ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بیستم »
شرط بندی کردن ؟ - . درسته -
یونا " بهش گفته بوده که " . از یه دخترِ بیچاره یه ستاره ی معروف بسازه
، اگه اون بتونه ازت یه ستاره ی معروف بسازه . اونوقت ، " یونا " با شرکتِ رئیس " شین " قرارداد میبنده
. متوجهِ منظورتون نمیشم
برای همین بود که . ازم خواسته بود بهت درس بدم
، برای همینم بود که با اینکه خرجِ زیادی براش داشت . حتی حاضر شد تورو جایگزینِ یه بازیگر دیگه بکنه
میخواست هرطور شده این شرطُ ببره تا . بتونه "یونا"ـرو دوباره بدست بیاره
. واقعا کارِشون خیلی نامَردی بود
اون پسر پیش خودش فکرمیکنه . به اندازه ی کافی بزرگ شده ، اما . . هنوزم یه بچه ـست
، " سونشین "
گفتنش بهت برام آسون نیست ، اما . . رئیس " شین " و . یونا " دوباره پیشِ هم برگشتن "
برای همینم اون دیگه دلیلی نداره که . بخواد تورو ستاره کنه
. به زودی خودش اینو بهت میگه
وقتی بعدا اینو ازش شنیدی ، نمیخواد . خیلی داغون و ناراحت بشی
. بهترِ خوب خودتُ جمع و جور کنی
. اینارو به چشمِ یه تجربه ی خوب بدون
متوجه شدی ؟
. کات
سونشین " ، به تازگی عاشقِ یکی شدی و " . قلبت همینطور تُند تُند برای زودتر دیدنش میتپه
، از اونجایی که وایسادی . یه چند قدم راه برو و بعدش بچرخ
باشه ؟
آماده اید ؟ . یه بار دیگه امتحان میکنیم
. یک ، دو . . سه
! حرکت
، اگه کارِتُ خوب انجام بدی . اونوقت دیگه هیچکس ازت بد نمیگه
، میتونی از پسِش بربیایی . تو . . میتونی
. من بهت باور دارم
. همونجا وایسا و بعدش روتُ برگردون
! حرکت
. کات
. خوب نبود
، تو این صحنه که نباید گریه کنی چرا داری گریه میکنی ؟
. ببخشید
. ده دقیقه استراحت میکنیم - . باشه ، ده دقیقه استراحت -
نمیخواد خیلی دستپاچه باشی ، آروم باش . . باشه ؟
. استراحت کن
. اینو بخور
. راحت باش
. خیلی دستپاچه بنظر میرسی
، خودت گفته بودی میخوای گیتار زدنمُ ببینی . اگه اینطوری پیش بری که دیگه نمیتونی ببینی
چی شده ؟
همه چی مرتبه ؟
رئیس ؟
چیه ؟
چرا اینقدر باهام خوبی ؟
حالا چرا یهویی اینو میپرسی ؟
چیه ؟ . . اینقدر دستپاچه ای ؟
. بهت که گفته بودم میتونی از پسِش بربیایی
. به خودت باور داشته باش
. آماده بشید
. تو میتونی
. صبح بخیر
. امروز داری دیر میری سرِ کار - . بله ، بخاطرِ اینه که دیشب تا دیروقت کار میکردم -
بلدی چطور میشه تماسِ بین المللی گرفت ؟
تماسِ بین المللی ؟
، این شماره یِ دامادمونِ میشه بهش زنگ بزنی ؟
من چشمام خیلی خوب نمیبینه و . نمیدونم چطور باید بهش زنگ بزنم
. حتما ، حتما
الو ؟ - شما کی هستید ؟ -
. از خونه یِ " اوجو " تماس میگیرم
مادربزرگِ " اوجو " میخواد . باهاتون صحبت کنه
. لطفا یه لحظه صبر کنید
. نه ، الان خیلی سرَم شلوغه - الو ؟ -
الو ؟
جواب نمیده ؟
. . نه ، نه ؛ یه لحظه صبر کنید
. سلام
الو ؟
الو ؟ . . سلام ؟
فایده نداره ؟ . . فکرکنم بخاطرِ اینکه . تماسِ بین المللیِ ، اینکار فایده نداره
. که اینطور
. بفرمایید
. دیگه باید برم
. سلام
از جایی برمیگردید ؟ - . بله -
اشتباهی نون های شیرینِ خمیرلوبیا قرمزِ . زیادی درست کردم و خیلی زیاد اومده
، میخوام بهتون چندتاشونو بدم میشه بدینِشون به مادربزرگ ؟
. یه لحظه صبر کنید
ببخشید ؟ - بله ؟ -
میشه یه لحظه کمکم کنید ؟
اون یکی همکارم سرگرمِ قرار گذاشتن . با دوست دخترشِ و خیلی زیاد سرِ کار پیداش نمیشه
. خیلی وقتتونو نمیگیره
میشه لطفا از اینطرف بیایید ؟
، کارِ سختی نیست . یکی چندتا نون سفارش داده که براش درست کنم
، اگه تنهایی انجامش بدم ممکنه خیلی طول بکِشه ببخشید . . اما ، میشه شما بهم کمک کنید ؟
. نگاه کنید
، اونقدرا کارِ سختی نیست . این خمیرِ
. میتونید اینطوری بکوبیدش رو میز
باید اینکارو بکنید تا اینطوری . خمیر نرم بشه و دیگه به دست نچسبه
من یه کم دستم درد میکنه و . نمیتونم به خوبی انجامش بدم
ببخشید ، اما . . اگه همین یه بارُ . بهم کمک کنید ، خیلی ازتون متشکر میشم
چطور باید انجامش بدم ؟
. خیلی آسونه
. اینو بردارید
. کیفِتونو بذارید کنار
اینو بگیرید و کمی ورزِش بدید و . بعدش با تمامِ وجود بکوبیدش رو میز
. با تمامِ قدرتِتون پرتش کنید
چکار کردی ؟
. دستاتون خیلی ضعیفه
. دوباره برِش دارید
، با تمامِ وجود بکوبیدش زمین . صبر کنید
احتمالا یکی تو زندگیتون هست که . حسابی ازش متنفرید و هرگز نمیخواید ببینیتش
چی ؟
فکرکنید این خمیر همون آدمِ و . بعد با تمامِ وجود بکوبیدش رو میز
. انجامش بدید
، این همون آدمیِ که با تمامِ وجود ازش متنفری . حسابی بکوبش
. بزن بریم . . آفرین
، کارِت خوب بود . یه بار دیگه
. اول یه کم آرد میپاشم
. خمیرُ بردارید . . خوبه
، حالا بکوبِش زمین ، واقعا از این آدمِ عوضی متنفرم . امیدوارم از تو زندگیم شرِش کم بشه
. برو که رفتیم
. حالا بکوبِش زمین
. آفرین . . خوبه ، عالیه
. اگه بری تو کارِ پرتاب وزنه ، حتما موفق میشی
. تقریبا داره درست میشه
. داریم به آخرای کار میرسیم
، حالا یه بار دیگه انجامش میدیم . دوباره بکوبِش زمین
. بزن بریم . . پرتِش کن
. ببخشید
. آفرین . . کارِتون حرف نداشت
. ببخشید
چیزی رویِ صورتمه ؟
. شما لبخندِ قشنگی دارید
اما ، به این معنا نیست که . وقتی نمیخندید زشت باشید
وقتی میخندید قشنگ تر میشید ، منظورمُ متوجهید ؟
گیلجا " ، یادته قبلا گفته بودی یه دستیار " میخوای ، هنوز کسیُ پیدا نکردی ؟
. . نه ، هنوز کسیُ پیدا نکردم
مگه چطور ؟ تو اینکارو میخوای ؟
. آره - چِت شده ؟ -
، اونوقت که بهت گفتم اینکارو قبول کن . تو که قبول نکردی
. اینکه هرروز بیکار تو خونه باشم ، دیوونَم میکنه
چی شده ؟ دوباره چیزیت شده ؟
. هیشین " طلاق گرفته " - چی ؟ -
. خدای من
آخه یعنی چی ؟
گیلجا " ، مگه چه کارِ اشتباهی کردم که " حالا دارم اینطوری تاوانشُ پس میدم ؟
. تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی
. تو که دامادت حسابی عاشقِ " هیشین " بود
چطور اینطور شد ؟ . اون که حتی میگفت بدونِ " هیشین " نمیتونه زندگی کنه
مَردا همَشون مثلِ همَن ، همیشه الَکی وانمود میکنن که . بدونِ زنِشون نمیتونن زندگی کنن
. این حرفُ نزن
حالا که خوب فکرمیکنم ، میبینم که " چانگهون " بخاطرِ . عذاب وجدانش بود که باهام اینقدر خوب بود
. . اینطور نیست
، جونگه " ، اگه به اینطور فکرکردنا ادامه بدی " . ممکنه آخرسر بیماریِ روحی ای چیزی بگیری
هنوزم داری به همون موضوع فکرمیکنی ؟
هرچقدرم که سعی میکنم بازم نمیتونم . فراموشش کنم ، نمیتونم
، وقتی صورتِ "سونشین"ـو میبینم . بی اختیار یهویی ناراحت میشم
. اون هیچ کارِ اشتباهی نکرده
بنظرت چطوره بری تستِ دی اِن اِی بدی ؟ . اینکارا جدیدا خیلی راحت شده
، تو که دی ان ایِ "هیشین"ـو "یوشین"ـو داری . اگه مالِ اونو با اونا مقایسه کنی ، میتونی بفهمی
مگه اینطوری چیزیَم عوض میشه ؟
با اینکار میتونم از این حسِ خیانتی که بهم شده ، راحت بشم ؟
. بالاخره که باید بیخیالِ این موضوع بشی
نه میتونی بیخیالش بشی و . نه میتونی ازش طفره بری
. اینطوری فقط به خودت صدمه میزنی
، یا بهترِ با این موضوع کنار بیایی
یا اینکه میتونی بری پیشِ اون زنیکه یِ هرزه و . باهاش موضوعُ روبرو کنی
. کارگردان
. سونشین " ، کارِت امروز خوب بود "
برای فیلمبرداریِ بعدی ، میخوام که . اینقدر دستپاچه نباشی و راحت باشی
. ممنون - . ممنون -
کارِش امروز چطور بود ؟
راستشُ بخواید ، یه کم درموردش . نگران بودم ، اما . . کارِش خوبه
واقعا ؟ - . بله -
. لطفا به خوبی هواشُ داشته باشید - . حتما ، نگرانش نباشید -
. بعدا میبینمتون
. خسته نباشی
امروز میخوام یه غذای خوب مهمونت کنم ، اون خوراکِ . دنده ای که درموردش حرف زده بودیمُ میخوام برات بخرم
. برو و لباساتُ عوض کن
جونهو " ؟ "
فیلمبرداری چطور بود ؟
تو اینجا چکار میکنی ؟
به دفترت زنگ زدم و گفتن که . اینجایی ، منم اومدم باهات ناهار بخورم
چی دوست داری بخوریم ؟ تو پاستا دوست داری ، یه . رستورانِ خوب میشناسم که پاستاهاش حرف نداره
، فکرنکنم بتونم باهات ناهار بخورم . برای امروز قرارِ با کارمندام ناهار بخوریم
. ممنون
سونشین " ؟ "
. تبریک میگم - چی ؟ -
، بابتِ اولین فیلمبرداریتِ . راستش ، فکرنمیکردم بتونی از پسِش بربیایی
منظورتون چیه ؟
. شنیدم مادرمُ دیدی
بخاطرِ من و " جونهو " تو وضعیتِ بدی . قرار گرفتی
، وقتی اون حرفُ بهش زده بودم فقط داشتم شوخی میکردم . نمیدونستم اون اینقدر جدی برداشت میکنه
، وقتی خوب دربارش فکرکنی . خیلی مسخره بنظر میرسه
، اگه ناراحت شدی . بجایِ " جونهو " ازت عذرخواهی میکنم
. بعدا میبینمتون
رئیس ؟
داره چکار میکنه ؟ هنوز لباساشُ عوض نکرده ؟
. سونشین " رفته "
رفته ؟ - . بله ، گفت خسته ـست و رفت -
یعنی چی ؟
. میخواستم یه غذای گرون قیمت مهمونش کنم
. هنوز کارَم درسته
رئیس ، میتونی گیتار بزنی ؟
. آره ، میتونم
. اوپا " چانیو " هم خیلی خوب گیتار میزنه
از اون خیلی بهترم ، فقط چون هنوز کارمُ . ندیدیِ که اینطور میگی
. پس ، بهم نشون بده
. اگه خوب باشی ، نشونت میدم
واقعا ؟
بخاطرِ من و " جونهو " تو وضعیتِ بدی . قرار گرفتی
، وقتی اون حرفُ بهش زده بودم فقط داشتم شوخی میکردم . نمیدونستم اون اینقدر جدی برداشت میکنه
، وقتی خوب دربارش فکرکنی . خیلی مسخره بنظر میرسه
بله ، " چانمی " ؟
کجایی ؟ فیلمبرداری چطور بود ؟
آخه این آدما چه مرگِشونه ؟ چرا از تو برای درست کردنِ رابطه اش استفاده کرده ؟
میخوای هیچ کاری نکنی و دست رو دست بذاری ؟
. خیلی خر بودم
. راستش ، هرروز نگرانت بودم
حالا میخوای چکار کنی ؟ میخوای بیخیالِ همه چی بشی ؟
. نمیدونم چی بگم
برای همینه که " سونگ میریونگ " ازت تعریف میکرد ؟
چی ؟
بخاطرِ اینکه رئیس " شین " ازش خواسته بود ، ازت تعریف میکرد ؟
چی شد ؟
. باید برم - کجا میری ؟ . . " سونشین " ؟ -
. تو داری تاوانِ اشتباهِ گذشته رو پس میدی
نه میتونی بیخیالش بشی و . نه میشه ازش طفره بری
. اینطوری فقط به خودت صدمه میزنی
، یا بهترِ با این قضیه کنار بیایی
یا اینکه میشه بری پیش اون زنیکه ی کثیف و . باهاش همه چیُ روبرو کنی
مگه قبلا بهت نگفته بودم که خوشم نمیاد بقیه بدونِ اینکه بهم چیزی بگن ، مزاحمم بشن ؟
. باید یه چیزیُ ازتون بپرسم
چیه ؟
، استاد . . اون تعریفایی که ازم میکردید
اینکه گفته بودید بازیگرِ خوبی میشم و . . ، استعدادِ بازیگر شدن دارم
همه ی اینارو بخاطرِ اینکه رئیس " شین " بهتون گفته بود ، بهم میگفتید ؟
مگه مهمه ؟
شما اولین کسی بودید که گفتید توانایی دارم و . باعث شدید بفهمم چقدر بازیگری خوشحالم میکنه
. میخواستم یه بازیگرِ خوب مثلِ شما بشم
. پس ، خواهش میکنم جوابِ سوالمُ بدید
بخاطرِ اینکه رئیس " شین " بهتون گفته بود ، بود که باهام خوب بودید ؟
بخاطرِ این بود که میخواستید بهش کمک کنید تا شرطُ ببره ؟
، متاسفم
هرچی زودتر بهترِ از کاری که . داری میکنی ، استعفا بدی
. اینطوری برات بهتره
. رئیس ، مادرِ " سونشین " اومدن اینجا
. مامان
. . تو
، وقتی میبینم هردوتون بی اینکه چیزی بهم بگید . پاشدید اومدید خونَم ، میفهمم که چقدر مثلِ همدیگه اید
چی شده اومدید اینجا ؟
. باید یه چیزی بهتون بگم
. تمامِ چیزای لازمُ به دخترتون گفتم
اگه حرفی برای زدن دارید ، به دخترتون بگید و . اینقدر مزاحمم نشید
. آجوما . . تا بیرون همراهیشون کن تا برن
! هِی - . تمومش کن ، مامان . . بیا از اینجا بریم -
یعنی چی ؟ چیُ تموم کنم ؟
. میخوام استعفا بدم
. پس ، خواهش میکنم بیا بریم
. " سونشین "
. متاسفم ، مامان
. بیخیال میشم . . از بازیگری استعفا میدم
مامان ، حق با تو بود . . رئیس " شین " و . خانم " سونگ " فقط داشتن ازم استفاده میکردن ، همین
منو بگو که باور کرده بودم . همه چی واقعیه
. مامان . . من خیلی خرَم
. هنوزم باورم نمیشن منو بازی دادن
هنوزم دلم میخواد فکرکنم که . با استعدادم و میتونم بازیگر بشم
هنوزم میخوام باور کنم حرفایی که . خانم " سونگ " بهم زده بود همه واقعی بوده
. عجب دخترِ احمق و کله شقیَم
اون اینارو بهت گفته ؟
. مامان . . ببخشید
ببخش که اینقدر کله شق بودم و . دخترِ بدی واسَت بودم
. ببخش که ناراحتت کردم
واقعا دبم میخواست اینکارو بکنم و . خوشحالت کنم
چرا اومده بود اینجا ؟
چه خبرا ؟
. یه گزارش به دستم رسیده
خبرنگار " پارک یونشیک " رو میشناسی ؟
چی ؟ خبرنگار " پارک " ؟
درموردِ این موضوع که بهش چیزی نگفتی ؟
. نگران نباش
"ازم پرسیده بود " کیم کیونگ سوک " و " سونگ میریونگ . هردو یه نفر هستن و منم گفتن اینطور نیست
راستی ، جدیدا آدمای زیادی . دنبالِ " کیونگ سوک " میگردن
. یه زنی هم دنبالش میگشت
، صبر کن . . اون زنی که اومده بود پیشِت
قیافه اشُ یادته ؟ . .
. آره ، یادمه
، خوبه . . الان یه عکس برات میفرستم . ببین خودشه یا نه
. باشه - . الان برات میفرستم ، بعدش بهم زنگ بزن -
. امکان نداره
دیدیش ؟ - . فکرکنم خودش باشه -
واقعا ؟ . . مطمئنی ؟
آره ، خودشه . . ازم میپرسید . کیونگ سوک " بچه داره یا نه "
کجا بودی ؟
. رفته بودم برنامه هاتُ چِک کنم
نونا ، اونا چرا اومده بودن اینجا ؟
. اون میخواد بیخیالِ بازیگری بشه
. اون دختر خیلی رو اعصابمه
حتما باید مطمئن بشم که . اون بیخیالِ بازیگری میشه
منظورت چیه ؟
. شایعه رو بال و پرِ بیشتری بهش بده
یه کاری بکن که . حتی دیگه یه قدمیِ خونه امَم نزدیک نشه
چرا جَو خونه اینطوریه ؟
سونشین " ، فیلمبرداری چطور پیش رفت ؟ "
. . خب
. تصمیم گرفتم بیخیالِ همه چی بشم
بیخیالِ چی ؟ - . بازیگری -
. دیگه نمیخوام انجامش بدم
چرا ؟ چیزی شده ؟
. نه ، فکرکنم از خودم نا امید شدم
. ببخشید که همه رو اینقدر نگران کردم
، نگران نباشید . لی سونشین " هیچوقت احساسِ کوچیک شدن نمیکنه "
، تو که بدجور دلت میخواست بازیگر بشی چرا یهویی اینطور میکنی ؟
، ببخشید . . مادربزرگ . دیگه همچین اتفاقی نمیفته
مطمئنی ؟ - واقعا میخوای بیخیالِ بازیگری بشی ؟ -
چرا حرفِ آدمُ قبول نمیکنید ؟ . واقعا میخوام بیخیالِ بازیگری بشم
. رئیس ، تو بد دردسری افتادیم
چیه ؟ . . چیه ؟ دیگه چی شده ؟
حسابی " KOK " کلوبِ طرفدارایِ . قاطی کردن
خیلی ناراحتن که " لی سونشین " قرارِ تو . موزیک ویدئو بازی کنه
دیگه هیچکدوم تو صفحه یِ اینترنتیمون نمیان و . همگی اومدن اینجا و از دستمون شکایت میکنن
تویِ اینترنت ، شایعه هایِ خیلی بدی . درموردِ " سونشین " نوشتن
. همه میگن اون دوست دخترِ شماست
کی این شایعه رو پخش کرده ؟
. نمیدونم
. باید یه کاری درموردش بکنید
این گروه به تازگی آلبومِ جدیدشُ داده و . نمیتونیم بذاریم بخاطرِ اون تصویرشون پیشِ بقیه خراب بشه
کی این شایعه یِ احمقانه رو پخش کرده ؟
لی سونشین " ؟ " - بله ؟ -
. اونا با تو کار دارن
میشناسیشون ؟ - اونا کیَن ؟ -
شما کی هستید ؟
دارید چه غلطی میکنید ؟
فکرکردی کی هستی ؟ ؟ " KOK " چرا رفتی تو موزیک ویدئویِ
ـمونو"KOK" فکرکردی چه خری هستی که میخوای . خراب کنی ؟ تا بیشتر از این ضایع نشدی ، بکِش بیرون
، از اینکار میکِشی کنار شیرفهم شدی ؟
! هِی - یعنی چی ؟ -
. دختره یِ احمق
چِت شده ؟
خوبی ؟
نمیخوای بری دکتر ؟
. چیزیم نشده
. نمیخواد خودتُ اذیت کنی ، نترسی
، اگه این آهنگ موفق بشه . اونا دیگه چیزی نمیگن
. . باید خودتُ جمع و جور کنی و - . نه -
. من استعفا میدم
چی ؟
من که درهرحال نمیتونم . تو این موزیک ویدئو بازی کنم
تو یه ماه چکاری میتونم بکنم ؟
. بهترِ از همین الان بیخیال بشم - چی میگی ؟ -
بخاطرِ همچین چیزایِ به این کوچیکی میخوای بیخیال بشی ؟
. اینکه چیزی نیست
فقط بخاطرِ این چیزایِ کوچیک ؟
خب ، چرا خودتون این چیزایِ کوچیکُ حل نمیکنی ، رئیس ؟
، حتی آزمون هنرپیشگی رو نتونستی درست کنی حالا چکار میتونی بکنی ؟
. متاسفم
. تقصیرِ منه
، خودم یه کاریش میکنم . . پس ، فقط بهم اعتماد کن
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ، رئیس ؟
. من استعفا میدم
میخوای از کارِت تو اینجا استفعا بدی ؟
آخه چرا ؟
، شما که از همه چی باخبرید مگه نه ؟
از چی ؟
. شرط بندیُ میگم
شما درموردش میدونید ، برای همینه که . از همون اولش بهم میگفتید اینکارو نکنم
. . " سونشین "
چرا درموردش بهم نگفته بودید ؟
حتما دیدنِ اینکه بدونِ اینکه بدونم داره ازم استفاده میشه و . الَکی سرِ هیچی هیجانزده میشدم ، براتون سرگرم کننده بوده
حالا چقدر براتون سرگرم کننده بود ؟
. " اینطور نیست ، " سونشین
باید از همون اول حقیقتُ بهم میگفتید و . نمیذاشتید اینکارو بکنم
ببخشید که زودتر از اینا ، درموردِ شرط بندی بهت نگفته بودم
آخه خیلی خوشحال بودم که بالاخره تونستی . کاریُ که دوست داری انجام بدی ، پیدا کنی
، برات خیلی خوشحال بودم . . برای همینم
میشه خواهشا نظرتُ درموردِ استعفا از کارِت تو اینجا ، عوض کنی ؟
. این رستوران واقعا بهت نیاز داره
. متاسفم
کدوم رنگ بیشتری فروشُ داره ؟
، حالا که بهار شده . رنگ های زرد و سبز از همه فروشِشون بیشتره
این جلیقه ها چطور ؟ طرفدار داره ؟
اونایی که دورِ همنشینی دارن جدیدا زیاد از اینا . میخرن تا توی شبِ دور همنشینی بپوشن
شبِ دور همنشینی ؟
. باشه
بله ، " یوشین " ؟ - چطوری ؟ -
. خوبم
. هیشین " ، بیا امشب همگی باهم بریم بیرون "
بریم بیرون ؟
، آره . . مهمونِ من . سونشین"ـو هم با خودت بیار"
، تو و " سونشین " دردسرسازایِ خونَمون هستید . میخوام یه شامِ حسابی مهمونتون کنم تا سرحال بیایید
. باشه . . ممنون
زود برمیگردم خونه ، هر رستورانی که . دوست داری برو و بهم بگو کجاست تا بیام
. باشه
برگشتی ؟ - . سلام -
، " سونشین "
. بیا امشب بریم یه کم آبجو بخوریم
آبجو ؟ - . آره -
. مهمونِ "یوشین"ـیم . . بیا بریم
کیونگ سوک " دنبالِ دخترش میگرده ؟ "
. نه
، حتی بعد از اینکه بچه رو به " چانگهون " داده بود . دیگه ارتباطشُ باهاش قطع کرده بود
واقعا ؟ . . اما ، شنیده بودم که . قبل از مُردنش به دیدنِ " کیونگ سوک " رفته بوده
، احتمالا اشتباه به گوشِت رسیده چرا باید همدیگه رو ببینن ؟
. اصلا نمیفهمم چی به چیه
اون خودش بهم گفته بود . به دیدنِ " کیونگ سوک " رفته بوده
چی چی داری با خودت میگی ؟
. بیا بهم کمک کن اینو بپیچم
. . " چانگهون " و " سونگ میریونگ "
. به کسی چیزی نگیا
مطمئنم قبل از اینکه . چانگهون " بمیره ، همدیگه رو دیده بودن "
اما ، چرا اون یارو گفت که هنوز همدیگه رو ندیدن ؟
کی گفته ؟ . . این یارو که میگی کیه ؟
خیلی عجیبه که اون نمیده " چانگهون " خودش . دخترِ اونو بزرگ کرده
، لطفا دیگه درموردِ این چیزا حرف نزن . سونشین " بیخیالِ بازیگری شده ، دیگه همه چی تموم شد "
جونگه " خودش اینو گفته ؟ "
، اگه بهشون چیزی نگیم ، اونا هم زندگیِ خودشونو میکنن . مثلِ گذشته به زندگیشون ادامه میدن
. سلام
شماها اینجا چکار میکنید ؟
. سلام - . سونشین " ، " هیشن " ، از اینطرفا " -
. سلام ، " اوجو " . . بشینید
. بشینید
چرا همینطور وایسادی ، " گیلجا " ؟ چی میخورید ؟ . . مرغِ سرخ شده ؟
. لطفا دوتا هم آبجو همراهش بدید - چی ؟ -
، حتما ، آبجومون حسابی خنکِ . اینقدر خوبه که حسابی سرحال میشید
، آره . . راس میگه . الان آبجوهارو میارم . . صبر کنید
بله ، " یوشین " ؟ - کجایید ؟ -
. تو رستورانِ خانواده یِ " چانیو " هستیم
چی ؟ - . گفتم تو رستورانِ اونا هستیم -
چرا رفتید اونجا ؟
مگه چیه ؟ . از اینجا خوشم میاد
. باشه ، الان میام
، سونشین " . . بیا به سلامتی بخوریم " . تو هم نوشابه اتُ بیار بالا
از کِی تاحالا اینقدر مشروب خوریت عالی شده ؟
چیه ؟ . . نمیتونم مشروب بخورم ؟
. بنظرم هنوزم همون دخترکوچولویِ خودمونی
. خواهر ، دیگه بزرگ شدم
مطمئنی بعدا افسوسشُ نمیخوری ؟ - چیُ ؟ -
از اینکه اینطوری بیخیالِ بازیگری شدی ، بعدا افسوسِشُ نمیخوری ؟
. سلام - . " سلام ، " یوشین -
، " سلام ، " یوشین . هرسه تاییتون اومدید اینجا
. به این زودی این همه مشروب خوردید
لی سونشین " ، مَست کردی ؟ "
. نه
. یه ذره هم مَست نیستم
. همَش تموم شد - . لطفا آبجو و غذای بیشتری برامون بیارید -
. باشه ، الان میارم
. فکرکنم یه کم مَست شده ها
. نخیر ، مَست نیستم
یوشین " ، تو حق نداری " ، دراینمورد بهش گیر بدی
هنوزم حسابی مشروب میخوری ، آره ؟ - . نه ، اینطور نیست -
، شرط میبندم همینطوره . ترک کردنِ عادتایِ بد خیلی سخته
دست از شکستنِ دلِ پسرا بردار و . برو ازدواج کن
کِی قلبِ کسیُ شکستم ؟
« پارک چانیو »
چرا جوابِ گوشیتُ نمیدی ؟
. چی ؟ . . چرا ، الان جواب میدم
بله ، " ووچان " ؟
ووچان " ؟ "
، ووچان " . . الان کار دارم " . بعدا بهت زنگ میزنم
ووچان " کیه ؟ "
. دوستمه
، دیدید ؟ . . پسرا همَش بهت زنگ میزنن . اونا مَردای به درد بخوری برات نیستن
، اینطوری شوهرِ آینده اتُ پیدا نکن . برو پیشِ یه ازدواج جور کن
، چانیو " هم همینکارو کرده " . اونا زنایِ خوبیُ بهش معرفی میکنن
. اینقدر این حرفارو نزن
مگه چیه ؟
چون " یوشین " مثلِ دخترمِ ، دارم این حرفارو . بهش میزنم
. راستش . . تو هم انتخابِ خوبی هستی
، اگه شخصیتتُ درست کنی . دیگه هیچ کم و کاستی ای نداری
خدای من ، مگه شخصیتم چِشه ؟
. راستش ، شخصیتِ خوبی نداری
، اگه با این شخصیتی که داری ازدواج کنی . حتما با مادرشوهرت خیلی بدرفتاری میکنی
حتی تصورِ اینکه . تو عروسم باشی ، قلبمُ به لرزه میندازه
مگه شخصیتم چِشه ؟
تو محلِ کارم همه منو بعنوانِ یه زنِ مهربون و . خانوم میشناسن
درضمن ، منم خوشم نمیاد . مادرشوهری مثلِ شما داشته باشم
، خیلی از دستِ " یوشین " ناراحتم . هیچوقت دست از بد صبحت کردن باهام برنمیداره
. خودت اول شروع کردی
. بخاطرِ خودش این حرفارو زدم
، هیشین " اصلا اینطور نیست " این " یوشین " اخلاقشُ از کی به ارث برده ؟
یوشین " چِشه ، مامان ؟ "
پسرم . . برگشتی ؟ . نیازی نیست تو بدونی ، چیزی نیست
دیر کردی ، شام خوردی ؟
. آره
، بدجور عصبی شدما برم پیشِ ازدواج جور کن ؟
« پارک چانیو »
چیه ؟
. جلویِ خونه اتونَم ، بیا بیرون
چکار داری ؟
. شنیدم اومده بودی رستورانمون
. مادرت خیلی پُزتُ میده
، میگفت یه عالمه زنِ خوب این بیرون واسَت صف کِشیدن هنوزم سرِ قرارای از پیش تعیین شده میری ؟
نه ، برای چی باید برم ؟
انگار قانونِمونو یادت رفته ، باید به فضای خصوصیِ . همدیگه احترام بذاریم و تمامِ تلاشمونو برای رابطَمون بکنیم
، لطفا مادرمُ درک کن . اون آرزوهای زیادی برام تو سرِش داره
فکرکردی مامانم برای من آرزوهای زیادی تو سر نداره ؟
. منظورم این نبود
. تو خیلی ازم سَرتری
، اگه مادرت به اینکاراش ادامه بده . اونوقت ، منم میرم سرِ قرارای از پیش تعیین شده
برای همینه که . نمیخواستم باهات قرار بذارم
. این حرفُ نزن
. یه گربه اونجاست
چکار میکنی ؟
ببخشید ؟
. من هیچی ندیدم
. صبر کن
بله ؟
. . خب
لطفا میشه اینو مثلِ راز پیشِ خودتون نگه دارید ؟
. حتما
. به کارِتون ادامه بدید
حالا چکار کنیم ؟
. چیزی نیست
چرا این خانواده این همه راز بینِ خودشون دارن ؟
. انگار همه چی براشون مثلِ راز میمونه
، انگار واقعا بهار از راه رسیده . همه دارن باهم قرار میذارن
زده به مُخم
، حتما عقلمُ از دست دادم . نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نتونم ؟ . نه . . زده به مُخما
این موقع شب کجا رفته بودی ؟
. رفته بودم یه کم هوا بخورم
اینجا چکار میکنی ، مامان ؟
. هیچی . . شب بخیر
. شب بخیر
میدونستم از اینکه این همه . با " سونشین " نامهربونی کرده ، آخرسر پشیمون میشه
رئیس " شین " چکار میکنه ؟
خبری ازش نشنیدی ؟
. فکرکنم هنوز تصمیم نگرفته
. حتما میخواد به حمایتش از " سونشین " ادامه بده
، نونا
نمیشه بیخیالِ اون دختر بشی ؟
منظورت چیه ؟
. نیازی نیست اینقدر باهاش تُند رفتار کنی
فکرکنم رئیس " شین " هنوز . از چیزی خبر نداره
چرا یهویی اینطور شدی ؟
. همینطوری گفتم
. نمیخوام اون آدمارو دیگه ببینم
رئیس " شین " تو دفترشه ؟
. فکرکنم باشه
، برگرد شرکت . باید ببینمش
، اگه کاری دراینمورد نکنید . اونوقت ، شرکتمون ضررِ زیادی میبینه
. بیخیالِ " لی سونشین " بشید
، هیچ ترسی از این چیزا ندارم فکرکردی انتظارِ همچین چیزیُ نداشتم ؟
! رئیس
. سلام
، سلام . . مادر چی شده اینجا تشریف آوردید ؟
. بفرمایید بشینید
. خودمم نگرانِ " سونشین " بودم
این چیه ؟
، پولِ پیشیِ که داده بودید . دارم اینو پس میدم
سونشین " بهتون گفته ، درسته ؟ "
. مادر
، لطفا سعی نکنید جلومو بگیرید . شما بهم حتی قول هم داده بودید
بابتِ تمام کارایی که تاحالا برایِ . سونشین " کردید ، متشکرم . . خدانگهدار "
. مادر ، صبر کنید . . خواهش میکنم
. فکرکنم دیگه حرفی باهم نداشته باشیم
. لطفا جلومو نگیرید
. سلام
اینجا چکار میکنی ؟
. اومدم پولِ پیشُ به آقای " شین " پس بدم
. سونشین " از بازیگری دست کِشیده "
واقعا ؟
، چه خوب . خودتونم که همینو میخواستید
. تبریک میگم . . خداحافظ
که تبریک میگی ؟
فکرکردی کی هستی که همچین حرفی میزنی ؟
. تو هیچی نمیدونی
برداشتی قلبِ دخترمُ شکستی و به همین راحتی میگی " تبریک میگم " ؟ . . واقعا ؟
، آره ، چون بچه نداری و نمیدونی چه حسی داری . برای همینه که میتونی به این راحتی این حرفارو بزنی
، اینقدر اینطوری زندگی نکن . آخرسر یه روز تاوانِ اینکاراتُ پس میدی
این زنیکه چِش شده ؟ . باورم نمیشه چه حرفایی بهم زد
. به خدمتکارم بگو یه لیوان وُدکا برام بیاره
حالا چکار کنم ؟
رئیس ، " سونشین " واقعا میخواد از کارِش استعفا بده ؟
. آره
، حتما خیلی شوکه شده بوده چرا این اتفاقا براش میفته ؟
سونشین " کجاست ؟ "
دوباره برای کار فرستادیش بیرون ؟
. تنهامون بذار
دیگه چرا داری دنبالش میگردی ؟ . شنیدم بیخیالِ بازیگری شده
. پسر ، داره دیوونَم میکنه
، همَش فکرمیکنه حق با خودشه . عجب دخترِ لجبازیه
. نمیتونم راضیش کنم
. خیلی احمقه
چطور میتونه فقط بخاطرِ همچین چیزی از کارِش بکِشه کنار ؟
با این اراده ی ضعیف چطوری میخواد بازیگر بشه ؟
هنوز درموردش نشنیدی ؟ - درموردِ چی ؟ -
جونهو " ؟ "
. چه خوبه که هنوز اینجایی
، چون برنامه ام یه کم عقب افتاده بود . فکرنمیکردم امشب بتونم ببنیمت
چرا اومدی اینجا ؟
مگه باید دلیلی برای دیدنت داشته باشم ؟
اون چیه ؟ انگشتت زخم شده ؟
. وقتی داشتم گیتار میزدم ، اینطور شد
گیتار میزدی ؟
آهان ، بخاطرِ اینکه بهت گفته بودم میخوام برام گیتار بزنی ، تمرین کردی ؟
نه ، به " سونشین " گفته بودم اگه کارشُ خوب . انجام بده ، منم درعوض براش گیتار میزنم
. اما . . حالا حسابی دیوونَم کرده
سونشین " کجا رفته ؟ "
. دیگه اینجا نمیاد
. از کارِش تو اینجا هم استعفا داده - چی ؟ -
استعفا داده ؟ برای چی ؟
، " جونهو "
. سونشین " همه چیُ فهمیده "
چی ؟
. درموردِ شرطی که بسته بودیم فهمیده
منظورت چیه ؟
فکرکردی تا کِی میتونستی این موضوعُ ازش مخفی نگه داری ؟
. درنهایت که همه چیُ میفهمید
اینطوری برات بهتر نیست ؟ . تو که تا ابد نمیتونستی مراقبش باشی
. دستمُ وِل کن
. نرو
، اگه الان بری . دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
مشکلی با این موضوع نداری ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-