:مترجم اسماعیل صدری
قسمت 18
اون چیه؟
تو با من کاری داری؟
!چه غلطی میکنی
.دارم دیوونه میشم
چرا همیشه که مشروب میخوری، عقلت رو از دست میدی، ها؟ .زودباش همین الان برو
تو چرا اینقدر سفتی؟
.متاسفم! اون در طول مشروب خورده
!چه غلطی کرده
.اون پست رقت انگیز، توی این سنین جوانی چی شده
.بریم
!بریم، آشغال
!خودتون رو کنترل کنین، خواهش میکنم
میخوای بری چیکار کنی؟ فحش بدی و کتک بزنی؟
.همن الان، چیکار میتونی بکنی !یئوچی چیزی نیست
!یئو چی
!بریم
!بریم! جلوی منو نگیر
!بجنب
.منو بزن
.اینجوری
.اینجوری منو بزن
... اگه اینطوری عصبانیتت خالی میشه
.حاضرم هزار بار کتک بخورم
!با تمام زورت منو بزن چرا کتک نمیزنی؟
!منو بزن
!پدربزرگ! پدربزرگ! پدربزرگ
.من دارم میرم
.گفتم که دارم میرم
بر حسب اتفاق، تو توی خونه چیزی خوردی؟
.ما هنوز شام نخوردیم
اگه نخوردی، باید برم بیرون و یه چیزی برا خودمون بخرم؟
چی میخواین بخورین؟
قبلاً منو تا حد مرگ زدی و حالا میخوای منو بترکونی و نا امیدم کنی؟
.به من فحش بده، یه چیزی بگو
.خیلی خب
هرکاری که میخوای، بکن .من یه ذره هم از اینجا تکون نمیخورم
!آخ، داغه
!نماینده چا، پارجه اونجاست، عجله کن
فروشگاه دوباره کی بسته میشه؟
!اونجا رو نگاه کن، نماینده چا
من یه کیف طراحی رزرو کردم .میتونی با من بیایی
... چا وو هی
... چرا مردها تو رو ارزان میفروشن
.بالاخره فهمیدم
... من چقدر خونسرد و متکبر هستم
تو هنوز نتونستی تصور کنی؟
تو خنگی؟
.هرگز
.دوباره هرگز صورتت رو نخواهم دید
.تا وقتی که از من طلب بخشش کنی
.من کسی نیستم که اول دنبال تو بیام
.هرگز
چرا اینجا اومدی؟
.یه چیزایی برای گفتن دارم
پس بجنب حرفت رو بزن .چون میخوام در رو ببندم
.گفتی که یه چیزایی برای گفتن داری .پس زود باش و بگو
!هرگز
.هرگز من اول دنبال تو نمیام
... تو گفتی که
این وقت این همه راه تو اینجا اومدی؟
.اگه حرفی نداری، پس برو
چرا اینجوری به خونه یه نفر میایی؟ .زودباش برو
.نمیتونم برم
چرا؟
.گفتی که دوباره هرگز دنبال من نمیایی پس چرا نمیتونی بری؟
.حمام
ضروریه؟
.حم ... حمام
.حمام! از این طرف. از این طرف بیا
.حالا اون تا این حد اذیت میکنه
اما اون چرا بیرون نمیاد؟
سلام؟
تو خوبی؟
!لطفاً جواب بده
!نایب رئیس
خوابیدین؟
!چطور میتونی اونجا بخوابی؟
!زودباش بلند شو
واوو! من یه گوشت خیلی خوب میخواستم !اما حالا این آشغال رو ببین
!راسته ... دنده
یئو چی، مطمئنی که غذا نمیخوای؟
پس، من باید یه امتحانی بکنم؟
!واوو! من غذای اشتباهی گرفتم
منظورم اینه که اون چطور توی دهن من خرد شد قبل از اینکه حتی اونو بجوم، ها؟
مطمئنین که این غذا هستش؟
یئو چی، میخوای امتحان کنی این واقعاً گوشته یا نه؟
.باشه دیگه. باشه
... غذای اشتباهی مثل این ... جوشیده دیگه
.من اون به یه ضرب میخورم و همه رو خلاص میکنم .این درسیه که با اون میدی! آررره
کاهو اینجاست، گوشت رو اینجوری بذارین و .یه خرده هم سالاد ماکارون و کمی هم کیمچی
.آه، خیلی خوشمزه است! هی
.یه چزی مثل این رو، شماها باید فقط هورتش بدین
.آه، یئو چی
!یئو چی
!آب! آب
.آه، آب
!آب
.یئو چی، آب
ببین، نمیخوای جواب منو بدی .وقتی که من دارم اینطوری تقلا میکنم
.یه چیزی بخور. تو عصرانه چیزی نمیخوری
.من حتی لیاقت نوشیدت آب رو هم ندارم
وقتی که پدربزرگ زنده بود .من یه بچه بی فایده ای بودم
و وقتی هم که از دنیا رفت .همینطور بودم
و بعد از اینکه از دنیا رفت هم قدرت .اینو ندارم که کاری انجام بدم
پس بالاخره فهمیدی که تو نوه ای بودی که برای ریاست امتیازت صفر هستش؟
این دلیله که من نیاز دارم یه تغییر انجام بدم . و یه کاری بکنم. هر کاری که بشه انجام داد
تو میخوای که قاشق خودت رو پایین نگه داری و سست زندگی کنی؟
!یه چیزی بخور
اگه نمیخوای که بخوری .پس من میخوام که غذا بخورم
.گفتم که نمیخورم
!گفتم که زود باش و بخور
!نمیخورم
میخوای گوشت بخوری؟
یا اینکه میخوای منو ببوسی؟
تو میخوای گوشت خوب بجوی و بخوری؟
!یا اینکه میخوای لبای منو بمکی و ببوسی؟
میخوای که گوشت رو ببلعی و شکمت رو پر کنی؟
یا اینکه میخوای آب دهن بره و لبای منو بمکی و ببوسی؟
،بله، مهم نیست که بوسیدن چقدر با حاله وقت گرسنگی باید شکم پر بشه، درسته؟
.اینجا
!درسته. چقدر خوشکله
.یکی دیگه
پس بعداً ببوس، باشه؟
.درسته
چرا بین این همه جا، من توی حمام خوابم برد؟
.این موضوع کاملاً استایل منو از بین برد
تو دستشویی رو شستی؟
.هنوز که دارم با تو صحبت میکنم بشور و برو
.فردا توی کمپانی می بینمت
،توی این جدول بلند
.برات یه چایی میارم
،اگه شام نخوردی
.میتونی قبل از رفتن، شام بخوری
!آخ، واقعاً که شلوغه
خب بعدش چی؟
.الکلی شدن و نشانه های اعتیاد
همه اینا رو انجام میدی بخاطر اینکه تا از سوء ظن موگابی در بری؟
!باشه
.برو داخل گروه چئونها
قصداً داری دیوونه بازی در میاری؟
!باشه
خوب بعدش؟
چیزی هم بدست آوردی؟
.نه
.گمان کنم که آسونتر از این نیست
!خیلی ترسناکه
من در مورد اون نمیدونم .پس در موردش نگرانم
.صادقانه بگم، حداقل میتونی به من بگی
.اما تو بخاطر کارخودت، سرت شلوغه
.بعدش هم بخاطر من خیلی اذیت کشیدی
.پس میخوام این موضوع رو خودم حلش کنم
.به نظر میرسه بزرگ شدی
.اما بدتر هم به نظر میرسی
.باید خیلی مراقب باشی
.به نظر میاد چوئی هانگ وو دنبال کمپانی توئه
.جداً! تو نگران چیزی نباش
اگه اونجا آتیش بگیره .کمپانی از بین میره
.اما اون بدست چوئی هانگ وو نابود نمیشه
... موسسه پینگ سونگ
تو میخوای کل اونو بخری؟
... اگه ما اجازه بدیم اونها با موفقیتشون خوش باشن
.باعث میشه که شخصیت حقوقی ما افت کنه
،با این احتمال
... چرا گروه ما یه سنگ جوش خورده نامیده میشه
.فکر میکنم ما باید به اونها نشون بدیم
.حقیته که ما با اونها مثل یه آدم متشخص رفتار کردیم
،حتی با آتیش نیمسوز
.اون مثل یه شمع از بین میرن
.ما باید به اونها نشون بدیم
... این روزها
.نظر افکار عمومی در مورد کمپانی ما خوب نیست
اگه ما یه حرکتی بکنیم که موسسه پینگ سونگ رو .از بین ببریم، میتونه باعث خسارت بیشتری میشه
پس کی میخوای این ضعف رو از خودت دور کنی؟
... من دارم چی میگم
.ما باید بیشتر مواظب باشیم
!اینجا رو ببین، کارفرمای کل پارک
تو حتی نمیتونی تفاوت بین
محتاط بودن و دودل بودن رو بگی؟
.متاسفم، رئیس
.تا وقتی که ما داریم بحث میکنیم ... سریعتر شروعش کن
چقدر پول نیاز داری؟
،توی یه مبارزه همچنینی
.پیروزی از قدرت حرکت بدست میاد
برای ما
.زمان مهمتر از پوله
.ما هر لحظه که بخوایم میتونیم از پول استفاده کنیم
،اما مهم نیست چطور
.از زیر جنگ در نرو
.اینو توی ذهنم میسپارم
.موسسه پینگ سونگ
چقدر پول به یئو چی رسیده؟
.فکر کنم یه خرده بیشتر از 4 میلیون دلار
.رئیس، بیک یئو چی اینجاست
.تو میتونی بری
... پولی که روی یوو بانگ سرمایه گذاری کردی
تا کی میخوای بذاری بمونه؟
تو نمیشنوی؟
ها؟ بله؟
.پولی که توی موسسه پینگ سونگ سرمایه گذاری کردی
.گفتم که تا کی میخوای بذاری اونجا بمونه
چرا داری اینقدر ناگهانی در این مورد حرف میزنی؟
زود سرمایه ات رو بکش بیرون .و بیارش اینجا
... آه
.اون پول من نیست
... پدربزرگ
.پدربزرگت مرده! اون مرده، پس اون پول توئه
چرا اینقدر وراجی میکنی؟
.همونجا واینسا و به سهامدارها پیام بده
چیکار میکنی؟
... اتفاقاً، تو
از یوو بانگ دستور میگیری؟
و داری جاسوسی میکنی؟
!آه، رئیس
!این خیلی مسخره است که من لال باشم
.اگه یوو بانگ جاسوس من باشه، یه چیز دیگه است اما چرا من باید از اون دستور بگیرم؟
.باشه، موردی نیست
.هیچ دلیلی نداره که تو سرمایه گذاری رو رد کنی
اما صبر کن. اگه من پولم رو بکشم بیرون .واضحه که اونا فوراً نابود میشن
.رقت انگیز
،با پول تو یا بدون پول تو
.موسسه پینگ سونگ بزودی نابود میشه
اگه میخوای که پولت پرپر نشه .همون کاری که گفتم رو انجام بده
.من دارم اینو بخاطر خودت میگم
پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟
.واضحه که اگه من پولم رو برنگردونم اون به من مظنون میشه
.اما من نمیتونم کل سرمایه رو بیرون بکشم
تو نمیتونی اون کمپانی رو رها کنی؟
چرا داری اینقدر مجادله میکنی؟
.رئیس بخش، هان
.بله، رئیس
.پول سرمایه یئو چی رو به ایشون برگردون
!هی، رئیس یوو
.نه، اگه موقعیت نمیذاره، پس بذار بره
.من یه بهانه دیگه پیدا میکنم
... پس
.برای هر چیزی تا اینقدر بیهوده تلاش میکنی
.درسته
.اما من احساس بدی دارم
... تو، نذار اعتماد مو گابی از دست بره
... حتی اگه بیشتر از پول سرمایه گذاری باشه
.بالاخره وقتش میشه که نفع بیشتری ببریم
.هر کاری که گفتم انجام بده
رئیس ما چطور؟
هر چیزی که یئو چی میگه، اون نمیخواد .قبل از گفتن بله به اون، یه نفس هم بکشه
... اما
.مو گابی میگه که کمپانی ما از بین میره
حقیقت داره؟
.واضحاً به من گفت
.پشت سر من یه احساس سردی داره
... یه شرکت بزرگی مثل اون، اگه بخواد اینکارو بکنه
... با یه موسسه کوچیک مثل ما
.بله، کارفرمای کل
.مشکل بزرگیه
.هانگ وو داره اوراق موسسه پینگ سونگ رو میخره
.بابت کمک به من ازتون ممنونم، رئیس بانک
.ما داریم با قیمت بیشتری از قیمت بازار معامله میکنیم
.من باید از شما تشکر کنم
.ممنون از مساعدتی که کردین
.آه، بله
.ممنونم
.راهی برای توقف کردنش نیست
.مثل اینه که اون داره اونها رو می بلعه
با یه خرده قدرت ترسناک، اون .اوراق رو جارو میکنه و ثبت میکنه
پس چه اتفاقیه دار میوفته؟
،اگه بیشتر از 80 درصد سهام پینگ سونگ بدست هانگ وو بیوفته
.و ما توی گروه بانک بیوفتیم
.پس واقعاً راهی نیست که کمپانی رو نجات بدیم
چطور میتونه این موقعیت کثیف رو ایجاد کنه؟
... ما باید بشینیم و بذاریم تا اونها
چشمای ما رو در بیارن و دماغ ما رو ببرن؟
تو این میدان، تا وقتی که پول داری .میتونی حتی یه روح رو بخری تا خردش کنی
.اما اون یه کار کاملاً مستبدانه از یه کمپانی بزرگه
راهی وجود داره؟
واقعاً راهی وجود نداره که جلوش رو بگیری؟
ما چطور میتونیم جلوی خرج کردن پول اونها رو بگیریم؟
.و حتی نمیتونیم اوراقی که خودمون منتشر کردیم، بخریم
پس چی میشه؟
... عمر همه اینها
همش تو دستای چوئی هانگ وو هستش؟
.فقط دورش باشیم
.به سلامتی همه
.اینجا
اینجا رو ببین، نماینده چا؟
ها؟
نمی بینی همه منتظرن؟
... آه، بله
با هر نرخی، تو کار میکنی، نایب رئیس چوئی . خیلی دلپذیز و نیرو بخشه
.رئیس خیلی خوشحاله
به هرحال افکار عمومی آزار دهنده است .وقتی که شمشیر رو کشیدی، پایانش رو میبنی
.وگرنه، ممکنه نبود تا شمشیر بکشم
.بیا، یه خرده بخور
.به نظر میرسه اون کاملاً فهمیده که بانگ کاملاً نابود شده
من کفتم که چی انجام بدی؟
!این خیلی منو نگران میکنه طوری که دارم دیوونه میشم
.نماینده چا
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم، چرا توی حموم اومدم؟
بر حسب اتفاق، بانگ هم اینجاست؟
تو با چوئی هانگ وو اینجایی؟
هانگ وو اینجاست؟
.من چا وو هی رو به اتاق استراحت فرستادم
.باشه
.این یه شانس از طرف خدایانه
.بذار بریم
چی؟
تو یه حرکت زیرکانه داری؟
... یوو بانگ و من
.واقعاً چیزی وجود نداره که ما انجام بدیم
خب؟ میخوای؟
میخوای چیکار کنی؟
،وقتی که راهی وجود نداره
.ساده و نادان بودن بهترین گزینه است
ما سر اون جن خیلی خوب بودیم، درسته؟
تو نبودی که در مورد به چنگ آوردن نبض اون .حرف میزدی و گریه میکردی و یه همچین چیزایی
چیزی رنج آورتر از چسبیده بودن و گدایی کردن وجو نداره، درسته؟
الان وقت این نیست که نگران غرور و اینجور چیزا باشی.
.اولش ما نیاز داریم که کمپانی ور نجات بدیم
... همه شماها میتونین نظراتتون رو بگین
!و من فکر میکنم که شماها یه ایده خوب ارائه میدین
چوئی هانگ وو کجاست؟
می بینی؟
.شما قطعاً بزرگوار هستین
.یه مرد واقعی کسیه که به وقتش زانو هم بزنه
می فهمی؟ تو می فهمی؟
می فهمی این یه جمع فوق العاده است .ما باید الان بریم دنبال اون
ما باید بریم؟
.اینجا
اوه، تو خوبی؟
.شنیدم که اینجایی، پس اومدم که سلامی عرض کنم
فکر نکنم الان وقتش باشه که .یه همچین جایی نوشیدنی بخوری
تو با یه جوشی کمپانی رو تعطیل میکنی؟
.لطفاً از ما چشم پوشی کنین
... ما همه این مدت باعث عذاب شما شدیم
!ما واقعاً کار اشتباهی کردیم، نایب رئیس
... اگه میخوای که زانو بزنی
اون باید رئیس باشه که زانو میزنه، نه؟
چیکار میکنی؟
.زودباش زانو بزن و التماس کن
چرا؟ تو خوب به زانو زدن آشنا هستی؟
اما الان که بهت رئیس میگن، خیلی تحقیر آمیزه؟
اگه خواهش و تمنا کنی، کی میدونه؟
.من ممکنه طول عمر کمپانی تو رو یه خرده طولانی تر کنم
!هی، زودباش .زودباش زانو بزن
.درسته، درسته
اوه، موضوع چیه؟
!اوه، زانوی من صدمه دید
.گمان کنم نمیتونم زانو بزنم
هی، یوو بانگ، مشکلت چیه؟
.دکتر به من گفته که نباید روی زانو بشینم
.زانوهای من ممکنه که آب بندازه
کی توی این جام نوشیدنی خورده؟
جام چیزی شده؟
اون شکسته؟
پس میخوای توی خیابان بمیری؟
.من نمیتونم توی این جام کثیف چیزی بخورم
!یوو بانگ، احمق
!نباید اینکارو میکردی، آشغال
.یه شرکت بزرگ باید مثل یه شرکت برزگ مسئوولیت پذیر باشه
.یه موسسه کوچیک فقط برای زنده ماندن سخت کار میکنه
تو باید پرچمت رو تکان بدی و دنبال پرچم زندگی بری؟ کاری هست که باید یه شرکت بزرگ انجام بده؟
!متاسفم
... یوو بانگ، همین الان
.کاری که میخوای بکن
.فکر کنم شما تعبیر خوبی از یه ولگردی مثل من انجام دادین
!من از اون ولگردهایی نیستم که بشینم ببینم چه اتفاقی میوفته
اگه تو دنده منو بشکنی، تا حدی .ولگرد هستم که تو رو خون آلود کنم
.پس در آخرش هم نابودی رو انتخاب میکنی
... حتی اگه زانو بزنم
هی، تو همون ولگردی هستی که ما رو نجات دادی؟
.غضروف زانو من صدمه دیده
.پس زیاد بخور
.بریم
.من نمیتون اینجا بخورم
.جام اونا کثیفه
،باقیمانده اوراق موسسه پینگ سونگ
.من همه اونها رو میخرم
.من اونها رو کاملاً‌ در هم خواهم شکست
واقعاً نیازه که تا این حد پیش بری؟
.از چاقوی گاو برای کشتن مرغ استفاده میکنی اگه دیگران راجع به این با تو موافق نباشن چی؟
تو الان داری طرفداری یوو بانگ رو میکنی؟
چی؟ چطور میتونی چینین چیزی بگی؟
از وقتی که من رئیس بخش شما شدم .به رحال طرف شما هستم
.من فقط نگران تو هستم، نایب رئیس
من فقط نمیخوام ببینم که دیگران .راجع به شما شایعه پخش کنن
.ماشیونو نگه دار
ها؟
.گفتم ماشینو نگه دار
.برو بیرون
میخوای رانندگی کنی؟
اون خوبه؟
.تو مستی
.کاملاً هوشیارم
.هنوز هم اینکارو نمیکنم
!نایب رئیس
تو میخوای ولش کنی؟
!ولگرد
!جداً
اون چرا اینقدر پست هستش؟ من چیکار کردم؟
.داره منو دیوانه میکنه
با کدوم ضرب من گفتم برقصین؟
.یه مرد غرور خودش رو داره
.سلام
.آه، بله
داری اون تجهیزاتی که آخرین بار از انبار ما خریدی رو مستهلک میکنی؟
اوه، ده هزارمین مشتری؟
.اونقدرها ... اونقدر مشتری نداشتین
ها؟
اونقدر مشتری نداشتین؟
.یه نفر بهت پول داده بود
ده تا وسیله؟ کی اینکارو کرده؟
.اون یه مرد بلند قد و خوش قیافه بود
بلند و خوش قیافه؟
... شاید
این بود؟
!بله، خودش بود
.چقدر برای تو خوبه
.اون واقعاً خیلی جذابه
اون یه چیزی بود، اما حداقل من .باید بدونم اون چه احساسی داره
.ببین اون چطور مخفیانه برای من لباس خریده
کدوم شماره؟
.باشه
!البته
.ما جدا شدیم، اما اون بیش از این نمیتونه صبر کنه
... هی
رئیس، چرا اینجا اومدین؟
میتونم بیام داخل، درسته؟
.بله
برای خونه ای که یه مرد تنها در اون . زندگی میکنه، خیلی تمیز و مرتبه
اون زن برای چی اینجاست؟
احیاناً اون داره سعی میکنه هانگ وو رو اغوا کنه؟
.اون بصورت شایسته سرازیر نشده
.نمی دونم که اون خوشمزه است
.بذارین امتحان کنیم
فرصت چه جوریه؟
.یه خرده صحبت کاریه
.و میخواستم تو رو ببینم
.بزودی عاقبت موسسه پینگ سونگ رو می بینین
.... اون اونقدر کوچیک نیست
که اینجا رو گرم کنه؟
.اون نگهدار. یه خرده پنجره رو باز میکنم
اولین باری که هانگ ریانگ به من پیشنهاد ازدواج داد
.یه همچین روزی در چهار سال پیش بود
.اون روز خیلی برف میومد
.اون موقع اون گفت که منو خوشحالترین زن روی زمین میکنه
.و به من گفت که صبر کنم
.متاسفم
برای چی؟
،بخاطر برادر
.من باید توجه بیشتری به تو میکردم
،اگه اون بخاطر هانگ ریانگ هست
.اون باید کسی می بود که توجه بهتری به تو میکرد
... من و هانگ وو، هر دومون
.آخرین کسی بودیم که دوست داشتیم
،وقتایی که تنهایی
.به من زنگ بزن
.شاید ما باهم دیگه باشیم
.دیگه دیر شده
.من تو رو میرسونم
.راننده بیرون وایساده
.تو هیچ نیازی به برادرت نداری
.پس، به سلامت به خونه برگرد
.رئیس
چرا اینقدر صحبتت طول کشید؟
اونا دارن باهم نوشیدنی میخورن؟
.منم
.نیازی نیست تا نگران هانگ وو باشی
.اون فقط میخواد انتقام پدرش رو بگیره
،از اونجایی که جین سیهوانگ هم فوت کرده
.اون خیلی نمیتونه ما رو تهدید کنه
معنی اون چیه؟
.پدر هانگ وو از دنیا رفته
بخاطر رئیس جین؟
اینجا چیکار میکنی؟
.اوه، اون صدمه دیده
.تو همه جنس ها رو مرتب کن
ما امروز زیاد کار کردیم. اما بذارین فردا . طب سوزنی روی اون انجام بدیم
تو منو رها کردی و حتی قبل از اینکه 10 متر .دروتر بری، پای تو جراحت برداشت، درسته
کی بود که منو تو جاده جا گذاشت؟
.اوه درسته
... رئیس مو گابی
چقدر به اون اعتماد داری؟
.من از روز اول اون میشناسم
اون برای چی اینجا اومده؟
.من میخوام که در هر صورت به من اعتماد کنی
مهم نیست که بقیه چقدر منو .فحش میدن و از من کینه دارن
.من نیاز دارم که تو فقط طرف منو بگیری
.بعد از اون، دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشم
... اوم، نایب رئیس
... من
چی میخوای بگی که لکنت زبون گرفتی؟
.ممنونم، برای این و برای آخرین بار هم ممنونم
.گه اون میدونی، برای من بهتره
.منو از اینکه تو رو منشی خودم کردم پشیمون نکن
.هانگ وو میخواد که کارش رو بزودی تموم کنه
تو باید با دست و پات کدایی کنی .اما میری و اونو تحقیر میکنی
سخت در مورد اینکه چطور بتونم .هانگ وو رو شکست بدم، فکر کردم
.و آخرش به یه نتیجه رسیدم
چه چیزی پیدا کردی؟
.اونها گفتن که همه اینا در برابر پول منصف هستن
،جمع همه اونا
.اون میتونه کمپانی رو بگیره
.مطمئنی که این یه راه خیلی عاقلانه ایه
،از اونجایی که من هر کاری میکنم
باید پینگ سونگ رو به اون بدم .و در عوضش گروه چئونها رو از اون بدزدم
چطور؟
.هوشیل سنگران
میدونی معنیش چیه؟
با قاطی کردن حقیقت و دروغ، باعث سردرگمی شو؟
من اونو کوتاه و تیره میکنم .پس خوب گوش کن
ارتکاب کلاه برداری؟
چرا کلاهبرداریه؟
.کلاه برداری نیست .اون هوشیل سنگران هستش
.واضحه که یه استراتژی جزه کارهای تاکتیکی ارتشه
!اوه
... به هر حال اون درسته
.کلاه برداری واقعی کاریه که چوئی هانگ وو انجام میده .دزدیدن چیزی که دیگران با خون دل اونو ساحتن، کلاه برداریه
اشتباه میگم؟
.کل اوراق موسسه پینگ سونگ تقریباً 25 میلیون دلاره
.بدست آورده 80 درصد اون حدود 20 میلیون دلار هزینه داره
ما الان چیکار کنیم؟
... تا اینجا ما 15 میلیون سرمایه گذاری کردیم
.یعنی تقریباً 60 درصد کل اوراق
.پس ما تقریباً اونجاییم
.اون آخر هفته انجام بده
.فهمیدم، رئیس
من اونو روبروی رئیس نگذاشتم .اما اون اوراق اشتباه هستن
.اما بر اساس تحقیقات ما، 25 میلیون دلار قطعیه
.این چیزیه که تیم منابع استراژیک ما اولش پیدا کرده
.اما اوراقی که ما انتظار نداشتیم، پخش شدن
چقدر هستش؟
.کلاً نزدیک به 30 میلیون دلاره
.ما انتخاب دیگه ای نداریم .بر این مبلغ، 80 درصد میشه 24 میلیون دلار
.ما باید وجه بیشتر تامین کنیم
.فکر میکنم که تو تعبیر خوبی از یه ولگردی مثل من داشتی
.من از اون ولگردهایی نیستم که بشینم و کاری نکنم
،اگه تو دنده های منو بشکنی
.تا حدی ولگرد هستم که حتماً تو رو خون آلود کنم
.به واحد استراتژیک بگو که مراقب یوو بانگ باشن
یوو بانگ؟
.اون کسی نیست که بدون مبارزه کنار بکشه
.ما باید مراقب اون باشیم
.فهمیدید
.زندگی یوو بانگ کاملاً توی خوشی افتاده
خوشی؟
.همه حرفها از بار زنان کانگنام پخش شده
.اون میخواد هزاران دلار در یک روز برای مشروب بده
.پس اون در نهایت مزه پول رو چشیده
.همش همین نیست
.این روزها اون وارد قمار بازی هم شده
!همش همینه
.من تماس میگیرم
.اون مستقیمه
مستقیم؟
!فکر کرده بودم
... یه الماس کافیه
.هوشیاری لازمه
این چیه؟
!چرا سنگینه؟ منو اذیت میکنه
.دارم دیوونه میشم
.جایی نرو و همینجا بمون
.من پول میدم و بر میگردم
یوو بانگ الان کجاست؟
.اون در طول روز در مرکز تفریح بوده
.و الان هم توی بار هستش
من به فروشگاه سیب زمینی کباب شده میرم .و اون به هر حا اونجا نیست
.اینجور مغرورانه میگی
مزه اون چطوره کباب سیب زمینی چی؟
... مگر اینکه با اون مشروب غربی که هر بطری اون هزار دلاره
.اون حتی به اون لب نزده
اون دیوونه است؟
.درست میگی. اون دیوونه است
ما باید چیکار کنیم؟
چطور اوضاع اینطوری شده؟
وقتی یکی راجع به یوو بانگ فکر میکنه . یه فکر سرکرمی و خیلی ساده است
اون برای اونها بدنامیه، نه؟
.الان اون گستاخی و زیاده رویه .اون سمبل لذت گراییه
.یوو بانگ، اون آشغال
اون الان کجاست؟
.اونها میگن که زحمت کشیدن در جوانی چیزی نیست
.اما همش دروغه
من دیوونه ام؟
چرا پول بدم و زحمت بکشم؟
،اگه من اون پول رو داشتم
مشروب میخریم تا بخورم، درسته؟
.تو همچین چیز بی پروایی میگی
اون چیه؟
!بیا اینجا!‌ بیا اینجا! بیا اینجا
.به تو باید پاداش داده بشه
!اینجا
!هزار دلار
اونو می بینی؟
.زندگی برنامه ریزی شده
.به اون نگاه کن
.اون میدونه که چه مقعی حرفش رو بزنه
تو میخوای ثروتمند بشی؟ .اینکار ساده است
.همه فلسفه و مسئوولیت رو فراموش کن
.قلبت رو خالی کن
. اینطوری شروع میکنی که پول رو ببینی
.تو حتماً اینچنین چیز بی پروایی میگی
.آیگو. تو مشخصه که خیلی بیچاره ای
.بیا اینجا. حداقل سعی کن
.اینجا، 30 سنت برای تو
!بذار بخوریم! بذار بخوریم
اوه؟ چطور تا اینحد نفست رو میگیری؟
اینا چیه؟
این زن کیه؟
اون از یه موسسه دیگه است؟
،یه بار با خوشی بهت میگم
!برو بیرون. همین الان
تو مجنونی؟
.این اوپا مال ما هستش !بذار به اون بچسبه
... مال ما
.ناگهانی، من احساس تاسف میکنم
.بخاطر اینه که من خیلی مردمی هستم
!زود برو گم شو، حروومزاده
.ببین اون چطور فحش میده
میخوای بیشتر بهت بگم، تو .... ؟
! ... چطور جرات کردی .... مثل یه گاو .... تو
... تو
نمیری؟
!میخوای بمیری
.الان، شماها برین
.وگرنه تا حد مرگ کتک میخورین
!برین! برین
،یئو چی
.بیا و یه چیزی بخور
یئو چی؟
.البته یوچی (ملخ کره ای). پس تو موداگی (ملخ) هستی
.ببین! اون هوش و هواس نداره
.ما توی دردسر افتادیم
چرا شیشه خالیه؟
چرا اینطوری کردی، یوو بانگ؟
،بخاطر من
بخاطر اینکه من باعث دردسر شدم و تو بیشتر نا امید شدی؟
چرا داری اشتیاق من برای نوشیدن رو از بین می بری؟
.متاسفم
.من اشتباه کردم، یوو بانگ
یوو بانگ کیه؟
من اسمم رو عوض کردم. اون اسم .کهنه شده بود، پس عوضش کردم
به چی؟
.ورسایلس یوو
ورسایلس؟
.ورسایلس یوو
.یوو تلفظ کشور من نیست
!نام خانوادگیه منه! نامه میزبان منه
!اون چطوره؟ همه دوسش دارن
.من اشتباه کردم
!یوو بانگ، من اشتباه کردم! خودت رو جمع و جور کن
.یوو بانگ، منم همینطورم
.من هم اشتباه کردم
.خواهش میکنم، سر عقل بیا
چرا داری همش گریه میکنی؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
.بیشتر اوراق موسسه پینگ سونگ از دست رفته
منظورت چیه؟
،بعد از شراکت تکنولوژیکی اونها با گروه تییانگ
.به نظر میرسه اونها پولشون رو اینور و اونور سرمایه گذاری کردن
کل ارزش اوراق اونها چقدره؟
.از چیزایی که من میتونم تعینن کنم در حدود 35 میلیون دلار
.اما میتونه بیشتر از این هم باشه
!یوو بانگ، مرتیکه
.یه دلیلی وجود داره که اون خوشحالی میکنه
.افزایش ها بیشتر از اون چیزیه که انتظار میرفت
ما نمیتونیم کل خانه رو برای اینکه .یه سوسک رو بگیریم، آتیش بزنیم
.اما نمیتونیم همینجا متوقف بشیم
.با صاحبان اوراق تماس بگیر و باقیمانده اون رو هم بخر
.فهمیدم، نایب رئیس
.نگران نباش
تا الان، مقداری که ما در اختیار داریم
.کافیه
این سردر گمی چیه و چرا تموم نمیشه؟
!چی
.صبر کن
چی باعث شده بیایی اینجا؟
در مورد یوو بانگ چیکار کردین؟
در مورد یوو بانگ چه خبر؟
.از اینجا برو بیرون
.اون دیوونه است
!تو
.اونجا بمون
کارت رو خوب انجام دادی، مگه نه؟
چی؟
!سرمایه گذاری آینده یا هر چیزی
تو بواسطه من پول رو خرج کردی و حالا میخوای من خوب کار کنم؟
.در مورد اون ... که حقیقت رو به تو بگم، تقصیر من نبود
... اون بخاطر بازار آینده شیکاکو بود
.این اراجیف رو تموم کن
.پولم رو برگردون
اون پولی که از من گرفتی تا سرمایه گذاری !کنی یا هر چیزی دیگه! اون برگردون
مشکلت چیه؟ دیوونه ای؟
دیوونه! کی دیوونه است؟ این چیزیه که الان باید بگی؟
من کی به تو گفتم که سرمایه گذاری کنی؟
من گفتم که یه سرمایه گذاری برای آینده است .پس میتونی در مورد اون فکر کنی
!اینطور نبود
!تو گفتی که فقط به تو اعتماد کنم
حالا مثل یه خائن داری حرفت رو عوض میکنی؟
.خائن؟ این ولگرد میخواد بمیره
!منو بکش، سعیت رو بکن و منو بکش
شماها دارین چیکا میکنین؟ .ما توی یه سمت نیستیم
بذارین اول صحبت کنیم. چرا شما دارین باهم میجنگین؟
!بچه، دنبال من بیا! دنبال من بیا
اگه من برای تو مثل یه بچه ام، پس سن تو چقدره، ها؟
.بیا
.این چیه؟ بازش کن
من جداً ... اگه چیزی رخ بده، چی؟
!هی! بازش کن
.اگه میخواین که بجنگین، بیایین بیرون و بجنگین
چرا تو بین زنها اینقدر پستی، ها؟
!یوو بانگ! اینجا رو ببین
اون قطعا یه نفر از منابع استراتژیکه، درسته؟
.بله
.مطمئنم جاسوسی ما رو میکنه
.هانگ وو داره خرید اوراق رو ادامه میده
تا الان چقدر شده؟
.تا الان بیشتر از 20 میلیون دلار شده
تا چقدر میتونی صاحبان اوراق خیالی رو افزایش بدی؟
.بیشتر از اونیه که ما کنترل کنیم
ما باید کاری کنیم که تا حد ممکن گروه چئونها . پولش رو مصرف کنه تا بدستش بیاریم
اونا یه شرکت خیالی ساختن .و خونه یئو چی رو توقبف کردن
.حالا بخاطر اون کارشون عذاب می بینن
قبل از اینکه هانگ وو کاری بکنه .ما باید مرحله بعدی رو اجرا کنیم
موگابی همونجوری که ما انتظار داریم، گول میخوره؟
.اون یه زن با غرور خیلی زیادیه
اون مثل یه آتشفشان در حال فوارن حرص .هست که حتی وقتی که رئیس هست
.به هر حال، تو راست میگی
.اون یه حمله کننده خیلی خوبیه
.ما الان جایی میریم که خیلی سرگرم کننده است
تو هم میخوای بیایی؟
اونجا کجاست؟
.یه تفریگاهیه که افراد با کلاسی مثل من اونجا جمع میشن
!اوه، پس ما اینجا چیکاره ایم؟
... موگاجی از گروه چئونها
.متاسفم
.منظورم رئیس موگابی هستش
این سرگذشت اعضای بیمه شده است؟
یه حراج مخصوص برای اونها؟
.بله، اون چیزیه که من هم به فکرش بودم
.به همین دلیل اومدم
.من دعوت شده تا بیام و یه خرده اینجا رو درخشانتر کنم
.از دیدنت خوشحالم
.فکر کنم این روزها هر سگ و گاوی بیمه شدن
رئیس، ببین چقدر مشهود هستین؟
اگه اینجوری حرف بزنین، وقتی اونها بشنون چه احساسی میکنن؟
درسته، همه؟
من خوبم، درسته؟
.بله، اجازه بده من اثر هنری بعدی رو برات مطرح کنم
.پیکاسوی اروپای شرقی
.علامت تجاری سرگییف آوینو ویچی
.پیشنها مزایده برای اون 300 هزار دلاره
!مزایده شروع میشه
.350 هزارتا
. قیمت الان 350 هزار تا هستش
370 هزارتا
.شد 370 هزارتا
.400 هزارتا
کس دیگه ای هست؟
شما علاقه ای به نقاشی ندارین، درسته؟ چرا به نقاشی علاقه ندارم؟
.من توی دبیرستان، هنر خوندم و فکر میکردم تو میدونی .قبلاً من 012 شده بودم
پس چرا توی حراج شرکت نمیکنین؟
چرا باید هی دستم رو بالا ببرم تا آسیب ببینه؟ .صبر میکنم و در آخر یه بار اینکارو میکنم
650 هزار تا
.شد 650 هزارتا
دیگه کسی نیست؟
.660 هزارتا
.بله، 660 هزارتا
.660 هزار تا
دیگه کسی نیست؟
.800 هزارتا
!ما 800 هزارتایی داریم
.بالاترین پیشنهاد تا الان
کس دیگه ای نیست، بعد از اعلام .برای 3 دفعه اون فرخته میشه
.800هزارتا .800هزارتا
.یه ملیون دلار
.بله، یه یک میلیون دلاری داریم
.یک میلیون دلار الان بالاترین پیشنهاد ماست
کس دیگه ای نمونده؟
بعد از اعلام برای 3 مرتبه .معامله تموم شده است
.یک میلیون دلار، 1
.1.3میلیون
!1.3میلیون
... رئیس
کس نیست؟
.1.3میلیون
.باشه، پس 1.3 میلیون دلار
.1.31میلیون
فکر میکنی که داری چیکار میکنی؟
.1.31میلیون بالاترین پیشنهاده
... اگه کس دیگه ای نیست، پس ما
.1.31میلیون
.خواهش میکنم همینجا تمومش کنین، رئیس
.1.31میلیون
.2میلیون
.شد 2 میلیون دلار
.بیشترین پیشنهاد امروز ما
.2میلیون دلار بالاترین پیشنهاده
.2میلیون دلار .2میلیون
.تموم شد
خواهش میکنم بس کنین .وگرنه قلب من منفجر میشه
.چرا؟ دهنم آسیب دیده
.من نمیخوام بخرم
!بله، 2میلیون دلار فروخته شد
.تبریک میگم، امروز 2 میلیون دلار فروخته شد
.تبریک میگم، رئیس گروه چئونها، موگابی
فکر نمیکنین امروز بیش از اندازه پیشنهاد دادین؟
.وضع مالی شما خیلی خوب نیست
.نمیخوام در مورد اون بشنوم
اگه نمیخوای بشنوی، باید بدونی که چه چیزی رو بدونی؟
.با این سرعت، شما باید به سرعت سهام خودتون رو بفروشین
.گفتم که نمیخوام در مورد اون بشنوم
.من امروز حوصله ندارم، برو
!الان چه نیازی به یه نقاشی مثل این دارین
تو چی گفتی؟
چرا باید 2 میلیون دلار برای یه نقاشی بدین؟
تا اونو ببندین؟
،اگه اینطور نیست
فکر میکنین با نشان دادن این نقاشی به دیگران اونها شما رو تایید میکنن؟
!تو بهتره که خفه بشی
.من تنها کسی هستم که این حرفها رو به تو میگه
!تو خیلی زیاده رو، چاخان، هرزه و حسودی
!گفتم خفه شو
.خودت رو فریب نده، پارک بیوم جئونگ
.من هرگز حتی برای یه لحظه هم تو رو دوست نداشتم
.اولین کاری که فردا میکنم اینه که تو رو اخراج میکنم
تو نمیدونستی؟
وقتی که میخواستی تو دفتر منشیگری کار کنی .اینطوری رفتار نمیکردی
تو حداقل یه زنی بودی که در مورد دیگران .آگاه و با فکر بودی
،اما
چرا اینقدر تغییر کردی؟
من هرگز تغییر نکردم. تو کسی هستی ! که نمیدونی به کجا تعلق داری
.امروز برای آخرین باره
،اگه دوباره منو عصبانی کنی
.موقعیت تو از این کمپانی حذف میشه
!دیوانه. اما هزینه این نقاشی خیلی زیاده
.بله
.من هنوز کار دارم
.بله، اون کار میکنه
.احساس بهتری میکنین، رئیس
بخاطر اینه که اون بیوم جئونگ در مورد نقاشی چیزی . نمیدونه. فکر نکنم اون منظور دیگه ای داشته باشه
.من امروز باید با تو به مزایده میرفتم، ریانگ
.البته، برای من یه افتخار هست که شما رو همراهی کنم
.ازت ممنونم، احساس بهتری دارم
.متاسفم، بذارین من به گوشی جواب بدم
.برو
.بله، رئیس پارک
بله، سرمایه گذاری آینده؟
.فکر کنم بخش انرژی، بهترین باشه
.من خیلی زود با فایلها میام تا تو رو ببینم
.بله
.متاسفم
گمان کنم تو سرمایه گذارهای زیادی گرفتی؟
.بله، شرکتهای بزرگ دنبال این سرمایه ها هستن
واقعاً؟
اگه تو میخوای قاطی ماجرا .بشی، من میتونم دنبال اون هم باشم
... من دوست داشتم که
.این بخشی از اطلاعات بود که نایب ریس دادم
.به زودی چیزای زیادی میخواد در بین شرکتهای انرژی رخ بده
اون چیه؟
خب اگه بخوای روی اون سرمایه گذاری کنی، خوبه .اما من نمیتونم الان چیز زیادی بگم
سرمایه گذاری آینده؟
اگه من سرمایه گذاری کنم تو مطمئنی که اون افزایش پیده میکنه؟
اگه سود 200 درصد باشه، برای من چیکار میکنی؟
200درصد؟
... پس
ممکنه که من رسماً به تو پیشنهاد ازدواج بدم؟
.تو خیلی بی پروا هستی
.باعث نشو که با دستای خودم نابودت کنم
.لطفاً، ازت خواهش میکنم
.بیشتر از این منو نا امید نکن
الو؟
.یئوچی هستم
چیه؟
راننده پدربزرگت رو میشناسی، مگه نه؟
.آره
میشناسم، اما برای چی میپرسی؟
.میخوام شخصاً ببینمت تا در مورد اون صحبت کنیم
کجا میتونم ببینمت؟
اگه چیز مهم نیست .پس تلفنی بگو
.موضوعی هست که نمیشه پشت تلفن گفت
کجا میتونم ببینمت؟
.توی بار وی بیرون از کمپانی می بینمت
... تلفن قطع شد
... بعد از بوق خوردن
.بله، نایب رئیس
دنبال چی میگردی؟
.یه جعبه کوچیک
یه جعبه کوچیک؟
.اما اینجا چیزی نیست
منظورت چیه که اینجا نیست؟
.اون قطعاً اونجاست، پس خوب نگاه کن
.جعبه ای وجود نداره. اما یه چیزایی مثله حلقه هستش
.حلقه. اون چیزی که من دنبالشم. اون بازش کن
.اون یه حلقه است
!آیگو. کارفرما پارک! اینجا رو
اون کیه؟
کی؟ یئو چی؟
.اون مست تر از اونیه که دنبال من بیاد
!اوه، من مریض شدم
یئوچی خوشکلتره ... یا من خوشکلترم؟
هی، تو سوال پرسیدی؟
.بذار ببینم
... خوب، صورت تو کاملاً ساده هستش، ولی
.در مقایسه با یئو چی، تو 100 برابر خوشکلتر هستی
واقعاً؟
واقعاً من از یئو چی خوشکلتر هستم؟
.حتی اون اسم شبیه حشره رو هم نیار
تو حشره کش یا همچین چیزی داری؟ .پس من اونو همه جا پخش میکنم؟ اطراف رو نگاه کن
... تو
داری منو گول میزنی؟ !برو بیرون
نمیخوای بری بیرون؟
.برو، برو
میگی که اون خوشکلتر از منه؟
الان داری چیکار میکنی؟ داری حسادت میکنی؟
حسادت؟ حسادت به یه بی ارزشی مثل تو؟
!به نظر میاد که داری حسادت میکنی
!تو داری اونو تایید میکنی !تو داری اونو تایید میکنی
.... بمیر! بمیر! بمیر! تو
:مترجم اسماعیل صدری