هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir (maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.:(sahar1993) سحر
[قسمت یازدهم]
سفرت به برزیل
چطور بود؟
خیلی خوب به نظر میای
از دیدن من
تعجب کردین؟
یه کم
میدونستی که من میام
مخصوصاً به اون نگفتی؟
نمیدونستم چا سوک هون هم میاد
باور نکردنیه رئیس یو
من خودم خواستم بیام
کنجکاو بودم بدونم که آدمای رده بالا
درباره ی چی حرف میزنن
درباره ی پول و زنها و شایعات حرف میزنیم
همون چیزایی که شما با دوستاتون درباره اش حرف میزنین
این فرق میکنه
دوستای من درباره ی صلح جهانی و محیط زیست و چیزایی
مثل این حرف میزنیم
خیلی دوست دارم توی اون جلسات شرکت کنم
بریم آقای مین وو
بعداً می بینمت
باشه
خوش بگذره رئیس یو
تو هم همینطور رئیس کانگ
نا هونگ جو خیلی داره سعی میکنه
تو
ساعت گرونی دستت کردی
یه هدیه اس
یه ماشین خوب
یه ساعت گرون
انگار اوضاع خوب پیش میره چا سوک هون
اگه دوست دختر پولدارت ببینه حسودیش میشه
نباید با من حرف بزنی
پدرت خوبه؟
- برادرت چی؟ - ارتباطی به تو نداره
اصلاً دوست ندارم همچین چیزایی ازم بپرسی
من توی برزیل خیلی
وقت برای فکر کردن داشتم
من به اتفاقایی که بینمون افتاده بود خیلی فکر کردم
مثل اینکه به عقب
برگشته باشم
تو رفتی تو اتاق اون
در حالی که من منتظر تو بودم
اینطور نیست
خیلی زودتر شروع شده بود
تو نمیخواستی با من بیای
اما من مجبورت کردم و دو تا بلیط گرفتم
از همون جا اشتباه شروع شد
اگه خودم تنها بودم
وتنهایی توی هنگ کنگ نا امید میشدم
بر میگشتم خونه
اونوقت دوتایی مشکلو حل میکردیم هرچند سخت میگذشت
خوب چی؟
حالا پشیمون شدی؟
اینکه به گذشته فکر کنی برای این نیست که حسرت بخوری
دارم میگم داشتم انتخابهامونو بررسی میکردم تا
ببینم چی شد به جایی که الان هستیم رسیدیم
حالا چه تصمیمهای خوبی بودن یا نه
اشتباه میکنی چا سوک هون
باید برگردی عقب تر
به روزی که برای اولین بار ازم خواستی باهات قرار بذارم
شنیدم واقعاً ناراحتی اما باور نکردم
اما انگار درسته
اینطور نیست
مگه نیومدی رئیس جانگ رو ببینی؟
منظورم در مورد مسائل مالیه؟
چون از جریمه دادن بدم میاد اومدم اینجا
!آهان !جریمه
یو سه یونگ که تمام عمرش مجرد بوده
یکی از کارمنداشو با خودش آورده فقط برای اینکه
نخواد جریمه بده؟
نمیخواستی از این جلسه برای اینکه
چا سوک هون رو به عنوان دوست پسرت معرفی کنی، استفاده کنی؟
به نظر میاد خیلی خوشحالی
رئیس کانگ
از چی؟
تو زنتو که مزاجم بود انداختی بیرون
حالا هم داری با یه زن مطلقه خوش میگذرونی
به نظر میاد خوب باشه
ممنون
خانو هونگ جو الان آزاده
همه اش هم با تشکر از توئه
خوبه که به این نکته توجه کردی
من زندگی مشترک اونا رو
فقط به خاطر تو خراب کردم
اگه اجازه میدی میرم
رئیس کانگ همیشه احمق بود
همیشه جوکهای مسخره میگه
منم فکر نمیکردم تو اینجا باشی
خانوم هونگ جو
حتماً از طلاق گرفتن ما خیلی
ناراحتی
حتماً فکر میکردی که میتونی آزادانه اونو ببینی
اما وقتی اینجا هودیگه رو دیدیم نا امید شدی
درست میگی
راستش
الان خیلی راحت نیستم
غیر منتظره بود
اصلاً تا حالا هیچ وقت
توجه کردی؟
رئیس کانگ
خوب باهات رفتار میکنه، نه؟
این روی خوبشه
اون با زنها با کمک پول خیلی خوب رفتار میکنه
و زنهای تنها رو با مراقبت ازشون خوشحال میکنه
اون هر طور باشه
زن رو مال خودش میکنه
انگار الان شاگردت شدم
بابت درس مسخره ای که بهم دادی ممنونم
اما
تو یادت رفته خودت چکار کردی؟
یعنی چی؟
سوک هون
تنها نبود
مغرور و خودنما هم نبود
تو یه مرد متأعل رو فریب دادی
و خانواده اش رو از هم پاشیدی
این کاریه که تو کردی و حالا داره گندش در میاد
ناهونگ جو
فکر نمیکنی این رفتارت با کسی که زندگیتو نجات داده
درست نیست؟
اون شب برای اینکه تو رو نجات
بدم کلی از آب دریا
خوردم
ازت میخوام حتی اگه ازم متنفری
به خاطر این موضوع رعایت کنی
اگه می مردم و بعد میرفتم جهنم
حداقل به این زندگی جهنمی نمی افتادم
تو خودت هم به زودی
به این جهنم میفتی
همه میخوان بدونن
همراه امروز شما کیه خانوم یو
ین اولین بار نیست که شما یه مرد رو به یه
جلسه که برای زوجهاس میارین؟
حتماً خیلی برای اینکار اذیت شده
نا امید شدم وقتی فهمیدم
یکی از کارمنداشه
چه اشکالی داره؟
نمیتونه با کارمندش قرار بذاره؟
به خاطر همینه که رئیس چویی
هر سه ماه یه بار منشیش رو عوض میکنه؟
ببخشید
ما دوستای خیلی نزدیکی هستیم
اشکالی نداره
ببخشید اگه اذیت میشید
نگران نباشید
داره بهم خوش میگذره
خوبه
من یه سوال دارم
بفرمائید
بپرسید
رئیس یو
میخواستم اگه شما رو دیدم
یه سوال ازتون بپرسم
یه شایعه
درمورد شما شنیدم
شایعه؟
شنیدم شما
یه مرد متأهل رو
فریب دادید و
زندگیشو به هم زدین
خانوم نا هونگ جو
من باور نمی کردم
و به نظرم مسخره بود
میخوام بدونم
کسی که امشب با شما اومده
مرد توی همون شایعه اس؟
مطمئن نیستم
...اون شایعه
درسته
من مرد توی
همون شایعه هستم
اما
به نظر شما اشتباه کردین
چه اشتباهی؟
من به خاطر رئیس یو طلاق نگرفتم
همسرم دیگه بهم اعتماد نداشت
من سعی کردم اوضاع رو درست کنم
اما فایده نداشت
انگار خیلی مطمئن هستید
که بی فایده بوده
به خاطر اینه که من پشیمون نیستم
من تمام سعیم رو در مقابل همسر سابقم کردم
و حسرت چیزی رو نمی خورم
که چرا کاری رو انجام ندادم
الان هم دارم
سعی میکنم برای رئیس یو
همچون مردی باشم
اینجا جوش خیلی سنگینه
بریم بیرون یه کم هوا بخوریم
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ممنون بابت کاری که کردی
ازاین به بعد خیلی لذیت میشی
چرا من؟
شایعه ی درمورد تو
به سرعت پخش میشه
اگه همه ی شایعات درست بود
من تا الان سه بار ازدواج کرده بودم
و اینقدر بچه داشتم که یه تیم فوتبال راه بندازم
اما این بار اون شایعه درسته
تعداد زیادی آدم هستن که نیمدونن
من چقدر منتظرت بودم
و چقدر دلم برات تنگ شده بود
تو خودت هم
همه اش رو نمیدونی
پس
حسرت میخوری؟
شک دارم که
حسرت بخورم یا نه
کاری میکنم از اینکه
وقتتو برای من گذاشتی
یا بهم فکر کردی
حسرت نخوری
به سلامت بری
فردا سر کار می بینمت
بله
سلام سه جین
صبر کن
بابا میخواد باهات حرف بزنه
خداحافظ
بله
من خوبم پدر
نگران نباش
موضوع مالیمون تقریباً داره حل میشه
و اوضاع داره بهتر میشه
فقط باید منوی جدیدمونو بدیم
بیا خونه
میخوام جزئیاتشو بشنوم
باشه
اونی؛ با کی رفتی مهومنی؟
دیگه خداحافظ
اونی
شنیدم که یه مرد متأهل رو
فریب دادید و
باعث شدید
طلاق بگیره
چیزای زیادی هست که مردم نمیدونن
درباره ی اینکه منتظرت بودم
و دلم برات تنگ شده بود
تو هم
همه چیزو نمیدونی
من تمام سعیم رو در مورد همسر سابقم کردم
و دیگه حسرت چیزی رو نمیخورم
که چرا کاری رو براش انجام ندادم
الان هم
میخوام برای رئیس یو
همچون مردی باشم
[رئیس یو سه یونگ]
تیم TF گفتن آماده اند گزارش بدن
ممنون
موضوع منوی جدیدمون اینه که
بتونیم بستنی سرو کنیم که خوشمزه باشه و کسی که اونو میخوره حس خوشحالی بهش دست بده
اگه از وانیل استفاده کنیم بوی خیلی خوبی داره
و اگه از شکلات استفاده کنیم
میشه از طعم خوب شکلات بهره برد
اونوقت هم طعم رو داریم هم عطر رو
علاوه بر این میخوایم بستنی رو به صورت وارونه سرو کنیم
که هم جالبه هم خوشایند
مواد اولیه ما طوری انتخاب میشن که بتونیم طعم و عطر رو تضمین کنیم
طوریکه بتونه برامون اعتبار بیاره
کی تموم میشه؟
تا آخر هفته منو رو شروع میکنیم
و برای اینکار یه جشن در
تمام شعب کشور برگزار میکنیم
خوبه
امیدواریم مشتری از این منو خوشش بیاد
تا نتیجه ی کارمونو ببینیم
ممنون
میشه تأییدش کنین؟
[تأیید برای آخر هفته! لطفاً]
مطمئن نیستم
که این پیشنهاد کافی باشه
چون فوری بود
خواستم تأییدش کنید
در موردش فکر میکنم
- تأیید چی؟ - بین ماست
شسته شده خوشبو شده نه؟
این مال هونگ گیوئه؟
مال من نیست
بله؟
مادربزرگ روی هستم
خوبه؟
میشه یه کم رشته برام سفارش بدی؟
میخوام بعد از خوردن یه کم بخوابم
واقعاً؟
باید وقتی کارم تموم شد برم
چرا؟
امروز منوی جدید رو راه میندازیم
میخوام یه سر به مغازه ها بندازم
واقعاً؟
منم باید بیام؟
تو رئیسی
میتونی بذاری من این کارو بکنم
راست میگی
هوم
حواست باشه اوضاع خوب پیش بره
مدیر چا
حتماً زندگی برات خیلی سخت شده
وقتی رفته بودم به فروشگاه بهت فکر میکردم برای همین اینو برات خریدم
شنیدم خیلی خوب از روی مراقبت کردی
زوری که انگار
بچه ی خودت بوده
میخوام به عنوان مادربزرگش ازت تشکر کنم
نیازی نبود
این خیلی زیاده
به ایناش فکر نکن
قبولش کن
اگه از مدلش خوشت نمیاد
میتونی بری عوضش کنی
واقعاً نیازی نبود
اگه دوباره مثل دفعه ی پیش نپذیریش
خیلی ناراحت میشم
اگه این کارو بکنید
دیگه نمیتونم بیام روی رو ببینم
لطفاً
خانوم هونگ جو
- بچه ها دنبالتون میگردن - متأسفم
ببخشید هدیه تون رو می پذیرم
چی شده؟
مغرور و خودخواه نیست
اگه مثل زن سابقت بود
بدون تأمل می پذیرفت
موافقم
تنها مشکل اینه که
خانواده ی معتبری نداره
!وای دوباره شروع شد
به صورت هم نپاشین
!اُه
بریم سراغ بابا
روی! این آب خیلی سرده
نه، نه به خاله نپاش
اُه نه
چکار میکنین؟
دوربین رو ببین
لبخند، آهان
خوبه، آماده؟
...یک،دو
یکی دیگه
...یک، دو
صورتتو ببین
دارم میرم سر کار
من دارم میرم سر قرار
بین کار و مسائل شخصی فرق نمیذاری ها
پس
میخواین اخراجم کنین؟
خوب الان به طور جدی دارم
به عنوان کارفرما به اخراجت فکر میکنم
خوبه
پس میتونین صندلی عقب بشینید
چکار باید بکنم؟
واقعاً میخوای اخراج بشی؟
به خاطر شوخی کردن با رئیس؟
اینو امتحان نکردی نه؟
بیا، امتحان کن
بیا
اینم امتحان کن
قیمتش چقدره؟
بفرمائید
نمیخوام
بیا دیگه
یک، دو، سه
مغازه اونجاس
من الان بر مگیردم
بیا با هم بریم
چرا؟
خواهرت اونجا کار میکنه
اگه کارمندا رئیسو اونجا ببینن
اونوقت اونا سردتر از بستنی میشن
همین جا وایسا منتظر باش
اگه یه غریبه اومد خواست ببردت، باهاش نری ها
اگه خوش تیپ تر از تو بود چی؟
از این یکی خوشم نمیاد
تو نمیفهمی
حالا دیگه نمیتونم برم
برو به کارت برس
فقط 10 دقیقه
ده دقیقه باشه؟
فقط یه دقیقه میشه نوش جان
سلام آقای جانگ
اوضاع توی گانگ نام چطوره؟
واقعاً؟
موفق باشی
سلام
فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
خوشحالم دوباره میبینمتون
اومدین سه جین رو ببینید
منم داشتم میرفتم فروشگاه
من برای کار دیگه ای اومدم
متوجهم
حالا که فکر میکنم می بینم
من هنوز اسم شما رو نمیدونم
من یو سه یونگ هستم
من نا هونگ گیو هستم
نا هونگ گیو؟
بله
رئیس
ببخشید که منتظر شدید
شوهر خواهر؟
دوست پسر سه جینه
میشه کلید ماشین رو بهم بددی؟ من زودتر میرم
البته
بعداً میبینمت
بله
شما دوتا
با هم قرار میذارین؟
یه چیز دیگه میخوام ازت بپرسم
بعد از اینکه از خواهرم جدا شدی
با این زن قرار میذاری؟
یا اینکه شما دوتا
از قبل همدیگه رو می دیدی؟
اینقدرام ساده نیست
واو
من خواهر بیچاره ام رو بیخود ناراحت کردم
میدونی که وقتی یه مرد متأهل
با یه زن دیگه قرار میذاره معنیش تقلبه؟
...برادر زن
چرا من باید برادر زن تو باشم؟
تو باعث شدی خواهرم خون گریه کنه
اونم زمانی که تو
خشحالی و اینجوری داری میخندی
اون زن به نظر خیلی پولدار میاد
دلیلت همین بود؟
به نظرت من همچین آدمی هستم؟
فکر میکنی من این قدر بد ذاتم؟
گفتم من برادر زنت نیستم
خواهرم احمق بود
که تو رو به عنوان شوهرش انتخاب کرد
منم احمق بودم
هونگ گیو
اسم منو به زبون نیار
دیگه نمیخوام ببینمت
سه جین
اونو خیلی دوست داره
فکر میکردم هنوز بچه اس
اما اون خیلی خوب میتونه یه مرد خوب پیدا کنه
شاید به نظر خوب نیاد
اما پسر خوبیه با یه قلب مهربون
اون با سه جون خوب رفتار میکنه
بیا یه چیزخوشمزه بخوریم
چی دلت میخواد؟
بریم
چرا بهم نگفتی؟
چیو؟
که شوهرت بهت خیانت کرده
و تو به خاطر همین ازش طلاق گرفتی
چرا نگفتی؟
نونا
تو از کجا فهمیدی؟
شوهرتو و دیدم
...نه
شوهر سابقت...
با اون زن بود
من فکر میکردم که تو تنها کسی هستی که کار اشتباهی میکنه
....فکر می کردم خواهر ساده م
بازیچه ی یه حُقه باز شده...
...برای سئوک که ترک شده بود احساس بدی داشتم
ولی اونجوری نبود...
آروم باش
نباید به خاطر این ناراحت بشی
...نونا
چرا اینقدر احمقی؟
چطور تونستی خودت تنهایی اینُ تحمل کنی؟
همه ی اینا ماله گذشته س
الان دیگه همش تموم شده
هی، نا هونگ جو
هیچ چیزه عجیبی به بابا نگو
فهمیدی؟
باور نکردنیه
هونگ گیو
نا هونگ گیو
دو تا فنجون ساده الان براتون آماده میکنم
سفارش شما آماده س
لذت ببرید
دفعه ی بعدی که اومدی اینجا سلام کن
میخوای منُ ببری پیک نیک، ها؟
چطور میتونم کمکتون کنم، آقا؟
دستت چی شده؟
دعوا کردی؟
...عالی میشه
که یه زندگی راحت داشته باشی...
چی؟
همیشه به خاطر شنیدن نق زدنات مریضم
...هونگ گیو
چی شده؟
...قبول میکنم که
یکم بهم خوش گذشت...
دیگه بهم زنگ نزن
هونگ گیو
نا هونگ گیو
این هنوزم تو رو اذیت میکنه؟
به خاطر برادر زنمه؟
نه
من به تو فکر میکردم
...طلاق فقط جدایی بین
زن و شوهر نیست...
....این پایان همه ی رابطه هاییه که
توی اون ازدواج شکل گرفته...
...بعد از فکر کردن درمورد این
احساس خیلی بدی داشتم...
...تو حتما پشت سر من اوقات خیلی سختی
داشتی...
...من خیلی راحت و خودخواهانه جوری که تو کنارم
لبخند میزدی رو دوست داشتم...
اون همه ی چیزیه که تو لازم داری
به چیزای دیگه فکر نکن
...خیلی وقتا اوقات خوب و بد
بعد از اینکه گذشتن دیگه معنایی ندارن...
میدونی چرا آوردمت اینجا؟
..من جز تو
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم...
امیدوارم که تو هم بتونی همینکارُ بکنی
من اومدم، بابا
سلام
مدیر پارک از دفتر مرکزی زنگ زد
گفت که تجارتمون خیلی خوب پیش میره
این یه شروع عالیه
سه جین کجاست؟
اون از فروشگاه بستنی برگشته
خودشُ توی اتاقش حبس کرده
حتی شام هم نخورد
هی
همین جا بشین و همه چیو بهم بگو
بعد از اینکه سه جینُ دیدم بهتون میگم
گفتم که نمیخورم
منم
اُه
اونّی، چی شد اومدی اینجا؟
شنیدم مشتریای زیادی داشتی
باید شیفت کاریت سخت باشه
خوبه
وقتی شلوغه وقت زود میگذره
آخر هفته اس
نمیری دوست پسرتُ ببینی؟
اونّی اون واقعا آدم بامزه ایه
[اونی: خواهر بزرگتر]
چرا؟
بهم گفت دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنم
گفت از شنیدن قُرام خسته شده
واقعا؟
...به نظر میرسید که روز بدی داشته
و رفت...
به هر حال من اونُ مثل کف دستم میشناسم
اون فقط میخواست که باهام بازی ذهنی کنه
...اگه یه هفته یا بیشتر تنهاش بذارم
خودش اول بهم زنگ میزنه...
اون چیزه دیگه ای نگفت؟
مثلا چی؟
هیچی
هونگ گیو خیلی کامپیوتر دوست داره
وقتی حقوقمُ گرفتم یه مانیتور جدید براش میخرم
اگه بهم زنگ نزنه اینُ از دست میده
منم به جای مانیتور موس میگیرم
سر وقت بیا خونه
...آفتاب خیلی شدیده
پس زیاد بیرون راه نرو...
من هرکاری که لازم باشه با دخترم میکنم
میتونی پسرتُ متقاعد کنی؟
چی؟
...حتی اگه ورشکسته بشید
بازم میتونید شکم خودتونُ سیر نگه دارید...
...فکر نمیکنید که روشتون برای
یه تفرجگاه کوچیک زیادی پیش پا افتاده س؟...
مردم اگه بفهمن مسخرتون میکنن
تو راجع به تجارت چی میدونی؟
چطوری یه تفرجگاه رو مدیریت میکنی؟
....تو درباره ی تفرجگاه ها جز خرید کردن
چی میدونی؟...
...نگران اینی که
...اگه رونق بگیره حسودیت بشه ...
یا اینکه اگه من ورشکسته شم احساس قوت کنی؟...
...علیرغم همه ی اینا
من حواسم به این هست...
لطفا هر چه زودتر کارا رو به مرحله ی نهایی برسونید
...مثل اینکه
طلاق گرفتن یه جور ترفیع گرفتن شده؟...
من درخواست طلاق ندادم
اون اول به من حُقه زد
مامان- مامان-
دخترای عزیزم
حالتون خوبه؟
...یه آهنگ خسته کننده و معمولی
...به اندازه کافی برای موقعیت خاص شما خوب نیست ...
...پس ما براتون این آهنگ جدیدُ میخونیم...
جشن با تو بودن...
مامان؟
بله؟
کی برمیگردی خونه؟
از ده روز بیشتر شده
سونگ ها واقعا بدون تو خسته شده بود، مامان
مادربزرگتون ازم خواست یه کم بیشتر با سوآ اونجا بمونم
اون میگه سوآ خیلی بامزه س
سونگ آه هم بامزه س
معلومه
سونگ آه خیلی هم خوشکله
خانم نا هونگ جو؟
منُ یادتون میاد؟
بله
...شما همسر آقای کانگ مین وو
ببخشید
شما اینجا چکار میکنید؟
من هنوز برگه ها رو امضا نکردم
...تو چطور میتونی باهاش لاس بزنی
وقتی که اون هنوز قانونا متاهله؟...
تو دیوونه ای؟
...هنوز نه
...پس...
منُ دیوونه نکن...
...اگه فکر میکنی این ناعادلانه س
...برو به کانگ مین وو نق بزن...
...ازش خواهش کن ...
...که سریع ...
...یا هر چه زودتر...
با زن شرعیش تموم کنه اونوقت اون میتونه بره و خوش بگذرونه...
این یه شروع عالیه
بله
تیمی که مسئولت اینُ داره هم اوقات خوبی داره
...ما میتونیم انرژیمونُ حفظ کنیم
و یه ارائه درباره ی تجارت جدید داشته باشیم ...
...من احساس میکردم خیلی زوده
ولی مدیر چا روی این موضوع خیلی ثابت قدم بود...
...اگه دو نفر وقتی که حرف از تجارت وسط باشه یه نظر داشته باشن
یه نفر بی مصرفه...
...اون به این معنیه که
...نه من و نه مدیر چا...
بی مصرف نیستیم...
...من این رو به عنوان بله میپذیرم
و بر این اساس به جلو حرکت میکنم...
تیم تی اِف رو به یه شام خوب دعوت کن
خیلی زحمت کشیدن
...اُه، بله بله، البته، خانم
دلم میخواد بدونم قیافه ی رئیس کانگ الان چه شکلیه
احتمالا اون خیلی عصبانیه
اونا فقط دارن میگن این یه منوی جدیده فرقش با سال قبل چیه؟
کار غیر حرفه ای تو باعث شده ما به دونگ سونگ ببازیم
میدونی ما چند تا شرکت وابسته داشتیم؟
من باید مواظب همشون باشم؟
...تو باید توی همچین موقعیتی
روشن و با آرامش فکر کنی...
...حالا باید بیشتر روی
بازار خارجی به جای داخلی تمرکز کنی ...
الو، رئیس
آقای پارک، همین الان بیا دفترم
بله
...من ...من
منتظر تماستون بودم...
..من ...سریع خودم میرسونم اونجا
سریع مدارکُ ...
آماده میکنم...
وای، خیلی خسته ام
دارم میمیرم
داری به این فکر میکنی که دوباره استخدامش کنی؟
اگه کارا خوب پیش نره، باید متقاعدشون کنی
اون شعار منه
...اگه ما با رئیس یو و بعضی از کارمنداش شروع کنیم
خیلی راحت یه عیب پیدا میکنیم ...
چی شده؟
از اون نقشه خوشت نمیاد
نه اینجوری نیست
الو، خانم هونگ جو
کی؟
چرا رفتی خانم هونگ جو رو ببینی؟
کنجکاو بودم
درباره ی چی؟
هدفش
...مطمئن نبودم که اون پرستار خوبیه
یا افتضاح...
...ولی وقتی که رفتارِشُ دیدم
...نمیتونم دست روی دست بذارم...
پاک و معصومه مثل نایتینگِل...
چی گفتی؟
دست روی دست نذاشتی؟
نشنیدی؟
اون باهوشه
...تو
تو به خانم هونگ جو سیلی زدی؟
به خاطر همون داشتن زن شرعی ترسناکه
...اگه امضای منُ میخوای
همه چیزُ تموم کن...
بهت گفته بودم که حتی درباره ی تفرجگاه فکرم نکن
...مشاور حقوقی وقتی که ما
درخواست طلاقمون رو دادیم عصبانی میشه ...
تو نصیحت منُ یادت رفته؟
این دفعه یه اخطار میخوای؟
درسته
عشق اولم؟
...خسته شدم از
زنده کردن لحظات و خاطرات گذشته...
...میتونی خانواده شُ نابود کنی
یا از دانشگاه اخراجش کنی...
هر کاری که میخوای بکن
نقشه مون خیلی واضحه
بیا چاخان کردنُ تموم کنیم
تو کسی نیستی که ناامیده؟
چی؟
...تو درمورد نا هونگ جوی بیچاره و دوست داشتنی
عصبانی نیستی؟...
...تو میخوای اونُ هر چه زودتر بیاری خونه
با تموم کردن طلاقمون...
تو به خاطر اون تفرجگاه خودتُ بی ارزش نمیکنی؟
هان جی سون
...اگه تو به جای زنم کارمندم بودی
هیچی نمیتونست سر راهم قرار بگیره...
خیلی بده
بیا توی زندگی بعدیمون با هم تجارت کنیم
...ولی اینجا توی این زندگی
بیا همه چیزُ به عنوان یه زوج تمام کنیم...
منم
...به مدیر تفرجگاه
توی دفتر مرکزی زنگ بزن...
بهت اخطار میکنم
...هیچوقت نزدیک
خانم هونگ جو نشو...
بفرمایید
شما باهام تماس گرفتید؟
اُه، پرستار نا
شما قرار ملاقات های منُ دوباره برنامه ریزی کردید؟
بله
...قرار ملاقات بیمارای اورژانسی رو با یه دکتر دیگه گذاشتم
و بقیه رو بعد از نشست پزشکی تون گذاشتم...
ممنون
شارژرم کجاست؟
کجاست؟ این جا بود
توی کیفت گذاشتیش
جدا؟
خدای من
تو چرا اونجایی؟
درسته
بیمار یو سه یونگ به زودی میرسه اینجا
اون وقتِ ملاقات نداشته
...من وادارش کردم که بیاد چون فکر میکنم وقتی که من رفتم سمینار
اون از زیر معاینه اش شونه خالی میکنه ...
این مشکلیه که با یه دوست به عنوان دکترت داری
تو اون توصیه ها رو از دکترت جدی نمیگیری
این بیشتر شبیه توصیه های یه دوسته که تو نادیده میگیری
به هر حال خواهش میکنم ازش مراقبت کن
باشه
...دیشب تو
به سلامت به خونه رسیدی؟...
از اینطرف
میدونم اتاق تعویض لباس کجاست
...فکر نمیکنی که
...هر دومون باید...
...به خاطر ...
اتفاقی که توی مهمونی افتاد معذرت خواهی کنیم؟...
...تو عذرخواهی و ادب رو
نادیده نمیگیری؟...
خانم نا هونگ جو
باید راضی باشی
...مردی که دوستش داری
با افتخار اینُ آشکارا اعلام کرد ...
تو اینُ خواستی
...تو تنها کسی بودی
که اول همچین سوال بیشرمانه ای پرسید...
...تو فهمیدی
همه چیز به نفع توئه...
هیچ دلیلی ندارم که جوری رفتار کنم که انگار توی شرایط سختی هستم
...نمیتونم
...جوری رفتار کنم که...
انگار من یه قربانیه بیچاره ام...
اتاق تعویض لباس از این طرفه
بهت گفتم میدونم کجاست
پس لباستُ عوض کن و برگرد
برات یه پرستار دیگه میفرستم
الو، آقای مین وو؟
[رئیس آجین، کانگ مین وو]
شام با منُ یادت نرفته که، درسته؟
امشبه؟
امروز تمام مدت داشتم لحظه شماری میکردم
اگه تو هم بیای، مطمئنا خیلی خوب میشه
درباره ی همسر سابقم شنیدم
...متاسفم
خانم هونگ جو...
این تقصیر تو نیست
میخوام یه چیز مهم بهت بگم
باید امشب ببینمت
ممنون- شب به خیر-
[یو سه یونگ]
دلم برات تنگ شده
...من
شرم آورم، نه؟...
به زور دور اول رو طی کردم
- الان میام اونجا بیا بریم کارائوکه-
کارائوکه نه
سرگروه، شما چرا به شام تیم تی اِف ملحق شدید؟
درسته- مدیرت اینُ تایید کرد، باشه؟-
درست نیست؟
اون فقط کلمه ی سرپرست تیم روی کارت تجاریش نوشته شده
اون هنوزم از ته قلبش میخواد اینجا مدیر باشه
نمی خوام هیچ چیزیو تحمیل کنم، پس آزادی که بری خونه اگه بخوای
ولی تو دعوتی که دور دوم هم اینجا باشی
چرا نمیری خونه، سرپرست تیم؟
میتونی با ما بمونی، درسته، مدیر؟- خواهش میکنم؟-
خانم سو- بله؟ -
فکر میکنی من به خاطر هیچی سرگروه شدم؟
درسته، اون صلاحیت داره، فراموش کردم
فردا همتونُ سر کار میبینم
داری میری؟- شب به خیر-
مدیر- نرو -
هی
سئوک هون
اون به خاطر تو رفت- اون راست میگه-
کارت اعتباریتون لطفا
کارت
ما چرا اینجاییم؟
...آقای مین وو
...با من ازدواج میکنی
خانم هونگ جو؟...
...این
خیلی یه دفعه ایه...
اگه کانگ مین وو رو دوست داری، بگو بله
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی میتونی بگی نه
...میترسم که تو ازم مخفی شی
اگه فقط منتظر بمونم...
...میدونم این دیوونگیه
ولی من به خودم این اجازه رو دادم که دیوونه بشم...
...من هیچوقت
...جلوی هیچ زنی...
اینقدر دستپاچه نبودم...
...تو
واقعا بهم احتیاج داری؟...
...نمیتونم هیچ دلیلی پیدا کنم
که تو آدم کاملی نیستی... ....درعوض
...من هزارتا دلیل...
برای این دارم که بهم میگه تو زن مناسبی هستی...
....من فقط تو رو میخوام
و بهت احتیاج دارم...
...شروع کردم به روی پای خودم ایستادن و یادگیری
وقتی که شرکتمون معماری بود...
...این ساختمانیه که
پدرم به عنوان اولین وظیفه م ...
بهم محول کرد...
...من مسئول
....نقشه کشی، طراحی، و ساختش و تمام کردنش...
بودم...
...این اولین کار یو سه یونگ خارق العاده
بود...
وقتی که روبانِ افتتاحیه رو بریدم
یه چیزیو به خودم قول دادم...
...به خودم گفتم
..."من از امروز با شغلم ازدواج میکنم"...
..."خیانت نمیکنم"
..."و بهترین همسری که میتونم میشم"...
تو زن باوفایی بودی
موافق نیستی؟
منم آدمم
...هر وقت که اوقات سختی داشتم
...میومدم اینجا تا نیروم رو دوباره به دست بیارم ...
و به آرامش برسم...
...پس
...منُ اوردی اینجا ...
که حسادت کنم؟...
نه
...میخوام
الان طلاق بگیرم...
...میخواستم بگم که من الان مثل تو
مجردم...
...تو قبلا گفتی که
اگه واقعا منُ میخواستی اول منُ وادار به خواستنت میکردی...
آره
...من
...دوستت ندارم...
...ولی...
بهت احتیاج دارم...
...اگه من زنت بشم
...میتونم پول و قدرت تو رو داشته باشم...
...و با اون...
... میتونم ...
...چا سئوک هون...
...و یو سه یونگ...
رو توی موقعیت بدی بذارم...
...اگه تو بخوای
من اونا جایی بدتر از جهنم میفرستم...
...این واقعا
چیزیه که تو میخوای؟...
شب به خیر
من کلیدا رو دادم به نگهبان
خانم رئیس؟
....هنوز
یکم از قهوه م مونده...
...میخوای
یه فنجون با هم بخوریم؟...
بوی خوبی میده
الان بیارش
دوست پسرت، عاشقت، هر چی که هست
...نمیتونم بذارم بره
...مهم نیست دنیا چطوری بهم نگاه میکنه...
و مهم نیست شما چی بگید، بابا...
تو از اون ازدواج پشیمون میشی
اون زنُ ول میکنی
و برمیگردی پیش من؟...
نظرت رو عوض کردی؟
نه
این بهترین هدیه ی ازدواج میشه
اون دو تا امروز میرن جهنم
...میخوام
اون دوتا رو ببینم...
...اگه هر چیزی که دارم رو از دست بدم
...و دیگه چیزی برام باقی نمونه...
اونوقت اون هنوزم دوستم داره؟...
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir (maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.:(sahar1993) سحر