:مترجم اسماعیل صدری
قسمت 22 (آخر)
.همین الان برگرد کمپانی
... نه به عنوان رئیس گروه چئونها
.بلکه شخصاً دارم ازت خواهش میکنم
... اگه بخاطر موگابی برگردی
... از دفتر منشی گری که ابتدا قلب منو دزدید
.بر مرگردم به کمپانی
برای چی میخوام برگردم؟
.تو یه زن جادوگر بودی
تو میدونی چطور خودت رو کنترل کنی .و با درگران با ملاحظه رفتار کنی
زنی که حتی تصورش رو هم نمیتونه . بکنه که به دیگران صدمه بزنه
.اما اما هنوز هم خیلی فکر میکنم دارم اشتباه میکنم؟
.یه دقیقه وایسا
.بله
.منم، رئیس
خب ... کارت رو انجام دادی؟
.چا وو هی بدون محافظ بود
چیکار کردی؟
من چا وو هی رو دارم و ماشینش .هم توی استخر غرق شد
.به نظر نمیاد که کسی لاشه اونو پیدا کنه
.کارت خوب بود
باید خیلی خسته شده باشی .پس برو خونه و استراحت کن
کی تماس گرفته؟
.منشی جانگ هستش
میگه که به نظر میاد بازرسی .از ادامه محاکمه انصراف داده
.عالیه
.همه اینا بخاطر تلاشهای توئه
.بسلامتی
چرا داری اول صبح منو اذیت میکنی؟
... آخ، بوی گند الکل همه جا رو گرفته
تو همه شب رو مست الکل بودی؟
چرا اومدی؟
.برگشتم پیش تو
.منو دستبند بزن
تو اینجایی تا منو بخاطر تنبیه انضباطی مسخره کنی، ها؟
کدوم احمقی میاد توی بازرسی تا یه بازرس رو دست بندازه؟
.گفتم که اومدم اینجا تا منو دستگیر کنی
من الان حال حوصله شوخی با تو رو ندارم، باشه؟
.اینجا
این چیه؟
.بازش کن
.قرارداد دوجانبه
این که ساختگی نیست، درسته؟
... برادران طلایی یا خواهران جنی .من رفتم اونجا و اونو ازشون کش رفتم
.خودم رو یه بازرس جا زدم
به جای کدوم بازرس؟
.دلیلش همینه که میگم منو بازداشت کن چرا تو حرفای شخصی رو قبول نمیکنی؟
قرارداد دوجانبه؟
اون چطور به دست سازمان بازرسی رسیده؟
.یوو بانگ یه تاکتیک شکنجه رو استفاده کرد
اگه اون حتی از گوشت خودش هم بگذره .میخواد که استخوان ما رو دربیاره
... پس
... پس نتیجه محاکمه
.داره مشخص میشه
.آرووم باش رئیس
به نظرت میتونم الان آرووم باشم؟
من به عنوان یه مجرم زندان میرم و و رای جمعی . میگرن. و همه سهام من دستمال توالت میشه
!چطور آرووم باشم؟! چطور؟
.ما هنوز قبل از محاکمه نهایی وقت داریم
.احتمالاً بتونیم یه راه حل تا اون موقع پیدا کنیم
.احتمالاً نه، باید پیدا بشه
.نمیدونم چگونه و چطور
.ما باید تبرئه بشیم
.منم
در لیست اشخاصی که از کره خارج شدن نیست؟
.برای احتیاط، همه بیمارستانهای سئول رو هم بگرد
!بهت گفتم که نگران هزینه اون نباش
هر چقدر که میدونی وسیله بکار ببر ... اما چا وو هی رو پیدا کن
ما الان چیکار کنیم؟
... معمولاً تو این چنین وضعیتی، قانون جزایی
.بند 18، حداقل 1 ماه تا 3 سال زندان اعمال میکنه
.اون درسته
پس، منظورت زندان رفتنه؟
... نه، برای تخلف برای اولین بار ... تحت کاهش جرم
در قانون تخفیف مجازات، بخش .آزمایشی هم امکان داره
تو چی فکر میکنی، بازرس؟
... خصوصاً اینکه عملیات فعلی ... تحقیقاتیه
برای کمک به تحقیقات، دفتر بازرسی باید مساعدت کنه. درست میگم؟
هی، تو یه بازرسی؟
منظورم اینه که برو جلو. یه کاری کن .و تصمیم به محکوم کردن بگیر
برای چی؟
تو عصبانی هستی که یه نفر داره میره زندان؟
چرا برای همچین چیزی عصبانی هستی؟
شاید بخاطر اینه که تو کسی هستی که در کل . عمرت فقط کتاب خوندی. برای یه مرد خیلی زشته
... زشته؟ زشته؟ چرا، این مرد
.بله، این ورسایل یوو هستش
تلفن یوو بانگ نیست؟
.اون اسم کره ای منه
این کیه؟
.دوست چا وو هی هستم، هو یانگ می
گفتی دوست وو هی؟
اما چه اهمیتی داره؟
میتونیم الان همدیگه رو ملاقات کنیم؟
.یه کار ضروریه
این اثر انگشت موگابیه؟
.بله
.از روی آمپول بدست اومده
.و این هم آنالیز ترکیب اون انسولین هستش
.با این و این. گواهی شهادت چوئی .اونا برای اثبات قتل، مدارک کافی هستن
اما اینا چرا پیش توئه، یانگ می؟
وو هی گفت اگه اتفاقی .براش افتاد، اینا رو بدم به تو
منظورت چیه اگه اتفاقی افتاد؟
من دقیقاً نمیدونم، اما بدون توجه به اون . وو هی همین الانش هم ناپدید شده
ها؟
منظورت چیه؟
وو هی ناپدید شده؟
تو نمیدونستی؟
.اما من فکر کردم که میدونی
تو به خونه وو هی توی شهر رفتی؟
.همه اعضای خانواده اون نگرانش هستن
این نشون میده که ناپدید شدن .اون، یه مسئله ساده نیست
اگه احتیاج داری با گارآگاه خصوصی تماس بگیر و هر . کسی رو که وو هی رو میشناسه، باهاش تماس بگیر
همن الانش هم یه اطلاعی توی روزنامه .برای پیدا کردن وو هی هست
کی این اطلاعیه رو داده؟
!وو هی
... چا وو هی
اتفاقی که برات نیافتاده، درسته؟
کجا هستی، وو هی؟؟
ما گفتیم که دفتر بازرسی، قرارداد دوجانبه . با برادران طلایی رو بدست آورده
قیمت سهام شما همینجور مستقیم .داره سقوط میکنه. انتظار اینو داشتین
یه شایعه ای توی شهر هست که میگن .رئیس عوض میشه. لطفاً یه چیزی بگین
.لطفاً یه چیزی بگین
.من نشون میدم که همه اینها شایعه است
... کسی که الان دنبال منه
.من اداعای خسارت زیادی از اونها خواهم کرد
.یه مرحله به عقب برگردین
.مرحله دیگه
.لطفاً یه چیز دیگه ای بگین
... شما چطور میخواین که
.شما توی این زمان شهامت زیادی دارین
با دماغت داشتی به حرفای من گوش میدادی؟
.گفتم که تا تو رو نابود نکنم، ولت نمیکنم
نابود کنی؟
با اون ادعاهای نا چیز؟
.من از کیفرخواست اختلاس تو خوشحال نشدم
در مورد مسئولیت قتلت میگم .که باید کاملاً مجازات بشی
.پس تو هنوز از خواب بیدار نشدی
ما باید در مورد تو چیکار کنیم؟
رئیس مو گابی؟
چیزی برای گفتن به من داری؟
اگه من با تو صحبت کنم میتونم 2 شب و 3 روز رو حرف بزنم، نه؟
اما فقط یه خرده دیگه میتونی اینجا بمونی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
.نرو. چرا ما یه خرده باهم گپ نزنیم
.اگه چیزی برای گفتن داری، زود بگو
.رئیس سرش شلوغه
... چرا
.چطور میتونم اینطوری توضیح بدم
.رئیس، بریم
.صبر کن
... دلیلی که من اینجا وقت تلف کردم اینه که
!اون الان میاد
تو چی گیرت میاد؟
بالاخره اومدی؟
.من حرفای الکی زدم تا ایشون رو نگه دارم
.محاکمه هنوز تموم نشده
این چیه؟
شما بازداشتین، حکم قانون، به عنوان .مظنون به قتل .رئیس جین سیهوانگ
چی گفتی؟
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
حق داری که برای خودت وکیل بگیری. همچنین .حق داری که از خودت در دادگاه دفاع کنی
و هر حرفی که از الان بزنی، توی .دادگاه علیه خودت استفاده میشه
.من اینکارو نکردم
تو! بخاطر بدنام کردن من و پخش .اطلاعات غلط، از تو شکایت خواهم کرد
!من اونکارو نکردم
.اون ببرین
.صبر کنین
بازداشت بدون حکم ... معنی اون اینه که اونها کاملاً مطمئن هستن رئیس مو یه قاتله؟
.همه اینا بعد از تحقیقات رخ داده
چطوره؟
الان بهتری؟
.نه، هنوز زیاد خوب نیست
... قبل از اینکه مو گابی کاملاً نابود بشه
.من نمیتونم قانع بشم
.حرف بزن
چرا انسولین رئیس جین رو عوض کردی؟
چرا اثر انگشت تو روی اون پیدا شده؟
پس که اینطوره؟
.باشه
من کسی هستم که از وقتی که توی .این میدان افتادم یه ثانیه هم چیز نبودم
.خواهیم دید
.اینجایین
برگشتن به سالن بازرسی بعد از یه غیبت .طولانی، مثل این میمونه که به خونه برگشتم
پس بازجویی تموم شد؟
.به نظر میاد باید یه خرده صبر کنیم
حکم دستگیری هنوز صادر نشده، درسته؟
.سلامتی رئیس مو در خطره
بیمارستان میخواد که اون هرچه زودتر . بخاطر ناراحتی قلبی بستری بشه
.خواهش میکنم بلند شین، رئیس
.رئیس
.خودتون رو نگهدارین
!رئیس
حالت خوبه؟
رئیس گروه چئونها موگابی، به عنوان مظنون به قتل رئیس جین سیهوانگ توسط .سازمان بازرسی دستگیر شده
همسر اون از بیمارستان خواسته که بیان کند که . موگابی نیاز به بستری طولانی مدت دارد
... به همین علت، تحقیقات توسط بازرسی
این دیگه چه نمایشه؟
بیماری دیگه ای نبود، ناراحتی قلبی داره؟
پس اون بخاطر ضعیفی قلبش مرتکب قتل شده؟
اثبات یه جرم قتل معتبر ممکنه .سخت تر از اونی باشه که فکر میکنی
نوگوانگ سو، کسی که رده های . بالا کار میکنه، وکیل اونه
وکیل اون اینقدر قدرتمنده؟
.بخاطر موقعیت قبلیش، مصونیت داره
مصونیت بخاطر موقعیت قبلیش؟
بوسیله قانون مصونیت داره، اما در .اون محدوده، اون هنوز یه قدرت داره
.پس ما به مدارک قطعی نیاز داریم
من قبلاً با بازرس پارک
.به نظر میاد طرف بازرسی هم پیچیدگی داره
... شهادت شاهد
... یا اعتراف به جرم
.ما یه چیز قطعی لازم داریم
.اولویت، یافتن وو هی هستش
.باید اینکارو بکنیم
.باید پیداش کنیم
.زنی به اسم وو هی، کلید این معما هست
... اگه اون زن چیزی بدونه
اگه در مورد چا وو هی هستش .چیزی تغییر نمیکنه
.بخاطر اینکه من بیگناه هستم
.از یه طرف هم چا وو هی ناپدید شده
چا وو هی نا پدید شده؟
طبق گفته مدیر مالی، اونو به عنوان .گمشده به پلیس معرفی کردن
.به همین دلیل اون نیمتونه شهادت بده
... خیلی زود حکم تبرئه داده میشه
... بیک یئو چی و یوو بانگ
.یه شکایت علیه اونها تنظیم کن
.بله، فهمیدم
.پس لطفاً آرام استراحت کن
.فکر میکنم خدایان طرف تو هستن
.چا وو هی ناپدید شده، اون هم توی این موقعیت
منظورت از این حرف چیه؟
داری میگی که ناپدید شدن چا وو هی به من مرتبط هست؟
.هرگز چنین چیزی نگفتم
نایب رئیس چوئی ... اون اخیراً کجاست؟
.پاشو، نایب رئیس
.قرار ملاقتتون داره دیر میشه
.فقط 5 دقیقه
اگه میخواستی اینطوری کنی چرا گفتی که سر صبح بهت زنگ بزنم؟
... جداً، خیلی بی ملاحظه ای
اگه دیر سر قرار بری، منو بخاطر .منشی نالایق بودن سرزنش میکنی
.هرگز
.زودباش صبحونه بخور و آماده کار شو
.یه خرده آب بهم بده. تشنه ام
.گفتم که یه خرده آب بهم بده، لطفاً
!چا وو هی
!جدی میگی
چا وو هی؟
!چا وو هی
کجایی؟
گفتم کجایی؟
.جوابم رو بده
!چا وو هی
!وو هی
هویت این خانم هنوز شناسایی نشده؟
اون کارت شناسایی نداره و چیزی هم همراش نیست که . یه مدرک باشه. .پس اونها میگن که اوضاع داره سخت میشه
در مورد تلفن اون چه خبر؟
.حافظه اون صدمه دیده، دارن تلاش میکنن تا درستش کنن
.بیچاره. خیلی جوانه
.ببخشید
.ما دنبال یه نفر داریم میگردیم
.لطفاً با ما تماس بگیرید
اون ساده و زیباست، درسته؟
.لطفاً با ما تماس بگیرین
.اینجا، اینجا، خوبه
.اینو بگیر .ممنونم
اگه چیزی یادت اومد .با ما تماس بگیر
.باشه، ممنونم
.اینجا
.خواهش میکنم
!یوو بانگ
!اونجا
.ورشکستگی اولیه چئونها تایید شد .خرید و فروش سهام متوقف شده
.بله
.گروه چئونها فقط اولین سیلی ورشکستگی رو خورده
.دنبالش هستم
.یئو چی و من یه حرکتی میکنیم
.کارفرمای کل، تو مسئول اون طرف هستی
.بله
.بالاخره وقتشه که تو یه حرکتی بکنی، یئو چی
.رئیس بانک
.ما هنوز از لیست خارج نشدیم
.اون فقط یه لیست کوتاهه
... اگه تو اینبار به ما کمک کنی
!رئیس بانک
الو؟
!لعنتی
چه اتفاقی افتاده؟
.همه توابع طغیان کردن
.با این سرعت، ما بصورت شلاقی از ورشکستگی ضربه میخوریم
... چطور میخوای سرمایه ها رو مدیدریت کنی
.اونطور نیست
.سندهای تعهد که کامل شدن، دارن میان
چقدره؟
... اگه ما این هفته با 10 میلیون دلار پیش نریم
.ما وارد مرحله 2 ورشکستگی میشیم
.بانک سجو گفته که اونها یه سرمایه گذار پیدا کردن
میتونیم اونها رو ملاقات کنیم؟
.اونها میگن ساعت 7 شخصاً با رئیس توی هتل چئونها ملاقات میکنن
سرمایه گذار کیه؟
.هنوز نفهمیدم کیه
باید بفهمیم کیه؟
.نه، وقتی کافی نداریم
.بذارین سریع حرکت کنیم
... با لباس بیمارستان
.بالاخره میتونم الان زندگی کنم
هنوز خبری از نماینده چا نیست؟
.بله
... مهم نیست چقدر قضایای شخص ضروریه
اون خیلی مهم نیست؟
.متاسفم
اون الانش هم ناپدید شدن اونو گزارش داده .پس الان باید بتونه روی کارهای کمپانی تمرکز کنه
سرمایه گذار؟
... اومم
.در مورد اونه
چرا؟
نیومده؟
.لطفاً بیایین داخل
شما چطورین؟
... سرمایه گذار
تو هستی، بیک یئو چی؟
چرا؟
مشکلت با پول من چیه؟
نقص داره؟
.برو بیرون
.همین الان برو بیرون
.گوشم درد گرفت
تو توی موقعیتی نتیستی که داد بزنی؟
.من به پول تو نیازی ندارم
!برو بیرون
واقعاً؟
.پس همینجوری پیش برو و تبدیل به خاکستر شو
.ممکن نیست در این موقعیت زمانی یه ناراحتی قلبی باشه
.شاید تو باید به خاطر اختلالات فیزیولوژیکی بستری بشی
اوراق سهامت رو توی حموم آویزان کن .و ازشون به عنوان دستمال توالت استفاده کن
.باید مدت زیادی طول بکشه
.پس بذار بریم. اون میگه به پول نیازی نداره
.فکر نمکنم تو تا اونحد پول داشته باشی
از کجا آوردیش؟
!تو که میدونی، من هم یه سرمایه گذاری کرده بودم
... شرایط اونها
... مو گابیه
.که باید از ریاست استعفا بده
.و همه سهامش رو واگذار کنه
تو چی گفتی؟
.من میتونم بابت اون خسارت زیادی به تو بدم
.به هر حال چطوره
.اون میخواد به عنوان قاتل بره زندان
.منظورم اینه که تو نمیتونی پولت رو اونجا خرج کنی
.میتونی
.تو میتونی یه تن غذا بخری که برات بیارن زندان
.یه تن بخوری
فکر میکنی میتونی با چند میلیون دلار ناچیز میتونی گروه چئونها رو بدست بیاری؟
شماها دارین شوخی میکنین؟
... در حال حاضر
.ما مدیرها ور متقاعد کردیم
.مو گاجی
.رئیس مو گاجی
... اگه از ریاست استعفا بدی
.وام فوراً تمدید میشه
.پش شما سعی کنین و اونو متقاعد کنین
... و گرنه
بدون یه پنی هم توی خیابون میمونین، باشه؟
... سرمایه گذار بیک یئو چی
تو هستی، یوو بانگ؟
.پس درست میگم
.آخرش با پول، گروه چئونها رو میگیری
چرا پول، پوله؟
.اون پوله، چونکه مرحله به مرحله پیش میره
.بریم
.رئیس گروه چئونها، بیک یئوچی
باید اینطور باشه، ورسایل یوو؟
!یوو بانگ
.بذار صحبت کنیم
.برو جلو
.آخرین تماس وو هی با تو بوده، یوو بانگ
چرا وو هی به من زنگ میزنه؟
الو؟
.اون قطع شد
تو و چا وو هی در مورد چی حرف زدین؟
.من با اون حرفی نزدم
.بلافاصله که جواب دادم، اون گوشی رو قطع کرد
اگه اتفاقی برای وو هی بیوفته !همش تقصیر توئه، ولگرد
.اگه دوستش داری، پس باید ازش محافظت کنی
اینطور نیست؟
.از مرکز کاراگاهان خصوصی درخواس کمک کن
.و پیدا کن که وو هی آخرین بار از کجا به من زنگ زده
.باشه
... اینجا
.حدود 50 متری این حوالی
.اونجا جایی که آخرین تماس گرفته شده
.به این نگاه کن
تو کی ذره بین گرفتی؟
.اینو نگاه کن
این مشابه رنگ ماشین وو هی نیست؟
.خودشه. قرمزه
پس ماشین اون افتاده اینجا؟
.هیچ گونه دوربین امنیتی اینجا نیست
.بله، اونجا کلاً منطقه تحت پوششی نیست
.شاید یه شاهدی باشه
.فکر کنم باید اینجا یه علامت بذاریم
.خوبه
... تا زمانی که جسد پیدا نشه
.اتفاقی نیفتاده
.به نظر خوابیده
... طبق گفته دکترش
.اون توی کما رفته
.بخاطر رفتار انسانیش
... اما اون حلقه
الماس واقعیه؟
.به حلقه دست نزن
.رئیس گروه چئونه، موگابی، امروز رسماً زندانی شد
.دفتر بازرسی تعیین کرده که سلامتی اون در خطر نیست
.مشخص شده که اون تحت بازداش از اون تحقیقات به عمل میارن
.اخباری دارم که خیلی خوب نیست
.مرحله دوم ورشکستی رخ داده
تو نمیتونی حتی اوضاع رو بدست بگیری؟ بقیه دارن چیکار میکنن؟
... اوضاع کمپانی
.شما که از اون اطلاع دارین، رئیس
... بنابراین
ما منتظر مرحله سوم ورشکستگی باشیم؟
نمیدونین که گروه چئونها داره متلاشی میشه؟
.یه اقدام نهایی وجود داره
... اون باری شماست، رئیس
.که مدیریت رو رها کنین
چی؟
... شخصی که الان میتونه از ورشکستگی ما جلوگیری کنه
.بیک یئو چی هستش
... اگه الان مدیریت رو واگذار کنین
... حداقلش اینه که
.در عوضش سهامتون رو میگیرین
!بهتره که خفه شی
.اگه حتی بمیرم ... نمیتونم تسلیم بشم
!این منم
.ما هنوز از رده خارج نشدیم
... اگه بتونم از محاکمه تبرئه بشم
.دوباره همه چیز رو بدست میاریم
پس هرکاری که میتونی بکن تا از .مرحله سوم ورشکستگی جلوگیری کنی
... اگه حتی شماها مجبور شدین خونتون رو بفروشین
از ورشکستگی نهایی جلوگیری کنین، فهمیدی؟
.به نظر میاد که واقعاً دارین مبارزه میکنین
.وصیتنامه رئیس جین
هنوز هم داریش؟
... تو چطور
در مورد اون میدونی؟
.علاوه بر این، دو نفر دیگه هم میدونن
.رئیس مو گابی و چا وو هی
... رئیس مو
اون میدون که من وصیتنامه رو دارم؟
... بخاطر من هستش که
... وو هیی ناپدید شده
.ممکنه کار رئیس مو باشه
.تو، اون باید تو رو تحت نظر خودش داشته باشه
... اما چا وو هی
.هستی اون مثل یه بمب ساعتیه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
... رئیس مو
.اون کسی نیست که چیزی رو دسته بندی کنه
... از حرفای بیهوده استفاده نکن تا
.اسم اونو لکه دار کنی
.اگه موردی نیست اون فقط یه تخفیفه
.اما این روزها من همه جرو عقیده ای دارم
بله؟
.من محل آخرین تماس چا وو هی رو پیدا کردم
.جستجوی فردی با مشخصات: زن، قد 162 سانت، وزن 47 کیلو قبل از گم شدن سوار ماشین قرمز بوده. لطفاً با .شماره 01047319564 تماس بگیری
!صبر کن. ماشین رو متوقف کن
چیه؟
.باشه
.اووم! این خانمه
.بالاخره پیداش کردیم
... ببخشید، اما
تو این زن رو میشناسی؟
میدونی وو هی کجاست؟
.ما اونو که توی دریچه سد افتاد بود، پیدا کردیم
.معجزه است که اون هنوز زنده است
.لطفاً برین داخل
... شکوفه گلهای دیدانگ زیباست
... بر روی انطرف اقیانوس
... اگه من خودم گام بر دارم
.تا اون دور دستها
.وو هی، متاسفم
... متاسفم، وو هی
.اشتباه کردم
... رئیس جین سیهوانگ قبل از مرگش
اون نابینا شده بود. حقیقت داره؟
.بله، حقیقت داره
دلیلش چی بود؟
.اون گفت که نمیتونه به افراد دور و ورش اعتماد کنه
.میخواست ببینه که کی وفاداره و کی وفادار نیست
... پس اون موقع، رئیس منشی اون
مدعی علیه. دلیلت برای گماشتن اون چی بود؟
.اون اینطوری به من گفت
اون در مورد کسایی که میخواستن . به اون خیانت کنن، نگران نبود
.اما خیانت مدیر مو ممکنه بود به ضربه مهلک باشه
پس اون دلیل انتخاب جین سیهوانگ بود؟
... اون گفت که میخواد اونو امتحان کنه
.با استفاده از وصیتنامه
.اعتراض دارم
بازرسی داره الان سعی میکنه .که بصورت فرضی استنطاق کنه
.اعتراض وارده
.سوال بعدی، بازرس
.مقامی که داری، قطعاً مرتبط با انگیزه قتل هست
.رئیس جین مسیر قانونی رو رفته
.و اعتبار اون تایید شده
بازرسی میخواد اضاهار کنه که اون جعلیه؟
.بازرس، سوال بعدی رو بپرس
.سوال دیگه ای نیست
کی تزریق انسولین کرده؟
.مدیر مو گابی اینکارو کرده
... تحت هر شرایطی
اثر انگشت مدعی علیه بر روی .آمپول، قابل نشان دادنه
... فقط تحت یه شرایط
.این امکان وجود نداره
ترکیب آمپول از طریق دستور تجویز عوض بشه. اینطور نیست؟
.اینطوره
دلیلی که ترکیب اون توسط ... مدعی علیه عوض شده
اتفاقاً، میدونین چیه؟
.اون فقط یه فرضیه است
.سوال دیگه ای نیست
چطوره که شبکه سی سی اینجاها نیست؟
شاید یکی اونو عمداً مخفی کرده؟
الان داری چی رو علامت میزنی؟
اگه تو اینجوری علامت بزنی شبکه سی سی پیداش میشه؟
دوباره چرا؟ کجا داری میری؟
مشکلت با یوو بانگ چیه؟
!رئیس یوو
.خوش اومدین
چی؟ تو میخوای کفش بخری؟
.اینو بپوش
.اونا خوبن قیمتش چقدره؟
برای تو نیست .مال یئوچی هستش
.من هم یه جفت میخوام، آشغال
.خوشکله
کفش پیاده رویه، درسته؟
.این روزها این کفشها مد هستن
.شیک و عالی. بپوشین
.خیلی سبکه
یوو بانگ، تو میخوای اینا رو برای من بخری، درسته؟
ممکنه که بیون کوائه اونا رو برای تو بخره؟
... ببخشید. بر حسب اتفاق، شما اینجا
دوربین مداربسته نصب کردین؟ ...
البته، داخل انباره، اما چرا؟
.نه، داخل مغازه نه دوربینی که بیرون رو بگیره؟
... شما نمیتونین اونو از بیرون ببینین .اما ما یکی کنار پنجره نصب کردیم
.میخوام یه خواهشی ازتون بکنم ... اون دوربین مداربسته بیرونی
میتونیم نوار اونها رو بررسی کنیم؟
.از اینجا، چا وو هی دیده نمیشه
پس بعد از اون یه اتفاق افتاده؟
.ممکنه یه حادثه یا یه آدم ربایی باشه
.برو سراغ بعدی
.صبر کن، برش گردون عقب
اونو میشناسی؟
!خودشه
.... اون
.اومم، متاسفم
.خیل عصبانی شدم
.متاسفم
.اونو گرفتیم
.جنایتکار عوضی
رئیس چطوره؟
.اون سعی میکنه که خوب باشه
من نمیتونم به خاطر مشغله کاری، زیاد .اونو ببینم. پس بیشتر مراقبش باشین
.بله، کارفرمای کل
.جانگ چیل بوک
چه اتفاقی افتاده؟
تو با چا وو هی چیکار کردی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اونو کشتی؟
!اگه کشتیش، کجا دفنش کردی، حروومزاده
!نه، من کاری نکردم
.اونو ببرین - .اطاعت -
.من کاری نکردم .گفتم که من کاری نکردم
!بریم
.من اونو نکشتم. من نبودم
.زود باش بریم
.دیروز، وکیل ناه متوقف شده
اون طوری صدا میزد که انگار .دیوان عدالت به سمت تبرئه میره
.دلیلی نداره که نگران باشم
... پس میتونی مراقب کمپانی باشی
برای چا وو هی چیکار کردی؟
اونو کشتی؟ چرا داری اینکارا رو میکنی؟
بیوم جئونگ، درای در مورد چی حرف میزنی؟
.مدیر جانگ بوسیله بازرسی دستگیر شده
چا وو هی زنیه که قول ازدواج .به چوئی هانگ وو داده
.تو اونطوری از هانگ وو سوءاستفاده کردی ... چطور میتونی ... شخصی که برای اون عزیزه
.من هرگز دستور کشتن اونو ندادم
چی؟
مدیر جانگ؟
.اون به بازرسی اعتراف کرده
دلیلی هست که من یه همچین دستوری بدم؟
.وکیل ناه میخواد با این به من کمک کنه
اون میخواد همه جرائم رو بپوشونه . و منو از همه اینها تبرئه کنه
دیوونه شدی؟
به من نگاه کن، پارک بیوم جئونگ؟
.گفتم به من نگاه کن
.کسی نمیتونه منو آلوده کنه کی میتونه به من دست بزنه؟
.می بینی؟ من هنوز زنده و سرحال هستم
.گفتم که قطعاً نمی میرم
.لطفاً بلندشین
!خواهش میکنم
.من نمیخوام بمیرم
!من نمیخوام بمیرم! نمیخوام بمیرم
!کجایی چا وو هی، حروومزاده
. هی، بذار اون بره
!گفتم کجایی؟
!نمیتونی حرف بزنی؟ واقعاً
.جانگ چیل بوک از اغرار به جرمش خودداری میکنه
... بدون مدارک قطعی
.گرفتن حکم جرم سخت میشه ...
... در مورد چا وو هی
اون داشته کشته میشده و ناپدید نشده بود؟
چرا همیشه اینقدر بدبختانه حرف میزنی؟
.کسی هست که چا وو هی رو دیده
اون الان کجاست؟
.از چندی پیش اون توی بیمارستان کاتولیک هستش
.اما کس اومده و اونو برده
کی بوده؟
چرا اینقدر دیر به من زنگ زدی؟
.متاسفم، چوئی هانگ وو
مست کردی؟
.من درخواست بخشش موگابی رو کردم
.بذار حداقل درخواست بخشش بکنم
اتفاقی افتاده؟
.راست میگی
.چا وو هی .. موگابی اونو کشته
.اون زن الان عقلش سرجاش نیست
.متاسفم، چوئی هانگ وو
.الان قطع یخوام قطع کنم
تو ترسیدی، درسته؟
.من هرگز طرف تو رو رها نمیکنم
.دوباره تو رو به حال خودت رها نمیکنم، وو هی
.امدم تا وو هی رو ببینم
.برگرد
.من شرایط وو هی رو میدونم
.کسی نمیدون اون به هوش میاد یا نه
خب؟
فکر کردی که وو هی الان چی میخواد؟
اگه واقعاً اونو دوست داری ... اگه بجای .تو بودم، کاری میکردم که همسرم میخواد
چه کاری، تو واقعاً نمیدونی؟
.چا وو هی کلید این ماجراست
شاهد به خاطر ناپدید شدن چا وو هی تحت بازجویی هستش، درسته؟
.من به ناحق متهم شدم
تو ساعت 10 شب 28 فوریه چا وو هی رو ملاقات کردی، درسته؟
.من هرگز اونو ندیدم
هرگز اونو ندیدی. پس کی کلید ماشین چا وو هی رو گرفتی؟
چی؟
.اینجا مدارکی هست که شاهد داره دروغ میگه
چرا داری در مورد ملاقات با چا وو هی دروغ میگی؟
مدعی علیه بهت دستور داده که چا وو هی رو بکشی؟
!اعتراض دارم، عالیجناب
.اعتراض وارد نیست
.لطفاً ادامه بدین
.جواب بده
رئیس مو گابی دستور کشتن داده؟
.من هرگز چنین دستوری نگرفتم
چا وو هی ... تو سعی کردی .که اونو امروز بکشی
تو مجازات بیشتری برای اقدام .به قتل و شهادت کذب میشی
عالیجناب، میخوام که چا وو هی رو .به عنوان شاهد احضار کنم
.اجازه میدیم
.لطفاً بیایین
ارتباط تو با چا وو هی چیه؟
.ما عقد کردیم
متاسفانه ما گفتیم که شرایط .چا وو هی خیلی خطرناکه
... همونطور که می بینین
.کل صورت اون مجروح شده ...
... اون هنوز
.نمیتونه گفتگو کنه ...
.پس اون صلاحیت اظهار کردن و تشخیص رو داره
اون عادیه
... چا وو هی
کسی که سعی کرد تو رو بکشه توی این دادگاه هستش؟
اون کیه؟
مطمئنی که اون همونیه که توی جایگاه شهود نشسته؟
... من فقط
.دستورات مو گابی رو اجرا کردم ...
تو چی گفتی؟
مدعی علیه دستور قتل رو به تو داد؟
.درسته
پس شاهد، رئیس جین سیهوانگ رو هم با دستور مدعی علیه به قتل رسونده؟
.نه
... اون کار
رئیس موگابی خودش شخصاً . اون قتل رو مرتکب شد
.خودش این حرف رو به من گفت
اون شخصاً انسولین رو به رئیس جین زد . در حالیکه رئیس جین توی شوک قند خون بود
تمام کاری که من کردم .حرکت دادن جسد رئیس جین بود
.دارم حقیقت رو میگم
.این زن قاتله
.کارت عالی بود
.... چرا این
.فکر کنم از شدت گرما دارم میمیرم
.پا شو
.درسته، برای تو سخت بوده
احساس گرما میکنی، یا اینکه الان راحتتری؟
!آره. اینجا راحت ترم
.ممنونم
چی میخوای؟
.گروه چئونها در مرحله نهایی ورشکستگیه
.سعی کن جلوش رو بگیری
موگابی میخواد که سهامش رو واگذار کنه؟
.اینکار باید صورت بگیره
این چیه؟
.وصیتنامه دستنویس رئیس جین سیهوانگ
.همه سهام موگابی مال یئوچی هستش
.حکم دادگاه
... گروه چئونها
اونجا جایی بود که من .جوانیم رو روی اون گذاشتم
.تو و یئو چی خوب مراقب اون باشین
چرا داری اینجوری گریه میکنی؟
شماها میخواین که اخراج بشین؟
.من کی هستم
!من رئیس این کمپانی هستم
.گفتم رئیس مو گابی
... کارفرما پارک
کجا بودی؟
چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟
.متاسفم، رئیس
نمیدونی که چیزی به من بگه؟
... حالا
... همراه با من
.اجاز بدین که جبران کنیم
.یک سال بعد
.هی
کی اینجاست؟
.لباس واقعاً آدم رو درست میکنه
این لباس تجاری انگلیس هستش که بیش از 100 ساله وجود داره
.درسته
اونها این لباسها رو توی خانواده .سلطنتی انگلیس می پوشن
حالا شما اینو بپوشین که پایه های شما . همیشه شکوفا باشن
.بریم
.رئیس داره میاد
.عمرتون طولانی، رئیس
!همگی! همیشه پایدار باشین
.سخن آخر
.بیا تو
.بیا تو، زود باش .میخوام که بگیرم
.بخند. 1 - 2 - 3
.15سال بعد
.دادش بزرگ، زود باش
.اینجا، میخوام که بگیرم
.یک - دو - سه
.30سال بعد
.داداش. کارفرمای کل. برادر سو ها
.می بینی؟ دخترت اینجاست
کجا؟
!بابا .آیگو، دخترم، زود باش
.زودباش عکس رو بگیر
.یک - دو ... اوه نه، باطری تموم شد
.اون دقیقاً عین مادرشه
.من پول ندارم و نمیدونم الان کجا هستم
... تو چطور جرات میکنی
.من رفتم
.جوان
.فکر نمیکنم تو الان باید سرگردان باشی
میتونی به من بگی دقیقاً مشکل چیه؟ .اومدم که فقط اونو بپرسم
مهم نیست که تواناییهات چقدر زیاده .اینکار خیلی سخت نیست
من گم کردی؟ چرا؟ تو استاد شدی، درسته؟
.رسم، آرزو
.و عشق
میخوای که نشونت بدم تحقیر واقعی چیه؟
تصور اینکه من چطور اومدم اینجا وقتی که . واضحه که تو حتی اونو به یاد نمیاری
بر چه اساسی فکر کردی که اجازه میدم اینطور درخواستی بکنی؟
.بجاش زیپ دهنت رو بکش
!گفتم که همه بجز من ساکت باشن
!بسلامتی زندگی جدید
:مترجم اسماعیل صدری