(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.:(sahar1993) سحر
[قسمت نهم]
اگه دیگه چیزی نمونده منم فکر مو میگم
این نامه ی استعفای منه
[تقاضای طلاق]
من از اینکه
همسر تو باشم استعفا میدم
بیا
از هم جدا شیم
خوب؟
دور بودن از من
تنها راه برای خوشحالی توئه؟
از این که هستم حالمو بدتر نمیکنه
مطمئنی؟
آره
واقعاً مطمئنی؟
هستم
برای آخرین بار ازت می پرسم هونگ جو
واقعاً مطمئنی؟
مطمئنم
بیا همین جا
زندگی مشترکمون رو تموم کنیم
من میرم
!نا هونگ جو !نا هونگ جو
تو چکار کردی؟
میدونم کارم اشتباه بوده
من تمام تلاشمو کردم
که بعد از اون انتخاب غلط بتونم جبران کنم
سعی کردم که خودمو
تو رو نجات بدم
و زندگی مشترکمونو
اما تو چکار کردی؟
حالا میخوای تقصیرو بندازی گردن من؟
فقط میخوام بدونم
غیر از اینکه منو مقصر بدونی
و با این جواب بیای پیش من
دیگه چکار کردی؟
ما به این دلیل به اینجا رسیدیم
که تو شرایطو درک نکردی
پس سعی کن منو درک کنی
تو پیش خودت فکر کردی و بعد هم تنهایی تصمیم گرفتی
امضا کردن
این برگه مشکلو حل میکنه؟
آره؟
من تو رو نمیدونم
اما من
حداقل از این کابوس شبانه بیدار میشم
چی؟
کابوس؟
این رویای شیرینی که من نمیخوام ازش بیدار بشم
برای تو کابوس بوده؟
ازدواجمون برات کابوس بوده؟
اره
باشه
بیا بیدار شیم
بیا از خواب بیدار شیمو
طلاق گیریم
اینا
به خاطر اون رویای احمقانه ای که من داشتم
و این
خاطره ی روزای خوش قبلیمونه
تو هم که درش آوردی
فقط این مونده
توی دادگاه میبینمت
صبح به این زودی چه خبره؟
بابت خرید هتل اِم
بهت تبریک میگم
ممنون
رقابت پیچیده ایه
میخواستم دیشب بهت زنگ بزنم اما باید یه کم خودمو آروم میکردم
منم آدمم دیگه
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
برنده باید یه وعده غذا مهمونی بده
من سر حرفم هستم
امروز یا فردا نمیتونم
دارم میرم فرودگاه
وقتی برگشتم همدیگه رو میبینیم
باشه
اقا
چطورمستقیم با رئیس دو
تماس گرفتین؟
گفتم که یه برگ برنده دارم
ما اجازه میدیم اون خوب خود نمایی کنه
و هر کار خواست بکنه
اما باید رقابت اصلی رو ببریم
خانوم؟
بگین مدیر جو بیاد اتاق من
بله
[برنامه ی توسعه ی فروشگاه های بستنی]
ندیر همه ی شعبه ها؟
این جایگاه شغلی مسئول
همه ی فروشگاههای بستی، قهوه و رستوران خانوادگیه
ما باید خیلی فوری
قبل از اینکه تجارت بین المللی رو شروع کنیم
بستنی فروشی هامون رو توسعه بدیم
چه تصمیم فوری
تو پروژه خرید هتل اِم
خیلی خوب کار کردی
حالا دیگه تیم وکلا و حسابداری کارو تموم میکنن
TFتو میتونی مدیریت تیم رو شروع کنی
بله
اما اگه من مدیر بشم
شغل من رو کی ادامه میده؟
فعلاً بذار
خالی بمونه
فعلاً خودت هر دوتاشو انجام بده
هفته ی آینده یه اطلاعیه رسمی
براش میدم
بله
اما
درباره ی استعفای چا سوک هون
استعفاشو می پذیرین؟
من با ید به تصمیمش
احترام بذارم
اونطوری که شما فکر میکنین نیست
دلیل دیگه ای داره
چه دلیلی؟
حرفتو مستقیم بزن
سوک هون
داره طلاق میگیره
[رئیس یو سه یونگ]
...مشترک مورد نظر شما
[دادگاه]
کارتو چکار کردی؟
یه روز مرخصی گرفتم
تو چی؟
گفتم استعفا دادم که
من دیگه اونجا کار نمیکنم
بریم داخل
[دادگاه]
داری کجا میری؟
ساکت باش
فکر کردی به این راحتی ازت جدا میشم؟
این که همون کاریه که تو دلت میخواد
حسابتو میرسم
هی
چرا اینجا اینا رو میگی؟
بعدی
تقاضای طلاق توافقی؟
بله
خانوم نا هونگ جو باردار نیستید؟
نه
وارد سیستم کردم
یک ماه باید صبر کنید
تا روندش طی بشه و یک ماه دیگه برای دادگاه بیاید
بیاین داخل
واقعاً باید اینو ببینیم؟
باید یه فیلمو ببینیم
باشه
شنیدم زن و شوهرا
بعد از پر کردن تقاضای طلاق
گرسنه شون میشه
بعضی وقتا اونا اینجوری
مشکلشون حل میشه
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
نه
نمیخورم
باشه منم
اونقدر گرسنه ام نبود
یک ماه دیگه می بینمت
می بینمت
نمیدونستم اینجایید
من وقتمو با نوشیدنو و خوردن با یه نفر دیگه تلف کردم
..شماره ی من
از کجا پیداش کردین؟
شما آقای
چا سوک هون رو می شناسین؟
آقای چا
دوست خوبیه
منم میخوام دوست خوبی برای شما باشم
نه
من هتل اِم رو به دونگ سانگ میفروشم
آجین
شانسی نداره
درباره ی هتل اِم نیست
ما جای دیگه شانس داریم
من میدونم
کمپانی شما در همه جای
چین و هنگ کنگ فعالیت میکنه
اگه ما تجارتمونو با هم انجام بدیم
با تجربه ای که آجین داره
موقعیت خیلی خوبی برای هر دو شرکت فراهم میشه
فروشگاه بستنی؟
مگه فرهنگ چین به سرعت بخش نمیشه؟
این میشه اولین مرحله ی همکاری
بستنی های ما خیلی خوشمزه اس
مطمئنم چینی ها هم خیلی خوششون میاد
خوبه
خیلی جالبه
هی، چیه؟
همسرتون در آستانه ی عبور از خطیه که نباید ازش رد بشه
چون داره سوار هواپیمایی میشه که نباید بشه
کجا میخواد بره؟
بنگاک
یه بلیط هم برای خودم گرفتم
این تیر خلاص ماست
درست انجام بده
نمیخواستم اینو بهتون بگم
اما من خارج از کشور خیلی بهترم
اگه تو هالیوود کار میکردم
همه اونجا بیکار میشدن
الو؟
قطع کردی؟
لعنتی
واقعاً
هتل اِم خیلی جای قشنگیه
واقعاً انجا رو خریدیم؟
فکرشو بکن
خواهرت چقدر سرش شلوغ بوده
رئس یو
کارت عالی بود
من تنها این کارو نکردم
کارمندام خیلی برای این کار تلاش کردن
عالیه
اونایی که خیلی تلاش کردن رو
با پول و ارتقاع تشویق کن
بله
حسودیم شد
اونی شده فوتبال دسته ی اول
اما من تو تیم بچه هام
دسته اول؟
ببین به خاطر اسکوپ بستنی دستم چی شده؟
اوف
اشتها نداری؟
یه غذای دیگه میخوای؟
نه ممنون
معده ام یه کم ناراحته
چی؟
من بستنی کیکی خرید
که بهت تبریک بگم
باشه بعد
متأسفم پدر
مراقب خودت باش
دیگه سنت داره بالا میره
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بعد از چند روز بارونی
فردا در قسمت های جنوب آفتابیه
در سه وعده غذای روز
اون بیشتر وقت میخواد که
از غذا نخوردن چند روز پیش حالش بهتر بشه
[رئیس یو سه یونگ]
سلام رئیس یو
بیا پایین
چطور منو پیدا کردی؟
من رئیسم
برای من مثل آب خوردنه که آدرستو پیدا کنم
سوار شو
جای خلوتی هست که بتونیم حرف بزنیم
اینجا چکار میکنی؟
کجا بودی؟
یه مصاحبه ی کاری داشتم
برای؟
یه دوستی دارم که برای یه شرکت کامپیوتری کار میکرد
اون بهم گفت برم
با رئیسشون قرار داشتم و فرم پر کردم
خوبه
یعنی مدرس برنامه نویسی میشی؟
نه اونقدر
اگه بگم چقدر حقوق میگیرم ناامید میشی
هان سو برای تعطیلات
داره میره تایلند
حسودیم نمیشه
همینجوری
دارم بهت میگم
هونگ گیو
چیه؟
تو
میتونی از همون چیزی
که هستی و شرایطی
که داری خوشحال باشی
مهم اینه که چی خوشحالت میکنه
اما تو این سن و تو این زمونه چطور میشه بدون پول خوش بود؟
چقدر پول میخوای؟
با یک میلیون دلار
خوشحال میشی؟
یک میلیون دلار؟
بد نیست
اما من با این پول
بدبخت میشم
حالم خوب نیست
بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم
چی؟
تو کار پیدا کردی
نمیخوای یه چیزی مهمونم کنی؟
من به محض این که از سر کار بگشتم خونه مهمونتون کردم
باشه
من وقتی دلم میگیره میام اینجا
چا سوک هون
واقعاً داری طلاق میگیری؟
چرا اینکارو میکنی؟
حتی اگه همسرت ازت میخاست که جدا بشی تو نباید می پذیرفتی
باید کنارش می موندی تا این تصمیمو نگیره
رئیس یو
یادته چی بهم گفتی؟
گفتی بارها و بارها میسازیش
پس چی شد؟
چرا داری این کارو میکنی؟
میدونم که من کارم عجیبه
من احساساتمو نادیده میگیرم
اما تو اینجوری نیستی
چرا داری اینجوری همه چیزو بی خیال میشی؟
متأسفم
همه اش به خاطر منه
خیلی متأسفم
نباید متأسفم باشی
هم من عوض شدم
و هونگ جو هم به خاطر من عوض شده
میام پیشت
عزیرم، عزیرم
بیا پیش من
بهت میگم چقدر دوست دارم
عزیرم، عزیزم
تو چته؟
ها؟ چی شده؟
گفتی میخوای یه کم خوش بگذرونی
چرا کاری میکنی کارای مسخره بکنم؟
بیا، بیا یه چیزی بخون
[دورای: دیوونه]
یه لحظه
چیه؟
کجایی؟
چرا اینقدر صدا میاد؟
با خواهر اومدم بیرون
واقعاً؟
نه
من توی کلوبی هستم که پر از دخترای خوشگله
خوبه؟
هی، نا هونگ گیو
بعد بهت زنگ میزنم
نمیتونی مثل باد بیای
و مثل شبنم صبح بری
یه جایی شنیدم
زوجهای خوشحال مثل همند
اما
زوجهایی که خوشحال نیستن
به این دلیل زندگیشون به هم میریزه
که قلبهاشون به هم نزدیکه
من مردی نیستم
که هونگ جو دوستش داشت
و هونگ جو
زنی نیست که من عاشقش شدم
به خاطر همین داریم از هم جدا میشیم
اما هنوز میتونین اوضاع رو درستش کنین
حالا میخوای
چکار کنی؟
همه همینو ازم می پرسن
الان کار نمیخوام بکنم
فقط میخوام
فعلاً یه مدت مسکوت باشه
من هنوز
تقاضای استعفاتو نپذیرفتم
من نمیدونم
قلبت میخواد کجا باشه
اما منتظرت می مونم
منتظرم نمون
نمیتونم قولی بهت بدم
یا بگم منتظرم بمونی
چا سوک هون
من
من منتظرت می مونم
آقای چا سوک هون و خانوم نا هونگ جو؟
بله
بچه دارین؟
نه
این یه طلاق توافقی
به خواست هر دوتونه؟
بله
بله هست
طلاق توافقی
آقای چا سوک هون و خانوم نا هونگ جو تموم شد
[دادگاه]
گرسنه اته
آروم باش
دیگه تموم شد
دیگه سعی نمیکنم که درستش کنم
یا نظرمو عوض کنم
نگران این نیستم
[دادگاه]
خوش اومدید
کجا رفتی؟
چرا شروع نکردی؟
دارم میرم برزیل
یه دوستی دارم که یه واسطه ی تجاری میخواد
یه نفرو میخواد که مزارع قهوه اش رو مدیریت کنه
من بهش گفتم انجام میدم
برزیل؟ برای چی؟
من قبلاً هم توی مزرعه کار کردم
اون زمانی که با دوسیک کار میکردم
مثل همونه خیلی سخت نیست
آره
دیگه به من ارتباطی نداره
که کجا میری
مراقب خوت باش
و سفر خوبی داشته باشی
ممنون
اینا راحتترین کفشایی بود که داشتن
وقتی تو بیمارستان کار میکنی
پاهات زود تاول میزنه
چرا داری این کارو میکنی؟
خیلی دیر شده
متأسفم
به خاطر وضعی که پیش اومد
واقعاً متأسفم هونگ جو
تمام نفرت
و تمام اذیت هایی که شدی رو
فراموش کن
خداحافظ هونگ جو
سوک هون
خداحافظ
(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.:(sahar1993) سحر
- یه لحظه سه یونگ - باشه
خوش اومدید
میخوام ساعتهای مردونه تون رو ببینم
هنوز خبری نیست؟
از کی؟
میدونی که
همون مردی که قراره اینو دستش کنه
گفتی طلاق گرفته
ممکنه حالا که دیگه آزاده بهت زنگ بزنه
تو بودی که بهم غر میزدی که
دارم زندگی مردمو خراب میکنم؟ چرا داری اینو میگی؟
اگه نمیخوای منتظر بمونی
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
دیگه مثل قبل نیست
دیگه نمیخوام
پیشقدم باشم
پس فقط وقتی که متأهل بود؟
راستش
تقصیر تو نبوده که اون طلاق گرفته
نباید حس بدی داشته باشی
چیزای زیادی هست که تو نمیدونی
من میخوام چیزی رو بگم که میدونم
...زن و شوهر
به خاطر حرف مردم...
...از هم جدا نمیشن یا با هم نمیمونن
اونا کسایین که آخرش اون برگه رو امضا میکنن
...خودتُ به خاطر اتفاقایی که
برای زوجای دیگه افتاده سرزنش نکن...
خودمُ سرزنش نمی کنم
من همچین آدمی نیستم
...من فقط
...گذاشتم اون اتفاق بیوفته...
و منتظرم...
...تو وقتی که حرف از کار میشه از چاقو هم برنده تری
ولی وقتی که پای عشق وسطه از آب هم نرم تری...
اگه خودشُ توی دریا بندازه چی؟
میخوای کنار ساحل بایستی و تا آخر عمرت بخاطرش پشیمون باشی؟
تیم مدیریتمون به هُنگ کونگ رسیدن؟
بله
...اونا طبق برنامه ی قبلی دارن برای
برنامه ی تجارت جدید با افراد رئیس دو حرف میزنن...
...ما برنامه مون بر اینه که برای هفته ی آینده به مطبوعات خبر بدیم
و یه جلسه ی تشریفاتی داشته باشیم...
ما حواسمون به شکار خارج از کشور هست
حالا من باید تله ای رو که گذاشتم رونمایی کنم
این عکس قشنگی نیست؟
...من ده سال باهات زندگی کردم
و هیچوقت ندیدم اونجوری بخندی...
خیلی آشغالی
چطور میتونی اینکارُ باهام بکنی؟
این یه بازی بود
من اول تو رو گرفتم
خوش شانس بودم
که چی؟
از من چی میخوای؟
میخوای سهام و ارثیه مُ بیخیال بشم؟
دقیقا
...من نمیخوام تو پول منُ با خریدن غذا و لباس
برای عشق اولت حروم کنی...
خیلی آبرومندانه نیست
...ولی
من به خاطر تو یه تصمیم خیلی سخت گرفتم که نمیخواستم بگیرم...
از همه ی لحظاتی که با عشق اولتی لذت ببر
خوش بگذرون و شاد باش
...با یه امضای ساده
تو آزاد میشی...
این؟
طلاق میخوای؟
حتی در مورد گرفتن حضانت فکرم نکن
من واقعا عصبانی میشم اگه اینکارُ بکنی
[توافقنامه ی طلاق]
...فکر میکنی
به این زودیا تسلیم میشم؟...
قبلا بهت اخطار دادم
...تو و خانوادتُ
نابود میکنم...
مهم نیست
...حتی اگه دلیل خوبی برای طلاق دادن همسرت داشته باشی
طبق قانون موظفی که به من نفقه بدی...
اونُ نمیدونستی؟
میخوای راه سختُ به جای راه آسون انتخاب کنی؟
هر کاری میخوای بکن
...ولی
...رفتن به یه مسافرت سخت ...
وعشق اول باارزشت درگیر میشه...
چی؟
به ظاهرش میخورد که بتونه یه شوهر خوب و پدر خوب بشه
...زندگیه کوچیک شیرینش
!بووووم
...رئیس دانشکده دانشگاه کانگ سان
با مادرم دوسته...
...رئیس خیلی، خیلی سختگیره
...یه استاد با سابقه ی رسوایی ...
رو دوست نداره...
جی سون
...به خاطر همه ی تلاش هات ممنون
...ولی حالا...
من میخوام که از زندگیم بری بیرون...
طلاق؟
متاسفم، پدر
کی همچین چیزیو خواست؟
...تو بودی
یا سئوک هون؟...
من بودم
...سئوک هون
تا آخرش سعی داشت که اینکارُ نکنه...
...من- به سئوک هون زنگ بزن-
...پدر
...بهش زنگ بزن
و ازش بخواه بیاد دنبالت...
بهش بگو من تو رو بیرون کردم
پدر
همه چیز تموم شد
...ما
حالا غریبه ایم...
...من تحصیلات عالی ندارم
یا پولدار نیستم...
ولی تو نمیتونی باهام اینجوری رفتار کنی...
تو حتی درموردش باهام حرف نزدی
معذرت میخوام
چه مدت اونجایی؟
وقتی رسیدم اونجا میفهمم
...ممکنه چند ماهی طول بکشه
یا ممکنه برای همیشه اونجا بمونم...
به زنت گفتی؟
منظورم اینکه داری میری برزیل؟
هیونگ*
[هیونگ: برادر بزرگتر]
...خواهشا از این به بعد درمورد هونگ جو
جلوی من حرف نزن...
...میدونم که طلاق گرفتید
ولی شما توی یه تخت خوابیدید...
دیگه بسه
متاسفم
[چا سئوک هون]
...هوو - مراقب خودت باش-
به خاطر رفتن به برزیله
ما خیلی نوشیدیم
به من تکیه بده- من خوبم-
هیونگ- چیه؟-
[هیونگ: برادر بزرگ تر]
زودتر برو خونه
چرا؟
میخوام برم فروشگاه
پس یکم آبجو هم بخر
بیا برای دسر آبجو بخوریم
باشه؟
آبجو یادت نره
نوشیدنی زیاد برای سلامتیت خوب نیست
زیاد نمینوشم
...به خاطر ناراحتیت ننوش
که احساس بهتری بهت بده...
...من تا حالا
یه الکلی بودم...
باشه نمیخورم
میترسیدم
تو بخوای ازم دوری کنی درحالی که من منتظر بودم...
به خاطر همین من اینجام
...بعد از دیدنت
احساس بهتری دارم...
باید زودتر میومدم
برو داخل
اون منتظرته
مراقب خودت باش
مامان
چرا گریه میکنی؟ گریه نکن
بهتون گفتم که زود برمیگردم
مادربزرگتون واقعا میخواد سو آه رو ببینه
من چند شب پیش مادربزرگ میمونم
منم میخوام برم پیش مادربزرگ
منم همینطور منم همینطور
مدرسه ت چی؟
تو چی، نمیخوای بری مهد؟
نمی خوام برم مدرسه
من میخوام باهات بیام، مامان
ولی من باید برم مهد کودک ستاره
...میدونید
که مامان یون آه و سونگ آه رو چقدر دوست داره، نه؟...
فقط یه کم صبر کنید، باشه؟
شما زودتر سوار ماشین شید- بله-
...من
دارم میرم...
...بچه رو باهات میفرستم
تا اون بتونه از شیر مادرش تغذیه کنه و به خاطر اینکه من حس بدی دارم ...
....بعد از اینکه راه رفتنُ یاد گرفت
برش میگردونم...
...مطمئنم
الان شما خیالتون راحته ...
چرا به اتاقت نمیری؟
خداحافظ
درست رفتار کن و خوب زندگی کن
چطور جرات میکنی مرد دیگه ای رو ببینی؟
اُه، من مطمئنم که پسرت خوب رفتار میکنه و زندگی خوبی خواهد داشت
...یه زن از گذشته ش هست
...یه توقف یه شبه...
زنی که تا الان مخفی نگهش داشته...
اون سلیقه ی جورواجوری داره
...میدونم که اون کامل نیست
ولی این یه مسئله ی متفاوت برای زناست...
من میخواستم تو و خانواده ت رو نابود کنم
ولی رئیس کانگ ازم خواش کرد و پس منم دست نگه داشتم...
...امیدوارم
زندگی سالم و طولانی ای داشته باشید...
...باید اینکارُ بکنید
اونوقت میتونید خودتونُ به عنوان کسی که ...
خانواده ش نابود شدن ببینید...
چی گفتی؟
...اون یه زن داره
که قایمش کرده؟...
ببخشید
!رئیس یو
!ما یه مشکل داریم
...یادت رفته
که به سرپرست تیم ترفیع گرفتی؟...
آروم باش
...اگه سرپرست تیم عطسه کنه
همه ی کارمندا سرما میخورن...
باشه
چی شده؟
...آجین و
شرکت دو نیروهاشونُ یکی کردن ...
آجین؟
این شامل تمام بخش مواد غذایی میشه
...اولین هدفشون
فروشگاه های بستنیه...
الو؟
خانم
!سلام، روی
یه لحظه
الو
من مادربزرگ روی هستم
الو
رئیس کانگ مین وو رو میشناسید؟
من چیزای زیادی درموردتون از نوه م شنیدم
...شما توی هُنگ کُنگ خوب ازش مراقبت کردید
و حتی وقتی که به کره برگشتید...
...خب
این خیلی مهم نیست...
من دنبال کار میگشتم
موقعیت روی هم رقت انگیز بود
همین
اون همیشه راجع به شما حرف میزنه
پس من شخصا میخواستم یه روز شما رو ببینم...
شنیدم که شما ازدواج کردید، درسته؟
شوهرت چکار میکنه؟
...متاسفم، خانم
ولی من توی وقت ناهارم اومدم پس خیلی زود باید برگردم...
میشه بهم بگید چی میخواستید بگید؟
خب
...نمیدونم که شما اینُ میدونید یا نه
ولی رئیس کانگ ما...
با زنای زیادی بوده...
"یه قهرمان همیشه زنای زیادی داره"
درسته که کسی دوستش داشته باشه
اون رئیس یه شرکت بزرگه
پس شایعات زیادی از روی حسادت شروع میشن...
بعضی وقتا اونا حتی درست درمیاد
...هر وقت که اتفاقی میوفته، من باید
به عنوان مادرش قدم بردارم...
...بعضی اوقات
زنا به خاطر اینکه تیغش بزنن دنبالش میوفتن ...
ولی ما اونقدرام ملایم نیستیم...
خانم- ...تا اونجایی که من شنیدم-
تو کاملا قلب نوه ی منُ ...
و یکم هم رئیس کانگ رو بُردی ...
دلیل اینکه میخواستم ببینمت این بود
میخوام بدونم که چی میخوای
بشین
!گردنم درد گرفت
...من هیچی نمیخوام
و چیزی رو هم قایم نمیکنم...
...حتی دیگه نمیخوام
روی یا آقای مین وو رو ببینم...
این کافیه؟
ببخشید
من باید زود برم
دیر کردید، رئیس یو
شما میخواستید منُ ببینید پس حداقل باید سروقت میومدید
من داشتم خسته میشدم
میدونم
شما از خسته شدن متنفرید
...وقت تلف کردنه اگه میخوای منُ با یه ناهار
و یه لیوان شراب بخری...
...اینقدر خسته شدی
که یه دعوای جدیدُ شروع کردی؟...
...شنیدم
شما در حال سرمایه گذاری مشترک با شرکت دو هستید...
وای
من نمیتونم باهاتون مسابقه بدم
فکر میکردم این حداقل تا هفته ی آینده از رادارت در امانه
...ما برنامه هامون رو برای راه انداختن فروشگاه های بستنی اونور آب شروع کردیم
پشت سر تو... - واقعا؟-
...ما الان برنامه داریم اینُ به کافی شاپ و
همینطور رستوران خانوادگی گسترشش بدیم...
اونُ نمیدونستم
...ولی
...به خاطر تو...
همه ی اون برنامه ها به باد رفت...
من؟
من چکار کردم؟
...قرار بود چین هدف ما باشه
ولی تو کارتُ اونجا شروع کردی...
...اگه تو از تجارت شرکت دو توی چین استفاده کنی
شما کاملا در حال نوشخوار کردنید...
این چطور اتفاق افتاد؟
!چه موقعیت سختی
...این یکم برای انتقام
شکستتون برای هتل اِم ناگوار نیست؟...
سوء تفاهم نشه، رئیس یو
...شرکت ما پتانسیل زیادی برای سوددهی، مرکز تجارت، بینایی، مدیریت
و همه ی چیزایی که برای شروع این پروژه ی جدید لازم هست ، داره...
...پس
...ما واقعا داریم...
شاخ به شاخ میشیم؟...
منظور منم دقیقا همینه
ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
باید چکار کنیم؟
آه
من یه ایده دارم
بهم بگو- ...چرا تو -
دست نمیکشی، رئیس یو؟...
...پرچم سفیدتُ تکون بده
یا تو و شرکتت...
در آخر شکست میخورین...
یه شکست سخت
[چا سئوک هون]
[در حال حاضر نمیتونم تلفن رو جواب بدم ، لطفا بعدا تماس بگیرید]
...مشترک مورد نظر شما
[در حال حاضر نمیتونم تلفن رو جواب بدم ، لطفا بعدا تماس بگیرید]
باید چکار کنیم؟
من هیچ علاقه ای به کنار کشیدن ندارم
وقتی که پای سود و زیان میاد وسط تو خیلی باریک بین میشی
...شب خوب بخواب
...یه دوش بگیر و وقتی که آمادگی فکر کردن داشتی...
ماشین حسابُ بردار و محاسبه کن...
جوابتُ میگیری
تجارت همیشه روی برنامه پیش نمیره
همیشه چیزای تغییرپذیر وجود دارد
تغییرپذیر؟
این رئیس یو ای نیست که من میشناسم
...چیزای تغییرپذیر برای تو ممکنه
چا سئوک هون باشه، درسته؟...
اون مرد بود؟
حالا میفهمم
...اون کسی بود که توی بازگشایی
هتل اِم تحول ایجاد کرد...
...رئیس یو ای که من میشناسم
...هیچوقت...
اون شرایط رو قبول نمیکرد...
....نمیخوام راجع به
زندگیه شخصیم حرف بزنم...
...من اومدم اینجا که بتونیم گفتگو کنیم
و از یه دعوای غیر ضروری بین ...
دونگ سان و آجین جلوگیری کنیم...
...اگه کنار نکشی
خون و خونریزی به پا میشه...
...اول از همه چیز
من نمیخوام دوباره شکست بخورم...
...دوما
من میخوام چا سئوک هون رو زمین بزنم...
رئیس کانگ
...میدونم تو برای کار اینجایی
...ولی من ...
میخوام در مورد مسائل شخصی حرف بزنم...
به خاطر خانم نا هونگ جوئه؟
...حتی اگه منُ شکست بدی این به این معنی نیست که
چا سئوک هون رو شکست دادی...
حالا انتخاب با خودته
جنگ تا پیروزی
...داری میگی صرفنظر از تصمیم من
هر کاری که بخوای میکنی...
....تو نمیتونی
اسم اونُ انتخاب بذاری...
بهش به عنوان تهدید فکر کن
...به نظر میرسه که
داری راست میگی...
اگه فهمیدی که منظورم چیه امیدوارم که یه تصمیم عاقلانه بگیری
...این رویارویی
یه نمایش واقعی میشه...
من منتظرش هستم
درسته
...من بعد از پیروزیم
باهات خوب برخورد میکنم...
خوبه؟
الو
اون دنبال پولت نیست
چی؟
اون زن شهرستانی
مادر
...ببخشید که بدون خداحافظی
رفتم...
....یه روزی
صحبتمونُ تموم میکنیم...
....تا اونموقع
به یادت هستم...
من دانش آموزی نیستم که داره برای ادامه تحصیل میره خارج
لازم نیست بیای
زیادی قشنگه
وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
باشه
...باتریم داره تموم میشه
...مشترک مورد نظر شما در دسترس
بله، رئیس یو؟
...آقای چا سئوک هون
داره جایی میره؟...
چی؟
اون گفت داره جایی میره
مدیر جو
شما میدونی کجا، درسته؟
آقای چا سئوک هون
رئیس یو
من منتظرت بودم
...کجا داری
میری؟...
...تو بهم گفتی ترسوام
و حالا خودت داری ...
اینجوری فرار میکنی؟...
نرو برزیل
...نه فقط برزیل
هیچ جا نرو
...رئیس
...این برای
سه ساعتی که توی هُنگ کُنگ بهت فروختمه...
...اون موقع وقتی بود که
اولین عشقم شروع شد...
...حالا
نمیخوام بیشتر از این باهات معامله کنم...
...میتونی دوستم نداشته باشی
یا حتی ازم متنفر باشی...
...میتونی
فقط کنارم بمونی؟...
نه ممنون
اگه من اینجوری کنارت بمونم
نه میتونم دوستت داشته باشم و نه میتونم ازت متنفر باشم...
من تا الان همه چیزُ به خاطر اینکه دوستش داشتم خراب کردم
نمیخوام اشتباهمُ تکرار کنم.
...تو
واقعا میخوای بری؟...
برمیگردم
قول میدم
خداحافظ، آقای چا سئوک هون
رابطه ی مقدر نشده ای بود هیچوقت فراموشش نمیکنم
...رابطه مون
هنوز تموم نشده...
وقتی برگشتم میبینمت
...میتونی
تا اون موقع منتظرم بمونی؟...
چون طلاق گرفتم به نظر راحت الوصول میام؟
نمیخوام زندگیمُ روی یه چیز بی ارزش بذارم
میتونی هرکاری که میخوای بکنی من مشکلی ندارم
چا سئوک هیون نه بهم زنگ زد و نه برام کارت پستال فرستاد
من چیزی برای پس گرفتن ندارم
یا چیزی که ازش عصبانی بشم...
...ولی سرزنشش میکنم...
...و از اون زن ...
تا روزی که بمیرم متنفرم...
سلام خانم رئیس
دلت برام تنگ شده؟
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir