:مترجم اسماعیل صدری
قسمت 19
!آیگو، کارفرمای کل پارک! اینجاست
!آره
.خیلی زود اومدین
.یه خرده بخورین
این یه بالنتاین 30 ساله است. کار میکنه؟
.بله
گفتی که بخاطر راننده یانگ منو میخواستی ببینی؟
.اون مرد مشکوکه
.اوه، خوردن دیگه بسه .تو مست شدی
!دارم بهت میگم که من مست نیستم .من هنوز چیزی نخوردم
.باشه، تو یه مست خوشکل هستی
اما منظورت از اینکه راننده یانگ مشکوکه، چیه؟
.منظورم اینه که اون راننده اینو برای من فرستاده، میبینی
.متاسفم. من یه گناه بزرگی در قبال رئیس مرتکب شدم
منظورم اینه که اون دقیقاً چه کاری کرده؟
ماشین رو گرو گذاشته یا کار دیگه ای کرده؟
ممکنه ماشین نباشه، اما احتمالاً یه چیز گرانی رو دزدیده
.منظورم اینه که رئیس رو بخاطر نابینایی فریب داده
میتونی دنبالش بگردین، کارفرما پارک؟
یا اینکه از رئیس بخوام زودتر پیش میره؟
.بله، بله
.نه
.من بخاطر تو دنبالش میگردم
.منظورم اینه، من اولیش راننده یانگ رو به رئیس معرفی کردم
.پس بهتره که خودم دنبالش بگردم
واقعاً اینکارو برای من میکنی؟
.من دارم از کنجکاوی میمیرم
.پس من اول میرم
الان میری؟
... اگه این بالنتاین 30 ساله رو نمیخوری، پس
.آخ
چی فکر میکنی؟
.مطمئن نیستم
اما اونطور به نظر نمیاد که موگابی کسی باشه . که برات پیام فرستاده تا صدات دربیاد
پس همونطور که گفتی، اون راننده یانگ کسی هست که با فوت پدربزرگت ارتباط داره؟
... حالت سکوت گوشی
عقلت رو از دست دادی؟
چرا یه همچین پیامی برای یئو چی فرستادی؟
!وقتی که این پیام رو گرفتی زود به من زنگ بزن
.بله، رئیس
.من به کمکت احتیاج دارم تا یه نفر رو برام پیدا کنی، رئیس هان
.اسمش یان ایل مو هست .اون راننده شخصی رئیس جین بود
.بله
یه جعبه کوچیک؟
.اما چیزی اینجا وجود نداره
منظورت چیه که اونجا نیست؟ . قطعاً اونجاست، پس با دقت بگرد
.جعبه ای اینجا نیست. اما یه چیزایی شبیه حلقه اینجا هست
.حلقه. همون چیزیه که من دنبالشم
.اگه پیداش کردی، بازش کن
.یه حلقه است
.اوه
اولین باره که یه حلقه دیدی؟ چرا اینقدر ترسیدی؟
کی از حلقه ترسیده؟
!بخاطر اینه که تو مثل یه گربه ولگرد به من چسبیدی
چی؟
من یه گربه ولگردم؟
برای چی؟
منظورت از این حرف چیه؟
تو نمیدونی؟
اونقدر احمقی؟
.... این حلقه
.پس هنوز اینجایی
ها؟
.سلام
اون یه حلقه است؟
مال کیه؟
شاید برای نماینده چا هستش؟
.نه. مال اون نیست
اما چی باعث شده اینجا بیایی؟
.بله، البته
پس اون برای کیه؟
!چا وو هی، از رویات بیرون بیا
اما چرا یه انسان اینطوری منو اغفال میکنه؟
من آدامس تو هستم؟ من یه خرده پسته هستم کا باهاش وقتت رو بگذرونی؟
جایی میری؟
.وکیل چا، برو جلو و کار رو تموم کن
.اوه
اون روباه قرمز یه زن که هانگ وو رو تا این وقت شب نگه داشته ، کجاست؟
.نایب رئیس
.خوبی
راجع به چی اینقدر مخفیانه و دلسوزانه حرف میزنی؟ شما دوتا قرار دارین یا یه همچین چیزی هست؟
.آیگو
اوه، دارم از کنجکاوی میمیرم .اما نمیتونم برم و بپرسم
.حتی اگه بپرسم به نظر نمیاد به من بگن
.اوه، خیلی کنجکاوی
هانگ وو،‌ شما کاملاً‌با برادران طلایی آشنا هستین، درسته؟
اون همون کمپانی هست که منو کشف کرد . اگه از چئونها برم میخوام برم اونجا
میتونی با استفاده از اونها یه پل برای نجات گروه چئونها بسازی؟
.به هر حال اون نمیخواد باعث ضرر اونها بشه
پس شما میخواین سرمایه های اختلاس کرده خودتون رو با یه معامله پنهانی سرپوش بذارین؟
کارفرما پارک اینو به تو گفته؟ اون سرمایه های اختلاس کرده رو؟
اگه وارد یه معامله دوگانه بشی .آخرش به دادگاه کشیده میشی
.اون موقع نمیتونی خوب انجامش بدی
.به هر حال یه نفر مثل تو نمیتونه اشتباه کنه
.حرفهایی که امروز زدی رو نشنیده میگیرم
اگه به خاطر برادران طلایی نیست .پس لطفاً متصدی کتابهای حسابدری بشو
.خیلی ضروریه
/هانگ وو، تو تنها کسی هستی که میتونی به من کمک کنی
،اگه اصرار کنی
.من کتابهای حسابرسی رو سازماندهی میکنم
.ممنونم، هانگ وو
.بذار یه خرده بخوریم
.بذار همینجا تمومش کنیم
چقدره؟
.اوه
.بریم توی ماشین من
.من به آژانس زنگ زدم
.تو برو
.پس فردا توی کمپانی می بینمت
.بله
این چیه؟
منو تعقیب میکردی؟
.پاشو. پاشو
... وو هی سی
.چا وو هی
من حمال توأم؟
باید هر روز تو رو اینطوری حمل کنم؟
بعد از ازدواجمون هم میخوای اینطوری ادامه بدی؟
.آخ! جداً
.من میخوام حلقه رو پس بدم
چرا امروز اینقدر سنگینی؟
وزنت چند کیلو هست؟ .صادقانه بگو
از عمد گفتی، درسته؟
.این بیشتر از یک یا دو کیلو نیست
این موضوع ناگهانی برای چیه؟
.فکر کنم میخوای بی پرده حرف بزنی
چرا برای یئو چی پیغام فرستادی؟
.متاسفم. من مست بودم و هوشم سرجاش نبود
.نگاه کن، یانگ
.یه تلفن جدید بگیر و فردا حرکت کن
حرکت؟
!دارم میگم که از سئول خارج شو
میدونی که منظورم چیه؟
.فهمیدم
.اما به پول بیشتری نیاز دارم
... منظورم اینه که برای اجاره یه جای جدید برای زندگی
.فردا به حسابت پول میریزم، پس هرچه زودتر ناپدید شو
... بله، پس
یه خرده از وزنت کم شده، درسته؟ چطور میخوای با این وضع ازدواج کنی؟
این تحقیر برای چیه؟
.باید کمتر بخورم
.دارم دیوونه میشم
.اوممم، درسته، یانگ می
اون آمپولی که اخرین بار برای من فرستادی .یه اثر انگشت دیگه روی اون بود
منظورت اینه که اون اثر انگشت رئیس مو گابی هستش
که از روی آمپول پیدا شده، درسته؟
.بله
... اما
در مورد این چی؟
.چیز بزرگی نیست
.ممنونم، یانگ می
... رئیس موگابی
.پس معنیش اینه که اون آمپولها رو عوض کرده
من باید چیکار کنم؟
باید به هانگ وو بگم؟
.اون رئیس مو نیست
.الانش هم داخل این ماجرا افتادم
.بهتره که همینجا از این موضوع کنار بکشی
... اما، نایب رئیس
... و هم چنین
... به غیر از بیک یئو چی
.در مورد این موضوع چیزی به هیچ کس نگو
چرا اونجا پاسخی نیست؟
.بله، نایب رئیس
... هانگ وو
... بدون توجه به اینکه اون و رئیس جین چقدر با هم دشمن بودن
.اون کسی نیست که یه همچین چیزی رو لاپوشونی کنه
من گفتم که اونو لاپوشونی کنه؟
.نیازی نیست در مورد چوئی هانگ وو نگران باشی
.اون فقط میخواد انتقام پدرش رو بگیره
از وقتی که جین سیهوانگ فوت کرده .اون خیلی نمیتونه ما رو تهدید کنه
... رئیس مو گابی
.مطمئنم که اون از هانگ وو استفاده کرده
.من میتونم اینو نادیده بگیرم
.حداقل باید اینو تا آخرش فاش کنم
... هانگ وو
.من باید اونو از دست اون روباه مکار خلاص کنیم
.البته که باید اینکارو بکنم
.رئیس داره میاد
!رئیس، زنده باشین
!همیشه زنده باشین
ما نمیتونیم سرود رو تغییر بدیم؟
چند سال باید زنده بمونم؟
متاسفم، این سرودیه که از زمان ... رئیس جین سیهوانگ استفاده میشه
!سلام
این چه حرکتیه که توی آسانسور خصوصی رئیس انجام میدی؟
.اون بنداز بیرون
.صبر کن. صبر کن
.لطفاً برین داخل، رئیس
.رئیس، زنده باشین
.صبر کن، موگابی
.خواهم دید که توی زندان زندگی طولانی خواهید داشت
.حرفهای زیادی در مورد من داخل کمپانی هست
.حرفها همیشه بیهوده زده میشن
.فکر کنم که شما خیلی حساس هستین
چشمات اینجوریه؟
نمی بینی که همه به من دشنا میدن و با انگشت منو نشون میدن؟
.ما نمیتونیم احساس واقعی اونها رو کنترل کنیم
چرا نه؟
... احساس واقعی یا افکار اونها !اونها باید کنترل بشن
... کل کمپانی
.همه جا دوربینهای مخفی کار بزارین
چی؟
دوربینهای امنیتی نصب کنین
.و هر کسی رو که به من دشنام میده، بگیرین
.اینکار غیر قانونیه
چی گفتی؟
غیر قانونی؟
... اگه کارکنان بفهمن
.ما انتخاب غیر قابل برگشتی میکنیم
.تهمت زدن به من غرقانونیه
!و گرفتن اونها قانونیه
.این دلیل موگابی و قانون گروه چئونها هست
فهمیدی؟
.بین همه مدیر عامله بخوبی پخش کن
اونها کسی رو که میخواست به من خیانت کنه .رو از دست دادن
.بدون هر خطایی، همه اونها رو توی همه اتاقها کار بذارین
.باشه
... همچنین
.نمایشگر اونها رو توی دفتر من نصب کن
.من خودم شخصاً زیرنظرش میگیرم
.فهمیدم
.نمی تونم به کسی اعتماد کنم
.مگر اینکه با چشمای خودم ببینم
.نمیتونم به کسی اعتماد کنم
.هیچ کس
.اون عقلش سر جاش نیست
.اون داره بیشتر و بیشتر دیوانه میشه
.و با این سرعت، مطمئناً یه چیزای غیرقابل جبران رخ میده
.کارفرمای کل
.بیشتر اوراق پینگ سونگ خریداری شده
.فکر کنم اون یوو بانگ آشغال داره نیرنگ میزنه
.شنیدم که اون اغلب تی قمارخونه است
.شاید بخاطر بدهی قمارش هست
.همه کارکنانی که جاسوس یوو بانگ هستن رو اخراج کن
داری میگی که سند بدیهی رو برگردنیم؟
.خرید اوراق بیشتر بی معنیه
.ما باید همینجا متوقفش کنیم
.کمپانی داره نابود میشه
اما اون هنوز داره قمار بازی میکنه؟
.یوو بانگ، امروز هم تو و هم من مردیم
چرا نمیمیری؟
دیوانه شدی؟
چرا این کارت تموم شده؟
!زنگ بزن
.اینجا
.کارتت رو نشون بده
.یه سه گانه
سه گانه؟ ... فکر کردم
.بذار ببینم
.آه
چه نیازیه که ما اینجا جریان پیدا کنیم؟
اینا با این تپاله ها چیکار میکنن؟ .دیوانه
.برای این گفتم که بمیر
.الان برو
داری به اونها نشون میدی که به .هرکسی که دستگیر شده با تعجب نگا کنن
!نمیدونی که صورت درهم چیه؟ صورت درهم؟
با صورت من چیکار داری؟
ما باید بس کنیم؟
تو دیوونه ای؟
.اوه
.تو برو و پول بیشتری بیار
دوباره؟ .ما میخوایم که این رو برای روز خوبی نصب کنیم
.پس کارتها رو همین الان توزیع کن
اون چطوره؟
.هی، ورسیل
.صبر کن
.زنگ میزنم
.من همه رو دارم
.کارتت رو باز کن
.به همین خاطره که اونها میگن زندگی برای یکباره
اگه این ظاهر بشه من باید چیکار کنم؟
.گفتم زودباش و کارتت رو باز کن
.اینقدر با من گستاخی نکن
تو نمیتونی الان برگردونیش، باشه؟
وارد شد؟
.چهار
.... با من بیا
.نگا کن! من چهار ستاره دارم
... اون سگ
.زنگ بزن
.درهم
اون چرا اینقدر بیچاره است؟
شاید نباید میگفتم که اینجا بودم؟
... رئیس ما
!رئیس یوو
.بیا اینجا
میدونی تا چه حد از این کارتها بود؟ ... زندگی من
.خیلی درهمه
!بیا با من بریم
چرا اینجا وایسادیم؟ .خیلی سرده
!هانگ وو میخواد نکته های الزام آور از کمپانی تو رو برگردونه
خب؟
منظورت چیه؟
پولی داری که پرداخت کنی؟
یه راه برای نجات کمپانی خودت پیدا کن؟
.فکر اون نباش
تو کمپانی که از تو دزدیه شده رو پس بگیر .چرا الان انگشتت رو سمت من گرفتی؟ مسخره
!به این بچه نگاه کن
،تو! اگه فوراً سر عقلت برنگردی
.میخوام برم و ابپرم اونجا ، تا بمیرم
میخوای مرده منو ببینی؟
تو میخوای تا یکی بمیره تا سر عقل بیایی، ها؟
!سر عق بیا یئو چی
ما یه روح و یه جسم داریم؟
پس من خودم رو غرق خوشی تفریح میکنم اما چرا ممکنه تو بمیری؟
.فقط منو تنها بذار
این زندگی لعنتی چیه؟ .فقط خوش بگذرون و برو
فرو رفتن و مردن یا هر چیز دیگه .فقط هر چیزی رو که میخوای انجام بده
.من زنده ام، خیلی سرده
هنوز وقتش نیست. من گفتم که همه چیز رو برای اون فاش کنی؟
.اما اون واقعاً نگران کننده به نظر میرسید
.آره
... حداقل برا یئو چی
.بهتره که براش فاش کنم
!یئو چی
یئو چی، کجا رفته بودی؟
!یئو چی
!نه
!نمیتونه اینطوری بشه
!یئو چی
!احمق فاسد
چی؟
اون بخاطر سرما زندگی میکنه؟
مرگ یا هر چیز دیگه، لباست رو خودت مپوشی؟
.باشه، رذل! اگه صدای قور قور دربیاری، توجهی نمیکنم
... یه لحظه صبر کن
.دستکش
!شال. آخ? اکه هی
.خواهش میکنم جوابم رو بده، یئو چی
.من اشتباه میکنم
.من باید بمیرم، یئو چی
... پس
.دارم میرم که بمیرم
چطور میتونم یئو چی رو توی سرما بفرستم؟
!یئو چی
.فقط یه خرده صبر کن
.من الان میام اونجا
!مادر
!مدر، من متاسفم
.من زنده ام، مادر
!به اون نگاه کن
!یئو چی
.نه، نه، نه
!نه، نباید بمیری
درباره چی حرف میزنی؟ .کسی که باید بمیره یئو چی نیست، من هستم
!یئو چی - !من اینجا هستم -
.یوو بانگ، من یئو چی هستم
... میدونم، یئو چی اونجاست، اونجا
.منم
این چیه؟
... تو زنده ای؟ تو رفتی داخل
!لعنتی! من نمردم
.من زنده ام
لعنتی! تو میخوای بمیری چونکه من اینجا نبودم؟
!تو باید هنوز زنده بمونی
!تو منو نگران کردی
!یئو چی
.فکر کردم رفتی
چی؟
پس همه اینا، عمداً اانجام دادی؟
پس به نظر تو من کسی هستم که توی عیاشی افتادم؟
.نه. البته که اینطور نیست
.پس پول؟ قمارخانه و میخانه
پس مخارج اون همه رو از کجا آوردی؟
.از کجا؟ از پولهایی که پس انداز کرده بودم
.حتی یه وام شخصی هم گرفتم
یه وام شخصی؟
پس باید چیکار میکردم؟ اگه از پول کمپانی .استفاده کنم، اختلاس محسوب میشه
چی شده که اینطور مثل یه گدا شدی؟ .اینقدر نگران بودم که داشتم میمردم
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
.من حتی بدون انجا اینکار هم گدا بودم
.هی، یوو بانگ
چرا یانطور میکنی؟
چرا اون ولگردها دارن اوراق ما رو میخرن؟
اگه اونها 80 درصد سهام ما رو بخرن و بخاطر فشارهای .مالی ورشکست بشیم، پس باید گدایی کنیم دیگه
.اونها میخوان ما رو یه جا قورت بدن
خب؟ نقشه تو چیه؟
تو همه اینکارا رو میکنی چونکه یه نقشه داری، درسته؟
.پس به ما بگو
.موسسه پینگ سونگ رو بدین به اونها
.و گروه چئونها رو بدست بیارین
چطور؟
.آخرین بار موگابی یه کمپانی خیالی درست کرد
.و کل دارایی تو رو گرفت
.ما هم از این نقشه برای خود اونها استفاده میکنیم
... پس سهامدارها
همون خیالی هستن که واقعاً وجود ندارن؟
.هانگ وو، اون ابله، اون داره پولش رو توی یه گودال خشک میریزه
پس تو میخوای با اون پول، گروه چئونها رو بدست بیاری؟
اما واقعاً ممکنه؟
... یه ضرب المثلی میگه که
روی اشتباه دیگران سواری کن؟
.طرفت رو کنترل کن تا از اشتباهاتش استفاده کنی
پس، موگابی رو توی تله میذاری؟
چطور؟
.یه خرده کار سختیه، ولی احساس خوبی هستش
این دلیلیه که سایر شرکتها همشون یک یا . دو اسب اهلی دور و ورشون نگه میدارن
اوه، اون اسب اوکوما به نظر خوب میرسید (اشاره به عکس قدیمی هانگ وو)
.تو هم باید یکی بخوری
.اما قیمتش خیلی زیاده
چرا نگران هیچی هستی؟
از اونجایی که روی من سرمایه گذاری کردی .پس میتونی یه تعداد از اونها رو داشته باشی
.متاسفم
اون روسای سایر شرکتها نیستن؟
.فکر کنم اونها نظرشون به این سمت جلب شده
شما خوبین؟
.ناگهانی بود
.ناگهانی بود، مدیر مو
شما تنها کسی هستین که بعد از اتفاقی که .برای رئیس جین افتاد، زمان فوق العاده ای داشتین
.رئیس
مدیر مو الان چند وقته که رئیس گروه چئونها شده پس چرا هنوز به اسم مدیر مو صداش میزنین؟
.اونجا نه
.بیاین اینجا
.بیاین اینجا مدیر مو .ببخشید رئیس مو
.چرا ما اول بلند نشدیم
.بفرمایید
چرا همه دارن میرن؟
بخاطر مدیر مو هستش؟ بخشید رئیس مو؟
اما اونا با من خوب رفتار کردن .گفتن که من اونها رو سر ذوق آوردم
گمان کنم اونها اینجوری فکر میکنن .که شما اون کمپانی رو بالا کشیدین
اما چرا شما اینجایین؟
ممکنه من سوار بر یه گاو بیام اسطبل اسبها؟ .اومدم که اسب سواری کنم دیگه
... تو
شایعاتی وجود داشت که شما خودتون اسب دارین .و من فکر کردم که حقیقت داره
از کی این شایعات رو شنیدی؟
تو دوباره وراجی کردی، نایب رئیس یوون؟
.نه، من حتی یه کلمه هم حرفی نزدم
خرید کدوم اسب؟
!اوکوما بهترین اسبه
اوکوما؟
اگه من یه اسب داشتم، باید حداقل اسبی میگرفتم که دوش به دوش اسبهای سایر روسا بود، مگه نه؟
موافق نیستی نایب رئیس؟ - .درسته، رئیس -
تا وقتی که ما امروز اینجاییم، شاید تو باید فقط قرارداد رو امضاء کنی؟
.اوکوما
.من خریدومش
چی، تو اونو خریدی؟
.پس شما قدم دیر هنگامی برداشتین
.بریم، آقای جانگ
.غرور اون یه چیزی هست
.اوه، رئیس هان
تا الان کجا بودی؟
یانگ رو پیدا کردی؟
.اون رفته بوسان
.اما من نتونستم اونو هیچ جایی پیدا کنم
.دوباره دنبالش بگرد
.بله، در واقع قبل از اومدن به اینجا به همه مراکز عمومی سر زدم
.نرخ بازدهی سرمایه توئه
!اوه
.اون خیلی بالا رفته
چطور سرمایه تو داره بالا میره؟
سرمایه گذاری بیشتر؟
... محصولی که تو روی اون سرمایه گذاری کردی
.چیزیه که اساساً پول روی پول میاره
از اونجایی که تو به هرحال دنبال اونی میخوای دنبال بزرگ و عظیم ترش بری؟
یه پیروزی بزرگ بهتر نیست؟
... مطمئن نیستم
.این درآمد چیزی نیست
،با این وجود تو نیازی نداری
.فقط نمیخوام خیلی افسوس اونو بخوری
.منم، کارفرمای کل، پارک
.من الان توی مسیر کمپانی هستم
.نیم ساعته دیگه بیا دفتر من
.باشه
منظورت اینه که بیشتر روی اون سرمایه گذاری کنی؟
چرا اینقدر هراسان نگاه کنی؟
... اما دارایی تو الان
.اینجا رو ببین، کارفرما
دقیقاً چیکار میکنی؟
تو نمیتونی یه ذخیره لجنی برای ضررت داشته باشی؟
.برای انجام یه کار، یه محدودیت خلاقیت هم وجود داره
... کاخ کالیفرنیا، قایق خصوصی
ایتم های طراحی و جواهراتی که شما روزانه خریدین .بعلاوه نقاشی
پولهای کمپانی که شما تا الان استفاده کردین .فراتر از تصورات رفته
الان هم بیشتر میخوای؟
!اون چیزیه که من میخوام سرمایه گذاری کنم
تا وقتی که سرمایه گذاری به موفقیت برسه .همه چیز خسته کننده میشه
.بدون توجه به هرچیزی، پول رو بگیر
می فهمی؟
.سندهای وعده ای دارن به کمپانی میان
.همین الان
.هیچ چیز جانداری دور و ورش نیست
.انتظار اینو داشتیم
انتظار اینو داشتیم. اما فکر کنین که چطور میخوایم این کمپانی رو که با خون دل ساخته شده واز ما دزدیده شده، بدست بیاریم
.دندونهای من دارن میلرزن
اما ما باید چیکار کنیم، رئیس یوو؟
درخواست برای ورشکستگی شخصی کردین؟
از اونجایی که سهام کمپانی حراج میره تا .به طلبکارا داده بشه، چیزی باقی نمیمونه
طرف هانگ وو باید احساس کنه که شما قطعاً .مرتکب اختلاس از سرمایه های کمپانی شدین
چه اتفاقی برای موگابی افتاده؟
.اون میخواد مبلغ زیادی سرمایه گذاری کنه
اون که واقعاً نمیخواد یه ثروتی بسازه، درسته؟
.نزول از الان شروع شده
وقتی که اون همه سرمایه هاش رو از دست . بده، توی یه موقیعیت مشابه با تو میوفته
.اما هنوز هم اون رئیس گروه چئونها هستش
اون که با یه ورشکستگی شخصی کارش تموم نمیشه، درسته؟
.به غیر از سهام کمپانی، اون چیزی از رئیس جین ارث نبرده
برای اینکه بتونه اوضاعش رو درست کنه !اون نباید اون سهام رو بفروشه
.دلیل از این بیشتر که اون دست به سرمایه های کمپانی بزنه
.امکان اینکار خیلی زیاده
.اما ما هیچ راهی نداریم تا اینکارو قطعی کنیم
اما ما یه پیمان محکمی برای اینجور روزها بستیم، درسته؟
یئو چی؟
.سرده
اونها توی این زمستان از ای سی خارج شدن؟
رئیس مو داره سرمایه گذاری بیشتری میکنه؟
.سرم صدمه دیده
نه یکی دو دلار، بلکه میلیونها دلار؟
اون روی چی سرمایه گذاری کرده؟
.دارم راجع بهش تحقیق میکنم
.تو سرت شلوغه، اینطور نیست برادر
.کتابهای حسابرسی
آخرین بار، اون از من خواست تا .اونو به برادران طلایی معرفی کنم
اون میخواد قرارداد دوجانبه امضاء کنه؟
.تا فشارهای مالی رو رفع کنه
.اون میتونه روش مطمئن تری باشه
.به هر حال تو نباید قاطی ماجرا بشی
.ممکنه که در نهایت ضربه مهلکی بخوری
.این دلیلیه که من اون رد میکنم
.این برای دفعه آخره
.رئیس مو دیگه نمیتونه بیشتر از این پول کمپانی رو اختلاس کنه
... احساس تو نسبت رئیس مو
اونها هنوز هم معتبر هستن؟
.من تعجب میکنم اگه رئیس مو حتی تو رو بخواد
.اگه من بودم، نمیتونستم به قلب یه زن اعتماد کنم
.پس بذار باهم از کار دست بکشیم
چطور این دلیل برای مدت طولانی بوده؟
.مطمئناً
.بذار کار رو تموم کنیم
.ما باید یه خرده نوشیدنی بخوریم
من نمیتونم دیر وقت برم خونه .وگرنه از خونه بیرون انداخته میشم
.من هم همینطور. من یه قرار ملاقات دارم، مدیر تیم
اون چطور میتونه کل روز رو بخوابه؟
.بوی مشروب اون خیلی زننده است
اون چرا دست از کار نمیکشه؟
اگه اتاق رئیس رو بگردم .قطعاً یه چیزی پیدا میکنم
... رئیس، بیک یئو چی
.من دارم الان نگاه میکنم
اون داره چیکار میکنه؟
.فکر کنم اون داره دنبال چیزی میکرده
پس تویی، بیک یئو چی؟
کسی که سعی میکرد منو نابود کنه؟
به همین خاطر اومدی اینجا؟
اون کجاست؟
.فکر کنم اون رفته دفتر کارفرمای کل
هیچ دروبین وجود نداره؟
.چونکه کارفرمای کل مسئول اون بوده
.دنبالم بیا
چرا بیک یئوچی داره دنبال دفتر کارفرمای کل میگرده؟
.فکر کنم که اون سعی میکنه اسناد محرمانه کمپانی رو بدزده
.ما باید بریم و اونو دستگیر کنیم
.ما باید اونو با مدرک دستگیر کنیم
.در رو باز کن
اینجا چیکار میکنی؟
.آخ، خیلی سرده
.اوه نه، مشروب من ... خیلی گرانبها بود
اینجا چیکار میکنی؟
.کارفرمای کل مشروبی داره که من واقعاً اونو دوست دارم
... فقط میخواستم یه بطری بر دارم
.من اشتباهی مرتکب شدم، رئیس
تو به کارفرما پارک نمیگی، درسته؟
.منظورم اینه که من ندیدم که اون خیلی بخوره
.من اشتباهی مرتکب شدم، رئیس
.برو بیرون
!برگرد سر جای خودت
فکر میکنی که اون حقیقت رو میگه؟
.اون یکی یا دیگری
... اون یا باید واقعاً دیوانه باشه
.یا اینکه نقش دیوانه رو درمیاره
.یه دوربین مخفی هم اینجا نصب کنین
چی؟
... اما ممکنه کارفرما موافقت نکنه
تو دیوونه شدی؟
.اون باید از پارک بیوم جئونگ مخفی بمونه
پس کارفرما رو هم زیر نظر میگیری؟
.فوراً به اون رسیدگی میکنم
.رئیس موگابی سر جای خودشه
.تو منو نجات دادی
.بخاطر کمکت ممنونم
.یئو چی، کنجکاوم که بدونم برای چی اینکارو میکنی
نمیتونی فقط به من بگی؟
میتونی یه راز رو نگهداری؟
... البته، من خیلی خوب اینکارو میکنم
.من فکر نمیکنم که پدربزرگ من بخاطر حمله قلبی فوت کرده باشه
.مطمئناً موگابی در این موضوع دست داشته
.من هم همینطور فکر میکنم
،اون انسولین رو عوض کرده
.و چیزای خیلی مشکوکی وجود داره
تو از کجا اینو میدونی، وکیل چا؟
.رئیس از من خواست که ترکیب انسولین رو آنالیز کنم
.من هم بهت کمک میکنم، یئو چی
.من واقعاً از رئیس موگابی متنفرم
چرا؟
... اون زن روباه صفت، می بینی
بله، نایب رئیس؟
زنگ زدم خونه، نبودی پس کجایی؟
چرا داری میپرسی؟
.منظورم اینه که چرا این وقت شب خونه نیستی
چرا به خونه بودن یا نبودن من توجه میکنی؟
چی؟
!خیلی دیر وقته، پس همین الان برو خونه
وقتی که دست از کار میکشم .دیگه وقتم مال خودمه
.آخ، باید خیلی نارات کننده بوده باشه
... اگه من بودم، یه اربابی مثل چوئی هانگ وو هرگز
.من باید برم
.دوباره می بینمت
چی، داری میری؟
فقط با یه تماس؟
.من خیلی تنها هستم
یوو بانگ، الان کجایی؟
خوابیدی؟
بیداری؟
اونکه همسر من نیست چرا داره دخالت میکنه؟
،منظورم اینه که اگه میخواد دخالت کنه
.باید بجاش از من بخواد با اون ازدواج کنم
با کی داشتی اینقدر طولانی صحبت میکردی؟
الان داری جاسوسی منو میکنی؟
جاسوسی؟
.اومدی ببینی که من اومدم خونه یا نه
.خوب اگه بررسی کردنت تموم شده، میتونی بری
... معذرت میخوام، نایب رئیس
.رد نکنین
... اگه تو اینطور ناگهانی میخوای
،مهم نیست اگه منو قبول نکنی
.چونکه من تصمیم گرفتم که با تو ازدواج کنم
این هدف خیلی محکم نیست که تو رو اشفته کنهف درسته؟
.تا وقتی که زنده ایم تو میتونی انتقامت رو از من بگیری
.من همش رو میگیرم
.اطمینان دارم
... بوسیدن تو
من میتونم؟
.نه
.اما چشمای تو الان دارن موافقت میکنن
.گفتم نه
.ممنون از اینکه پیشنهاد منو قبول کردین
کی گفته که من قبول کردم؟
.اما ما روبوسی کردیم
اگه هر بوسیدنی به معنای ازدواج بود .من تا الان باید هزار بار ازدواج میکردم
پس داری میگی که هنوز پیشنهاد ازدواج منو قبول نکردی؟
.الان، من فقط پیشنهاد رو دریافت کردم
.اما اجازه میدون بعداً تصمیمم رو بدونی
.به سلامت، نایب رئیس
اون چشه؟
.منو نگران میکنه
این یه الماس واقعیه، آره؟
.توی خواب نیستم
!الماس
.تا-دا
معنی این حرفت چیه؟
.نگاه کن و ببین
... این
این چیزیه که ما دنبالش بودیم، درسته؟ .کتابهای حسابرسی دوگانه
پیداشون کردی؟
میدونی بابت اینا من چقدر مشروب خوردم؟
.فکر کنم همه بینش من برگشته
.پس الان اون کار انجام میشه
!ما میتونیم برنده بشیم، یئو چی
.ورشکستگی موسسه پینگ سونگ بوسیله مالکیت گروه چئونها
.درنهایت شماها ناک اوت شدین، پینگ سونگیها
،اما وقتی که اونها نابود بشن
چرا اون داره با عظمت لبخند میزنه؟ .منو آزار میده
.موسسه پینگ سونگ
.صنعت چئونها
،برای هرکسی که اینجاست
.میتونمه به همتون بگم که متاسفم
.ریشه ما رو با تبر از کارخانه چئونها بریدن و ما اومدیم اینجا
بعد از اینکه همه اینها رو ساختین، شما میخواین از کمپانی برین؟
.من میتونم یه چیز رو قول بدم
.من دارم میرم تا مطمئناً برگردم
خواه اینجا همدیگه رو ببینیم ... یا خواه شعبه اصلی گروه چئونها
.من دوباره شما رو با موقعیت بهتری ملاقات خواهم کرد
!واقعاً
شماها به حرف من اعتقاد دارین، درسته؟
بله~
کی گفته که شماها دوباره همدیگه رو ملاقات میکنین؟
.اینجا
اسمت چیه؟
.جین جونگ سو
... اگه شما میتونین اجازه بدین رئیس یوو بانگ
.لطفا توی کمپانی بمونین
اگه اون رئیس نبود .این کمپانی الان به اینتجا نمیرسید
... پس خواهش میکنم
از الان به بعد، موسسه پینگ سونگ به .عنوان یک وابسته به گروه جئونها هست
.اگه که میخواین کار کنین، میتونین وایسین
... در غیر اینصورت
.همین الان همراه با یوو بانگ اخراج میشین
.اینو از نامه رسان گرفتم
.فکر کنم برای تو هستش
چرا داری نامه دیگران رو میگیری و اینقدر رنجش آور میشی؟
.فکر کنم اون یکی از افراد دفتر پیگرد قانونی باشه
.نیازی به خواندن اون نیست
احتمالاً بخاطر سهل انکاری و اختلاس از . سرمایه های کمپانی هستش
چی؟
... اون حقیقت نداره! پول رئیس یوو
.میدونم کی دنبال پیگرد قانونی میریم
.کی واقعاً مرتکب اشتباه شده
.کار عالیه
.موسسه پینگ سونگ، بعلاوه حسابرسی ها
.قطعاً باید اینکارو بکنی، نایب رئیس
.من صرفاً کاری میکنم که باید انجام بدم
.صبر کن
،اون حلقه
نماینده چا اونو دستش کرده؟
... خب
.من به اون پیشنهاد ازدواج کردم
پیشنهاد ازدواج؟
تو و نماینده چا؟
خب، جشن عروسی کی هست؟
.هنوز تصمیم نگرفتیم
.ما باید اول در مورد اون بحث کنیم
.تبریک میگم
.اما هانگ وو ... تو چشمان بینایی برای تجارت نداری
.اما توی انتخاب زن سلیقه خوبی داری
.نماینده چا، زن فوق العاده ایه
.ما باید یه جشن بگیریم
.ممنونم
.میخوام که از شما برای یه جشن توی خونه ام دعوت کنم امشب چطوره؟
!نه
.من نمیخوام فقط یه برادر برای تو باشم
کسی که برای هانگ وو عزیز هستش .برای من هم یه شخص خاص هست
.میخوام یه هدیه بهتون بدم، نماینده چا
موافقین؟
.به نظرم خیلی خوبه
... وسیله خوشکلیه
.اما یه چیزی جور درنمیاد
.یه چیز دیگه روی اون بذار
دوباره؟
.تو نباید هر چیزی رو برای من بخری
... اگه من میخرم، پس
تو نمیتونی فقط اونو بپوشی؟
.بله، رئیس
.اون نمیتونه هر کسی رو که اونو خام کرده، فریب بده
مرد یا لباس ... باید هر چیزی که اون میپوشه رو انتخاب کنه
اون یه آدم پستیه، اما بعضی جاها بینش بالایی داره؟
.ببخشید
.رئیس
هنوز یکی دیگه رو انتخاب نکردی؟
.من لباس نمیخوام
اون خوبه، درسته؟
.اونجا رو ببین، نماینده چا
نایب رئیس موقع پیشنهادش، بهت چی گفت؟
تو رو دوست داره؟
باید جواب بدم؟
.این بخاطر این میگم که تجربه بیشتری نسبت به تو دارم
.دوست داشتن هم محدودیت داره
چه اتفاقی میوفته وقتی که لباسی که کوچکتر از سایز تو هستش رو بپوشی؟
.اون پاره میشه
خب؟
.دوست داشتن هم همینطوره
... دوست داشتن آنطرف منظور تو هست
بعداً منفجر میشه و سرعت زیادی میگیره .و زندگیت تنها جراحت بر میداره
فهمیدی که چی دارم میگم، آره؟
ممکنه من یه چیز دیگه انتخاب کنم؟
.هر کاری که میخوای، بکن
قیمت کدومیکی از اینا بیشتر؟
ببخشید؟
.لباسی که گرانتره، ارزشمندتر هم هست
.چیزیه که نمیشه به اون تخفیف داد
.ممنونم، رئیس. الان میرم
همه رو باگستاخی انجام میدی؟
به هر حال اون اونقدر خوشکل هست .که چوئی هانگ وو رو تطمیع کنه
ببخشید، مامان؟
.اوه
اون چقدره؟
.این صورتحسابه
چرا اینقدر گرانه؟
.اون یه ویرایش محدود از طراحی بود
اینو برای ایشون انتخاب کردین؟
.نه! اون درخواست گرانترین لباس رو کرد
.فاحشه روباه صفت
... ببین جرات میکنی که
.دمت رو برای هانگ وو دوباره تکان بدی
... شخصیت واقعی تو
!میبینم که قطعاً آشکار خواهد شد
.تو امروز خیلی افسرده به نظر میایی، آقای جانگ
چیزی شده؟
... در واقع
.میخواستم شما رو ببینم تا چیزی بهتون بگم، رئیس
چیه؟
.میخوام بعد از اتمام غذا بهتون بگم
این سرمایه گذاری
نسبت قیمت - درآمد
.سرمایه گذاری: 25 میلیون دلار. درآمد: 15 میلیون دلار .مجموعاً 10 میلیون دلار
اون دقیقاً چقدر افت کرده؟
... سرمایه گذاری روی امواد خام در واقع
.وابستگی زیادی به تغییرات امور ملی داره
... قیمت توی شرق میانه
!میدونی که چقدر ضرر کردیم؟ بیشتر از 10 میلیون دلار
.من آخرین بار به تو سود دادم
کمتر از 70 تا؟
.حالا سرمایه گذاری شما کمی عقب برگشته
.این حرفای بیهوده رو تموم کن و فوراً باقیمانده پولهای منو پس بده
پس میخوای فقط 10 میلیون دلار ضرر بدی؟
.فقط به من اعتماد کن
.یه خرده بیشتر صبر کن
.خیلی زود اوضاع عوض میشه
.الن یئوچی میتونه یه شکم سیر بخوره
.نگران که شما دوباره روغن کنجد بذارین
تو باید نگران روغن کنجد باشی، همین الان؟
!دفتر پیگرد قانونی یه احضاریه براتون فرستاده
.فردا ساعت 9 یا یه خرده دیرتر میرم اونجا
اوضاع خوبه؟
.نگران نباش
اما چطور میتونی به من آب کیمچی با سیرابی بدی؟
.شنیدم که همه سهامت رو فروختی
بعد از پرداخت بدهی، چقدر برات مونده؟
.حدود 30 هزار دلار برام مونده
حدود 30 هزارتا؟
.پس میتونی با اون یه جایی رو اجاره کنی
.منظورم اینه که 30 هزار دلار از بدهی مانده
میخوای چیکار کنی؟ کجا میخوای زندگی کنی؟
.اینجا خوب بزرگه
اینجا؟ ما باهم اینجا زندگی کنیم؟
پس میخوای منو بندازی بیرون؟
از کی تا حالا اینقدر بی عاطفه شدی، یئو چی؟
... نه، منظورم اینه که
.الان داره وقتش میرسه
ما زمان زیادی بخاطر هانگ وو از دست دادیم !پس الان وقتشه که ضد حمله بزنیم
.اینجا
.یه خرده از برنج باقیمانده به من بده
.از چیزی که الان انجام میدی مطمئنی
.زود باش
.ما اول میریم
.بله
.بذار بعضی وقتها یه غذایی باهم بخوریم !حتماً
.باهات تماس میگیرم
.اون مرد الان ... رئیس دفتر پیگرد قانونیه
.من یه خرده راجع به تو با اون صحبت کردم
چرا برادر اینقدر تقلا میکنه؟
.من میخوام که مراقب اوضاع باشم وقتی که زمانش برسه
.به نظر میرسه که پیگرد با یه خرده تحقیق کردن کامل بشه
.موفق باشی، یوو بانگ
بله؟
.منم، یوو بانگ
تو هنوز خواستگاری نکردی؟
.دارم پیگیریش میکنم
چرا؟ موضوعی پیش اومده؟
.من آقای یانگ رو پیدا کردم
ها؟
.راننده شخصی پدربزرگم
.اونو پیداش کردم
... اون خیلی
!عالیه
:مترجم اسماعیل صدری