:مترجم اسماعیل صدری
.رئیس هان
قسمت 20
!آه! خانم
.چند وقتیه که میگذره
.آه، درسته
آخرین پیامی که برای من فرستادی رو یادت هست، آره؟
.مطمئن نیستم ... اون روز خیلی مست بودم
.متاسفم. من اشتباه بزرگی در قبال رئیس مرتکب شدم
.خواهش میکنم به من بگو
چه اشتباهی در قبال پدربزرگم مرتکب شدی؟
.من معتقدم پدربزرگم به قتل رسیده
.و تا وقتی که نفس دارم، بالاخره اونو آشکار میکنم
.پس خواهش میکنم به من کمک کن
تو یه چیزی میدونی، آره؟
.اون ... من اونو توی حالت مستی نوشتم
فقط فکر کردم که وقتی رئیس جین زنده بودن .به خوبی به ایشون خدمت نکردم
.متاسفم، خانم
.خیلی دلشکسته نشین
.این موضوع قطعاً به زودی یا یه خرده دیتر مشخص میشه
.هی، حالا برو
.اما تو در مورد اختلاس و دستبر به سرمایه های کمپانی حرف زدی
تحقیقات تموم شده !پس الان برو
هی، کسی که بصورت مضحک اومده اینجا و .بصورت شبانه تحقیق میکنه باید عصبانی باشه
تو چرا اینقدر عصبانی و آشفته ای، مامور؟
.هی
من بخاطر تو عصبانی نیستم .پس زودباش برو
.من نمیتونیم اینجوری از اینجا برم
چی؟
.اینجا رو ببین، یوو بانگ
.فقط میترسیدم که اون رشته های جاجانگ میون مخلوط بشن
من گفتم که وسط مخلوط کردن بری؟
من باید حداقل قبل از رفتن .چیزی رو که مخلوط کردم، بخورم
درسته؟
از چیزی که من می بینم .تو یه مامور درجه پایین هستی
.نذار که وقتت هدر بره
یه چیز طعنه امیز چطوره؟
تو چیز خوبی گرفتی؟
چی؟
چیزی به من چسبیده؟
.نه ... فراموشش کن
... منظورم اینه که کلوخی که حتی رئیس نتونس لمس کنه .... چطور یه مامور متوسط
کلوخ؟
!هی، یوو بانگ! یوو بانگ
کدوم کلوخ؟
تو واقعاً میخوای یه ضربه بزرگی بزنی؟
.پس اول به من بگو
.یه خودکار و یه کاغذ بده به من
تو یه مامور درجه پایین هستی، درسته؟
اسمت چیه؟
.پارک موون سو
!اوه، اسم فوق العاده ایه
مامور مخفی پارک موون سو (بازی پارک موون سو، نگهبان سلطنتی مخفی ناحیه چوسان)
واحد تو؟
.واحد پیگیری 1، برنامه ریزی و تحقیقات
واحد پیگیری 1 ... میدونی که اگه دروغ بگی توی دردسر بزرگی میوفتی، درسته؟
.البته
.برنامه ریزی و تحقیقات
چند نفر توی تحقیق و کارآموزی قضایی هستن؟
... سی
سی ... سی تا چی؟
ها؟
!اما این مرد کیه که تحقیق میکنه
!برو بیرون و گرنه
گروه چئونها و شما به یک مسیر مرتبط نیستین، مگه نه؟
طرف دعوا، یه شرکت بزرگیه. مطمئنی که در مورد اونها میتونین منصفانه تحقیق کنین؟
.... شرکت بزرگی که تو داری در موردش حرف میزنی گروه چئونها هستش؟
اون چرا نمیاد بیرون؟
!اوه
!داره میاد
!هی
!یوو بانگ
!رئیس یوو
بدنت سالمه؟ جاییت صدمه دیده؟
اوه، فراموش کردم که توفو بگیرم (رسم سنتی برای تغذیه کسی که زندان میره)
.اما من سوپ توفو خوبی روبروی اینجا دیدم
من دیروز رفتم و امروز برگشتم پس چرا داری غرغر میکنی؟
... به هر حال
اوضاع با یانگ چطور پیشرفت؟
.اوهف اون گفت که در حالت مستی به من پیغام داده
.چقدر آدم مضحکیه
چرا باید اون پیغام رو برای تو بفرسته، در حالی که مست بوده؟
.و باعث رنجش مردم بشه
اوضاع تو چطور پیش میره؟
!من همیشه توی حرف مفت زدن حرفه هستم، می بینی که
پس، اونها اونو گرفتن؟
میدونی که میگن ... وی وی گو جو، درسته؟
.ملت وی رو تسلیم کن تا ملت ژآو رو نجات بدی
!دفاع تموم شد. به نقطه ضعف اون حمل کنین
.باشه
.همه کتابهای حسابرسی رو مخفی کنین
درباره چی حرف میزنی؟
!منظورم اینه که حسابرسی های کلاهبرداری رو کنار بذارین
چه اتفاقی داره میوفته؟
.دفتر بازرسی بزودی میاد
!وقتی باقی نمونده
... نایب رئیس
.فوراً آسانسور رو متوقف کنین
ها؟
.باشه
از کجا دارین میایین؟
.بازرسی
موضوع چیه؟
.من نایب رئیس گروه چئونها هستم
.اول دلیل اومدنتون مشخص کنین
.مجوز تحقیق و تفحس
میتونم اون ببینم؟
.مجوز تحقیق و تفحس از سازمان بازرسی مرکزی سئول
.تحت نظارت
.نردبان
!زودباش! عجله کن
.حذف
.بله
!اوه
شماها کجا میرین؟
ناهار بخورین؟
!باشه
!شما مردین
شماها کی هستین؟
!چطور جرات کردین وارد اینجا بشین
این چیه؟
.اینجا هستیم تا تحقیق و تفحس رو هدایت کنیم
.همه جا
!آه
!جداً
بله، منم. اوضاع چطوره؟
.همین الان اونها رو تعقیب میکنم
تعقیب؟
کی، کی رو تعقیب میکنه؟
کجا میرین؟
الو؟
!یئو چی! یئو چی
یئو چی کسی رو تعقیب میکنه؟
.اونها همین الان کتابهای حسابرسی کلاهبرداری رو بردن
پس اطلاعات تحقیق و تفحس به گوش اونها رسیده؟
.اینطور به نظر میاد
یئو چی فقط خودش تنهاست؟
.رئیس
.افرادی از ادراه بازرسی اومدن
کی؟
دنبال من اومدن؟
دلیل اونا دقیقاً چیه که اینقدر با نیروی کامل دارن تحقیق میکنن؟
... اگه رئیس جین سیهوانگ رئیس گروه چئونها بود
.اونها نمیتونستن اینطور رفتار کنن
اونها دارن راحت به ما سخت میگیرن .چونکه ما کاری نمیکنیم
.رئیس
.اونها به شما مثل یه شکار ساده نگاه میکنن
!من ترسیدم
چرا داری ادامه میدی؟
کجایی؟
.هنوز توی یانگ پیونگ هستم
خطرناکه، چرا هنوز اونجایی؟
بهت گفتم زودتر بری بیرون یا نه؟
.باشه، باشه
!باشه
اون چرا مثل یه خدمتکار سرزنش میکنه؟ .مثل یه پیرمرد شده
.ترسیدم
من به نظر آسان میام؟
.باشه
.یه منشی سابق و یه زن بی قدرت
.کاملاً گاز میگیرن
.اما می بینیم که کی، کی رو گاز میگیره
شما مسئولیت خطای خودتون رو تایید میکنین؟
شما میلیونها دلار از سرمایه کمپانی رو برای استفاده شخصی خودتون خرج کردین. اینو تایید میکنین؟
.خواهش میکنم یه حرفی بزنین
.لطفاً حرف بزنین
.من قصد دارم به تحقیقاتی بدون دروغ دست پیدا کنم
،تا وقتیکه دفتر بازرسی، یافته های خودش رو آشکار کنه
.همه سوء ظنها سر جاش هست
اون چیه؟
اون لبخند؟
.مطمئنم که اون بری اینکار آماده شده بوده
آماده، چطوری؟
بخاطر آمدنش با لباس کاپیتانی شیپورچیها؟
.مطمئن نیستم
گمان میکنم اومده اینجا تا افراد بازرسی رو تشویق کنه؟
... کاخ شما در کالیفرنیا
چقدر برای خرید اون هزینه کردین؟
کی همچین چیزی رو گفته؟
.شما مبالغ زیادی اینجا و اونجا استفاده کردین
مبالغ این هزینه خارج از حد دارایی های شماست.
از کجا این پولها رو بدست آوردین؟
،من کسی نیستم که خیلی بیکار باشم
.برای همین نمیتونم مقدار دارایی های خودم رو بخاطر بسپارم
واقعاً میخوای از پاسخ دادن به یه سوال این چنینی طفره بری؟
ممکنه سیگار بکشم؟
.سیگار کشیدن اینجا ممنوع هستش
.پس من تخلف میکنم
آتیش داری؟
.ندارم
.پیشنهاد میکنم که هرکسی دنبال سلامتی خودش باشه
... من میخوام تا
.اطلاعات رو تهیه کنم
.برو جلو و حرف بزن
مالکین سایر شرکتهای بزرگ داراییهای خودشون . رو ذخیره میکنن تا به بچه هاشون ارث برسه
اگه من به شما انعام بدم، شما تحقیقات میکنین؟
سیاستمدارها و مامورین دولتی از وجوه لجنی .... برای لابی کردن استفاده میکنن
اگه من به شما انعام بدم، قادر هستی که اونها رو احضار کنی و ازشون تحقیقات کنی؟
... ملاقات امروز
اگه میخوای که با ما غذا بخوری .پس با همه ما غذا میخوری
... اگه این یه تحقیق هدفدار هست
.من نمیتونم بیکار بشینم
... اینجا، اینجا! امروز
.مثل یه رژه نظامی قبل از رفتن به جنگ هستش
.بخورید تا سیر شوید
.و روحتون رو هم سیر کنین
.همه کسایی که اینجا جمع شده اند ... از رده بالاهای قانون هستن
.و با حسابرسی سر و کار دارن
.نگران نباشین، نایب رئیس
.همگی، نوشیدنی میل کنین
... بسلامتی
!پیروزی
!برای پیروزی
.اون گفت که با وکلا و حسابرسها قرار ملاقات داره
اون باید توی یه همچین جایی مشروب بخوره؟
این مکان دقیقاً چیه؟
.نایب رئیس کینگ کونگ
.بله، نایب رئیس
.کیف داخل ماشین ... اونو برام بیار
چی؟
.بله، فهمیدم ، نایب رئیس
اینجا چی هست که اینقدر روشنه؟
.شوکه نشین
.مهمان شما اینجاست
.اونو بفرست داخل
.بیایین داخل، نماینده چا
.اینجا، نایب رئیس
.همه زنا برن بیرون
شما نمیرین؟
چی؟
من هم برم؟
تو که یه زن نیستی؟
شما سربازی رفتین و برگشتین؟
... اینجا، اینجا
.اینا رو بگیر
... چی
این چیه؟
اون 100 هزار دلار نیست؟
.پول انگیزه بخشیه
.پول بعلاوه حق الزحمه قانونی خودت
،اگه این مسئله رو برای ما حل کنی
.حتی وکلای بیشتری رو هم می بینی
.لطفاً یه خرده بخور
.بله
.لطفاً بخور
.نایب رئیس
.من برات یه نوشیدنی میریزم
.وو هی
... چا وو هی
... وو هی
.زنگ زدن به من رو متوقف کن
.اون اسم منه، اما از شنیدن اون مریض میشم
.بخاطر اینکه منو زیاد صدا میزنی
!وو هی
تو از آلمان اومدی؟
... ووهی ووآ
!های توآ
!دیگه برو بخواب
.داری منو میکشی
.جوراب! جوراب منو دربیار
... ووهی ووآ
... آه، جداً
.آخ، لبم
.اوخ
... واقعاً
الان چی؟
.بیا اینجا
.یه آواز بخون
آواز؟
در عوض ... به من میگی آواز چیه؟
.به من بگو
آواز خوندن برای چیه؟
.همین الان اونو با صدای بلند بگو
!آخ، جداً! تو مطمئنی که الان همه چیز رو انجام دادی
!آخ
.وو هی
... وو هی
.وو هی
... من
.نگران بودم
.هانگ وو
... رئیس مو گابی
.نگران که اون بخواد تو رو نابود کنه
تو کی هستی؟
.ما از دفتر بازرسی هستیم
.بگردین
!اینجا رو ببین
چه اتفاقی افتاده؟
بازرسی چطور به کتابهای حسابرسی دست پیدا کرده؟
.متاسفم
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
متاسفم تنها چیزیه که میتونی بگی؟
این همه چیزیه که مدیر منابع استراتژیک میتونه بگه؟
من بهت گفته بودم، مگه نه؟
.خائن توی کمپانی خودمونه
تا کی میخوای اجازه بدین اونا روی بال خودشون حرکت کنن؟
!همین الان خائن رو پیدا کنین
.نه، قبل از اینکار ... اون آشغالها رو بندازین بیرون
.کارکنان خودتون بودن که کتابهای حسابرسی رو دزدیدن
!همین الان اونها رو توی گونی بندازین
اون افراد ... اونها چه اشتباهی کردن؟
تو عقلت سر جاش نیست؟
اگه خائن بین اونها باشه میخواین چیکار کنین؟
.قطعاً مسئله فقط این نیست
.من میتونم اینو ضمانت کنم
... پس
پس میخوای از استعفاء کنار بکشی؟
باید اینکارو بکنم؟
چی؟
.اگه میخوای که استعفا بدم، پس اینکارو میکنم
این چیزیه که تو میخوای؟
الان داری در مقابل من سرکشی میکنی؟
.اونجا
... من بهت در مورد بازرسی گفته بودم
.آیگو، ببخشید که دیر شد
... اما، این کیه
... کسی که اطلاعات قاطعی تهیه کرده ... بیک
.من بیک یئو چی هستم
پس که اینطور؟
.شما مدارک محکمی رو تهیه کردین
... من از شاخه جنوبی بخش سئول هستم
.بله، من در مورد شما زیاد شنیدم
مامور پارک موون سو؟
.این یه افتخاره که یه شخص زیبایی اسم منو میدونه
.برای من هم افتخاره که با مامور پارک اینجوری ملاقات میکنم
.باشه، بذارین سستی ها از الان کنترل بشه
.بشینین
... اما اون کتابهای حسابرسی که پیدا شدن اونها یه کیفرخواست مینویسن؟
ما باید اونها رو امتحان کنیم. اما اگه اونها واقعا کتابهای .حسابرسی باشن، ادعای کیفرخواست به احتمال فروان انجام میشه
.ممنونم، مامور پارک
چرا ازمن تشکر میکنین؟شما بودین که چنی چیز .بزرگی رو انجام دادین، پس من باید سپاسگزار باشم
... منظورم اینه که ملاقات با شما
.شما باید یه کاری بکنین
.چای سبز
چای سبز؟
!اینجا چای سبز هست
چیکار باید بکنیم؟
.ما نمیتونیم فقط بذله گویی کنیم
.من ترسیده ام
... رئیس
.من خیلی نگرانم، احساس میکنم دارم دیوانمه میشم
.لطفاً ... لطفاً یه کاری بکنین، هانگ وو
تو نمیدونی که چطور داری بدگویی میکنی؟
... چطور جرات کردی که بیایی
این چیه؟
.گفتین که نامه استعفاء رو بنویسم
میخوای که منو ترک کنی؟
... اگه الان از این دفتر خارج بشین
.دیگه هرگز دوباره نمی بینمت
!آشنایی بین من و شما دیگه برای همیشه تموم میشه
.پس اینطوریه
.من فکر نمیکنم رئیس مو بخواد نامه استعفا رو به جریان بندازه
... چه به جریان بندازه و چه نندازه
.من الان میخوام از گروه چئونها برم
.کارفرمای کل
من واقعاً برای چی عصبانی ام که اطمینان .ندارم بتونم بیشتر از این کنار اون زن بمونم
.من جرات ندارم که بمونم و بیشتر تماشاکنم
.پس تو مخلصانه رئیس مو رو دوست داری
اگه بخاطر زنجیدن از اون نمیری .پس تا آخرش کنار اون بمون
.نه، من الان تصمیم خودم رو گرفتم
اما تو چطور؟
بازرسی کتابهای حسابرسی رو گرفته ... پس اگه تو باعث حسابرسی ساختگی بشی
.یه کار بسیار خطرناکیه
.نسبت به اون اطلاع دارم
.من میخوام تا روشهای دیگه ای استفاده کنم
.وصیت نامه
.بیا
.اون خیلی کوچیک و پوسیده است
... اوه چقدر کهنه است
... آشپزخانه
اما ما واقعاً میتونیم اینجا کار کنیم؟
.آخ
تو اونو دوست داری. پس چرا الان یه جور دیگه حرف میزنی؟
... اما هنوز ... اون یه اتاق خصوصی برای یه زن هست
.من فقط احساس پوزش آمیزی نسبت به یئو چی دارم
.نه، منظورم اینه که تو میخوای یه اتاق متل برای کار کرایه کنی
.این پروژه برای ما خیلی مهمه
... ما فقط به هرطیقس کمک میخواستیم
.من هرگز کسی به شیرینی و زیبایی یئو چی ندیدم
.تا الان
واقعاً؟ شوخی که نمیکنی؟
... چرا باید شوخی بکنم
.تو خیلی بد جنسی
.من شوخی نمیکنم
.به هر حال، خوش اومدی
اون گفت یئو چی زیبا و شیرینه؟
.بخاطر اینکه هنوز دشنام دادن دوگانه یئو چی رو نشنیده
درسته؟
خوشکله، درسته؟
... اما
چطوره که هروقت اون به مامور پارک نگاه میکنه دهن اون مثل ماسک هاهو جا افتاده است؟
.اون مامور هم عجیبه
ما باید از نو عینک معامله کنیم؟
باید اینکارو بکنیم؟
درسته؟
.ببین، مردم اوضاع رو یکسان می بینن
اگه دید اونها خوب باشه و دانشجوی خوبی باشن پس نباید اون حالت غلطی داشته باشه؟
.اما حتی این شخصیت هم به نظر خوب میاد
شماها هم اونو احساس میکنین؟
.من هم همینطور
.اون فقط حسوده
.اون بخوبی از تو درخواست کرده
.اینجا، توجه کنین
برای این لحظه، ما تمام این کتابهای . حسابرسی رو جستجو میکنیم
... امتیازی که ما باید پیداش کنیم ... ساختمان
.مخارج ساختمانی هست که به نظر مغرور میاد
.یا پاداش کارکنانی هست که به نظر تقلبی میاد
.یا پاکسازی انبارهای پشتیبانی و غیره است .ما باید فقط تمام اینها رو بگردیم
اون چیزیه که در مورد اون میگین، درسته؟
.پس گوش کنین
.همگی، با دقت محاسبه کنین
... این عملیات در برابر تعدادی
!یه چنگ در برابر چندین نفره
این اغراق نیست که دارم میگم. ما .نمیتونیم حتی یه پنی هم اشتباه کنیم
داشتی در مورد اون میگفتی، درسته؟
.پس به گوش دادن ادامه بدین
... خب
!از الان شروع کنین
... اینجا رو ببین، یوو بانگ! توی این عملیات
!توی این عملیات، شما مامور هستین
تو میخواستی که اونو بگی، درسته؟ .پس ادامه بده
.برو و صحبت کن
.حسابرسی ساختگی ... ما توی اون گیر نکردیم
.نایب رئیس
اما چطور میخواین کسری بودجه رو تسویه کنین؟
میخوام تا سهام گروه چئونها رو با .نرخ بالای به یه موسسه مالی بفروشم
.پولی که از اون بدست میاد همه چیز رو حل میکنه
!اینکارو میکنم. اینکارو میکنم
.آه، منو ترسوندین
شما نشنیدین که ما گفتیم هیچ خطایی نباید رخ بده؟
چرا اینقدر ناگهانی و ناجور رفتار میکنین؟
.اما شما فقط بدون حساب اموال رو میفروشین
... و من فکر میکنم
.من همیشه همه اینکارا رو با فکر انجام میدم
.اینها الان دارن دورغ میگن
چطور میتونین همه اینکارا رو توی این مدت کم انجام بدین؟
.درسته
!یوو بانگ، تو پر ابهت هستی
من فکر کنم شما در حسابرسی ضعیف هستین مامور پارک؟
من میدونم که تو جایزه المپیاد ریاضیات رو بردی، درسته؟
پس که اینطوره؟
.پس شما و یوو بانگ باید رقابت کنین
... هرگز. ما نمیخوایم که جایزه بگیریم
خلی بچگانه است. پس چی میشه اگه انجامش بدین؟
.اون مثل یه بازی بچگانه نیست
!اوه، کاملاً درسته
!خیلی سرده
چی خیلی سرده؟ .من میشه اینکارو میکنم
.اوه، اون داره اولین شماره رو مینویسه
.درسته
.واوو! یوو بانگ خیلی پر ابهت هستش
این مرد چیز اشتباهی خورده؟
.خیلی خب، بذارین انجامش بده. باشه
.بذار تا یه تفکیک انجام بدیم
باید اینکارو بکنیم؟
من باید همه آشپزخانه ور بخرم؟
.تماس
رئیس ما یوو بانگ، شگفت انگیزه (از نوع ایرانسل کره ای)
.هیچ چیزی نمیتونی اینقدر ابهت داشته باشه .بخاطر اینه که اون داروی جدید رو خورده
داروی جدید؟
اون چیه؟
.داروی کاهش وزن
کسی میخواد ببینه که اون کار میکنه؟
.من هم همینطور
.تو هیچ چیزی رو از دست ندادی، یئو چی
نیروها و توانایی هایی که اون میخواست . وزن از دست بده، اینجا جمع شده
.هر کدام دو قطره .تو باید بیشتر بگیری
.قرارداد خرید و فروش سهام رو امضا کنین
.گروه چئونها و برادران طلایی
... قرارداد با برادران طلایی
.امروز شما واقعاً بی باک بودین، نایب رئیس چوئی
.تغییر دادن اون برای من کاملاً انجام شده
.ما باید بریم و یه نوشیدنی بخوریم
.امروز واقعاً سرحال هستم که نوشیدنی بخورم
... متاسفم، اما
.من یه قرار ملاقات دارم
نماینده چا؟
.درستهق تو کسی رو داری دوسش داری
.ببین ذهن من تا کجا رفته
.من امروز خیلی میلرزم و خیلی تهیج شده ام
... بخار دادن این احساس به من
.ازت ممنونمف نایب رئیس چوئی
.فکر کنم کار من دیگه تمام شده
منظورت چیه؟
.من باید برم
قرارداد واقعا خطرناکه، درسته؟
.تو نباید نگران اون مسائل باشی
.چا وو هی، میدون چه فکر میکنی
.من رئیس مو رو دوست ندارم
.و به اون اطمینان ندارم
.کلاً هرگز به رئیس مو اعتماد نداشتم
... به هر حال، این پروژه دیگه تموم شده
.بذار تا بریم توی آمریکا زندگی کنیم
.هنوز که نگفتم پیشنهاد ازدواج تو قبول شده یا نه
ها؟
.تو الان تخم مرغهات رو شمردی
اگه جوابت مثبت نیست، پس چرا منو بوسیدی؟
اون سرگرمی منه. چرا؟
سرت چطوره؟ بهتری؟
.فکر میکنم ممکنه منفجر بشه
.اون واقعاً میلرزه و درد میکنه
.ستاره ها جلوی چشم من سوسو میزنن
پس چرا گفتی که بازی فکری کنی؟
کی بود که منو اول توی رقابت انداخت؟
.اما هنوز، تو مثل یه احمقی .مامور پارک هم همینطور
.شما بچه ها باید اینکارو تقریبی انجا بدین برای چی تا آخر میجنگین؟
چیه، چیه؟ سرت صدمه دیده؟
.پاهام، گرفته
گرفتگی پا؟
اینجا؟ اینجا؟
.آره. همونجا
اما چرا وقتی که از سرت استفاده میکن، پاهات میگیره؟
... می بینی
.اعضای داخلی همه به هم مرتبط هستن .بدن انسان هستش دیگه
چیه؟ چیه؟ چیه؟
بازو؟
الان بازوت چش شده؟
.من قبلاً اغل گاو نگه میداشتم
.میدونم! تو قبلاً اغل نگه میداشتی
الان چیه؟ چیه؟ چیه؟
.لب ها گرفته
لبهات؟
گرفته؟
... من از مغزم خیلی ناگهانی استفاده کردم
.فکر کنم لبهای من و انرژی من به هم وابسته هستن
خوب میگی با این لبها چیکار کنم؟
.از اون استفاده کن
.اونها رو نرم کن
.گرفتم چی شد
.یه خرده دراز بکش
.دراز بکش
.چشمات رو ببند
.چشمات بسته است .ضروریه. ضروری
... حالا
.بیا
!نیش زدن
!تا- دا
تو اینها رو روی هم گذاشتی؟
برای من؟ در حالی که پیشنهاد منو قبول نکردی؟
.زود باش و سعیت رو بکن
چی میشه اگه اونها مزه خوبی نداشته باشن؟
چطوره؟ خوشمزه است؟
چرا اینطوری شدی ... یه دفعه؟
وقتی کوچیک بودم
.غذایی که مادرم برای آخرین بار برای من درست کرد
... بعد از اون
.این اولین باریه که یه نفر برای من صبحانه درست کرده
.هانگ وو
چطور؟
مزه اون مثل مزیه غذای مامانت هست؟
واقعاً؟
.فوق العاده است
... مامانم
.نمیدونست چطور چاشنی بزنه .اون واقعاً بد مزه بود
من راجع به مامانم فکر میکنم .پس نمیتونم برای خوردن غذا طاقت بیارم
.متاسفم، هانگ وو
.من میرم تا دستم رو بشورم
چی ... اون یه شکایت بود یا تعریف؟
... منظورم اینه که
... چرا این
مشکل مزه اون چیه؟
.بله، این تلفن نایب رئیس چوئی هانگ وو هستش
چی؟
احضاریه از بازرسی؟
.نایب رئیس
میخوای چیکار کنی؟
.چیزی که من خیلی نگرانش هستم ... تویی
.تو نگران من بودی
.هانگ وو
.این موضوع برای من چیزی نیست
... قول میدم
.که هرگز بخاطر من اشک نریزی
.هرگز
.زودباش و آوازت رو بخون
.میخوای که اینجور چیزا دیگه برات اتفاق نیوفته
.میخوای که چیزی رخ نده
.زودباش و آوازت رو بخون، هانگ وو
تو پاکسازی حسابرسیها رو تموم کردی، درسته؟
.بله
.این دوره تحقیقات 72 ساعت طول کشید
میتونی اونو متوقف کنی؟
.شما باید پیش برین، رئیس
چطور؟
من باید چیکار کنم؟
.گروه جانگچو، گروه تیانگ، گروه مانس و الکترونیک میونگ وانگ
.اونها باید روی لبه این موضوع باشن
.از اونجایی که موقعیت اونها متفاوت از ما نیست
... پس
از اونها کمک بخواه؟
.از اونها کمک نمیخواد
.من دارم میگم که تو رابطه برقرار کنی
.اون قادر نیستن که دست ما رو پس بزنن
از اونجایی اونها
.شرکتها بعدی خواهند بود
همونطور که میدونمف شما مسئول معاملات داخلی .نادرست درون شرکتهای تابعه گروه چئونها هستین
درسته؟
.من چیز در مورد معاملات داخلی نادرست نمیدونم
.اما حقیقت داره که من شرکتهای تابعه رو مدیریت میکردم
پس شما باید شخصاً کمبودهای .مجزای رئیس مو رو درست کنین
... اگه شما مدرکی دارین
.پس جواب من بله است
.محصول چئونها، توی یه مدت کوتاه 67 میلیون وون ضرر داده
اون چطور صفر شد؟
!اینجا یه دلیلی برای حسابرسی ساختگی شما هست
هنوز میخواین برای اون بهونه بیارین؟
،این باید کار نایب رئیس سابق باشه .نایب رئیس جین هوهائه
اما، چیکار میکنی؟
.جین هوهائه مرده و از دنیا رفته
.من الان پیشنهاد میکنم که رهبر شرکتهای بزرگ کره شکایت کنن
.اقتصاد سخت شده
.برای کشتن کلوخها تعداد کمیه
ما دقیقاً چی بدست میاریم؟
یه تعداد کم؟
... قرارداد دو طرفه بین چئونها و برادران طلایی
چطور میخوای اونو توجیه کنی؟
.من دیدم که تو سهام رو به برادران طلایی فروختی
.به نظرم میرسید که اونها بیش از قیمت بازار بود
... اگه بر حسب اتفاق
... ما قطعاً مرتکب یه کاری شدیم
.قرارداد دو طرفه باید یه جایی باشه
.اونو برای من بیار
،این دستها
.من به اونها لرزه انداختم
با مامور پارک صحبت کردم و به نظر میرسید . که هانگ وو به آسانی از درگیر اون میشه
.ما میتونیم بذاریم تا اون بره بازرسی
.سرمایه گذاری که موگابی برای آینده انجام داده
.اون حدود 50 میلیون دلار ضرر داده
.پس مبارزه ماست که شخصاً جلو بریم
.ما باید اینکارو بکنیم
آماده ای، خانم؟
.یه روز بیشتر
.فقط 24 ساعت صبر کن
.چوئی هانگ وو، همه چیزها رو من انجام دادم تا به اینجا برسم
!من هرگز متلاشی نمیشم، هرگز
!رئیس، ما توی دردسر افتادیم
چی؟ دوباره؟
.مدیرعاملها یه جلسه گذاشتن تا مدیریت رئیس رو حذف کنن
چی؟
اونا کی هستن؟
کی جرات کرده که منو از مقامم جدا کنه؟
.بگو
... این چالش بی پروا
کی اینکارو کرده؟
.بگو، مدیر سوها
کی بوده؟
.من نبودم
،اگه اون نیست
پس مدیر گو هستش؟
.من نیستم
پس، کیه؟
کیه؟ اون کیه؟
.من بودم که این جلسه رو گذاشتم
چی؟
بیک یئو چی؟
چطور جرائت کردی بیایی تو؟
.قدرت نمایندگان
اون قدرت هیات نمایندگان که مدیر جانگ ریانگ . به من واگذار کرده، بیک یئو چی
جانگ ریانگ؟
این وضعیت رئیس موگابی هست که . باعث ضرر در سرمایه گذاری شده
.به نظر میاد تو 50 میلیون دلار ضرر کردی
... چی
... ضرر اون سرمایه گذاری ... در واقع
.همه اون پولها، پول کمپانی بوده که تو اختلاس کردی
نمیتونی خفه بشی؟
!بدون هیچ مدرکی، جرات میکنی دهنت رو باز کنی
... وقتی که دفتر بازرسی کلاهبرداریهای تو رو معلوم کنه
.ما رای میدیم
.همه شما در مورد اون میدنین
.یافته های بازرسی هنوز معلوم نیست
... تو چطور جرات میکنی
.وقتی که یافته های دفتر بازرسی مشخص بشه
... اگه کلاهبرداری صورت گرفته باشه
.گروه چئونها بوسیله اون نابود میشه
.قبل از اون، تو از ریاست برکنار میشی
.پولی که اختلاس کردی رو با سهام خودت پرداخت میکنی
همه مدیرها، موافقین که با سهامدارهای مخصوص جلسه بذاریم؟
.من یه درخواست دارم
.سومین درخواست
... شماها
میخوای که اخراج بشی؟
!من ازت درخواست میکنم اگه میخوای اخراج بشی
... پس
.پس تو رو توی اون جلسه می بینیم
کجا میری؟
کجا میری؟ شماها کجا میرین؟
.بیک یئو چی
... یه موشی مثل تو چطور جرات کرده
.مدیر مو
.موگابی
.حرفت رو بفهم، بیک یئو چی
تو کسی بودی که پدربزرگ منو کشتی، درسته؟
درباره چی حرف میزنی؟
.حقیقتی که تو انسولین رو عوض کردی
.من میدونم
.این گمان های وحشیانه رو بس کن
چطور جرات میکنی که اینطور مزخرف بگی؟
مزخرف؟
.اگه مدرکی داری، به پلیس بده
.گزارش بده و حقیقت رو آشکار کن
حقیقت؟
.این حقیقت رو خدا میدونه و پدر بزرگ من
.و بجز این دو، تو میدونی، مو گابی
.تو اونو بهتر از هر کسی میدونی
،در حقیقت تو پدربزرگ منو کشتی
،تو هرگز آزاد و شرافتمند نبودی
.به همین خاطر هرگز نمیتونی اون از قلبت پاک کنی
!خفه شو! گفتم، خفه شو
میخوای که بمیری؟
.مو گابی
.تو خواستی که خیلی زرنگ و زیرک باشی
چطور از این راه خارج شدی؟
.گفتی که هانگ وو 60 ساعت نخوابیده
.بله
.احمق زمخت
.حالا، 12 مونده
اگه نتونی با اون چیزی پیدا کنیم چه اتفاقی میوفته؟
.به احتمال زیاد اون خیلی طولانی مظنون نمیمونه
مظنون نیست؟
.به هر حال من نمیتونم اون تموم کنم
،اگه لازمه، زمان تحقیقات رو افزایش بدین تا
.اون داره سخت میشه
.شکایتها از اختلاطها الان یه شوخی نیست
هزینه بازرسی و همه مازاد لیست داراییها بدون یه پنی کاستی هستن؟
.بله، همه اونها مثل یه خیال هستن
پس اون چطور کسری بودجه رو با اختلاس جبران کرده؟
.اون یه معامله با برادران طلایی انجام داده
برادران طلایی؟
.بله
اونها سهام جداگانه خارج از لیست چئونها رو .چند روز پیش به برداران طلایی فروختن
احتمالاً در مورد اون میدونین؟
برای اطمینان، چوئی هانگ وو از .یه قرارداد دوجانبه استفاده کرده
.اگه تو نمیومدی بهتر بود
.من ... از الان نمیتونم کمکتون کنم
.متاسفم
.متاسفم، بانگ
.میدونم که نمیتونم با تو اینجوری باشم
.من خیلی احمق بودم
.الان مرتبش میکنم
.متاسفم
کی منو امتحان میکنه؟
.مضحکه
.حالا بازرسی از از پنجمی دفاع میکنه
چیز دیگه ی برای کنایه نبود؟
.من فکر میکنم نمیتونه اونطور باشه
تو تنها کسی بودی که گروه چئونها رو متهم کردی؟
پس اون کی میتونه باشه؟
.تو کلاً حواست رو از دست دادی، چوئی هانگ وو
.الان وقت زیادی نمونده
.این جنگ ... تو نمیتونی به من ضربه بزنی
.وو هی
.اون خیلی نگران تو بود
تو چرا؟
.من اونو زودتر دیدم و اون داشت گریه میکرد
حیلیه تو خیلی پست نیست؟
برای توف همه اینا مثل یه حیله است، درسته؟
اما اگه تو اشکهای وو هی رو دیدی .نمیتونی چنین چیزی رو بگی
.میدونم که وو هی سی یه آدم خوش قلب و خوش رفتاریه
.یه زنی مثل اون ... همین الان تو اونی یه زن بدبخت کردی
وو هی رو بخاطر اون دوست داری؟
میخوای اون رقت انگیزترین زن دنیا بکنی؟
!خفه شو
.دوربینهای امنیتی
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
.رئیس، وقتشه که اداره رو ترک کنین
.بیا اینجا
چا وو هیی چطور به نظر میاد؟
!اون! حالا برای چی اون؟
.وصیتنامه
.وصیتنامه رئیس جین
... من گواهی میدم که این وصیت نامه دروغیه
.چا وو هی رو رها کنید
وچا وو هی الان جای خوبیه !پس، الان اونو خلاص کنین
.رئیس
قبلاً رو فراموش کردین؟
.تو توی کشتن جین هم همدست بودی
.اگه بقیه بدونن، پایان کار من و تو خواهد بود
.فهمیدم
.اول از دست چا وو هی خلاص شو
.پارک بیوم جونگ
.بعدیه
.گرفتم
هانگ وو، تحقیقات تموم شده؟
شما تنها کسی هستین که بلافاصله .بعد از اتمام اون، بهتون زنگ زدم
نشناختمت. الان کجایی؟
.توی سالن بازرسی هستم
چی؟
.خیلی توی پارکینگ موندم
!نه
.یئو چی، تو یه پیام متنی داری
یئو چی، خوابیدی؟
چرا مامور پارک این وقت شب پیام فرستاده؟
هنوز نخوابیدم. چرا؟
.من امروز در مورد تو اشتباه کردم، یئو چی
.اون مثل بزغاله لاغر میمونه اما اون بغیر از زن برای کسی کاری میکنه؟
شاید، منو دوست داری؟
.اگه اجازه بدی، میخوا رسماً باهات قرار بذارم
اون یه مامور قانونیه. دزدی کرده؟
به زنی طمع کرده؟
.متاسفم، مامور پارک
.من کسی رو دارم که دوست دارم
واقعاً؟
.من قول دادم که با یوو بانگ ازدواج کنم
.اگه تو اجازه بدی، من میخوام که تو رو از دست اون بدزدم
!!چی؟
!دزدی! چی رو بدزدی؟
! ... هی! تو
!پست فطرت
!برای تو چه اهمیتی داره
!اونو بده به من! بذار برم
.بده
.خودتو بده به من .خودت رو بده به من
:مترجم اسماعیل صدری