بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو- آناهیتا * @Arirangland
« قسمت 7 »
.نگران بودم
همونقـدر که نگرانم بودی ،و دلداریـم دادی
...دوست داشتم
.همین کارُ من برات بکنم
...این حرفتون یعنـی اینکه
...من یه ذره بیشتر از قبل
...براتـون
آدم مهم تری شدم؟
.آره
.بله، کـوان جونگ روک هستم
.سلام، جناب قاضی
.نیازی نیست که حکم دادگاهُ برام بفرستین
.بله
،به هرحال ...از اینکه برای برنده شدن تو این پرونده
،بهِـم کمک کردی .ممنونَـم
.باید خوب برای فـردا استراحت کنـی
.یه لحظه
" برای فـردا؟ "
فردا روز خاصیـه مگه؟
نکنه میخواد باهام قرار بذاره؟
اگه اون موقع گوشیـش زنگ نمیخورد .حتما ازم میخواست باهاش قرار بذارم
!خـدا جـون
.اِی جان .میخواد فـردا بهم اعتراف کنه
« قسمت 7 »
!صبـح بخیر - .صبح بخیـر -
.سلام - .صبح بخیر -
!صبح بخیـر
اتفاقِ خوبـی براش افتاده؟
.نمیدونم
جایی رفتـه؟
این گُـلا چی میگَـن دیگه؟
از طرف آقای کوانَـن؟
سرمایی که بنظر میومَـد قصد رفتن نداره " " ،بالاخره داره میـره
." و روزایِ گرم بهـاری دارن نزدیک میشَـن "
اِی خدا، از این رمانتیک ترم مگه میشـه؟
" ،هرچند که چیزِ قابل داری نیست "
" ،اما این هدیه رو با تمام قلبم انتخاب کـردم "
." پس امیـدوارم با کمال میل، قبولِـش کنی "
یعنی چی که چیز قابل داری نیست؟ !دیگه از این باارزش تَـر نمیشُـد
." مبارزه ی سختی بود، اما تو هرگز تسلیـم نشـدی "
." به همین خاطر اون زن، قربانی این ماجرا نشُـد "
قربـانی؟
." ممنونم که پرونده ی ایم یون هیُ قبول کـردی "
از طرف لی یونگ اوک " " .رییس سازمان حمایت از زنـانِ کره
.اوه، اومَـدی
...اینـا - این گُـلا؟ -
.از طرف سازمان حمایت از زنـان فرستاده شده
،من از گُـلا خوشم نمیـاد
،پس میذارمِـشون همینجا .تا شما لذت ببری ازشـون
.که اینطـور
آقای یون همه رو برایِ جلسـه .صـدا زده
.بسیار خب
.آماده شو تا ما هم بریم
،قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیـم
،به افتخار وکیل کوان
...که امیـد
،و تک ستاره یِ شرکتمونـه
و تو پرونده ی ایم یون هـی موفق شده .دست بزنیـن
.کافیـه، دوستان .ممنـون
.لازم نیست خجالت بکِـشی
.هرچند، اصلا همینـه که جذاب و باحالِـت میکنه
.خب حالا بریم سراغ جلسـه ـمون
.مسئولیت پرونده ی " سانگجـی دونگ " با شرکت ماست
،از اونجایی که پرونده ی بزرگیـه
وکیل کوان یه سِـری توضیحات به ما میـده .و ما هم ایده هامونُ با هم در میون میذاریم
.باشـه
،قبل از اینکه شروع کنم .بذارین عکس مدعی علیـهُ بهتون نشون بدم
این چیه دیگه؟
،چرا یه عکس از یون سـو الهه ی زیباییـمون، اونجاست؟
آخه اون چه جُـرمی مرتکب شده؟
جُـرم؟
.اون مرتکب دزدیدنِ قلب من شُـده
اون با زیباییِ بی حد و حصرش باعث .آزار جسمـی و کور شدنِ من شدُه
و اگه یه روز نبیـنمِـش ،بخاطر شکستنِ قلبَـم
.مرتکب جُـرم اقدام به قتل شُـده
...من خواستار حبس ابد برایِ ایشون
.و زندگـی کردن در کنار خودم، تا آخر عمرش، هستم
،جین شیم
با من قـرار میذاری؟
.منُ ببر. به دستـام دستبند بزن !همین الان منُ ببر
خانوم اوه؟
چیکار داری میکنـی؟
این چه کاریه دیگه؟
= پرونده ی قتل خانوادگـیِ سانگجی دونگ =
!اون ...حتما
.اون میوفته زندان
...آقای کوان تمومِ تلاششُ میکنه
.تا این اتفاق بیوفتـه
.خانوم اوه، بعضی وقتـا اون رگِ خنگیت میزنه بالاهـا
.همینَـم باعث جذابیشـه
،ظاهر خیره کننـده ای داره .ولی یه جنبه عجیب و بامزّه هم داره
.ممنون که انقدر درباره ـَـم خوب فکر میکنین
.به هرحال، ایشـون مَـرد بدیه
.پس بذارین دیگه توضیحاتمُ شروع کنم
دیوونـه شدی؟ چِـت شده؟
.خودتُ جمع و جور کن
،خیر سرت یه بازیگـری .پس مثل یه زن با وقـار صبور باش
.سهل الوصول نباش
.ساعت 6 عصـره
ای جان، قلبـه این؟
داره به طرف من میفرسـته؟
داره با این علامتـا و رفتارایِ کوچیک .احساسشُ بهِـم نشون میده
!داشت شیشه رو تمیـز میکـرد؟
،انقدر حواسم پرت بود که .اصلا نفهمیدم دفتر خیلی ریخت و پـاشـه
.فکر میکنم باید با مستخدِمـا حرف بزنیم
،من اینکارُ میکنم .تو به خودت زحمت نـده
.شب بخیـر
.صبر کنین
فقط همین؟
چیز دیگه ای برای گفتن ندارین؟
بلـه؟ - .هیچی -
.چیزی نیست
.پس من اول میـرم
.الکـی امروز انقدر به خودم رسیدَم
.داری بازم اینکارُ میکنی
.به خودت قول دادی که صبر میکنی
.حالا هم، مثل یه بازیگـری که سخت به دست میاد؛ باش
.بدون جلب توجه، منتظرش میمونم
.بدون جلب توجه
= منشی اوه جین شیـم =
...جین شیم - .من نمیتونم صبر کنم -
!ببخشیـن؟ - .بیشتر از این نمیتونم منتظر بمونَـم -
.بازی " سخت به دست بیـا " در توانم نیست
.ترجیح میدم فقط هر چی که تو ذهنمـه رو بگم
...انقـدر صبر کردم تا
،ازم درخواست قرار گذاشتن کنـین . که دیوونـه شدم
منظورت چیـه؟ - نمیخواستین اینکارُ کنین؟ -
.خیله خب، باشـه
.پس اولین حرکتُ خودم میزنم
.اِی خـدا ...حالا که باید این حرفُ بزنم
.یه لحظه صبر کنین
.آقای کوان، من دوسِـتون دارم
یادتونه چی بهِـتون گفتم؟
...گفتم که
.یه حرفی دارم که بهتون بزنم
،نتونستم اون موقع بگم
.ولی قول دادم بالاخـره یه روزی میگم
یادتون میـاد؟
.خدای من
،به هرحال ...همینـه
" .دوسِــت دارم "
...میدونین
...شما یه جایِ خاصی
.تو قلبم دارین
...یعنـی
،تو قلبم که جایِ پاک ،بی غل و غش و خالصـیه
اومـدین و یه جایِ خاصی .برای خودتون باز کردین
.منظورم اینـه
...به خاطر همینَـم
...وقتی دیشب گفتین که
،من یه ذره براتون مهم تَـر شدم
.خیلی خوشحال شدم
و تمومِ روزَم منتظر بودم تا .حرف دیگه ای بهِـم بزنین
ولی چطوری تونستین اینجوری تحقیرَم کنین؟
!من اوه یون سـو ئَـم
!آقای کوان، شما خیلی بدجنسیـن - .جین شیم -
جین شیم؟
چتـه؟
چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟
پرونده ای که داری روش کار میکنی برات مشکلی درست کرده؟
.بیخیالِـش
آخه این چرا اینجوریـه؟ .خــدایــا
،فقط دارم حقیقتُ میگم .پس با دقت گوش کنین
احساساتِ عمیقی تو دلِ یه مَـرد .نسبت به یه زن جوونه زد
،پس به اون زن گفت " .تو فرد مهم و خاصی برای من شُـدی "
.اینُ بهش گفت
.اون مَـرد فکر کرد که همین حرف کافیـه
،فکر کرد حالا که از هم خوشِـشون میاد .میتونـه خیلی آروم پیش بره
.ولی فکر و خیال زیادی، ذهن زنـه رو مشغول کرده بود
،زنـه میخواست قدم هایِ بیشتریُ بردارن ،ولی اون مَـرده اینکارُ نکرد
.و در نتیجه زنـه خیــلی عصبانی شد
واقعا تقصیـر مَـرده ــست؟
واقعا درموردِ یه پرونده ـَـست؟ نه تو؟
!درموردِ من نیســت
.درمورد یکی از موکلامه - مسخره کردی منُ؟ -
آژانس دوست یابی ای، چیزی راه انداختی؟
.خــدای من
.فراموشش کن .از تو پرسیدنِـش فایده ای نداره
.تقصیرِ مَـرده نیست
.چیزی که تو گفتی کاملا غلط نیست
واقعا؟ - ،ولی -
.دوست دارم قضیه رو از زبونِ زنـه هم بشنوم
آخه کی تو این دنیـا، انقدر با منطق به قرار گذاشتن فکر میکنه که تو اینُ میگی؟
آدمـا به صورت طبیعی .تو دوران قرار گذاشتنـه که همُ میشناسن
.اون مَـرده همین حالاشَـم اولین حرکتُ زده
،با گفتن این حرف که اون زنـه مهمـه .قدم بزرگـی برداشته
،ولی اگه مَـرده حرفشُ تموم نکنه کی از اینکار خوشِـش میاد؟
هنوز نفهمیدی؟
.گوش کن .بذار اینجور بگیم که انگار تو یه دادگاهی
جناب قاضی، با درنظر گرفتن تمامیِ " " ،مدارک ارائـه شده
رفتار موکل بنـده " " ...از قصـد نبوده
و عذری که ایشون برای روز حادثه داشتن " " .تأیید شده
" ...بنابراین، من "
اگه جلسه ی دادگاه همینجوری تموم بشه چه احساسی بهت دست میـده؟
.احساس ناراحتـی میکنم - !دقیقا -
،تمام حرفایِ مهمی که باید میزدیُ زدی .ولی نتیجه ای در کار نیسـت
...این کاریـه که تو
...نه، موکلت
.با اون زنـه کرده خب؟
.جین شیم، متأسفم
.من فکر میکـردم که ما تو مرحله ی ِ آشنایی بیشتر هستیم
.جین شیم، من خیلی بی ملاحظه رفتار کردم
،لطفا منُ ببخش ...و
.جین شیم، بیا فردا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیـم
هان، این بار دیگه چیـه؟
.خب، یه چیزی هست که باید به موکلِـت بگی
،باید هرچه زودتر ازش درخواست قرار گذاشتن کنه
،و براش گُل .یا چیزایِ کوچیک و برّاق آماده کنه
.باید هر چیزی که اون زنـه دوست داره، آماده کنه
چـی؟ - ...درخواست قرار گذاشتن -
...اونَـم با دستایِ خالی
.مثل رفتن به دادگـاه بدون داشتن مدرکـه
،میدونم که هیچوقت اون موکّـلتُ نمیبینـم
ولی این مشاوره ها رو میدم .چون ظاهـرا هیچی از قرار گذاشتن سرِش نمیشـه
.موفق باشـه - .حتما این حرفاتُ به گوشِـش میرسونم -
چی شده؟
اینجا خوابم بُـرده؟
= .جین شیم، بیا فردا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیـم =
ببینیم و حرف بزنیم؟
در چه مورد؟
کار اشتباهـی کردم؟
،انقدر صبر کردم تا ازم درخواست قرار گذاشتن کنـین .که دیوونـه شدم
،تو قلبم که جایِ پاک ،بی غل و غش و خالصـیه
.آقای کوان، من دوسِـتون دارم
.خیلی خوشحال شدم
از خوشحـالی زیاد غش کردی؟
!آقای کوان، شما خیلی بدجنسیـن
چی بهِـم میگه؟
" .من واقعا از زنـایی مثل تو بدم میـاد "
" بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیـم؟ "
یون سـو، هنوز خوابی؟
.هِــی، تو که بیداری
.اوپا، یه پاکت سفید بهِـم بده
یه پاکت سفیـد؟ پول عروسی میخوای بذاری توش؟
.نه .نمیخوام پول بذارم توش
پس چـی؟ - .استعفانامه ـمُ میذارم -
استعفانامـه؟ - .امروز نمیرَم سرِکار -
.نه، دیگه نمیتونم برم
.صبح بخیـر - .صبح بخیـر -
.وکیل کوان، خوب شد دیدمت
.پسر عموم بهِـم زنگ زد
گفت که یون سـو نمیتونه امروز .بیاد سرِ کار
چی؟ - چـرا؟ -
مریضه؟
.فکر نمیکنَـم ...من گفتم که
برای عیادتش میرم و گل ،و پوره هم میبرَم
،ولی گفت که مریض نیست .یه مسئله ی شخصی پیش اومده براش
.از توضیح دادن طفره رفت .حدس میزنم دلیل دیگه ای داره
.شاید فقط میخواسته یه روز استراحت کنه
.غیر ممکنه
به نطر نمیـاد که یون سـو .آدم مسئولیت پذیری نباشـه
.خیلی عجیبه، خانوم یانگ .بالاخـره یه بار طرف یون سو رو گرفتی
،باید اعتراف کنم که
.تموم این مدت خیلی سخت کار کـرد
.راست میگه ،اون اولا
از اونجایی که یه بازیگر معروف بود ،منم نسبت بهش گارد داشتم
...ولی دفعه ی قبل، سر پرونده ی یون ها
،و پرونده ی اخیر ایم یون هی .مثل یه آدم حرفه ای برخورد کـرد
...اون مثل یه مترسک ساکت اما باوفایی میمونه که
.وسط یه مزرعه تو فصل پاییـز ایستاده
.مترسک یه خورده تشبیهِ عجیبیـه
.بگذریم، جدا میخوام بدونم چی شـده
وکیل کوان چرا قیافه ـَـت اینجوریه؟
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
.چیزی نشـده - .من که همچین فکری نمیکنم -
فعلا که قیافه ـَـت داره .سیگنالای مختلفی میفرستـه
بخاطرِ اینکه همه ـَـش ازش کار میکشیدی بهش فشار اومـده؟
.بیخیال بابا
.همچین چیزی نیست - نیست؟ -
،اگه درمورد کار نیست پس درمورد رابطه ی بینتونـه؟
اگه کاشف به عمل بیاد که این دوتا داشتن قرار میذاشتن چی؟
.بیخیال بابا، فقط یه شوخی بود .حتی یه خورده هم شوکه نشـدی
،اون خیلی با استعداد و باهوشـه .ولی پایِ شوخی که میاد وسط هنگ میکنه
.افتضاحه
...شماره ای که با آن تماس گرفتین در حال حاضـر
= اطلاعات شخصی اون جین شیم =
،باید براش گل .یا چیزای کوچیک و برّاق آماده کنـه
.باید هر چیزی که اون زنـه دوست داره، آماده کنه
= ...موارد مورد علاقه ی اوه یون سـو =
= غذایِ علاقه ی اوه یون سـو =
= گوشت دنده ی مورد علاقه ی اوه یون سـو =
گوشت دنده؟
.آخه الان که تو تعطیلات نیستیم
= تیپ مورد علاقه ی اوه یون سـو =
دیگه وقتشـه یه صحبت بی پرده .با مهمون برنامه ی امروزمون داشته باشم
بذارین ستاره ای که امروز .در کنارمـونه رو معرفی کنم
.شوکه نشین
،مهمونـمون اوه یون سـوئـه .زیباترین زنِ دنیـا. سلام
.سلام به همگـی
= الهه ی من، الهه ی تو، الهه ی تمام دنیـا، اون یون سـو =
.بازم میگم که دیدنتون باعث افتخاره
.باید اعتراف کنم که یه خورده غیر منتظره ـَـست
فکر میکردم ترجیح میدین که .تو یه رستوران لاکچری غذا بخورین
.ولی ما تو یه پایِ مرغ فروشی هستیم
من عاشق پاهایِ مرغیَـم که اینجا .میفروشَـن
،اینجا نزدیک خونه ـمـه .و منم بیشتر اوقات از اینجا غذا میگیرم
و تازه اگه وقتی ناراحتیـن اینا رو بخورین .خیلی خوشمره ترم میشَـن
پای مرغ؟ - ...یون سـو، میتونین -
مرد مورد علاقه ـتونُ توصیف کنین؟
...حس میکنم از مردایی که
.خوش قیافه و خوش تیپّن خوشتون میاد
.نه، من چندانَـم به قیافه اهمیت نمیدم
...ترجیح میدم با مردی باشم که
.میدونه چطوری قلبمُ به تپش بندازه
.مثلا، مردی که نامه هایِ دست نویس بهِـم میده
نامه های دست نویس؟
خیلی خوب میشه که با یه نامه ی دست نویس .ازم درخواست قرار گذاشتن، کنـه
...آخه من چطوری باید
خیلی رمانتیـک نیست؟
.سلام
.ای بابا، دارم دیوونـه میشم دیگه
چرا نمیخواد بره سرِ کار؟ دلیلِـش چیه؟
.نمیدونم .به منم نمیگه چی شده
.از اتاقِـش بیرون نمیاد چیکار کنم؟
نویسنده لی گفت فقط در صورتی که ...یون سـو
حداقل سه ماهیُ تو یه شرکت حقوقی .کار کنه، اون نقشُ بهش میـده
ولی بنظر میـاد یون سـو واقعا .نمیخواد بره سرِ کار
...و ما هم نمیتونیم یه شرکت خوب دیگه
مثل این شرکت پیدا کنیم که .خبری به بیرون درز نکنـه
.نگران نباش .من اینجام
تمومِ تلاشمُ میکنم .تا هرطور شده برگرده سرِ کارش
خیلی مطمئن نیستم که بتونین .همچین کاری بکنـین
.هِـی، من یون جون سوکَـم
،یون جون سوکَـم .رییس کمپانیِ سرگرمی یـون
تا حالا کسیُ دیدی که بتونه بهتر از من از پس یون سـو بر بیاد؟
.نه، قربان
.بهِـم اعتماد کن
.از این طرف - .اوه، واقعا؟ باشـه -
.یون سـو
.یون سـو، آقای یون اومده اینجا
...شنیدم که
!گفتی دیگه نمیخوای تو اون شرکت حقوقی کار کنی
.بله، نمیخوام دیگه اونجا کار کنم
.نـه، نمیتونَـم دیگه اونجا کار کنم
.باشه، فکر خوبیـه
.باید استعفا بدی
چی؟ - .آقای یون -
چرا جفتتون انقدر شوکه شدین؟
،اگه نمیخواد اونجا کار کنه .پس نباید بکنه دیگه
متوجهَـم که اینکارُ میکنه چون میخواد .نقشِـشُ خیلی طبیعی تر بازی کنه
.ولی اون الهه ی من، الهه ی تو، الهه یِ تمومِ دنیـاست
...کاملا مشخصه که برای کسی مثل اون
.کار کردن تو اون شرکت به مدت سه ماه، راحت نیست
،راستشُ بخوای ...از وقتی کارتُ تو اون شرکت شروع کردی
.من یه شبَـم خواب راحت نداشتم
همه ـَش نگران بودم که اینکار .ممکنه چقدر بهت فشـار بیاره
.پس دیگه نباید اونجا کار کنی .بیا بیـرون
اونوقت نمیتونه نقش یه وکیلُ .تو سریال نویسنده لی بگیـره
مگه مهمه اصلا؟
.میتونه از این این به بعد نقش یه زنِ بیکـارُ بازی کنه
...به محض بیرون اومدن از اون شرکت
و نگرفتن اون نقشِ سریال نویسنده لی ،و برنگشتن به تلویزیون
میتونه تا آخر عمرش بمونه خونه .و استراحت کنه
اونوقت مطمئنم که میتونه بهتر از هر کسی ،نقش یه زنِ کِـسِل
.و بیکارُ بازی کنـه
.تموم مدتَـم کسل و کلافه به نظر میرسـه
موافق نیستی، یون سـو؟
.آقای یون - بله؟ -
میخوای یه دفعه ای برگردی سرِ کارت؟
.نه، نـه دقیقا ،الان
.فقط میخوام شما رو پرت کنم بیـرون
.واقعا الان خیـلی از دستتون ناراحتم
چرا سعی دارین منُ تهدید کنین؟ فکر میکنین من اون نقشُ نمیگیرم؟
یون سـو، حالا که یکم تو جامعه چرخیـدی .خیلی باهوش و حاضر جواب شـدی
.و در ضمن آدم خیـلی بی اعصابیَـم شدم
.خدای من
.ای بابا - یون سـو، کجا داری میـری؟ -
!میرم بیرون هوا بخورم
.صبر کن !خودم میبرمِـت
هِـی، مگه نمیشناسیش؟ .از اون کلّـه شقاییـه که به حرف گوش نمیـده
.وایسـا ببینیـم چی میشـه
.برام از یخچال آبجو بیـار
!ای خــدا
.یه خرس عروسکی
.از صورتی خوشِـش میاد
.صورتی
.جین شیم، این نامه برایِ توئـه
،من، کوان جونگ روک ...اولین بار تو رو
...روز 6 فوریـه ی 2019 تو دفتر منشـیِ
شرکت حقوقی همیشـه در .سوچو گـو، تو سئول دیدم
همونطوری که دفعات زیادی ...تو محل کار با هم ارتباط برقرار کردیم
،و حدودا 6 باریَـم با هم غذا خوردیم
.فهمیـدم که احساسات تو الکـی نیستن
.فهمیدم که در واقع خیلی خالص و نابَـن
،بنابراین، من، کوان جونگ روک ،از تو، اوه جین شیم
.درخواست میکنم رسمـا با من قرار بذاری
.امیدوارم که موافقت خودتُ اعلام کنی
.انگار دارم برایِ قاضی نامه مینویسَـم
مظنونِ پرونده یِ قتل همسر = = .در دادگـاه عوض شُـد
مظنون پرونده ی قتل همسـر = = .در دادگـاه عوض شد
.دادستان یو، بیاین بریم غذا بخوریم
.گشنمه ـَم نیست
.باشه، پس .ما بدون شما میریم
.باشه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو- آناهیتا * @Arirangland
.نوش جان - .ممنون -
.دیر وقت دارین غذا میخورین
.آره
بگذریم، دادستان یو کجاست؟
بیرون غذا میخـوره؟
.نه، تو دفترِشـه .میل نداشت
فکر میکنم بخاطر پرونده ی ایم یون هـی .فشـار عصبیِ زیادی روشـه
.این روزا به ندرت غذا میخوره
واقعا؟
= پایِ مرغ =
.لطفا منُ خوشحال کن
.خوش اومـدین
.یه ظرف پای مرغ برای بردن میخواستم
.خیلی وقته ندیدمِـت
.یه ظرف مرغ برای بُـردن
.تندِشُ میخوام - .خیلی خیلی تندِش کنین -
.ما یه مشتریِ دائمـی داریم
جین شیم؟
.نه، من جین شیم نیستم
...صبر کن
.جین شیم
.جین شیم، بیا حرف بزنیم - .خدای من -
.جین شیم
ای بابا، چرا دنبالم اومـدین آخه؟
...خب
میشه حرف بزنیـم؟
چرا فرار کـردی؟
و چرا امروز نیومـدی سر کار؟
چون انقدر شرمنده بودم که .نمیتونستم باهاتون چشم تو چشم بشم
شرمنده بودی؟
.البته، شرمنده بودم
.مست کردم و ازتون خواستم باهام قرار بذارین
اونی که برای بودن با تو .کارِ مزخرفی کرده، منم
جـان؟
...من، با ابراز احساس مبهَـمَم
.باعث شدم که تو منتظرم بمونی
و حتی این کارم باعث شد .که تو شرمنده بشـی
پس اونـی که برای قرار گذاشتن با تو .کار مزخرفی کـرده، منم
.آقای کوان
،پس هرچند ممکنه دیر باشه
میخوام این بار ازت درست .درخواست کنم
این چیـه؟
،نمیدونستم که دقیقا چی دوست داری .پس یکم تو اینترنت گشتم
...و یه کلیپ از یکی از مصاحبه هات دیدم
.که تو رستوانِ پای مرغ مورد علاقه ـَـت بود
...تو از پایِ مرغ خوشِـت میاد
و دوست داری با یه نامه یِ دست نویس .ازت درخواست بشـه
...پس این
،پایِ مرغ برات نگرفتم .ولی لطفا حداقل اینُ قبول کن
میخوای جلویِ خودم بخونیش؟
.آره، البتـه
.نخونم، از فضولی میمیرم - ...ولی -
.پس تو ماشین منتظرت میمونم
= .بیا با هم قـرار بذاریم =
!باشـه، قبولـه
!بیا قرار بذاریم
.ممنون که پیشنهادمُ قبول کـردی
.ممنون که بالاخـره بهِـم گفتی
.رسیدیم
.من تا کارم تموم بشه هی میخونمش
.چند لحظه صبر کن
.میرم لباسمو عوض کنم برمیگردم
.باهم میریم دفتر
امروز رو استراحت کن- چرا؟-
.بخاطر برنده شدن پرونده ایم یون هی کلی پرونده سرت ریخته
.کلی کار برای انجام دادن داری
.بدون من کار برات سخت تر میشه
اینو میدونستی و نمیخواستی امروز بیای سرکار؟
ازت ممنونم، ولی حالا که مرخصی گرفتی بهتره استراحت کنی
.چون بعد از ظهرم توی دفتر نیستم
چرا؟
...باید برم دادگاه، بعدشم دفتر دادستانی
بعدشم برم دیدن موکلم
ساعت ? غروب اون موقعا کارم تموم میشه
نظرت چیه؟- صبر کن، چی؟-
...باید بریم سر قرار
چون خب امروز اولین روز دوست شدنمونه
چرا میخندی؟
.همینجوری
.میگی "قرار" یا "اولین روز دوست شدن" مون
خیلی قشنگه
پس ساعت ? میام دنبالت
.باشه
.پس بعدا می بینمت
.متهم تبدیل به قربانی شد
.دارن مارو تحت فشار میذارن که مجبورش کردیم شهادت دروغ بده یا نه
چیکار می خوای بکنی؟
.اون مجبور نبود
چجوری میتونی بدون تحقیق چشم بسته اعترافشو قبول کنی؟
متاسفم- برو بیرون-
.باید پرونده رو دست دادستان ایم میدادم
.خبرارو شنیدم، مضنونت به قربانی تبدیل شد
.واقعا ورق برگشت
تمومش کنین- ...البته-
تو هم همچین آدمی هستی .کسی که راحت روشو ازت برمیگردونه
.تو به سونبه هات پشت کردی
.فکر میکردم با اون همه ادعات استعدادشو داری
.اما در عوض خیلی ناشی و تازه کاری
چرا فقط یه بیگناه رو دستگیر کردی؟
منظورتون چیه بیگناهه؟
ممکنه قتل کار خودش نباشه
.اما اون یا کمکش کرده یا کاری برای متوقف کردنش نکرده
. و واضحا سعی داشته قتل پارک سو میونگ رو مخفی کنه
.تو باعث سر افکندگیه این دفتر شدی
اما هنوز زبون درازی میکنی
.گمونم بهتره موقع پرسش و پاسخ خودم باشم
.بله، بله
.با دادستان برنامه شو چک میکنم و بهتون اطلاع میدم
.البته
.یو رئوم
بله؟
حالت خوبه؟
.خیلی رنگت پریده
از کجا فهمیدی پارک سو میونگ تو صحنه قتل بوده؟
تو فهمیدی اما چطور من نفهمیدم؟
.میدونی که نمیخوام سرزنشت کنم
.بعدا باهم حرف میزنیم
!یو رئوم
=مرکز پزشکی هانکوک=
.بخاطر استرس دچار التهاب معده شده
.و همین باعث تب بالاش شده
.وقتی دمای بدنش پایین بیاد بهتر میشه
پرونده از فردا شروع میشه درسته؟
میتونم فایل هاشو ببینم؟
کی دوباره از مضنون بازجویی میکنیم؟
فردا انجام میشه- که اینطور-
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نمیباشد
لطفا پیام بگذارید
=وکیل کوان جونگ روک=
بله وکیل کوان، رسیدی؟
متاسفم، اما گمونم باید برنامه رو عقب بندازیم
چرا؟
.دادستان یو مریض شد، آوردمش اورژانس
چی شده؟
.التهاب معده و تب داره
.به دوستم زنگ زدم بیاد مراقبش باشه
.اما بازم باید برم دیدن موکلم
.گمونم امروز نشه همو ببینیم
.باشه، کاریش نمیشه کرد دیگه
متوجهم
.باشه
چی شده؟
.موقع صحبت با جونگ روک غش کردی
یادت نمیاد؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.سرمت تموم شده
.دکتر گفت میتونی بری
گفتم تو اینجا چیکار میکنی؟- واقعا مهمه؟-
.منم ازت همین سوالو دارم
.نباید اینقدر حساس باشی
.ما همیشه دادگاه داریم
.ممکنه تو بعضیاشون ببازیم
.اگه اینقدر به خودت سخت بگیری زنده نمیمونی
.من همچین آدمیم دیگه
.متنفرم
...از اینکه هروقت دادگاهیو رو باختم
.بعدش از هم پاشیدم متنفرم
...از اینم متنفرم که
.تو منو تو همچین وضعیتی ببینی
.منم متنفرم
.از اینکه الان وضعمون اینجوریه
...قبلا
.جلوی من راحت حرفاتو میزدی
.وقتی دلت میخواست میخندیدی
.وقتی دلت میخواست گریه میکردی
.نمیدونم هنوز سرش شلوغه یا نه
چطور میتونه حتی یه بارم تماس نگیره
.تماس گرفت، خودشه
.بله وکیل کوان
بیدارت کردم؟
.نه
تازه داری میری خونه؟
.آره، ملاقات با موکلم بیشتر از انتظارم طول کشید
احتمالا تا الان شامتو خوردی
دوست داری چایی بخوری؟
چایی؟
.نیازی نیست
.گمونم روز خسته کننده ای داشتی، بهتره بری استراحت کنی
فردا می بینمت
...اما وکیل کوان
بله؟ چی شده؟
.نمیخوام امروز اولین روز دوستیمون باشه
بله؟- حرفمو گوش کن-
کی میذاره اولین روز دوستیش اینقدر بی معنی بگذره؟
...پس چرا ما
فردا روز به عنوان اولین روز دوستیمون در نظر نگیریم؟
.باشه
.فردا اولین روز دوستیمون میشه
.ببخشید امروز نتونستم سر قولم بمونم
.نگران نباش
.با احتیاط برون، فردا میبینمت
.باشه
خوبه، پشت تلفن باهم حرف زدیم فعلا همینقدر کافیه
.از فردا درست درمون شروع میکنیم
.بیا باهم قرار بذاریم
چی؟ میخواین برم دفتر وکیل چویی؟
...خب
میشه چند روز فقط این لطفو در حقم بکنی؟
...موضوع اینه که بعد از تعطیلات
.نرخ طلاق خیلی سریع افزایش داشته
میشه الانو فصل طلاق نامگذاری کرد؟
...واسه همین دست آقای چویی هزار تا پرونده طلاقه
.که باید تک تکشون بررسی بشه
...خانوم یانگ هم الان داره به وکیل دان
سر پرونده شرکت دارویی کمک میکنه
...اما موضوع اینه که
اگه من نباشم، وکیل کوان دست تنهاست
.تو تازه پرونده ایم یون هی رو تموم کردی
پرونده ای داری که بخوای سریع بری سراغش؟
.نه، گمونم الان چیزی ندارم
من مشکلی ندارم- ممنون که درک میکنی-
تازه از اونجایی که تو بهترین وکیل اینجایی خودت میتونی از پسشون بربیای درست نمیگم؟
اگه همین بود من دیگه میرم
.ممنون
.منم میرم دیگه
.ممنون که همتون اینقدر درکتون بالاست
.واقعا کارمندای بی نظیری اطرافم دارم
.سلام جون سوک
.همونطور که خواستی یون سو و وکیل کوانو از هم جدا کردم
.ممنون جون گیو
...ترسیدم نکنه یون سو بخاطر اون وکیله
.دیگه نخواد از فردا بیاد سرکار
...از منیجرش شنیدم اون دوتا
.سر مسائل زیادی باهم مشکل دارن
.شنیدم یون سو دلش میخواست سر به تنش نباشه
در این حد رابطشون بد بود؟
...بهرحال از الان به بعد
کاتشون...نه یعنی جداشون کن از هم
.نگران نباش
...بخاطر شادیه یون سو
.نمیذارم حتی این دوتا باهم حرفم بزنن
.عزیزم منم
.میخواستم ببینم زمان ناهار بیام پیشت
.اوه، سرت شلوغه
.نه اشکالی نداره، روز خوبی داشته باشی
باشه
.وکیل دان
دوست پسر جدید گرفتی؟
...آره، خب
...دوست پسر جدید گرفتم اما
اما چی؟ چرا گرفته ای؟
...خب- بله؟-
...فراموشش کن، آخرین بازی که بهم گفتی
...با اون پسره پستچیه شانس دارم، بهش رو انداختم
اما اون منو رد کرد، یادت نمیاد؟
.من تصمیممو گرفتم
.دیگه هیچوقت تو دوستیام ازت مشاوره نمیگیرم
.درباره اون موضوع متاسفم
.اما زوج های زیادی هم بودن که با نصیحت های من موفق شدن
...تو برنامه "ساندابانگ" یه زوجی ازم مشاوره گرفتن
.و بعدش حسشونو به هم صادقانه اعتراف کردن
.آخرش باهم ازدواج کردن
ازدواج کردن؟
باهم ازدواج کردن؟- آره-
...این یه رازه، دوست پسر من
.صاحبه کافه خیابون روبرویی هستش
.خودش مثل آمریکانو شیک و خوشتیپه
اما صداش مثل لته صافه
.وقتی ازم سوال میپرسه همیشه تو چشمام زل میزنه
.کاراش مثل کارامل شیرینه
.خیلی رومانتیکه که
خب؟ چرا ناراحتی؟
...خب مشکل اینه که
ناراحتم چون فکر میکردم عشقم یه طرفه است
...همیشه دلم میخواد همه چیو کنار بذارم
.تا چهل و هشتی بهش بچسبم
.اما گمونم اون همچین حسی نداره
.که اینطور
.قرار بود دیشب باهم بریم سر قرار
.اما یهو گفتش که براش دونه های قهوه آوردن
.گفتش که باید اونارو جا به جا کنه و قرارمون رو بهم زد
...بعد امروز بهش گفتم موقع ناهار همو ببینیم
.گفت باید آب پرتغالی چیزی بگیره و سرش شلوغه
.میتونم درک کنم ممکنه سرش شلوغ باشه
.اما انگاری همیشه منم که میخوام ببینمش
.خیلی ناراحتم بخاطرش
من هم همینطور
چی؟- چی؟-
...منظورم اینه که اگه جای تو بودم
.منم همینقدر ناراحت میشدم
...یون سو تو
.چون بازیگری واقعا خوب با آدم همدردی میکنی
.یه لحظه فکر کردم تو هم ناراحتی چون دوست پسر گرفتی
.نه بابا مسخره است
...اوه جین شیم درباره دیروز
.یون سو ممنونم که برای کمک کردن بهم داوطلب شدی
...از اونجایی که آمار پرونده های برنده شدم خیلی بالاست
.مثل نقل و نبات پرونده رو سرم ریخته
.این برنامه کاریه منه
.میتونی با موکلا تماس بگیری و ازشون بپرسی کی میان
.بله، متوجه شدم
.صبر کن
، خانوم هواینگ یون دویی که قراره ساعت دو بیاد
همون هوانگ یون دویی نیست که من میشناسم، درسته؟
احتمالا همونه، رقیبت نبود؟
اگر درباره همون بازیگره صحبت میکنی، خودشه
.اوه راستی، کار کردنت اینجا یه رازه
پس چرا یه مدت نمیری از دفتر بیرون؟
.آره، گمونم باید همینکارو کنم
...اما اون
داره طلاق میگیره؟
...از اونجایی که داره برای مشاوره میاد پیشم
.گمونم همینطور باشه
چرا؟ چرا داره طلاق میگیره؟
...ماده 26 قانون وکالت میگه
"...وکیل نباید هیچ اطلاعات محرمانه ای را"
"در رابطه یا زندگی شخص موکلش فاش کند"
.ناراحتم شدم
.فکر میکردم بعد ازدواج داره با خوبی و خوشی زندگی میکنه
با هم صمیمی بودین؟
...صمیمی
.خوابشو ببینی
.اون دشمن شماره یک من بود
.اوه یون سو
چی شده؟ چرا اینقدر قدت بلند شده؟
پاشنه کفشن چند سانته؟
هفت سانته- استایلیست-
بله؟- یه کفش پاشنه ده سانتی برام بیار-
.نه بیست سانتی شو برام بیار
.باشه
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
.کارگردان
.از نور پردازی های بیشتری روی صورت من استفاده کنین
.دو تا، نه سه تا بیشتر
.اون همچین شخصیتی بود
.حتما باید بهتر از من میبود و بهتر از من باهاش رفتار میشد
.از همون شروع به کارش تا وقتی که بازنشسته شد
.واقعا زندگی رو به من زهر کرد
.یهویی دیگه دلم نمیخواد وکیلش باشم
میخوای پروندشو قبول نکنم؟
.درست نیست
.این کار شماست
.شما هم حرفه ای هستین
...پس من فقط مثل یه رباتی که
.هیچ حسی نداره باهاش حرف میزنم
برای مشاوره اومدین اینجا؟
.احتمالا اوضاعتون خیلی بده
...حتی توی دادگاهم
.مثل آلفاگویی که روحی نداره باهاش برخورد میکنم
.خوب نگاه کن
...موکل من
...برای اتفاقایی که افتاده
.هیچ گونه مسئولیتی ندارد
.وای ساعت یک و نیم شده
ممکنه بهش بربخورم- نباید این اتفاق بیوفته-
.باید بری
.وقتی صحبتم باهاش تموم شد باهات تماس میگیرم
باشه خبرم کنین- البته-
.اومدم وکیلمو ببینم
وقت گرفته بودین؟- البته-
چیکار میکنی؟
.یکی از بازیگرایی که میشناستم بیرونه
.میدونی که نباید بفهمه اینجا دارم کار میکنم
.ممنون
پس من پرده ها رو میکشم
میتونی تو دفتر من بمونی
.نه اون چشماش مثل عقاب تیزه
.بهتره که از اینجا برم
.سلام، اسمم هوانگ یون دو هستش
.سلام، چویی یون هیوک هستم
لطفا بشینید- بله-
.از اونجایی که قبلا خیلی مشهور بودم، قطعا منو میشناسید
.خدایا
.کیف برندم با کلی پول نقد و کارت اعتباری نیست
.گمونم تو سرویس بهداشتی گذاشته باشمش
یه چند لحظه صبر کنین- البته-
اوه یون سو؟
.نه، من اوه یون سو نیستم
.گمونم اشتباه گرفتم، متاسفم
.مشکلی نیست
وای، چیکار میکنی؟
دیدی؟ خودتی یون سو
چطور جرات می کنی به من دروغ بگی؟
اما تو توی یه شرکت حقوقی چیکار میکنی؟
.من یکی از موکل های اینجام
.خدای من
هنوزم مجبوری بری دادگاه؟
.خدایا
...از آخرین باری که کارت به دادگاه کشید
.خیلی نمیگذره
.چه زندگی تاسف باری داری
نمیخوای از پیشگویی چیزی بخوای برات یه جن گیری انجام بده؟
پولی چیزی نیاز داری؟
خودت چی؟ خودت اینجا چیکار میکنی؟
تو هم موکل این شرکت نیستی؟
چرا من باید به یه شرکت حقوقی بیام؟
...همونطور که میدونی شوهر پولدارم خیلی عاشقمه
.باهاش زندگی شاد و عاشقونه ای دارم
...اومدم اینجا تا
.یه نگاهی به ساختمون بندازم، ممکنه بخرمش
.جدیدا به خریدن ساختمون علاقمند شدم
.ببخشید، گمونم زیادی پز خودمو دادم
...دیگه نمیتونی به عنوان یه بازیگر برگردی تلویزیون
.احتمالا درگیر شکایت های مالی هستی
.انگاری خودتو درگیر چندتا شکایت کردی
.دیگه کم کم داری با مغز میخوری زمین
.گمونم یکم زیادی باهات رک بودم
.یون سو
.به سلامت
.کاری کن خبرنگارا نشناسنت
شایدم اصلا دیگه براشون مهم نیستی؟
!یون دو
.وای
.انگاری بدنیا اومده تا فقط منو عذاب بده
، یه بار واسه مراسمی من یه لباسی انتخاب کردم
.اما اون لباسو ازم گرفت خودش تنش کرد
...یه بار دیگم رفت دیدن کارگردانی که
.من نقش اصلیه سریالش بودم
...بهش گفت بهتر از من میتونه نقشو بازی کنه
.حتی دستمزد کمتریم نسبت به من میگیره
.واسه همین تهش نقشو دادن بهش
.وای
.قضیه سریاله هنوز رو مخمه
وکیل کوان خیلی دیره بخوام الان از دستشون شکایت کنم؟
.آره، خیلی دیره
چی؟
...اگه بخوای بخاطر یه عمل غیر قانونی یا جلوگیری از کسب و کار ازش شکایت کنی
اون باید یه اطلاعات غلطی دربارت پخش کرده باشه یا باعث شده باشه ناعادلانه اخراج شده باشی
...اما اون فقط با پیشنهاد دستمزد کمتر به کارگردان
.یه پیشنهاد بهتری رو بهشون داده
.اون کار غیر قانونی یا ناعادلانه ای نکرده
.وای، دیگه خیلی منطقی هستی
بله؟
.خیر سرم دارم پیش دوست پسرم غُر میزنم
.اما انگاری دارم ازش مشاوره ی وکالت میگیرم
...اگه تو بهم بگی که کسی اذیتت میکنه
.من بدون فکر کردن به اینکه چیکار کرده سمت تو رو میگیرم
.و واقعا از طرف متنفر میشم
.اما انگاری تو همچین حسایی نداری
.اینطوری نیست
...تازشم
.بیخیال
.من دیگه میرم
...و بابت این حرفم خیلی عذر میخوام
.اما نمیخوام امروزم اولین روزمون باشه
.متاسفم، اما گمونم باید برنامه رو عقب بندازیم
.باشه، کاریش نمیشه کرد دیگه
.متوجهم
.اون روز صداش یکمی گرفته بود
میخواین برم دفتر وکیل چویی؟
.نه، گمونم الان چیزی ندارم
.مشکلی ندارم
.اون موقع هم انگاری یکمی ناراحت شد
...اما من بخاطر خودش موافقت کردم
.تا بتونه با پرونده های مختلفی آشنا بشه
اصلا منو دوست داره؟
.وای
وکیل کوان اینجا چیکار میکنی؟
.گوشیت خاموش شده
خاموش شده؟
واسه همین اومدی؟
که بهم اینو بگی؟- نه-
بریم سر قرار- چی؟-
قرار؟
چرا اینقدر یهویی؟
.بنظرم نباید دیگه امروز و فردا کنیم
.نمیخوام بذارم فرصت امروزم از دست بره
.بیا امروزو اولین روزمون کنیم
.این چیزیه که من میخوام
تو اینجوری نمیخوای؟- نه، منم میخوام-
.پس بریم
حالا کجا میریم؟
.من هیچوقت تا الان رصدخونه نرفته بودم
چطور اینجا به ذهنت رسید؟
.برای رفتن به هرجایی دیر بود
...ما هم نمیتونیم بیست و چهار ساعته
.تمام قرارامون توی گوشت خوک فروشی باشه
.باید یه جایی میبود که خاص باشه اما شلوغ نباشه
...گزینه هامو کم کردم و
...اینجا به ذهنم رسید
.که برای یه قرار شبونه مناسبه
دوستش داری؟
.عاشقشم
.بهترین مکانه
.گمونم دیدن ستاره ها از اونجا راحت تر باشه
.بیا بریم
!یه ستاره ی دنباله دار
دیدیش؟
.نه، ندیدمش
.ای بابا
.باید پشت سر من بایستی
چرا اینقدر کندی؟
چیه؟ چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
.چون متاسفم
چی؟
...جین شیم
.متاسفم که همیشه اینقدر کندم
.نیازی نیست بخاطر همچین چیزی عذرخواهی کنی
.من درباره کارام فکر کردم
.و میدونم که خیلی بی فکر بودم
...خیلی طول کشید تا ازت بخوام باهام سر قرار بیای
.اما بعدش اولین قرارمون رو کنسل کردم
.هی از چپ و راست عصبانیت کردم
.همشم بخاطر اینه که تو بیان احساساتم خوب نیستم
.حس بدی دارم چون همش بخاطر ناتوانی های منه
.اما دوست دارم کند عمل کنم
.واسه همین شاید نتونم سرعتمو باهات یکی کنم
...اما من با سرعت خودم
.سمتت قدم برمیدارم
.یواش یواش، اما طولانی
...وکیل کوام
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
دوستم داری؟
بله؟
.هیچی، وانمود کن چیزی نشنیدی
.دوسِت دارم
.دوسِت دارم جین شیم
.خیلی زیاد
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو- آناهیتا * @Arirangland