:مترجم اسماعیل صدری
قسمت 21
.گرفتم
هانگ وو، تحقیقات تموم شد؟
.شما اولین کسی هستی که به محض اتمام اون، بهتون زنگ زدم
.من در مورد تو اشتباه کردم الان کجایی؟
.من اومدم به ادراه بازرسی
چی؟
.توی پارکینگ هستم
!نه
خوبی؟
!هی
دیوونه ای؟ ها؟
چرا مثل سگ رانندگی میکنی؟
!برو بیرون، زودباش
!زود باش برو بیرون
!هی، آقا! هی، تو .همونجا وایسا
!هی
.چه ولگرد دیوونه ایه
وو هی، خوبی؟
جاییت صدمه دیده؟
.چیزی نیست
.ممنونم، بانگ
.خدا رو شکر
بعضی وقتها توی پارکینک میبینی که بعضی ها . با ترمز گرفتن شتابشون مختل میشه
.حالا برو
.پس ... با درقت برو
.اما اون ولگرد قبلآ به نظر میرسید خوب رانندگی میکنه
چه اتفاقی برای چا وو هی افتاد؟
.من اشتباه کردم
چی؟
تو چه غلطی کردی؟
.متاسفم
.اون یوو بانگ ولگرد جلوی راهم رو گرفت
یوو بانگ؟
اون که صورت تو رو ندید، دید؟
.همین الان برگرد به کمپانی
.پارک بیوم جئونگ
... تلفن خاموش است. وقتی که به صندوق صوتی وصل شدین
.وصیتنامه
.... این، تو چطور تونستی
اتفاقاً، من دوربینهای مخفی که رئیس موگابی .داخل کمپانی نصب کرده رو پیدا کردم
... اون ممکنه
.رئیس مو گابی قاتل رئیس جین باشه
.تو به این موضوع کاری نداشته باش
اونو به من واگذار کن. همچنین دوست دارم .در مورد اون خودت رو به نادونی بزنی
دلیلش چیه؟
.نه فقط من، بلکه همه به موگابی مشکوک هستن
وصیتنامه واقعی پیدا شده، پس چرا توی همچین وضعیتی اونو مخفی میکنین؟
به نظر من شما بوسیله رئیس مو استفاده میشین .پس من نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم
،اگه میخواین که من توی این موضوع دخالت نکنم
.فوراً کمک کردن به رئیس موگابی رو تمومش کنین
.یه جایی هست که من و تو باید اونجا بریم
.برادر زاده من اویخته شد
.اون مثل رفیق من بود
.اون توی گروه چئونها، اجاره داری میکرد
.مثل مدیر عامل چوئی هانگ ریانگ
چوئی هانگ ریانگ؟
کسی که میخواست مدیر دارای کمپانی ما بود؟
... پدرم
.پدرم بخاطر جین سیهوانگ فوت کرد
.و داداش هانگ ریانگ بخاطر کمک به من مرد
... اون
باید با رئیس موگابی چیکار کرد؟
.اون زنیه که داداش هانگ ریانگ اونو دوست داشت
.چوئی هانگ ریانگ
... خواه رئیس مو وصیتنامه رو جعل کرده باشه
... خواه مرگ جین سیهوانگ یه قتل باشه
.من به اون چیزا علاقه ای ندارم
.قبلاً میخواستم جین سیهوانگ با دستای خودم کشته بشه
بخاطر داداش هانگ ریانگ، بهتره .که من به رئیس موگابی کمک کنم
.اون آخرین کار منه
... اما هانگ وو
وقتی که موضوع حسابرسی کلاهبرداری .به آرامی قطع شد، با من بیا بریم آمریکا
.فقط تا اون موقع تحمل کن
تو نمیتونی اونکارو بکنی، درسته؟
پارک بیوم جئونگ ناپدید شده؟
.بله، رئیس
اون باید چاقوش رو جایی تیز کرده .باشه و آماده شده که منو نابود کنه
.هر طور که شده اونو پیداش کنین
.فهمیدم
... اما
در مورد چا وو هی چیکار کنیم؟
تو نمیدونی؟
... منتظر یه فرصت باش تا
.نماینده چا، رنگت خیلی پریده
.شما باید خیلی نگران نایب رئیس چوئی باشین
چی؟
چیزی هست که میخواین به من بگین؟
.نه
... نایب رئیس چوئی
.بگو بیاد دفتر من
تو زل زدن اونو دیدی، درسته؟
اگه بذاریم زنده بمونه، اون دختر .قطعاً میخواد باعث دردسر میشه
شما عاشق مدیرعامل چوئی هانگ ریانگ بودین؟
.ممکنه هانگ وو رو گول بزنی، اما منو نمیتونی
اون ماسک منزجر کننده ای که روی صورتت . هست رو قطعاً به همه نشون میدم
این چه حرفیه که داری میزنی؟
ها؟
یه چیزی بگو! اون چی بود که قبلاً تلفنی گفتی؟
.... اوم
...جداً
... این مرد
چطور جرات کردی بدون اجازه حرف بزنی؟
گفتم که چرا ناگهانی به رئیس موگابی اتهام زدی؟
منظورم اینه که آشفته کردن اوضاع .... بدون داشتن مدرک قطعی
.فکر کنم برای رئیس خیلی ناگوار بود
منظورت چیه که مدرک قطعی وجود نداره؟
!ما کتابهای حسابرسی کلاهبرداری رو برات پیدا کردیم
من کسی هستم که پاسخ دستورات رو میدم .پس با من اینطور رفتار نکن
تو واقعاّ میخوای که تسلیم بشی، بازرس پارک؟
... این مرد واقعاً جدیه
!منظورم بازرس ما و کره آزاد هستش
چرا چشمات رو روی بی عدالتی می بندی؟
من مجرم رو روبروی تو گذاشتم و تو هنوز میل نداری؟
.ساکت باش
فکر میکنی شهروندان مالیات رو میپردازن تا اینکه حقوق بازرس رو برای انجا این کار بدن؟
پیگیری تبهکارها و مجازات کردن اونها ! چیزیه که بازرس باید انجام بده
اگه میخوای که قضیه رو لاپوشونی کنی !تو یه بازرس نیستی، یه گور کن هستی
!آخ، جداً
!اوه، خدای من
!یئو چی
.بازرس پارک
اینقدر اراده ضعیفی داری که با بی عدالتی به این آسونی سازش میکنی؟
!نه، اینطور نیست
.من نا امید شدم
.من فکر کردم تو حداقل متفاوت از بقیه بازرس ها هستی
من کی گفتم نه؟
!یئو چی
!هی، یئو چی
چطوره که اون تا یئو چی رو دید مثل مرغ آروم شد؟
بری کمک به بازرس پارک تا مجبور بشه دادخواست .دیگه ای بنویسه ... ما باید این مورد رو عمومی کنیم
.اینکار به هر حال ساده نیست
.من با یه نقشه دقیق برای شروع اومدم میخوای اونو بشنوی؟
من فکر میکنم برای یه همچین موضوع .ما نیاز به یه فرد باتجربه نیاز هست ... مثل من
.یوو بانگ، تو اول بگو
... یوو
ما باید چیکار کنیم؟
.به ما بگو که چیه
... بون کوائه و هان شین
.ما اول به اوراق بهادار اونها حمله میکنیم
هدف قرار دادن اوراق اونها ... اولین کار و درسترین کاره، اما
.درسته
.ما نیازی به تکمیل کردن با دروغ نداریم
حتی اگه ما حقایق رو پخش کنیم .موگابی ضربه بزرگی خواهد خورد
.باشه
.اختلاس رئیس موگابی: ماجرای پنهان
.مرگ مشکوک جین سیهوانگ
... اینترنت رئیس رو درگیر میکنه
.همه اونها رو به هیت تحقیقات کیبر گزارش بدین
.بله، نایب رئیس
!نایب رئیس
.تو میخواستی که شبکه تلویزیونی مالی بری
.اونها از تو میخوان که موضوع اخیر رو مشخص کنی
.رد کن
.طرف روبرو یوو بانگ هست
مطمئنم که اونها برای من جبران میکنه پس این موضوع چه کاربردی داره؟
.فقط صبر کن
.این چین و چروک و لکه ها رو از بین میبره .این یه محصول فوق العاده است
واقعاً؟
.پس زیاد بر دار
!سلام
.ببخشین. هنر پیشه رو گریم کنین
.شما باید از گریم زیادی استفاده کنین
.بخطر اینکه اون یه مردی با صورت پهن بزرگی هستش
.شنیدم که برای برنامه کار کردین
شما بخاطر اینکه خیلی پول داشتین .موسسه پینگ سونگ رو یه جا بلعیدین
اما من پولی ندارم .بخاطر اینکه یه ورشکسته شخصی شدم
.خب من باید حداقل اینطوری مبارزه میکردم مگه چیزی هست؟
می بینی که اونها گفتن اگه توی این قضیه دخالت کنی .حقت رو کف دستت میذارن
.پس میخوای به دستمزد اونها قانع بشی
،نه
... شاید تو باید از تلویزیون بیایی بیرون
.اون میتونه بزرگترین اشتباه زندگیت باشه
.اشتباه ... اونکار بوسیله تو انجام شده
.من نمیدونم تو چرا اینقدر سفت به موگابی چسبیدی
... اما بخاطر وو هی ، اگه چیزی نیست
.بجنب و دست از اون بر دار و فکر خودت باش، ولگرد
.عالیه. این یه موضوع داغ اقتصادی در کانال اقتصادی است
در این ساعت روز، ما بحث کاملی در مورد اختلاس . رئیس گروه چئونها، موگابی، خواهیم داشت
.ابتدا، خودتون رو معرفی کنین
.من نایب رئیس گروه چئونها، چوئی هانگ وو هستم
.سلام، من من ورسایل یوو به عنوان یک مشاور بیطرف هستم
یه موجی انظار عمومی هست که .دفتر بازرسی حوادث رو پیگیری میکنی
نظرتون در مورد اون چیه، نایب رئیس چوئی هانگ وو؟
.عقیده دارم که دفتر بازرسی باید در این موارد بیشتر بدونه
افت قیمت سهام گروه چئونها و تهمت به رئیس مو گابی
.ما بطور قطعی به اونها تسلط نداشتیم
ورسایل؟
بله؟
فهمیدم که شما اولین تهمت زدین؟
.بله
.من کسی بودم که این اتهام رو زدم
.لطفاً بیشتر توضیح بدین
... رئیس مو گا جی
... متاسفم
رئیس مو گابی. اینکه ایشون مرتکب .اختلاس شده رو دادگاه تصمیم میگره
پس من برای توضیح دادن یه چیز جزیی . نیازی نیست حرفی بزنم
.اما من شرکتهای بزرگ رو دوست دارم
بخاطر اینکه در جامعه ما .ارزش شرکتهای بزرگ خیلی بالاست
با اینحال، فقط به عنوان یه بالغ باید ... مثل یه بالغ در قبال بچه ها مسئول باشیم
عقیده من اینه که شرکتهای بزرگ هم باید . مثل شرکت بزرگ مسئولیت پذیر باشن
پس کدوم شرکت بزرگ، یه شرکت بزرگیه؟
کار و زحمت کارکنان هست که محصولات رو میسازه . و شهروندان با اعتماد اون محصول رو میخرن
اون چیزیه که یه شرکت رو بزرگ میکنه. اما اونها میتونن فکر کنن که همه بزرگی مال اونهاست؟
... اما اگه پول ... فقط کش برن
.متاسفم
اگه اونها مال خودشون رو اختلاس کنن این وسط کی قربانی میشه؟
.اون خسارت به کارکنان و شهروندان وارد میشه
آیا یه رئیس باید اینطوری رفتار کنه؟
.ما باید بخاطر توهین شما یه دادخواست بدیم
.تو باید افتخار کنی که بخاطر اتهام خسارت دیدی تو شهروندان رو گول میزنی. کدوم دادخواست؟
موافق نیستی؟
اونطوری که من فهمیدم، از شما .بخاطر اختلاس توسط بازرسی تحقیق شده
فکر میکنین شما شایستگی دارین که دیگران رو متهم به اختلاس کنین؟
.تو چته
همه اونها تبرئه شد. میخوای که من گزارش ورشکستگی شخصی ام رو به تو بدم؟
.یه لحظه. به نظر میرسه که بحث خیلی داغ شده
.بذارین تمومش کنیم
.چرا نباید اینجا فاش کنیم که تو ورشکسته شدی
اونها رو توی عیاشی و قماربازی ازدست دادی، درسته؟
.حقیقت چیزیه که زمین و آسمان میدونن
تو چطور؟ تو کسی نبودی که پیشقدم در حسابرسی شیادی چئونها بود؟
.گفتم که لطفاً تمومش کنین
.من یه دادخواهی دیگه برای اتهام به شخصیت من میدم
چی؟ تو برای دادخواهی نوشتن زاییده شده؟
دادخواهی کردن برای هر چیز بچه گانه ای؟
.به این ترتیب ما در اینجا موضوع داغ در اقتصاد رو به پایان می بریم
.برو و دادخواست بنویس
!مدیر
.لطفاً میکروفون رو قطع کن
.میکروفون
.پیشرفت دادخواست کاملاً محرز شده .تو اولین کسی هستی که من بهت میگم، یئو چی
!ممنونم، بازرس پارک
برای نشان دادن به تو برای اینکه هنوز عدالت زنده است .وگرنه به غیر از تو، برای کسی انجام نمیدم، یئو چی
... چیکار نمیکنی
.چه اهمیتی داره ما مو گابی رو قبل از دادگاه مطرح کنیم
میتونی اونکارو بکنی، درسته؟
.بله
.تو باید چیزی رو بخوای که واقعاً ممکن باشه یه بازرس ناچیز چیکار میتونه بکنه؟
.پدرم، به عنوان وزیر سابق دادگستری خدمت کرد
اومم، واقعاً؟
الان وزیرنیست. قبلاً بوده؟
.مثل اون واقعاً میخواد کمک کنه
.عموی من سرپرست دفتر بازرسی مرکزیه
.افراد فامیل تو خیلی قدرتمند هستن
... خب
... اونطوری نیست
... منظورم اینه که اون کافی نیست
.شوهر عمه من توی دیوان عالی دادگستری هستش .دایی من عضو مجلس ملی هستش
.پس من باید همه قدرتم رو دوباره بدست بیارم
.واوو، تو خیلی قدرتمندی
ممکنه که من کاملاً به تو اعتماد کنم، بازرس پارک؟
.البته
من گرسنه ام ... میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
در واقع من هم گرسنه ام. باید بریم؟
.بله، بریم
.اون پست حتی با مزه هم نیست
اگه اون یه همچین خانواده قدرتمندی داره !پس باید خیلی زود از اونها کمک بخواد
... فقط جلوی یئو چی لاف میزنه
.اون حتی خنده دار هم نیست
!آخ، داغه
... چرا این قهوه سرد نیست
!ببخشید
بازرسی میخواد قبل از تشخیض قاضی منو بگیره؟
... تو داری چه غلطی میکنی که
رئیس، خوبی؟
.نایب رئیس
چیه؟
.خیلی وقته که بهت گفتم نایب رئیس رو احضار کنی
اون چرا هنوز پاسخ نداده؟
.دوباره باهاش تماس میگیرم
.دفتر منشیگری رئیس تماس میگیره
.کلاً تلفن رو قطع کن
.بله، نایب رئیس
گفتی که میدونی کارفرمای کل، پارک کجاست، درسته؟
.بله
.برو اونجا
.فهمیدم
.پس منو پیدا کردی
.وضعیت کمپانی خیلی خرابه
.خواه کشاورزی کردن باشه یا خواه شرکت بزری باشه .همه کارها در دنیا یکسان پیش میره
اگه نمیخوای که رئیس مو رو ببینی .شس به حساب ما کمک کن
.من مدت کوتاهی بودم
پس چطوره که همه کار کمپانی رو با زور پیش ببری و بیایی به من کمک کنی؟
در حالیکه محاکمه رخ داده .گروه چئونها درهم شکسته میشه
در قوانین جزائی کشور ما، یه چیزی به اسم .ممنوعیت گرفتاری حقوقی دوگانه هست
وقتی که حکم تبرئه تایید بشه .اتهام مشابه نمیتونه دوباره وارد بشه
اگه محکومیت گناهکار اثبات بشه .اون قانون دیگه فایده ای نداره
.پس یه حکم تبرئه بگیر
برای انجام اینکار .ما به قدرت تو نیاز داریم
.نمیخوام دیگه در مورد این حرف بزنم
.حالا برو
در آخر ... برگشتن پیش من رو انتخاب میکنی؟
.باید یه پاکت توی لباس من باشه
.اون بر دار و وقتی که خیلی احساس بیهودگی کردی، اونو باز کن
قبل از بلعیدن میتونی بجوی؟
.ن هرگز سیرابی رو نمی جوم
چرا از نحوه خوردن من ایراد میگیری؟
چرا دارین سر غذا میجنگین؟ .خیلی زشته
.حداقل میدونین که اون زشته
چرا دارین توی دفتر من برای خوردن، های و هوی میکنین؟
پس میگی چیکار کنیم؟
.اعتبار من مخدوش شده و پولم رو از دست دادم باید از گرسنگی بمیرم؟
.اون بدون ریختن بخور
.به نظر نمیاد که بخوای همه جا رو تمیز کنی
.چوئی هانگ وو هستش
.جوابش رو بده
.بله
.هان شین هستم
هنوز هم حومه شهر هستی؟
.بله، کار باغستان زیاده
.نیاز دارم که بیایی سئول و کمکم کنی
.فهمیدم
.خب، فردا صبح میام
هانگ وو دوباره دنبال تو میگرده؟
.اون کار ضروری داره
.خوبه. واقعاً کنجکاوم
.اونها چطور آماده محاکمه میشن
.مراقب باشین
.ما باید قبل از محاکمه، نقص خودمان رو از بین ببریم
این چیه؟
خیلی سریع خوردی؟ همیشه همینجوری میخوری؟
.مراقب باشین که نقطه ضعف نداشته باشین
.ما فقط بیشتر میجوشونیم
.یه کمی مونده
.اینجا، اینجا
کی اینو جوشونده؟
.کاملاً خوشمزه است و خیلی خوب پخته شده
.زود باش برو یه چیزی بخر
.امروز صبح با وکیل مدافع قرار دارم
.اونها از بزرگترین وکلای حقوقی جمهوری کره هستن
.حتماً
.باشه، رئیس
.متاسفم که منتظرتون گذاشتم
.مهم نیست، نایب رئیس
... اما، برای چه موضوعی
.من کمک تو رو میخوام تا از امروز دستیار شخصی من باشی
.این کار خیلی زیادیه
.می فهمم، نایب رئیس
.گروه چئونها چندتا وکیل حقوقی گرفته
.رئیس شون نوکوانگ سو هستش
وکیل مدافع نوگوانگ سو؟
بله، اونو میشناسی؟
.اون توی دفتر بازرسی کار کرده
.اون قطعاً وکیلیه که با مزایای پست قبلیش سازگاره
اما، اون چیزیه که ما تقریباً انتظار داشتیم، درسته؟
.تاریخ محاکمه تعیین شده
.به زودی مبارزه شروع میشه
.بله
.هی
الان داری منو استنطاق میکنی؟
.برو و به بازرس بگو .هرکاری که دلت میخواد انجام بده
.بین که من حتی یه چشم رو نادیده میگیرم
همه اینا بخاطر چیه؟
!این آخرین فرصته
... اگه پولها رو حروم کنی
.من نمیتونم عقب بکشم
.زمان و مکان رو بگو
.نباید اشتباهی مرتکب بشین
من کسی هستم که اینکارو بکنم؟
.جانگ چیل بو. اون منشی مو گابیه
پس اون با پول دهن چوئی هانگ وو رو بسته؟
پس اون دلیل تمایل چوئی هانگ وو به سمت اونه؟
.اون یه قرارداد دوجانبه بسته
.چه منفعت حیرت آوری قبل از محاکمه بدست آورده
آقای جانگ چیل بوک؟
اونو آوردی؟
لطفاً
.خیلی خب
چیکار میکنین؟
.بازرس. چند لحظه با ما بیایین
چیکار میکنین؟ من چه جرمی مرتکب شدم؟
چرا اینجوری میکنین؟
ها؟
.اوضاع خوبه
میدونم، درسته؟
اوضاع خوبه و عجیب نیست؟
چرا عجیب؟ .اوضاع که خوبه
وقتی که کوچیک بودی شصت بازی میکردی، درسته؟
سشصت بازی؟
اگه خیلی آسون بره .همیشه گیر میکنه
حتماً باید قبل از محاکمه اینقدر بدبختانه حرف بزنی؟
حرف بزن. این پول برای چیه؟
چند بار باید بهت بگم؟
... من کمپانی رو ترک کردم. حقوق من
چه کمپانی دیوونه ایه که شارژ پاداش بازنشستگی رو نقداً و مخفیانه به تو میده؟
تو عضو مافیا هستی؟
... تو
تو چیزی در مورد قرارداد دو جانبه با بردران طلایی میدونی، درسته؟
.تو به اونها حق السکوت دادی
... من
.من میخوام از حقم در دادگاه دفاع کنم
دفاع در دادگاه؟
پس اونو یه جایی شنیدی؟
.باشه، هرکاری که میخوای بکنی
... هر کاری که میخوای بکن، قربان. بذار ببینم
.تو سابقه خرابتر از اونی داری که من فکر میکردم
... خشونت، کلاهبرداری، تهدید، رشوه دادن
.تو دوباره رفتی اونجا و باید مثل یه خیارشور توی زندان بپوسی
باید معامله کنیم؟
اگه به ما کمک کنی، ما میتونیم بار تو رو کم .کنیم طوری که تو احساس زیادی نکنی
معامله؟
... در محاکمه آینده
.تو شاهد ما هستی و چیزی رو که میدونی شهادت میدی
چطوره؟ میتونی اینکارو بکنی؟
اگه من قرارداد رو با خودم آورده باشم چی؟
تو میدونی که اون قرارداد کجاست؟
.اگه بخوام، قطعاً میتونم اونو بیارم
.جلسه محاکمه فرداست
.پس من با اون قرارداد میام اونجا
.پس تو واقعاً گرفتیش
.بله بازرس پارک
در مورد قرارداد دوجانبه چه خبر؟
ما باید تا این اندازه پیش بریم؟
اگه فکرای دیگه ای داشته باشی .سبب مرگت میشی
.بازرس پارک
حرفای دیگه رو تموم کنین. فردا با اون قرارداد بیا سر جلسه محاکمه. فهمیدی؟
نظرت درباره محاکمه امروز چیه؟
.بازرسی مطمئن به نظر میاد احساس تو در این مورد چیه؟
.لطفاً یه حرفی بزنین
.خواهش میکنم
.چیل بوک یا پال بوک ... اون آشغال
اون حتماً گفته که با قرارداد دوجانبه سر جلسه محاکمه میاد، درسته؟
چند بار باید اینو بگم؟
چرا اینقدر آزده میشی؟
.من بیمناک هستم و این غیر قابل درک هستش
.شاید بخاطر اینکه اون توی زندگیش فقط کتاب خونده
تو در مورد قرارداد دو جانبه مطمئنی، درسته؟
.بله، من چندین بار بررسی کردم، یئو چی
.بریم
ما هم سوال مشابهی پرسیدیم، اما اون با یئو چی دوستانه رفتار میکنه و منو آزده میکنه؟
اون بازرس بزغاله لاغر مردنی چشه؟
.بیچاره است، جداً
در مورد سرمایه گذاری آینده شهادت دادی؟
.رئیس مو گابی ابتدا علاقه داشت
مقدار سرمایه گذاری چقدر بوده؟
.با 5 میلیون دلار شروع شد و بعدش اضافه شد
مقدار کل سرمایه گذاری چقدر بود؟
.یک میلیارد دلار
شاهد چیزی در مورد میزان دارایی مدعی میدونه؟
.البته، به عنوان مشاور مدیریت دارایی
... دارایی مدعی
به اندازه یک میلیارد بود که سرمایه گذاری کنه؟
در واقع من متعجب شدم که ایشون .این همه پول رو از کجا آوردن
.همچنین مظنون هم شدم
.سوال دیگه ای نیست
کی شروع به مشاوره سرمایه گذاری کردین؟
.بعد از ترک کار از گروه چئونها، اینکارو شروع کردم
مسئول چند نفر مشتری بودی؟
.بعلاوه مدعی، دوتا داشتی درست نیست؟
اولش سه تا داشتم ... اما یکی از اونها رفت
بخاطر مدعی، شما سایر افراد .بالا رتبه کمپانی رو کنار زدین
مشتری شما خوب بود. اینطور نیست؟
.من هرگز اسم این و اون رو مطرح نکردم
... اما قبل از مدعی علیه
.شما گفتگوی تلفنی با برخی از روسا داشتین
اون کیه؟
اگه بخواین شهادت دروغ بدین .مسئول عواقب اون هم خواهین بود
.لطفاً جواب بده
رئیس کیه؟
... اون
.اون رئیس کلوپ همسایه ماست
... شاهد، با مدعی علیه
بخاطر رئیس شدن ضدیت داره، اینطور نیست؟
چرا باید با اون دشمنی داشته باشم؟
پس چرا وکالت سهام خودت رو به بیک یئو چی دادی؟
این مدارک نشون میده که شاهد از اولش .میخواسته اموال مدعی علیه رو به باد بده
اگه این موضوع حقیقت داشته باشه . پس خود شاهد هم مدعی علیه هستش
.سوال دیگه ای نیست
.من میخوام با شاهد صحبت کنم
.برو جلو و صحبت کن
من از پارک بیوم جئونگ که بین .شنونده ها نشسته،درخواست میکنم
.ما تایید میکنم
یه تنفس کوتاهی خواهیم کرد .و بعد از ظهر ادامه میدیم
همونطور که انتظار داشتیم .حمله از سمت مو گابی، کاملاً روشن نیست
اگه تبرئه بشه، چی؟
... می بینین که اون چقدر وکیل مدافع گرفته
.غیر ممکن هم نیست
!بازرس پارک
چطور شد؟
با جانگ چیل بوک تماس گرفتی؟
.اون آشغال جواب نداد
ما رو که فریب نداده، داده؟
یه خرده وقت داریم تا محاکمه تموم بشه .پس بذارین صبر کنیم
اما پارک بیوم جئونک همونطوری که ما میخوایم، شهادت میده؟
اونطوری که من میدون، اون خیلی .از دست مو گابی زجر کشیده
.باید کینه زیادی از موگابی داشته باشه
... بعد از اینکه تو آخرین بار اونجوری رفتی
.من خیلی پشیمان شدم
.چیزی برای پشیمانی نیست
.به هر حال احساس درنگی نمیکنم
.اون حرفها
... "بیشتر از اینکه "من نمیخوام تو رو ببینم
.شنیدن اونها خیلی آزار دهنده بود
.جلسه ادامه داره
.من فقط یه خرده دیدم
.اما من هم به عنوان شاهد هستم
.اشتباه کردم
.فقط این دفعه
.فقط این دفعه، منو ببخشین
پیش من بر میگردی، درسته؟
.تو از دوست داشتن من سوء استفاده کردی
... یه اشتباه کوچیک مثل این
تو میتونی منو ببخشی، درسته؟
... میتونم تو رو ببخشم، اما
.فکر نمیکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم
کاخ کالیفرنیا رو چقدر خریدن؟
.حدود 12 میلیون دلار
نقاشی آوینوویچی رو مدعی علیه . طی یه مزایده خریده
چقدر برای خرید اون هزینه شده؟
.2میلیون دلار
اون یه قایق 5.7 میلیون دلار هم خریداری کرده. حقیقت داره؟
.بله
کاخ کالیفرنیا به اسم مدعی علیه هست؟
.به اسم کمپانیه
این کاخ برای مکان موقتی کارکنان در دوره آموزشی .خریداری شده
.نقاشی طی مزایده خرداری شده
کی اون رو نگه داشته؟
.چیزی که من میدونم، انفعالیه
... در زمان خریداری قایق 5.7 میلیون دلاری اوضاع چطور بود؟
در اون زمان، رئیس مو .یه دعوت از کلوپ قایقها داشت
از وقتی که کمپانی برنامه داشت ... که در قایقها سرمایه گذاری کنه
.ایشون از سرمایه های کمپانی استفاده میکرد
.سوال دیگه ای نیست
.عالیجناب، شاهدی که ما میخواستیم، رسیده
شاهد در حین امضای قرارداد دوجانبه با برادران طلایی حضور داشت؟
.بله
... بر حسب اتفاق میدونین که
اون قرارداد دوجانبه الان کجاست؟
.همراه با منه
.لطفاً اونو بدین به من
این قرارداد دوجانبه بین گروه چئونها . و برادران طلایی هست
مدعی علیه پولی رو که اختلاس کرده .در اینجا با تفکیک قیمت سهام پر کرده
من این قرارداد دوجانبه رو .به عنوان مدرک ارائه میدم
!اعتراض دارم
.اون قرارداد جعلیه
تو میگی که جعلیه؟
.بله، جعلیه
بازرسی شاهد رو تهدید .کرده که مدرک جعل کنه
!اعتراض دارم
وکیل مدافع مدعی علیه فقط یه تهمت .سختگیرانه به دفتر بازرسی وارد میکنه
این مدرکیه که نشان میده شاهد .قرارداد دوجانبه رو جعل کرده
،همچنین این
مکالمه تلفنی هست که نشون بده دفتر .بازرسی، شاهد رو مجبور به جعل سند کرده باشه
.درخواست دارم که این مدارک بازبینی بشن
.موافقیم
.لطفاً آماده بشین
.بله، بازرس پارک
ما باید اینقدر زیاده روی کنیم؟
... بازرس پارک
بازرس پارک کیه؟
اگه به این شماره زنگ بزنیم .پیداش میکنیم
... پس بازرس پارک بواسطه فیلم
.من شک دارم
.اما اون قطعاً بازرس پارک موون سو بود
.ساکت، سوکت دادگاه رو رعایت کنید
من درخواست دارم که صلاحیت بازرس .پارک موون سو بخاطر تهدید شاهد لغو بشه
.و این نوار صدا و ویدئو رو به عنوان مدرک ارائه میدم
.جلسه بعدی نوزدهم همینجا برگزار میشه
چه اتفاقی افتاده؟
.باید یه حلقه توی لباس من باشه
اون بر دار و وقتی که کاملاً احساس .بیهودگی کردی، بازش کن
تاکتیک وابستگی معکوس؟
.از جاسوس دشمن استفاده کن
در برابر اونها؟
!هان شین
!تو بودی
!هان شین
... خب
همه اینها کار کارفرما پارک بود؟
.بله
.کارفرما پارک تو رو نجات داد
موقعیت یه سگ تا این حد هستش؟
بیگناهه و ما نمیتونیم درخواست کنیم؟ اون کار درسته؟
.آرووم باش، مرد. داری جام رو میشکنی
.محکومیت حقوقی دوباره نیست
بازرس پارک، اگه ما قبل از جلسه دادگاه بتونیم قرارداد دوجانبه واقعی رو پیدا کنیم، میتونیم موگابی رو بندازیم زندان؟
... آره، اما اون قرارداد دو جانبه واقعی
... رئیس یوو، فکر نمیکنین که
.اونجا نیست
چرا نه؟ گفتم که ما باید در وهله اول . آمار برداران طلایی رو دربیاریم
.اینجا رو ببین، یوو بانگ
فکر میکنی که من روی موضوع تحقیق و تفحس نمیکنم؟
تو با برادران طلایی تماس بگیر .و ممکنه یه چیزی توی دیپلماسی گیر بیاد
حساسیت ام و ای ... و سرمایه گذاری بد هست که
.که در این شش تا دیده میشه
.در مورد اون موضوع نمیدونم
... اگه بازرسی جمهوری کره نتونه اونها رو بگیره
.من اونو فاش میکنم
!چی؟
اینکار غیر قانونیه؟ تو واقعاً میخوای دردسر درست کنی؟
... منم که میخوام مرتکب اینکار بشم
.پس نیازی نیست که تو نگران باشی، بازرس
.اجازه نداری که موضوع رو گنده ترش کنی
تو از هشدار من چشم پوشی میکنی .و زمان زیادی رو تلف میکنی
چرا داری منو استنطاق میکنی؟ .برو و بجاش برادران طلایی رو استنطاق کن
.اینجا رو ببین
.رئیس یوو
.میدونم
.میدونم در مورد چی نگرانی
.رئیس موگابی بعد از آخرین بار خیلی تغییر کرده
و اعضای زیادی هستند که ... خواهان حذف رئیس هستن
الان داری کجا میری؟
.امروز گردهمایی مدیرعاملها برگزار میشه
.اون گردهمایی دیگه رخ نمیده
.من رسما از دست اون خلاص شدم
.خیلی دلگرم نباش
.محاکمه هنوز تمام نشده
اخبار رو نشنیدی؟
.بازرس پارک تنبیه انضباطی شده
و دفتر بازرسی تصمیم گرفته .که فرجام خواهی نکنن
در مورد اون پست چه خبر؟
محاکمه؟
.اونها اونو مسلم میدونن
شاید بازرسی منصرف بشه ... اما تا اون موقع تو نابود شدی
.من قطعاً منصرف نمیشم
... یه کسی مثل تو این دور و ور میچرخه
فکر میکنی میزارم اینکارو بکنی؟
.لوس بازی درنیار، بیک یئو چی
.اگه نمیخوای مثل پدربزرگت بشی
.اینو به یاد داشته باش، مو گابی
.شاید بتونی از دست قضیه اختلاس در بری
.اما هرگز نمیتونی از زیر بار قتل پدربزرگم در بری
.یئو چی
.تو پدربزرگم رو کشتی
.هر طوری شده خودم این قضیه رو اثبات میکنم
میخوای مثل بدبختا زندگی کنی .قاتلیک که زندگیش باقی ماند و مرد
دوباره بگو؟
گفتم که به اون فکر نمیکنی الان اونو فراموش کردی؟
تا کی میخوای آلت دست موگابی باشی؟
آلت دست؟
اگه رئیس مو معشوقه داداش تو نیست پس میخوای چیکار کنی؟
چی؟
... شاید اون داره تو رو فریب میده تا ازت استفاده کنه
حتی فکرش رو هم نکردی؟
.چا وو هی
.فقط این دفعه، به من اعتماد کن
.بهت که گفتم، خیلی زود تموم میشه
.فقط یه خرده دیگه صبر کن
حتی بعد از اتمام این موضوع . رئیس مو نمیزاره که تو بری
اون کسیه که سفت به تو چسبیده . تا بهانه ای برای کارهاش باشه
.من دیگه نمیتونم برگردم
و اگه نتونی؟
.وصیت نامه واقعی رئیس جین وجود داره
.همه در مورد اون میدونن
رئیس مو با یه وصیتنامه جعلی ... به ریاست رسیده
.من به همه میگم
چرا اینکارو میکنی؟
.ترسیده ام
.ممکنه که صدمه ببینی
.ممکنه آخرش مجروح بشی
.تو ممکنه نابود بشی. من ترسیده ام
.میدونم چه احساسی داری
.بذار در موردش فکر کنم
.نمیخوام با تو اینجوری بحث کنم
... نماینده چا
یه لحظه میتونی منو ببینی؟
... نماینده چا
.فکر کنم در مورد من بد متوجه شدی
/خواهش میکنم برو اعتراف کن
چی؟
... دلیلی که پلیس زنگ نزدم
.امیدوار بودم که تو خودت دست برداری، رئیس
خودم دست بردارم؟
... از آمپول انسولین رئیس جین سیهوانگ
.اثر انگشت تو پیدا شده
یه اثر انگشت کوچیک از یه آمپول؟
من رئیس رو کشتم؟
... اینجا
این نوار ویدئو نشون میده که وصیتنامه .واقعی رئیس جین وجود داره
... اگه پلیس اینو ببینه
.اونها طور دیگه ای فکر میکنن
بخاطر اینکه اون میتونه یه مدرک .برای داشتن انگیزه قتل باشه
.مستقیماً سر موضوع میرم
،اگه این هفته اغراق نکنی
.میرم پیش پلیس
... اون بچه
.نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
بدون اینکه کسی متوجه .از شر اون خلاص شو
.چا وو هی رو بکش
... بیون کوائه، تو
چند بار توی زندگیت قانون رو شکستی؟
قانون؟
،نمیدونم. شاشیدن توی خیابان ... نادیده گرفتن چراغ راهنما
اگه این چیزا رو هم در نظر بگیری .غیرقابل شمارش هستن
.درسته
اما تو، رئیس هان؟
من؟
... خب من، چند بار قانون رو رعایت کردم
.خیلی خطا نکردم
.پس ما ... یه بار، قانون رو میشکنیم
الان داری درباره چی حرف میزنی؟ .یه چیزی بگو که ما بفهمیم
اون میگه که به برادران طلایی .حمله کنیم و اونجا رو بگردیم
ما هستیم؟
ما چطور میتونیم اونکارو انجان بدیم؟
اون چیه؟
.مدال بازرسی
!هی! یوو بانگ
... هی، اما
ما باید این جلسه رو توی دفتر من بذاریم؟
میتونین اینکارو بکنین وقتی که من نیستم؟
.این گناه شریک جرم هست
!شما واقعاً دارین منو دیوونه میکنین
.میخوام همین الان برم
.مامور یوون و مامور هان، شما تصمیم بگیرین
!اوه، واقعاً
!میخوام که گستاخی کنم
!هی! یوو بانگ
.من قبلاً مجموعه رو نابود کردم
!هی! اینجا رو ببین
!اینجا رو ببین
... تو
همه دارن کجا میرن؟
،جز اینکه تو بخوای همدستی رو تموم کنی
.بهتره که ندونی
همدستی؟
چیکار میکنی؟
.اینجا
این در مورد چیه؟
.جمهوری کره، دفتر بازرسی
.همه جا رو بگردین
.بله، بازرس
.اینجا. توقیف کنین
چی؟
.بجنبین
.اینجا
.ما از سازمان بازرسی جمهوری کره هستیم
،از این ساعت شروع کنین
... همگی
چیکار دارین میکنین؟
.اونو بگیرین، همه رو
.یالا
.اینو، همش رو
.باشه
.همه جا رو بگردین
شما کی هستی؟
کجا تماس میگیرین؟
.تموم شد
.زود باشین و به رئیس زنگ بزنین
.بله
.یالا
.باشه
.درهای پشتی
.ماشین ما اونجاست
!زود باشین
.اینجا رو ببینین
.به سمت درهای پشتی
!هی
!عجله کنین
!برای چی وایسادین؟ بجنبین
!بجنبین ، برین
!زود باشین
.اینجا
!نرو. یه دقیقه صبر کن
.دنبالم بیا
چه اتفاقی داره میوفته؟
.واقعاً دارم دیوانه میشم
.با دستور اون اومدیم
شماها! اگه سعی کنی جایی که من .زندگی میکنم برین، هتون کشته میشین
... یئو چی، یه چیز خیلی خطرناک مثل این
!خفه شو
.متنفرم از اینکه با من متفاوت رفتار بشه اون میدونستی یا نه؟
شرایط منصفانه، باشه؟
... اما اینجا
قرارداد دوجانبه واقعاً اینجاست؟
.ما همه چیزهایی که مهم بود رو بدست آوردیم
.من دارم میلرزم
پس ما همه جا رو گشتیم اون اونجا نبود پس داریم میریم که تمومش کنیم، نه؟
.فقط اطراف رو
... نه، مطمئناً
.مطمئناً اونجاست
چرا وو هی داره به من زنگ میزنه؟
الو؟
.اون قطع کرد
چرا وقتی زنگ میزنه، جواب هم نمیده؟
چطور؟
.ترمزش عیب فنی داره
.یوو بانگ
!پشت من
.این ماشین قراضه ... آخرش باید اونو عوض کنم
.داره منو میکشه
.اووم
تو چطور؟
!اینجا رو
.لطفاً بس کن
این زن دوباره تلفنش رو خاموش کرد؟
.حتی تلفن خونه رو هم جواب نمیده
من باید برم خونه اون؟
.هرگز
.من هم غرور دارم
!چرا؟
.تو باید همه چیز رو مخفی کنی
.منم، یوو بانگ
هنوز نخوابیدی، درسته؟
.فردا، میرم بازرسی. تا خودم رو تحویل بدم
.اگه داری شوخی میکن، پس تمومش کن
.به دقت گوش کن
.قرارداد دوجانبه
.ما اونو پیدا کردیم
چی؟
.این یکی جعلی نیست .قرارداد واقعیه
... اما
.من برای پیدا کردن اون، قانون رو شکستم
.خب فردا، میرم تا خودم رو تحویل بدم
این دیگه چه مزخرفیه که داری میگی؟
نفهمیدی که چی گفتم؟
.قرارداد دوجانبه ای که تو با برادران طلایی بستی
!گفتم که توی دستای منه
:مترجم اسماعیل صدری