.:.: (sahar1993)و سحر(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
[قسمت هشتم]
حالتون خوبه؟
خانوم هونگ جو؟
از این طرف
هیانگ
سوک هون
گوش کن ببین چی میگم
من الان
همسرتو دیدم
دیدم رفت تو یه اتاق هتل
با کانگ مین وو بود
الان کجایی؟
میفهمم
چون یه زنه به تو خبر دادم خانوم پارک
برو داروخونه یه کم دارو برای زیاده روی در الکل بخر
میشه زود بیای؟ ممنون
حالت خوبه خانوم هونگ جو؟
میخوای شونه ات رو بمالم؟
نیاز نیست
اذیت میشم
لطفاً نیاین داخل
فکر کنم دستیار رسید صبر کنید
خیلی وقته ندیدمت
چی؟
حالا دیگه
دنبال زنت راه میفتی؟
عقلتو از دست دادی نا هونگ جو؟
سرم داد نزن
سرم درد میگره
حتماً هنوز مستم
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
آقای چا سوک هون
میدونم که سخته
اما آروم باشین
- اون روزای سختی داشته -تو
خفه شو و گم شو برو
اگه نمیخوای یه دعوا شروع کنی
میترسم نتونم
اگه اینطوری برم
فکر میکنی من منحرفم
من بهش گفتم
احساس میکردم داری میندازیم دور
حس بدی داشتم
من بهش گفتم بیاد
میخواستم یه کم استراحت کنم
آقای مین وو کار بدی نکرده
آقای مین وو؟
گفتم چطوری منو پیدا کردی؟
نکنه تو هم با اون اومدی اینجا؟
شوهر خوش تیپ من
این دفعه چقدر بهت میده؟
یک میلیون دلار؟
دو میلیون دلار؟
حواستو جمع کن تو مستی
متأسفم سوک هون
من سعس کردم این مردو فریب بدم
اما اون اینقدرا به من نمیده
اون زن
واقعاً تو رو دوست داره
اینطور فکر نمیکنی؟
هونگ جو؟
اگه میخوای برو پیشش
میذارم بری
آقای چا سوک هون
دارو ها رو بهش بده
مراقبش باش
بله
خانوم هونگ جو، همین جا بمونید
بهتره پیش خانوم هونگ جو بمونی. اگه اینجوری بری
اون بیشتر اذیت میشه
تو اصلاً به حرف بقیه گوش نمیدی ها
گفتم دهنتو ببند
باشه، من دیگه چیزی نمیگمو دخالت نمیکنم
با هم حرف بزنید و به هم توضیح بدید یا بهونه بیارید
یا هر چی دلتون میخواد
آقای چا سوک هون
رئیس دونگ چانگ هوا
اونی نبود که شما دیدید
چی؟
این اطلاعات تماس واقعی اونه
اینطوری میتونین باهاش ارتباط داشته باشین
اینو بابت کمکتون بهتون میدم
چرا این کارو کردی؟
لازم نبود اینقدر تند باهاش حرف بزنی
پس باید چکار می کردم؟
"ببخشید سوک هون"
"اشتباه نکن"
"ببخشید که من با یه"
"مرد دیگه شراب خوردم"
فکر نمیکنید اینجوری هم
مشکل درست می شد؟
اون نیاز داره
که اذیت بشه
باید خجالت بکشه
بیچاره بشه
و اذیت بشه
اون باید حداقل نصف چیزی که من
عذاب کشیدم، عذاب بکشه
این بار چقدر بهت میده؟
یک میلیون دلار؟
دو میلیون دلار؟
خودتو جمع کن. تو مستی
اون زن
واقعاً دوستت داره
اینطور فکر نمیکنی؟
چا سو ک هون هستم
یه بخش از برنامه ای که قرار
بود در موردش صحبت کنیم ناقصه
منظورم اون بخشی نیست که هفته ی پیش انجام دادیم
فکر کنم گفتم قبل از روز مذاکره
درستش کنی
آقای چا سوک هون؟
فردا گزارش رو بهتون میدم
مشکلی پیش اومده؟
نه
هیچی
اما انگار حالتون خوب نیست
فردا گزارش رو همراه با
تغییراتی که دادم، براتون میارم
چیز دیگه ای هست؟
رئیس؟
باشه
فردا می شنوم
بابت امروز ممنون
خوشحال شدم وقتی فهمیدم وقتی
ناراحت میشین من اولین کسی هستم
که بهش فکر میکنین
شما روی بد منو دیدید
دیگه این اتفاق نمی افته
نونا، اینجایی؟
نونا
چیه؟
دارم لباس عوض میکنم
یه لحظه بیا
میخوام یه چیزی بهت بگم
باشه بعد الان خسته ام
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
یه لحظه بیا
چیه؟
اون مرد
کانگ مین وو بود؟
دیوونه شدی؟
احمقی؟ عقلتو از دست دادی؟
اگه شوهرت بفهمه چی؟
هی
هی، نا هونگ جو
چه خبره؟
اینطوری به خواهر بزرگترت احترام میذاری؟
میتونی بعداً باهاش حرف بزنی
همسایه ها رو بیدار نکن
شما چیزی نمیدونید پدر
چی گفتی؟
هی، نا هونگ جو
هی
برو تو اتاقت برو
برو تواتاقت برو
وای
متأسفم
بفرمائید
وای
دوباره اینجوری شد
فکر میکنی من هنوزم مثل دوره ی دبیرستان
شلخته ام؟
فکر کردم از ناهارت لذت می بری چرا اینجوری میگی؟
چرا تو به حرف دکترت گوش نمیدی؟
چهل دقیقه مسافرت
بیست دقیقه چکاپ
فقط میشه یک ساعت
میلیونها هتل هست که میتونی بخری
اما فقط یه بدن داری
اونوقت فقط یک ساعت حاضر نیستی براش وقت بذاری؟
باشه
ساعت 11 میام اونجا
خوبه ساعت 11
دارم یادداشت میکنم چون ممکنه به خاطر شلخته بودن یادم بره
خوبه؟
پیتر پارک
هنوز از تو می پرسه
کی؟
هان
اون زمین دار آمریکایی؟
اون یه زمین دار نیست
با هلیکوپتر 3 ساعت طول میکشه تا از یه طرف زمین کشاورزیش بری طرف دیگه اش
درسته
او تنها آدم نرمالی بود که
تو سعی کردی به من معرفی کنی
میخوای دوباره ببینینش؟
اگه بگی آره
با هواپیمای شخصیش میاد دیدنت
اگه به خاطر بچه اس
مطمئنم درک میکنه
من یکیو دارم
چی؟
دارم یه مردیو می بینم
کسی که دوستش دارم
خوب فقط بگو نمیخوای ببینیش
بهانه ی بیخود نیار
واقعاً؟
.:.: (sahar1993)و سحر(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:.
اما
وقتی احساسمو بهش گفتم
ردم کرد
تو؟
تو رد شدی یو سه یونگ؟
خیلی سریع و تند بود
چکاره اس؟
تو الان مثل طلا می مونی
حتی مثل الماس
مگه خودش کیه که تو رو رد کرد؟
بیلیونره؟
خیلی پولداره؟
فکر نمیکنم خیلی پولدار باشه
پس؟
نکنه خیلی خوش تیپه؟
خوش تیپ هست
اما نه افسانه ای
پس چکاره اس؟
یه کارمند قراردادیه
تو شرکت خودم
چی؟ یه کارمند؟
بذار ببینم
پولدار نیست
خیلی خوش تیپ نیست
برا تو هم کار میکنه؟
پسچرا ردت کرد؟
اون زن داره
فقط عاشق همسرشه
و نمیتونه
احساس منو بپذیره
با سردیش مواجه شدم
راست میگی
تو نرمال نیستی
منم همین فکرو میکنم
..اما
احساس کردم
وقتی ردم کرد راحت شدم
چی؟
فهمیدم
درباره اش اشتباه نکردم
اون تغییر نمیکنه
این درست نیست
حتی بهش فکر نکن
اصلاً بهش فکر نکن
اصلاً و ابداً
تو داری یه خانواه رو نابود میکنی این عشق واقعی نیست
میونگ هوا
گفتم بسه
نه یعنی نه
این
اولین عشق منه
وقتی باید به خاطر عذاب بکشم، میکشم
اما نمیشه یه کم دیگه بهم خوش بگذره؟
باشه
رئیس اینجاس
باشه، آماده میشیم که بریم
نمیای جلسه؟
دارم میام
[استعفا نامه]
تیم مذاکره ی رئیس دو خیلی سختگیرن
سخت ترین قسمت کار
اینه که شرایط آجین رو نیمدونیم
و باید تمام تلاشمونو بکنیم
تمام چیزهایی که برای مذاکره لازم بوده رو داریم
دوست دارم نتیجه ی کاراتونو
ببینم
امیدوارم فردا در مذاکره
تمام تلاشتونو بکنید
همگی خسته نباشید
ممنون
این فقط یه شغل قراردادی بود
اما نامه ی استفای شما خیلی رسمیه
خواستم به حرفای شما گوش کرده باشم
شرکت قانون و مقررات داره
فردا بعد از مذاکره
به مدیر جو میگم
اینو داری به من میدی
چون ممکنه نظرت عوض بشه؟
راستش
خیلی ناراحتم
داشتم به یه موقعیت شغلی خوب
برای تو فکر میکردم
میخوام بعد از این مذاکرات رئیس جو
رو بکنم سرپرست شعبه ها
میخواستم
موقعیت مدیریت رو بدم به تو.
منم ناراحتم
من نمیتونم انتظارات شما رو برآورده کنم. مناسبش نیستم
مهم مناسب بودنت نیست
کار کردن کنار من
خیلی اذیتت میکنه
و احساس راحتی نمیکنی
دلیل اصلی پشت استعفای تو
این نیست؟
ارتباطی به شما نداشت
من اینجا اومدم چون میخواستم هر کاری میتونم برای هونگ جو بکنم
اما خودمو بیشتر تو دردسر انداختم
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
خودمو نجات بدم
خداحافظ
آقای چا سوک هون
فکر میکنی
من مقصرم؟
قبلاً آره
اما
حالا دیگه نه
بهتون که گفتم
منم شما رو دوست دارم
عشق بدون جاه طلبی
من به تصمیم شما
احترام میذارم
باید از نونا بپرسم
باید به شوهر خواهرم بگم؟
نه
باید به اون مرد زنگ بزنم
و بعد یه کتک مفصل بهش بزنم
...درباره ی خواهرت اشتباه
...درباره ی شوهر خواهرت اشتباه
...درباره ی اون مرد اشتباه
چرا؟
توزندگی شخصی دیگران دخالت نکن
اونا خانواده ی منن، نه دیگران
خوب که چی؟ درباره ی خودت که نیست
بذار یه جور دیگه بهش فکر کنیم
اگه ما شروع کنیم با هم قرار بذاریم و بعد خواهرت بخواد دخالت کنه
اونوقت تو به خاطر اینکه خواهرته از دخالتش چشم پوشی میکنی؟
اون فرق داره
چی، کی با کی قرار میذاره؟
من و تو
بذار یه توصیه بهت بکنم
یه تست هوش برو
نرمال نیستی ها
مطمئنم
که جواب تست خوب میشه
مطمئن باش
دیوانه
اما من فکر کنم تو اشتباه میکنی
چرا؟
اون نمیدونست
که شوهرش رفته یه شهر دیگه
-خوب؟ - پس این قضیه دلیلش این نبوده
که اون میخواسته جدا از شوهرش باشه
خواهرت و شوهرش
قبل از این ماجرا جدا از هم زندگی میکردن
جدا؟
الو؟
خاله
روی؟
من روی هستم
متأسفم خاله
چرا؟
گلهایی که بهم دادی
مردن
اشکالی نداره روی
گلها و درختا گاهی مریض میشن
اونم وقتی خاکشون عوض میشه
مثل من؟
روی
تو مریضی؟
خونه خیلی بزرگه
شما هم نیستی. خیلی ناراحتم
مادربزرگ و
خواهرات که هستن
نونا این کارو کرد
اون مخصوصاً گلهای منو خراب کرد
هی
داری به کی میگی؟
خاله امه
اون کیه؟
من اصلاً نمیترسم
منم از تو نمی ترسم
با خواهر بزرگت اینجوری حرف نزن
میخوای کتک بخوری؟
روی روی
این صداها چیه؟
تو مثل مادرتی بچه ی بد
تو باید بهش احترام بذاری
اون بزرگتره
داشتم با خاله پشت تلفن حرف میزدم
اون اذیتم کرد
کدوم خاله؟ کیه؟
من با اون توی باغ زندگی میکردم
خوشگل و مهربونه
هان؟
این عکس خوبیه
مربی گلف همراه همسرتونه
اون خیلی پر خوره
مسئله اونه
اون به چونگه، استادیار دانشگاه کانگ سان
- به نظر منحرفه - میدونم
اونا توی دانشگاه 6 سال با هم قرار میذاشتن
میفهمم میدونستم
فکر میکنی قبل از این ازدواج از پیش تعیین شده
تحقیق نکردم؟
پس بعد از این همه وقت
با عشق اولش داره منو دور میزنه؟
خوب
این خیلی عادیه
میدونی چی میگن
تا یه چیزی رو از دست ندی قدرشو نمیدونی
[خانوم ییم]
به عنوان کارشناس
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
منظورتون تا بدست اوردن یه مدرک درسته؟
اونجوری وقتی برای طلاق اقدام کنین
شمشیر بزرگتری دارین
مهم نیست که شمشیر بزرگتر باشه
مهم اینه که تیز باشه
نگرانش نباش
این کار منه
ممکنه یه هفته یا یک ماه بشه
تا اون موقع اون از مرزی که نباید رد بشه، رد میشه
اگه اون میگه با یه دوست قدیمی میره بیرون
دیگه تمومه
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
[هفدهمین همایش خیریه]
من گفتم
منم شما رو دوست دارم
اینجایی رئیس یو
سلام رئیس کانگ
ما میدونیم که اونا از خانواده های ثروتمندی هستند
نگه کن چطوری پولشونو نشون میدن
رئیس یو
بهتر نیست این همایش رو تموم کنی؟
اینجا هیچ کس به این همای علاقه مند نیست
اونا به خاطر پدرا و پدر بزرگاشون اینجان
بپرس ببین کسی میتونه وقتی تو یک میلیون دلار در میاری
10 میلیون در بیاره؟
چه میدان جنگی
تو هم برای همین علت
اینجا نیستی رئیس کانگ؟
چی؟
شرکت ما فردا
یه قرار ملاقات با رئیس دو داره
ملاقاتی در مورد خرید هتل اِم
نیومدی اینجا ببینی
ما چی داریم؟
مطمئن نیستم
اما اومدم اینجا تو رو ببینم
اما نه برای کار
دیگه کافیه یو سه یونگ
نمیفهمم داری درباره ی چی حرف میزنی
منظورت چیه؟
چیو بس کنم؟
اینقدر دلبری نکن
تو چا سوک هون و نا هونگ جو رو می شناسی
سلام داداش چی شده؟
برادر
تو
جدا از خواهر زندگی میکنی؟
به خاطر همین از خونه رفتی؟
کی اینو بهت گفته؟
این مزخرفاتو کجا شنیدی؟
فقط
احساس کردم
ما مشکلی با هم نداریم
تو ما دو تا رو می شناسی
اُه
خودم هم همین فکرو میکردم
آخر این هفته میای؟
باید بیام
کی میخوای نونا رو برای شام ببری بیرون؟
از کار خسته شده
تو که میدونی
اون برگشته بیمارستان؟
البته که میدونم
آخر این هفته میبینمت
باشه خداحافظ
هی، زن دیوونه
داری منُ هم دیوونه میکنی
بهت گفتم خودتُ درگیر کارای مردم نکن
فیلم داره شروع میشه
زودباش بریم
باشه
چی؟
زود باش- کجا؟-
باید زود ناهار بخوریم داری کجا میری؟
میخوام یه کم قدم بزنم- چی؟-
...چا سئوک هون و نا هونگ جو
طرز فکرشون با ما فرق داره...
...اونا مسائلُ بی پرده میگن
و احساساتشونُ راحت مخفی میکنن...
اونا یکی هستن
...پس داری میگی
من دارم یه زن و شوهر ساده و بی تکلف رو فریب میدم؟...
برام مهم نیست این درسته یا غلط
علاقه ای به احساسات تو ندارم
تو به اندازه ی کافی تفریح کردی
بهت توصیه میکنم همینجا تمومش کنی
دقیق نمیفهمم
...تو چقدر
خانم هونگ جو رو میشناسی؟...
ما توی هونگ کُنگ اتفاقی همدیگه رو دیدیم
وقتی که به کره برگشتیم
اون از روی مراقبت کرد...
میفهمم
...پس
تو نباید همچین نصیحتی به من بکنی...
...تو باید
اول دست از شوخی برداری...
چی؟
...رئیس کانگ کسیه که عاشقه
...علاقه مند شدن به...
یه زن آرام، زیبا و متاهله...
...تو یه مرد متأهل
با سه تا بچه ای..
نه
...با پسرت میشه
چهارتا...
الان میخوای چکار کنی؟
...حداقل
من مردُمُ با پول نمیخرم...
...تو اونا رو مجبور کردی که جدا زندگی کنن
و یه مردُ مجبور کردی برات کار کنه...
به عنوان یه زن حس بدی نداری؟
جدا زندگی کنن؟
خوب میشه اگه جلوش گرفته شه
...این زوج
به آخر خط رسیدن...
خوش اومدید
میخواید هدیه بگیرید؟
تمیز کردن این چقدر میشه؟
میخواید این کارُ با همسرتون انجام بدید؟
بله
...اگه یه کم پولتون رو زیاد کنید
میتونید یه جدیدشُ بگیرید...
...مدل های جدید زیادی با قیمت مناسب
وجود داره...
به خاطر پولش نیست
...میخوام این حلقه رو درست کنم
جوری که نو به نظر برسه...
فقط مثل دفعه ی قبل نیاز به یه فراصوت ساده داری
زیاد طول نمیکشه
ممنون
امروز بعد از ظهر یه جلسه ی مهم دارم
...اتفاق جدیدی
بین تو و اون مرد افتاده؟...
فکر می کردم اومدم پیش متخصص زنان
اینجا دفتر روانپزشکه؟
میتونیم مشاوره مونُ شروع کنیم؟
من به خاطر اینکه نگران بودم پرسیدم حالا شوخی نکن
بفرمایید
...من میبرمتون اتاق فراصوت
پرستار نا
ایشون یه بیمار معمولی نیست این خانم دوست منه
لطفا ازشون خوب مراقبت کنید
چشم
لطفا لباساتونُ عوض کنید
...انتظار نداشتم در طول آخرین
چک آپم ببینمت...
مرخصی گرفته بودم
...دیگه وقتی که
من دارم کار میکنم نیا...
...دیگه مجبور نیستم
به دیدن متخصص زنان بیام...
تخمدانت بزرگتر شده
...پیشرفتش کُنده
ولی نباید از این موضوع بگذریم...
بیا برای هفته ی آینده برنامه ی جراحی بذاریم
سه یونگ
....میدونم که تو به کارت اعتیاد داری
...و کار مهمترین چیز توی زندگیته...
...ولی این...
موضوع کار نیست
...تو قبلا بهم گفتی
...که نمی تونم بعد از جراحی ...
بچه دار شم...
...ولی میونگ هوآ
بگو
...من هیچ قصدی برای ازدواج کردن
...یا بچه دار شدن نداشتم...
...ولی...
یه چیزی منُ عقب میکشه...
بیخیال اون مرد شو
اصلا در موردش فکر نکن
باید احساساتتُ مخفی کنی
...اگه میخوای اونا رو برای یه آدم اشتباهی هدر بدی
وقتی که دیگه چیزی برای از دست دادن نداری ازش پشیمون ...میشی
...خیلی خوب میشه
اگه بتونم ازش پشیمون بشم...
سه یونگ
خانم نا هونگ جو
...میتونم
باهاتون صحبت کنم؟...
...چارت بیماری
منُ دیدید؟...
اون قسمتی از کار منه
فکر نکن این چیزیه که من سزاوارشم
خیلی هیجان زده نشو
شما فقط یه بیمارید
من هیچ حس دیگه ای ندارم
...توی یونیفرم
خوب به نظر میرسی...
خوشکل شدی
...متاسفم که اینُ میگم
ولی من وقت بازی کردن با تو رو ندارم...
اگه حرف دیگه ای نداری خداحافظ
...آقای چا سئوک هون
استعفا نامه شُ بهم داد...
...بهش گفتم
که مهارتش اونُ موفق میکنه...
و اینکه من بهش کمک میکنم بهش برسه...
ولی اون حتی مُرَدَد نشد ...
خب که چی؟
...آقای چا سئوک هون همه چیز رو رها کرد
که برگرده پیش تو...
...دوست داشتم
...اونُ نگه دارم...
...ولی نمیدونستم...
دیگه چکار کنم...
خانم یو سه یونگ
خیلی شرم آور و بی ادب هستی
توی احساساتت زیاده روی کردی
و به دیگران آسیب رسوندی...
حالا میخوای دلسوزی کنی؟
گذاشتی بره چون دوستش داری؟
ازم میخوای باهات همدردی کنم؟
خانم نا هونگ جو
...من اهمیتی نمیدم که چقدر مسائل برای شما و سئوک هون شیرینه
ولی خواهش میکنم منُ با یه عکس تنها بذارید...
منزجر کننده س
بسیار خُب
فقط یه چیزه دیگه میخوام بگم
از اونجایی که بی ادب بودم...
...آقای چا سئوک هون رو
رها نکن...
...منتظرش بمون
پس اون میتونه برگرده...
وای
من واقعا نمیتونم ببخشمت
اونُ نخواستم
...نیازی به بخشش تو ندارم
که زندگیم کمتر تاثرآور باشه...
شنیدم رفتی بیمارستان
منشیت بهم گفت
بدش به من
صبر کن
بگیر
رئیس یو
چیزی نیست
به خاطر خستگی بود
دارم برمیگردم
...چیز دیگه ای مهمتر از
سلامتیت هست؟...
باید بهتر از این مراقب خودت باشی
معذرت میخوام
...مردم چین
اوم، چی بود؟
درسته، روابط بود
...اونا به شدت برای روابط بین مردم
...و مهمان نوازی برای همدیگه ارزش قائلن...
پس خیلی باهاشون سرد و خشک نباش ...
خُب؟
اینُ به خاطر میسپرم
...وقتی کارم تموم شد بهتون زنگ میزنم
پس زیاد نگران نباشید...
بله، فهمیدم
توی لابی میبینمتون
باشه
بسیار خب
رئیس مستقیما میرن مرکز سرمایه گذاری
حتما هر چیزی که لازم دارید رو با خودتون ببرید
باشه؟- باشه-
سئوک هون
بله؟
ممنون
برای چی؟
...بدون تو نمی تونستیم تا این حد
کنترل هتل اِم رو به عهده بگیریم...
...مهم نیست که امروز ما شکست بخوریم یا موفق بشیم
...من واقعا خوشحالم...
به خاطر تلاشی که کردی...
هیونگ- بله؟-
[هیونگ: برادر بزرگتر]
...فکر کنم
این چیزیه که رئیس باید بگه...
تو فقط مدیری
درسته، من یه مدیرم
بیا بریم، مدیر جو
باشه
...میخوام از رئیس دو
به خاطر اینکه به دونگ سونگ یه شانس...
برای اجرای این گفتگو دادن تشکر کنم...
...امیدوارم شرکت دونگ سونگ و شرکت دو
هر دو بعد از جلسه ی امروز راضی باشن...
...پس
بیاید گفتگو رو شروع کنیم...
شرکت دونگ سونگ جلسه رو شروع کرد
اون گفت که امروز تصمیم نهاییشُ میگیره؟
بله
...اون قصد داشت بعد از بالا رفتن پیشنهادات
...امروز برگرده طرف ما ...
ولی اون میخواد قبل از اینکه تصمیم نهاییشُ بگیره ...
پیشنهادات شرکت دونگ سونگ رو هم بشنوه...
...دونگ سونگ هم
سابقه ی برند و نقشی در خرید هتل ها داره...
....شرایط دیگه- مسئله ای نیست-
...اگه مشکلی پیش بیاد
ما یه کارت مخفی داریم...
تو چی فکر میکنی؟
...فکر میکنی رئیس یو میتونه با سرسختیه
رئیس یو مبارزه کنه؟...
...در واقع اگه درموردش فکر کنی
میبینی که شرایط سخته...
تو هم همین فکرُ میکنی؟
این برای رئیس یو آسون نیست
...بهتره که اون
کارشُ ول کنه و ازدواج کنه اگه اینبارم شکست بخوره...
...اینجا یه مرد مناسب برای
رئیس یو نیست؟...
...شرایط و مبلغ
قابل قبول به نظر میرسه...
...ما همینطورم برای
کارای که دونگ سوک میتونه با هتل هاش بکنه اعتبار مالی میدیم
هرچند رئیس دو قبل از رفتنشون
شرایط اضافی ای پیشنهاد کردن
باید یه ضمانت 100 درصد برای ادامه ی کار کارمندان
به محض بازگشایی دوباره ی هتل وجود داشته باشه...
...شما هم باید موافق
ادامه ی کار کارمندانی که قراردادهاشون اونجاست باشید...
البته ما تمام مدت از کارمندان حفاظت میکنیم
...ولی ضمانت همه ی اون قراردادها...
به زیان ماست...
...آجین
هم احتمالا موافق بوده...
...ولی
...تسویه کردن با شماری از کارمندان...
بعد بازگشایی هتل ضروریه...
...اگه قرارداد تمام کارمندا حتی کسایی که یه سال یا دو سال ازشون میگذره رو نگه داریم
این یه خسارت بزرگه...
...شما حداقل باید
ازشون بخواید که یه کم کوتاه بیان ....
نمیتونیم اینُ بپذیریم
...ما خیلی به خط پایان نزدیک بودیم
ولی گیر افتادیم...
حداقل میتونید انتقالی بدید؟
میتونیم
گرفتن همه ی کارمندا خیلی زیاده
شما هیچ انتخاب دیگه ای جز انتقالشون ندارید
...وقتی که ما گزارش برگشت به شعبه ی مرکزی رو با شرایط اونا دادیم
همه چیز تموم میشه...
...چطور
میتونی اینقدر مطمئن باشی؟...
ما رئیس دو رو دیدیم
...رئیس دو
یه کم سرسخته...
ولی اون به هیچکس خیانت نمیکنه...
...سرمایه گذاری روی مردم
و گرامی داشتن دیگران...
شما دو تا خیلی شبیه هستید
ولی من باید در مورد ارزش و مزایا
واقع بین باشم...
...من وقت کافی ندارم
...که درمورد خیال پردازی ...
در شرکت ها حرف بزنم...
شما یه خیال پرداز واقعی هستید
...شما رویای
اینُ دارید که دونگ سونگ بزرگترین شرکت هتل در آسیا بشه...
...در حقیقت، اون عملاً غیرممکنه
...ولی شما هنوز اینجایید...
دارید سعی میکنید که رویا غیرممکنی رو برآورده کنید...
...این برای
ثابت کردن اینکه شما بیشتر از من رویا پردازید کافیه...
...تو منُ
بهتر از خودم میشناسی... آقای چا سئوک هون
...من هم
...کنجکاو بودم...
و میخواستم تو رو بیشتر بشناسم...
زیانتُ فراموش کن
فقط به رویات باور داشته باش
...دونگ سونگ با مسرت شرایط اضافی رو
...قبول میکنه...
...رئیس دو چانگ هوآ پیشنهاد دادن...
...که قرارداد کارمندای...
تمام وقت رو نگه داریم...
این چیه؟
پول مخارجت
چی؟
...چرا یه دفعه منُ به دفترت خواستی
و تصمیم گرفتی که خوب باشی؟...
ما امروز توی کمپانی انتظار یه خبر خوب داریم
منم میخوام تو خوشحال باشی
...انتقال بزرگی خوب پیش رفته
یا همچین چیزی؟...
میشه اینجوری گفت
با دوستات برو سفر
پنج تا پرنسس خیلی وقته که دوره هم جمع نشدن
یه سفر دور آسیا ی جنوبی بگیر
...این
خوبه؟...
نگران مادر و بچه ها نباش
خودتُ از دست همه ی استرسا راحت کن
...باید
از دوستام بخوام...
الو، وکیل چویی
چطور پیش رفت؟
مطمئنی؟
ممنون
چیزی شده؟
نه
این مورد اتفاق میوفته
[سئوک هون]
سلام
الان داری میری؟
تقریبا
میتونیم با هم شام بخوریم؟
باید باهات حرف بزنم
هونگ جو؟
باشه
میام دنبالت بیمارستان
باشه
هونگ جو
...ماشین
جدید گرفتی ...
پولم کجا بود
این ماشین شرکته
نمی خوای سوار شی؟
...حسه عجیبیه
وقتی که تولدت یا سالگردمون نیست اینجاییم؟
...تو
رزرو کردی؟...
تو این رستوران رو دوست داری
[استعفا نامه]
[وکیل چویی]
[رئیس یو سه یونگ]
الو
تبریک می گم به خاطر بازگشایی هتل اِم
نباید عکسش گفته بشه؟
من الان از کارم استعفا دادم پس من بخشی از تیم مدیریت آجین نیستم/i>
....چویی سئوک گی یه مرد آزاد داره
به یو سه یونگ که مثل خواهر کوچیکه شه میگه...
ممنون
...چیزی
تو رو تو دردسر انداخته؟...
داری جاسوسیه منُ میکنی؟
سر کار مشکلی پیش اومده؟
...قبلا بهم گفتی
که هیچوقت نمیفهمی...
اگه نجنگی...
....به خاطر
آقای چا سئوک هونه؟...
فکر می کردم من برنده ام
به خاطر پول و موقعیتم
فکر میکردم کنترل دارم...
...ولی
...اشتباه میکردم...
و تو درست میگفتی...
...من از همون اول
بازنده بودم...
...پس
میخوای تسلیم بشی؟...
...اگه تسلیم شم
به آرامش میرسم؟...
...خودت باید جوابشُ
پیدا کنی...
...اخیرا به اون مرد
فکر میکنم...
مردی که هر لحظه ممکنه به پرستار زنگ بزنه یادت میاد؟
...کسی
که همه ی پرستارا و دکترا نمیتونستن تحمل کنن؟...
درسته
...ولی
من واقعا دوستش داشتم...
...هر وقت که اون پرستارُ صدا میزد
من واقعا خوشحال میشدم چون دوباره تو رو میدیدم...
اوقات خوبی بود
...نمی خواستم برم خونه
تا وقتی که پاهام خسته شده بود...
میدونی؟
چطور ممکنه ندونم؟
تو بعد از یه هفته برمیگشتی
میگفتی اومدی یه بیمار دیگه رو ببینی.
...همه ی بیمارایی که من باهاشون صمیمی بودم
یکی بعد از دیگری رفتن خونه و من بهونه ی دیگه ای نداشتم...
پس چرا تهدیدم کردی؟
...تو میخواستی بیرون بیمارستان رو ببینی
چون دوست دیگه ای اونجا نداشتی؟...
اینکه گفتی پاتُ دوباره میشکنی که فقط توی بیمارستان بمونی چی؟
...خُب
تهدید به این کار اثر کرد، نه؟...
من فقط پیرو نایتینگِل پِلِج بودم
...اجازه نداشتم
کاری کنم که ممکنه به دیگران آسیب برسونه...
پس من برای خانم نایتینگِل خوشحالم
منم همین حسُ داشتم
....ناراحت بودم که باهات خداحافظی کنم
...وقتی که...
رفتی خونه...
...فهمیدم
نمیتونم که مرد سالم و خوشتیپی ببینم...
سئوک هون
بله؟
...کسی که به لب هام لبخند میاورد
...و دستای منُ میگرفت...
دیگه وجود نداره...
...بخشی از من
...که عاشق اون آدم بود...
هم از بین رفته...
....هونگ جو
باید برم دستشویی
میدونم منظورت چیه
هونگ جو
بیا ساده بگیریم
...بیا از شرّ همه ی اون اتفاقات پیچیده خلاص شیم
و فقط روی خودمون تمرکز کنیم...
...چطور ممکنه این
ساده باشه؟...
بیا اول یه آپارتمان بگیریم
...میتونیم با همون پولی که
برامون مونده انجامش بدیم...
...من از خونه ی یانگ چئول میام بیرون و
تو هم نیازی نیس که دیگه از پدرت قرض بگیری...
و دیگه؟
یه پیشنهاد از جایی که مصاحبه داشتم گرفتم
میتونم اونجا کارمُ شروع کنم
...من
...از دونگ سونگ...
استعفا دادم...
دیگه چی؟
چی؟
خبر دیگه؟
....چیز دیگه ای
بشه آسونترش کرد؟...
...هونگ جو
اگه چیز دیگه ای نیست، من میگم چی فکر میکنم
این استعفا نامه ی منه
[تقاضای طلاق]
...من از
همسر تو بودن استعفا میدم...
...بیا
...جدا شیم...
.:.: (sahar1993)و سحر(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.