تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
F76 , Darya , Meci : مترجمین
دانلود کنید KTteam لطفا برای حمایت از مترجمین از کانال اصلی تیم @KTteam : کانال تلگرام
امروز خیلی بهم خوش گذشت
،چون خیلی دلم میخواست این فیلمو باهات ببینم
الان خیلی خوشحالم که این اتفاق افتاده
خوشحالم که دوس داشتی
عالی بود
دقیقا همون مدل خداحافظی ای بود که ازت انتظار داشتم
خداحافظی یکم ناجوره مگه نه؟
،انگار که داریم از هم جدا میشیم
ولی خب فقط اینجوریه که دیگه همدیگرو توی دفترحقوقی نمیبینیم
هرچند که اونم خیلی بده
اوه یون سو شی
چرا یهویی با این اسمم صدام میزنی؟
،به خاطر تو
من خوشحال بودم
چرا اینجوری میگی؟
،درست مثل همین فیلمی که دیدیم
..تو برگرد به دنیایِ خودت
و منم برمیگردم به زندگی خودم
این همه ی اون چیزیه که میخوام
چی میگی وکیل کوان؟
..بهتره که ما
بهم بزنیم
چرا یهویی اینجوری میکنی؟
من کار اشتباهی کردم؟
بخاطر اینه که بهت دروغ گفتم؟
احساس میکنی بهت خیانت شده که اینجوری فکر میکنی؟
یا عکسایی که پاپارازیا میگیرن اذیتت میکنه؟
بخاطر توجه بخصوصی که بهم شده، تحت فشار قرار گرفتی؟
..یه چیزی بگو
چرا باید جدا شیم؟
اره
..به خاطر همه ی دلایلی که الان گفتی
من به این نتیجه رسیدم که بهتره دیگه باهم نباشیم
...پس
فکر میکنم خیلی خوب میشه که جدا شیم
وکیل کوان
..برای همه چیز
ممنونم
(قسمت 13)
یون سو
اوه یون سو
هنوز خوابه؟
یون سو
یون سو چیشده؟
یون سو گریه کردی؟
اوپا
اره.. من اوپاتم، من همینجام
حالا بگو چیشده
چته یون سو؟
وکیل کوان باهام بهم زد
چی؟
..گفت قصه ی ماهم اینجوری باید تموم بشه
حتی بهم اعتراف کرد که چقدر منو دوست داره
حتی قول داد که همیشه طرف من باشه
چطوری ممکنه یه آدم انقدر یهویی عوض بشه؟
چطوری ممکنه یه رابطه ی عاشقونه بخاطر چندتا تغییر کوچیک از هم بپاشه؟
..تا حالا کسی باهام بهم نزده بود
واسه همین حتی نمیدونم چجوری باید رفتار کنم یا چیو باید حس کنم
..یون سو
..باید وسایلاتو از دفترحقوقی جمع کنی
ولی من به جات میرم. تو بمون خونه استراحت کن
نه. خودم میرم
..ولی اصلا حال خوبی برای رفتن نداری
بازم ، باید برم وکیل کوانو ببینم
یون سو
رئیس یون چرا آه میکشی؟
..دفتر حقوقی امروز خیلی تیره و تاره
باید اینجا چندتا لامپ بذاریم؟
رئیس یون. فکر نکنم موضوع این باشه
..این شیش تا مهتابی که اینجا هست
تو جای خودشون به خوبی میدرخشن
واقعا؟ پس چرا تیره و تاره اینجا؟
بخاطر یون سوعه؟
آره
حالا که الهه ی نورانی رفته ، تاریکی به دفتر حقوقی برگشته
حق با شماست. اینجا بدون اون سوت و کور شده
..وقتی ما جای خالیشو حس میکنیم
دیگه حدس بزنین چی به سر وکیل کوان میاد
یون سو بعنوان یه منشی خیلی کمکش میکرد
نبودنش حتما غیرقابل جبرانه
..فقط تصور کن
گَوزن های نر از دست رفته هیچ جایی برای رفتن ندارن
اینو دیگه من مطمئن نیستم
بهرحال. خانم یانگ اگه جونگ روک چیزی نیاز داشت کمکش کن
چشم. بیشتر مراقبشم
یون سو؟
!یون سو
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم دیگه نمیای
خب.. من باید وسایلامو جمع و جور میکردم
میتونستیم برات بفرستیمشون
لازم نبود شخصا بیای که
... همینطوری
مثل همیشه اش نبود نه؟
وکیل کوان
من دیگه میرم
میرَما
اگه برم دیگه راه برگشتی نیست
واقعا نمیخوای نگام کنی؟
مدتی که اینجا بودی کارتو خوب انجام دادی
امیدوارم از این به بعد هم همینطوری باشی و کاراتو خوب انجام بدی
(هر وقت و هر چیز! فقط بهم بگو )
بله؟- ،اگه برنامه خاصی نداری-
امشب بریم الکل بزنیم بر بدن؟
آره ،باشه
اتفاقا خودمم خیلی هوس کرده بودم
جونگ روک
شما دوتا اینجا با هم چیکار میکنید؟
ما دوباره باهم قرار میذاریم
اصن باورت نمیشه چقدر وفاداره
دیگه منم درخواستشو قبول کردم
پافشاری رو کنار گذاشتم و تسلیمش شدم
مسخره بازی در نیار جلوی جونگ روک
نمیدونی یهو باور میکنه؟
حقیقتا این دفعه رو تو اشتباه میکنی
..دیگه اون ادم خشک و چوبیِ گذشته نیست
الان کاملا متفاوته
قرار گذاشتن با بعضیا کلا عوضش کرده
جدی؟- اره-
..اگه بگیم جونگ روک قدیمی مثل این هشت پای خشک شده بود
...جونگ روکی که قرار میذاره
مثل این رُول تخم مرغ نرم و اسفنجیه
این چه قیافه ایه؟ از مقایسم خوشت نیومد؟
مطمئنم یون سو با من موافقه
..حالا که بحثش شده
زنگ بزن بگو بیاد پیشمون
راست میگه، بگو بیاد
...باید خودتو آماده کنی
چون حتی فکرشم نمیتونی بکنی که چقدر باهاش خوب رفتار میکنه
بر و بر منو نگاه نکن، زنگ بزن
.. صبر کن . اینجا برای یون سو
یکم زیادی شلوغ نیست؟
بریم این بارِ بغلی؟
بیا همینکارو کنیم. اینجا شناخته شده ست
و ممکنه اون احساس راحتی نکنه
مگه نه؟- اره-
نه لازم نیست
چرا؟ نگرانی که ما معذبش کنیم؟
نگاش کن! اینجوری اهمیت میده ها
باهم بهم زدیم
..چی داری میگــ
اخه چرا؟
..اگه بمونم اینجا فقط شما دوتارو معذب میکنم
بیاین یه دفعه دیگه باز همو ببینیم
پس من میرم. خوش بگذرونین
کوان جونگ روک
چجوری میتونی اینجوری بذاری بری؟
بیا بریم سوجو بخوریم
یوروم رو فرستادم بره خونه- چرا؟-
تو چیکار داری اخه؟
قبلا که گفته بودی
باید میفهمیدم یه جای کار میلنگه
بیا بریم. بیا
خانم جون، بازم سوجو بهمون بدید- باشه-
..پس
برای خوشحالیش باهاش بهم زدی؟
اگه همینجوری افسرده بشی کی پاسخگوعه؟
با همه ی اینا بازم باید تا تهش باهاش میموندی تا ببینی چی میشه
..میدونم چقدر دلش میخواست که دوباره
برگرده به موقعیت قبلش
من نمیخواستم براش مانعی باشم که راهشو سد میکنه
چجوری میتونم اخه؟
هیچکاری از دستم برنمیومد.. جز اینکه بهش بگم بره
..بازم
یون سو این حقایقو نمیدونه
.. فقط اینو میدونه که تو مثل یه عوضی یهو تغییر کردی. بخاطر همین
... پس
تو چجوری تحمل کردی؟
..وقتی با یوروم بهم زدی
چجوری تحمل کردی؟
..بهرحال با توجه به آسیب ناشی از نقض کپی رایت
...نرم افزاری که توسط شاکی درست شده
به صورت مستقل و جداگانه فروخته شده. با توجه به این موضوع
..دامنه ی جبران خسارات
باید محدود به نقض تعهد متهم باشه
،من درمورد خسارات برای توسعه املاک و مستغلات در خارج از کشور تحقیق کردم
و روش های ارزیابی رو بین اونا پیدا کردم
کشور های سرمایه گذاری خارجی نسبت به کره متفاوت بودن
درنتیجه این شرکت از فقدان 5 میلیون دلار رنج میبره
...اون میتونه بصورت قانونی مسئول نقض
حقوق کار حفاظتی بشه
..لطفا توجه داشته باشید که برنامه ی توسعه یافته توسط متهم
سود فوق العاده ای رو برای شرکت خودش به ارمغان داشته
...امیدوارم که متهم ، تا حدی که قانون این اجازه رو میده، بیشترین میزان
تجدید نظر رو دریافت کنه
به سلامتی وکیل کوان که مقام نفر اول رو توی فروش کسب کرد
به سلامتی- به سلامتی-
خانم جون؟
..وکیل کوان این روزا
عین یه مرد دیوونه کار میکردی. واقعا مورد پسندمی
خیلی بهتر میشه اگه وقتی که دارم باهات حرف میزنم یه چیزی بگی
... ولی حالا مگه نفر اول فروش شدن
کار شاقیه که وسط شام گروهی میگی؟
پس دیگه چی کار شاقیه؟
این چیزیه که فردایِ دفترحقوقیمونو بهتر میکنه
وکیل چوی. پس تو کِی قراره بشی ستاره ی دفترمون؟
گفتی بیشتر سودآور میشی
گفتی احساس تعهد و عدالت خودتو از دست دادی
فقط میخوام تو رو بالا بکشم
خدای من! چجوری ممکنه یه ادم اینو بگه؟ خیلی خشن بود
توهم الان یکم خشن بنطر میومدی
با من مشکلی داری جدیدا؟
بخاطر همینه که اینجوری لباس میپوشی؟ برای اعتراض به من؟
وقتی اونجوری ژست گرفتی وحشتناک شدی
!!رئیس یون
خیلی بهش میاد. اینجوری نگین
منم همینو میخواستم بگم، شما بهتره مراقب خودت باشی
و غذا رو همه جای لب و دهنت نمالی
واقعا؟
اینکه جلوی همه همچین چیزی بشنوی یکم دیگه زیادی خجالت آوره
وایسا ببینم. این چه مدلشه؟
وکیل دان و وکیل چوی به نوبت از همدیگه دفاع میکنن
شما نمیتونین منو احمق فرض کنین
...شما دوتا
اتحادیه تشکیل دادین؟
شما دو نفر کمترین عملکرد رو دارین
پس یه اتحادیه تشکیل دادین که به هم کمک کنین. نه؟
این مسخره س
ولی اینجوری خیلی بهترن
..قبلا مثل دشمن هم بودن. ولی الان
..اونا باهم صمیمی ان مثل شکوفه های گیلاس
بهار در امتداد راه اهن شکوفه میکند
اقای لی چقد شاعرانه حرف میزنی
فکر کنم متوجه اش نمیشی مگه نه؟
حتی ممکنه یه شاعر بشه
این رویا و آرزوییه که قبلا داشتم
واقعا؟ پس میتونی یه شعر برای من بنویسی؟
موضوعشم میتونه مثلا درمورد "جذبه" باشه
بنظر سخت میرسه
تو اینطور فکر نمیکنی؟ به سلامتی
ولی میگم چرا نمیخندی تو؟
جَو رو متشنج و ترسناک میکنی
حتی اگه نخنده هم عیبی نداره چون ادم شایسته ایه
توهم دیگه نخند تا یکم شایسته بشی
وکیل کوان. بیا با یه قیافه بی عاطفه نوشیدنیتو بخور
لیوانت خالیه
بفرما.. بیا حالا بی عاطفه وار بگیم بزنیم بهم لیوانارو
بخور
!اون اینجاست
(مراسم ورود اوه یون سو)
(الهه ی جهان اوه یون سو)
(نویسنده لی سه جین)
(جو ها ، اوه یون سو)
(درد عشق)
تو اینو انداختی
وای.. ممنونم
من معمولا از اینکه اشتباه کنم متنفرم
منم از ادمایی که اشتباه میکنن متنفرم
ولی تو اولین نفری هستی که با این وجود بازم بامزه ای
میدونم من اینو نوشتم ولی خودم خجالت کشیدم
چون جلوت یون سوعه خوبه نه؟
یون سو جدیدا رفته سر کار جدیدش
فکر کنم خیلی خوبه حالش
خیلی خوشگل شده. نگا
یون سو رو نگاه کنین، مثل همیشه میدرخشه
از وقتی که توی دفتر حقوقی کار میکرد خوشحال تر بنظر میرسه
شاید بخاطر اینه که داره کاریو انجام میده که از صمیم قلب دوست داره
من واقعا دلم تنگ شده براش
منم همینطور
بهش وابسته شده بودم و الان اغلب بهش فکر میکنم
وقتی تو اشپزخونه ی دفتر باهم حرف میزدیم خیلی خوب بود
منم دلم براش تنگ شده
مگه نه؟ من تنها کسی نیستم که دلش براش تنگ شده؟
وکیل کوان چرا چیزی نمیگی؟
تو دلت براش تنگ نشده؟
به حول قوه الهی کَرَم شدی
خدای من. مثل یه ادمی میمونه که اصلا قلب نداره
صبر کن ببینم. وکیل دان و وکیل چوی کجان؟
فکر کنم دوتاشون برای ناهار برنامه داشتن
عــسلـــم
امروز چطور شدم؟
..گفتی از زنایی که اینجوری لباس میپوشن خوشت میاد
منم بخاطر تو اینجوری پوشیدم
بدک نیست
عـــســـلم
اینو بخور
برات میزنمش تو سس بادوم زمینی که به شیرینیِ خودته
بیا
نه وکیل دان. نمیخواد
و اینکه باید بچیزی رو برات روشن کنم
میدونم که داریم قراردادی باهم قرار میذاریم
...ولی من شخصا فکر میکنم تو دیگه
یکم زیاده روی میکنی
!و اینم توی قراردادمون نبود
باشه. فهمیدم
وکیل دان
..اگه احیانا متن قرارداد رو یادت رفته
بذار من یکبار دیگه یادت بیارم
"بند اول. ما برای یک ماه باهم قرار میذاریم"
هنوز پنج روز دیگه مونده. یادمه
"..بند دوم. هر دویِ ما در طول این قرار داد"
".. نباید با کس دیگه ای"
"در ارتباط باشیم یا قرار بذاریم"
البته! من بجز تو با هیچکس دیگه نیستم
" ، بند سوم. هنگام برقراری این قرارداد"
"باید حداقل دوبار در هفته باهم غذا بخوریم"
الانم بخاطر این بند از قرارداده که اینجاییم
الان مشکلش چیه؟
بند های اضافی ای به وجود اومده که میتونه قراردادمون رو نقض کنه
"ما نباید هیچگونه تماس فیزیکی داشته باشیم"
...این یعنی که چون هر دوتامون میخواستیم سس برداریم
و دستامون بهم برخورد کردن، قراردادمون باطله؟
خب، بنظر میرسید تصادفی بود
پس من فقط با یه هشدار تمومش میکنم
امیدوارم از این به بعد بیشتر دقت کنی
باشه، حتما دقت میکنم
یه ثانیه
بله چویی یون هیوکم
خدایا، واقعا نزدیک بود
قراردادمون داشت کنسل میشدا. چه کابوسی
دست چپ، بهتره بیشتر مراقب باشی
این یه هشداره
یعنی اینقد دوسم داره؟
خب، البته، کاملا میتونم درک کنم چرا
ولی یکم زیادی نسبت بهم احساس داره
باید چیکار کنم؟
میفهمم که اون نایس و مهربونه
ولی قلب من خیلی بی احساسه
...قلب من
جونگ روک
بنظر عجیب میرسید اینروزا اصن با ماشین نمیرفتی سرکار
همیشه اتوبوس میگرفتی؟
آره،تقریبا
حالا که همو دیدیم یکم آبجو بزنیم؟
نه، بیا فقط بریم
صب کن منم بیام
خدای من، باید خیلی خسته باشی
خدایا، انقده خسته ای؟ حتما داری از خستگی میمیری
بازم دیشب اصلا نخوابیدی؟
وقتی برای خواب ندارم
باید یه عالمه خط حفظ کنم
میدونم، باشه؟ یه عالمه بند قانون توی متن هست
بنظر حفظ کردنشون باید خیلی سخت باشه
ولی کار کردن تو شرکت حقوقی خیلی به دادم رسید
بیشتر این ترما رو شنیدم
این حفظ کردن و فهم خط ها رو برام آسونتر میکنه
رسیدیم
الان؟ خدای من، می‌خوای چیکار کنی؟
حاضرم قسم بخورم دوباره تا دم دمای صبح طول میکشه
عب نداره . ای خدا کمرم
باید برم بیرون و یکم خودمو کش و قوس بدم
سلام
خوشحالم که تونست خودشو زود جمع و جور کنه
(دادگاه عالی مرکز اطلاعات کره)
( حضور یون سو در جلسه فیلنامه خوانی سریال جدیدش " درد عشق " که با آن بازخواهد گشت)
فک کنم الان حالش خوبه
به سلامتی
راستی اون ساک دستیا چی ان دیگه؟
اوه، برات چنتا کادو گرفتم‌
این ماسکا ازت در برابر ریزگردا محافظت میکنه
... مطمئنی که اونا رو واسه محافظت کردن از من
در برابر زنای دیگه نگرفتی؟
اوهوم حق با توئه
...و اینا
یکم لوازم آرایشی که پوست خوبتو خوبتر میکنه
و اینا ویتامینایی ان که انرژیتو افزایش میده
...و اینا
وایسا
خانوم دان، انقد دوسم داری؟
...منظورم اینه که، من خودم خوب میدونم
چقدر جذابم
ولی واقعا لیاقت اینارو دارم؟
تو لیاقتشونو داری. تو خیلی جذابی
هرچقدر بیشتر میشناسمت، بیشترم عاشقت میشم
این چیزیه که خیلی ناراحتم میکنه
..من خیلی دوستت دارم، ولی این شادی
تا پنج روز دیگه بیشتر دووم نمیاره
میشه باهام صادق باشی؟
... تو این یه ماهی که باهم قرار میذاشتیم
چه احساسی داشتی؟
... بعد از این پنج روز میخوای یهویی
باهام بهم بزنی؟
تو واقعا آدم خوبی هستی
به این خوبی مراقبمی و یه ذره کیوتم هستی
ولی اینو چیکارش کنم؟
قلبم وقتی با توام کرخت میشه
چی؟
خوبی؟ چرا انقد زیاد نوشیدی؟
بنظرت چرا؟
من خیلی دوستت دارم
ولی وقتی این قرارداد تموم بشه، ما مجبوریم برگردیم عقب و مثل همکارا باشیم
و این باعث میشه حس بدبختی کنم
ولی خب چه میشه کرد
این تقصیر منه که نتونستم کاری کنم دلت بلرزه
ـ خوبین ؟ ـ آره
خوبم
خدا رو شکر . شرمنده تو رو خدا
چی ... این قیافه چی میگه؟
باز عاشق شدی؟
آره کصافت جذاب نیست؟
... ولی الان داشتی به من میگفتی چقدر دوسم داری
و احساس بدبختی میکنی
تو بهم گفتی وقتی باهامی قلبت کرخت میشه
من مایلم سریع تمومش کنم
...هی، وایسا، پام
فک کنم پام یکم آسیب دیده
پس میتونی بهم شمارتو بدی؟ یا سوارم کنی؟
!وایسا! هی
...خدایا، قلبم
چرا قلبم درد میکنه؟
من مایلم سریع تمومش کنم
آره، مامان. یه قرار از پیش تعیین شده؟
من نمیخوام برم سر یه قرار از پیش تعیین شده
آره، باشه، خدافظ
آقای لی، مامانت ازت میخواد بری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟
آره
ولی من واقعا هیچ برنامه ای برای رفتن سر یه قرار از پیش تعیین شده ندارم
.... من از اون آدمام که فک میکنن
آدمایی که قسمت همن سرنوشت بهم میرسونتشون
اینا چه مزخرفاتی ان؟
چرا نماینده مدافع هی درخواست تغییر وقتو میده؟
فک نمیکنی این دیگه زیاده رویه؟
من درخواستشونو برای تغییر زمان رد میکنم
پس یه سند به دادگستری میفرستم
کوان جونگ روک کجاس؟
... ـ خانم ـ اون کجاس؟
لطفاً اول آروم باشید
کوان جونگ روک کجاست؟
اون کجاست؟
بفرمایید
پسرمو یادته دیگه؟ مگه نه؟
تو پسرمو تو یه چشم به هم زدن یه قاتل کردی
پارک سو میونگ
کی کیم یانگ ته رو کشت؟
..کسیکه بهش چاقو زد
... ـ کسیکه بهش چاقو زد ! ـ نه ، هیچی نگو
متهم بشین
!نه نزنش! نزنش
اومدم اینجا دنبالت چون اون سزاوارش نبود
.. ـ خانوم لطفا آروم باشین ـ ولم کن
...چجوری میتونم آروم باشم
وقتی این مرد باعث شده پسر من قاتل جلوه کنه؟
...پسرم
... بی رحمانه نیست
! که دوبار به یکی ضربه بزنی و اون بمیره
خانوم، میفهمم چه حسی دارید
ولی وکیل کوان کسی نبود که تصمیم گرفت اون گناهکاره
حکم توسط قاضی داده شده
فردا آخرین مهلته. پسرم قراره چیکار کنه؟
اگه تا آخر عمرش بمونه تو زندان چی؟
هیچوقت نمیبخشمتون
!هیچوقت
خانوم
وکیل کوان ، نزار ناراحتت کنه
مامانا همه همینن
اگه پاش بیفته و بچه ها گیر بیافتن
... خانواده ها از خودشون یه تبصره صادر میکنن
که به خودشون بقبولونن بچشون بی گناهه
خانوم یانگ، موافق نیستین؟
آره حق با اونه
خودت میدونی دخترم چطوری متهم به قلدری شده بود
اون ماجرا یچیزی بهم یاد داد
وقتی یه بچه پاش گیر باشه
هیچ پدر و مادری نمیتونه درست فکر کنه
ذهن کاملا خالی میشه
مادر آقای پارک فقط به یکی نیاز داشت دق و دلیشو سرش خالی کنه
کار درستی نیست
... ولی احتمالا با تنفر و تحقیر تو
این همه مدت تاب آورده
پس لطفا درک کن
دادستان حکمی رو پیشنهاد میده
(متهم)
...متهم پارک سو میونگ
به همسر قربانی یعنی ایم یون هی علاقه داشت
در شب 21 ژانویه 2019
به منظور نجات خانم ایم که توسط شوهرش مورد حمله قرار گرفته بود
چاقویی برداشت
اگه نیت اون فقط حفاظت از خانم ایم بود
میتونست با پلیس تماس بگیره یا با اون فرار کنه
به هرحال میتونست راه حل دیگه ای انتخاب کنه
ولی متهم رفت سراغ آخرین راه
... اون یکبار به شکم قربانی و یکبار هم
... به قفسه سینش ضربه زد
و به صورت وحشیانه ای قربانی رو به قتل رسوند
... با تمام این شواهد سخته که بگم
... تمام کارایی که کرده تصادفی بوده و فقط
میخواست با استفاده از دفاع شخصی خانم ایم رو نجات بده
در واقع فقط میشه گفت که عصبانی شده و دست به این اقدام زده
... برای همینکه من معتقدم ایشون باید
مدت زمانی رو از مردم دور باشه
من 20 سال زندان رو پیشنهاد میکنم
وکیل مدافع، اگه حرفی دارین بفرمایین
...متهم همه اعمال خودش رو میپذیره
و عمیقا پشیمونه
امیدوارم اینو مورد توجه قرار بدین
پرونده شما 2019 جی 173
دادگاه اتهام قتل متهم پارک سو میونگ
هم اکنون حکمش رو قرائت میکنم
ما متهم را به 20 سال زندان محکوم می کنیم
!نه! شما اشتباه میکنین
!پسر من هیچکسو نکشته
!پسر من یه هیولا نیست
! ـ نه ـ مامانمو اذیت نکنین
! ـ پسرکم ... نه ! ـ مامان نه
! ـ از مامانم دور شین ! ـ اون بیگناهه
مامان منو با خودت ببر. منو ببر خونه
!مامان من میخوام برم خونه
! ـ مامان ! ـ پسرم
! ـ مامان ! ـ اون بیگناهه
!مامان،من میخوام برم خونه
!پسرم
!از مامانم دور شین
!وکیل کوان
لطفاً به پسرم کمک کن
!اون هیچکسو نکشته
ببخشید باهات بد برخورد کردم
تو حقیقتو نمیدونستی، مگه نه؟
پس لطفاً ، به پسرم کمک کن
من می فهمم که بهتون چی می گذره
... ولی پسرتون
تو دادگاه به جرماش اعتراف کرد
درسته ، واسه همین باید میذاشتی حرفش تموم شه
چرا کامل به حرفاش گوش نکردی؟
پسرم فقط یبار به اون یارو چاقو زد
... و ضربه بعدی و
! ممکنه زنش زده باشه
... پسرم هرچی ام باشه ولی
هیچوقت دروغ نمیگه
من به اون زنیکه ایم یون هی مشکوک بودم
... شاید به نظر میرسه اینقدر پسرمو
دوست داشت که حاضر بود به جاش بره زندان
ولی اون حتی یه بارم نرفت ملاقاتش
! اون از محلمون ناپدید شده
(بیانیه)
(شماره موبایل)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفاً شماره را چک کرده و دوباره تماس بگیرید
یون سو، تو همیشه خوشگلی
اما امروز خیلی خاص بنظر میرسی
آرایشتم خیلی ملیحه
راست میگه. عین یه الهه شدی
بعدا باید یه عکس بگیرم
چرا باید عکس بگیری؟
مگه اینجا خونه خالس
درضمن از اونجاییکه امروز یه صحنه احساسی داره اذیتش نکنین
ما باید کمک کنیم بازیگرمون تو نقشش جا بیفته
موافق نیستین؟
چیه ؟ مشکلی دارین؟
همه چی آمادس
ـ حله ـ منم آمادم
!و اکشن
چی شده؟
چرا اینقدر واسه گفتنش داری عذاب میکشی؟
ـ چی شده؟ .. ـ ما
باید بهم بزنیم
اینجا تهشه
... ما
باید بهم بزنیم
کات.اوکی
یون سو، عالی بود
خدای من
معذرت میخوام. ببخشید
فکرشم نمیکردم اینقدر احساساتی عمل کنه
آره بابا . به نظر می اومد رفته تو نقشش
بازیگریش خیلی پیشرفت کرده
فک نکنم دیگه کسی بهش بگه بازیگر بدیه
بازیگر بد؟ دیگه عمرا لازم باشه نگران همچین چیزی باشین
ـ کارگردان ببخشید ـ باشه
یون سو، روبه راهی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
واسه اینکه یادش افتادی؟
...سعی کردم فراموشش کنم
خیلی سعی کردم فراموشش کنم
ولی بعضی اوقات که به وکیل کوان فک میکنم
حسابی حالم گرفته میشه
فکر میکردم الان خوبی
چجوری میتونم خوب باشم؟ خیلی دوسش داشتم
ولی هیچکاری ازم بر نمیاد
...باید به فکر طرفدارام و
و همه کسایی که منتظر برگشت منن باشم
ولی اگه همینطور بخوام به خودم سخت بگیرم
مطمئنم وکیل کوانم راضی نیست
شرمنده هیوک جون
... نهایت تلاشمو میکنم
تا احساساتمو کنترل کنم
نگران نباش
باشه. منم متاسفم
باید یکم استراحت کنی، یون سو
کنجکاوم بدونم حالش خوبه یا نه
سر اولین دادگاه ایم یون هی
وقتی پارک سو میونگ مقصر شناخته شد
اونم به قید وثیقه آزاد شد
ولی جاش ناشناسه هنوز
از در و همسایه هم پرسیدم، ولی هیچکس ایم یون هی رو ندیده
من دنبال یچیز دیگه ام گشتم
زیر اسم کیم یونگ ته در مجموع 11 تا امضا بود
از کل 4.49 میلیون دلاری که بیمه عمرش بود
یه بخشیش رسیده به ایم یون هی
حدودا سه میلیونی رسیده بهش
... اون حق بیمه
همشو بیرون کشید و ناپدید شد
اون وقتی ناپدید شد که کل هزینه بیمه پرداخت نشده بود
یچیزی عجیب بنظر میاد، نه؟
اول بیا بریم دیدن کارمند شرکت بیمه
اولین بار کی خانم ایم یون هی رو دیدین؟
بیست و هفتم فوریه
اون باید یه سری مدارک مربوط به پرداخت بیمه رو امضا میکرد
واسه همین همو مختصر ملاقات کردیم
ما تو این کافه ملاقات داشتیم
چیز خاصی درباره مکالمتون یادتون هست؟
...مثلا، گفت باشه داره کجا میره
یا برنامه داره کیو ملاقات کنه؟
نه چیز خاصی بینمون رد و بدل نشد
...ولی
وقتی داشتیم حرف میزدیم همش چشش به بیرون بود
... کنجکاو بودم بدونم به چی بیرون خیره شده
مرد پردی چیزی منتظرش بود؟
بعد از جلسمون ، به وضوح دیدمش سوار ماشین اون شد
ولی فک کردم لابد دوستشی چیزیه
پروندش خیلی بحث برانگیز بود
و کنجکاو بودم بدونم چطور آدمیه
ولی وقتی با یه مرد اومد متوجه عجیب بودنش شدم
فک میکنی کیه؟
به نظرت کس دیگه ای ام عاشقشه؟
فک نکنم اعضای خانواده ای داشته باشه
به هرحال اگه خانم اوه درموردش بفهمه
خیلی شوکه میشه
خانم آه روی این پرونده خیلی سخت کار کرد
اون حتی باهات خونه ایم یون هی ام اومد
وقتی توسط پارک سو میونگ ضربه خوردی
داشت به خاطرت از نگرانی میمرد
خانم اوه حالت خوبه ؟
تو چی ؟ صدمه دیدی؟
ای وای من هنوز داره خون میاد
... اوه نه
فعلا بیا بریم
چی ؟ میخوای تو دادخواست پارک سو میونگ نمایندش باشی؟
موقع دادگاه به عنوان شاهد معرفیش کردی
و تو کسی بودی که گفتی اون مجرم واقعیه
ولی منظورت چیه ، مجرم دیگه ای هست؟
... میخوای وکیله پارک سو میونگ باشی ؟ این چیه
نمیدونم . وانمود میکنم چیزی نشنیدم ، پس میتونی بری
ـ نه الان میرم ـ آقای یون
چطور تونستی سر چیزی که ازش مطمئن نیستی قمار کنی؟
وکیل کوان میدونی اینکار یه جور نقض اخلاق کاریته ؟
به هرحال نمیتونم اجازه بدم
دارم واضح بهت میگم اینکارو نکن. تمام
... ای خدا وکیل کوان منو
مضطرب میکنه ، و آخرش این اضطراب منو میکشه
ممکنه به خاطر شدت اضطراب بمیرم
... چی میشه
اگه واقعا رو پرونده پارک سو میونگ اصرار کنه ؟
شک دارم
دارم دیوونه میشم
ـ من برگشتم ـ سلام
خانم دان دادگاه چطور پیش رفت؟
آره البته
به نظر میاد خانم اوه داشت جلوی دادگاه یه سریال بازی میکرد
... یه تابلو دیدم که روش نوشته بود اون داره
تو ون نزدیک اونجا فیلنامه میخونه
بله سلام ؟ من وکیل دان مون هی هستم
باحال میشه اگه همگیمون باهم بریم دیدن مکان فیلمبرداریش
نظرتون چیه بریم؟
... هه یونگ و آقای یون الان ذهنشون خیلی مشغوله
و اونم کاملا آشفته س
فک نکنم تو مود دیدن جای فیلمبرداری باشه
پیشنهاد خوبی نیست
درسته . یه آن جوگیر شدم
فک کنم زیاده روی کردم
درسته منم الان تو موقعیتی نیستم که برم اونجا
معلومه که نه
فک کردم داریم میریم ناهار . چرا دادگاهیم؟
... چرا ؟ پیش خودم گفتم چطوره بریم
کافه تریای توی دادگاه ناهار بخوریم
غذاهای کافه تریای اینجا زبون زد خاص و عامه
چی ؟ من تاحالا همچین چیزی نشنیدم
خوشحالم که الان میشنویش
... اصن دلیلی که من دادگاه های متعددو میبردم
به خاطر غذاهای خوشمزه ی این کافه تریا بود
انرژی خوبی می گرفتم و موفق میشدم
آقای یون . اومدین اینجا فیلمبرداری رو ببینین؟
آره ... نه
بالاخره آره یا نه؟
آره ، نه ، نه
منظورم اینکه هدف من که از اومدن اینجا این نبود
ولی از اونجائیکه اینجاییم فکر بدی ام نیست که یه نگاهی بندازیم
اشتباه برداشت نکن
اون یه زمانی کارمند ما بود ، و زشته تظاهر کنیم نمیشناسیمش
و درضمن شماها نبودین آخرین بار میگفتین دلتون واسه خانم اوه تنگ شده؟
مگه نه هان؟
واسه اینکه کارمندام انرژی بگیرن
... تصمیم گرفتم خودمو قربانی کنم
و بیام اینجا یه قدمی بزنم
ولی خانم اوه کجاست؟
متاسفم ولی نمیتونین نزدیک شین
ـ باشه ـ ممکنه تو فیلم بیفتین
دوربین ؟ واو ، خودم میدونم
ولی ما که رهگذر نیستیم
ما خانم اوه یون سو رو میشناسیم
متوجهم
... مگه کسی هم تو کره هست که خانم
اوه یون سو معروف رو نشناسه؟
به زودی فیلمبرداری شروع میشه ، پس ممنون که همکاری میکنین باهامون
بیا فقط بریم آقای یون
ـ خانم یانگ ـ بله میتونین فیلمبرداری رو شروع کنین
... واقعا باید این واقعیت که من مدیرعامل
شرکت حقوقی آلویزمو متذکر شم ؟
اون ممکنه ندونه من کی ام
باید خیلی دست پاچه باشه
... نه منظورم اینکه
باشه بابا دیگه حرفشو نزن
نمیدونستم ولی تو واقعا تو نگه داشتن اسرار افتضاحی
... چرا بهش نمیگی که من تو تلویزیون ملی واسه یه برنامه
مناظره شرکت کرده بودم و تازه نه فقط این کلی برنامه دیگه ام داشتم
و من معروفترین وکیل قرن حاضرم؟
... چرا بهش نمیگی که دفتر حقوقی ای
که اوه یون سو توش کار میکرد دفتر حقوقی ما بود ؟
آقای یون
خانم اوه
خانم اوه داره میاد سمت من
اون حتی اسمم صدا زد
خانم یانگ ، هه یونگ
شماها اینجا چیکار میکنین؟
واقعا دلم براتون تنگ شده بود . از دیدنتون خوشحالم
منم
چی شما سه تا رو کشونده اینجا؟
من بعضی اوقات میام اطراف دادگاه یه گشتی میزنم
... هیچ وقت اون لحظه اولی که تصمیم گرفتم تبدیل به یه
مامور عدالت که برای ضعفا میجنگه بشم رو فراموش نمیکنم
به نظر میاد امروز یه جورایی از اون روزا بود
ـ امروز از اون روزا بود؟ ـ آره بزار بگیم بود
به هرحال خوشحالم . فیلمبرداریم به تاخیر افتاده
و یه کم وقت دارم . هنوز ناهار نخوردین مگه نه ؟
میشه باهم ناهار بخوریم؟
چرا همتون به جای ناهار خوردن زل زدین به من؟
حس خیلی خفنیه
حس میکنم یهویی دارم با یه سلبریتی ناهار میخورم
منم همون حسی رو دارم که یکم پیش که تو محل فیلمبرداری دیده بودمت داشتم
الان واقعا حس میکنم یه بازیگری
باورم نمیشه یه زمانی باهمدیگه وقت میگذروندیم و حرف میزدیم
ای خدا ، یه جور رفتار نکنین حس کنم یکی دیگم
باعث یه جور جو غیرصمیمی بینمون میشه
اصن میدونین چقدر دلم براتون تنگ شده بود ؟
واقعا ؟
ـ دل تنگ ما بودی ؟ ـ آره
میدونستم که تو قلبت یه حفره ایجاد کردم
ولی شنیدن این حرفت باعث میشه یکم خجالت زده شم
ـ یه ذره ام عوض نشدین ـ آره اصن نشدم
همگی کار و بارتون خوبه ؟
... آقای چویی و خانم دان
این روزا خیلی مشغولن . فک کنم جفتشون دارن قرار میزارن با کسی
و آقای لی ام هنوز خیلی حساس و شاعرانس مثل همیشه
وکیل کوانم خوبه ؟
نه ، در واقع اصلا
به شدت استرس دارم چون حس میکنم قراره به زودی عین خر تو گل گیر کنه
فک کنم میخواد از پارک سو میونگ دفاع کنه
چی ؟ پارک سو میونگ ؟
وکیل کوان ، اوضاع خوب پیش میره ؟
... پیام دادم چون یهویی یادت افتادم
منو یادت میاد؟
آره ، یادمه
مامانت اومد دیدنم
ازم خواست کمکت کنم
... پس ممنون میشم اگه به
سوالایی که ازت میپرسم جواب بدی
باشه ، بهشون جواب میدم
شنیدم شوهر ایم یون هی رو فقط یه بار زدی
درسته ؟
آره یه بار زدمش
اون همیشه کتکش میزد
واسه همین خیلی عصبانی شدم و زدمش
بعدش یون هی بهم گفت فرار کنم
منم کاری که گفت و کردم و فرار کردم
ولی مامانم کو ؟
مامانم اذیت میشه
باید کمکش کنم
باید به مامانم کمک کنم
باید برم گوشتا رو برسونم
نمیخوام .. نمیخوام مامانم دیگه اذیت شه
من واقعا فقط یه بار زدمش . فقط یه بار
فقط یه بار زدمش . فقط یه بار
جونگ روک عقلتو از دست دادی؟
واقعا میخوای از پارک سو میونگ دفاع کنی؟
آره
... باشه پس نیمه پر لیوانو میبینم و سعی میکنم
فرض کنم امکان داره مجرم دیگه ای وجود داشته باشه
... ولی اگه راست باشه ، مردم بهت اعتراض میکنن
که یه آدم بیگناه و گناهکار جلوه دادی
از طرف دیگه اگه معلوم شه پارک سو میونگ مجرمه
... بازم بهت اعتراض میشه
... به خاطر اینکه سعی کردی از کسی دفاع کنی که
قبلا متهم به قتلش کردی
و قطعا این سوال واسشون پیش میاد که چرا اینقدر این پرونده رو شل گرفتی
... مردم ممکنه
اعتمادشونو به عنوان یه وکیل نسبت بهت از دست بدن
درمورد دفاع ازش قبلا تصمیممو گرفتم
من حتی یه کپی از وکالتنامه رو هم تو دادگاه پر کردم
چی؟
ـ متاسفم ـ متاسفی؟
اگه متاسفی چرا همچین کاری کردی؟
چرا خودت تنهایی همچین تصمیم مهمی رو گرفتی؟
میدونستم تا آخرش مخالفت میکنی
واسه همین انتخاب دیگه ای نداشتم
چون همیشه تشویقت کردم منو مسخره فرض کردی هان؟
ـ قربان ـ "قربان" ؟
حالا دیگه منو رئیس خودت میدونی؟
جونگ روک
از حالا به بعد دیگه مردم هرچی از دهنشون دربیاد نثارت میکنن
هیچکسم طرفت نخواهد بود
تو کسی هستی که باعث شدی اون بره زندان
و با انجام اینکار داری عملا اعتراف میکنی که اشتباه کردی
خب مسلمه که اشتباه کردم
ممکنه خیلی دیر شده باشه
ـ ولی میخوام همه چیو درست کنم ـ حتما
فک کردی خیلی شریفی نه ؟
ولی هیچ احدی از شهامت و حسن نیتت تعریف نمیکنه
... فقط اسمت به عنوان وکیلی که
دادگاهو مسخره خودش کرده می افته سر زبونا
... همونطور که قبلنم گفتم ، این چیزیه که باید باهاش رو به رو شم
پس دفترمون چی ؟ آدمایی که اینجا کار میکنن؟
برات مهم نیست که شهرت ما ممکنه به خاطر تو با خاک کوچه یکی شه؟
... اگه فقط قد یه سر سوزن
احساس وظیفه شناسی نسبت به این دفتر داری
نمیتونی اینکارو با من بکنی
واقعا نمیتونی اینکارو باهام بکنی
هی شنیدم واسه پرونده پارک سو یونگ یه وکالتنامه پر کردی
چه اتفاقی افتاده ؟
ـ همینطوره ـ ای خدا جدا
کلی باید ریسک کنی
واقعا ضروریه؟
بخوام راستشو بگم ترسیدم
هنوز نمیدونم واقعیت چیه
... ولی تصمیم احمقانه من
ممکنه یه نفرو به نقطه غیرقابل برگشتی برسونه
... و این حقیقت که ممکنه تهش
... زخمی به کسی بزنم که نتونه تا عمر داره
... فراموشش کنه
واقعا منو میترسونه
... ولی اگه ازش رد بشم
و شانسمو واسه درست کردن همه چی از دست بدم
نه تنها حق اینکه وکیل کسی باشم و از دست میدم
بلکه اعتماد به نفسم واسه دفاع از بقیه رو هم از دست میدم
( منشی کیم هه یونگ )
عکس قشنگی نیست؟
باید سری بعد واسه دیدنتمون بیای دفتر ، یون سو
( باشه )
.. راستی وکیل کوان بالاخره تصمیم گرفت
پرونده پارک سو میونگ و بگیره
واسه همین وکیل کوان و آقای یون یه مشاجره جدی داشتن
الان تو دفتر اصن اوضاع خوب نیست
... وکیل کوان حالا که دیگه منشی ای نداره که تو کارا
بهش کمک کنه مجبوره کلی کارو خودش تنهایی انجام بده
چی ؟ وکیل کوان میخواد از پارک سو میونگ دفاع کنه ؟
بله ، این چیزیه که شنیدم
ای خدا
وکیل کوان کسیه که اونو متهم به قتل کرد
و حالا میخواد ازش دفاع کنه ؟
مسخرمون کرده؟
سلام آقا من کو سونگ گیل از ده هان دیلی ام
... شنیدم پارک سو میونگ و وکیلش
دارن واسه یه درخواست آماده میشن
درسته ؟
مطمئن نیستم
ولی اگه این اتفاقم بیفته بعید بدونم چیزی عوض شه
راستی یه خبرای جالبی شنیدم
ـ وکیل کوان ـ اون اینجاست
شما ادعا کردین که پارک سو میونگ گناهکاره
چرا یهویی از حرفتون برگشتین؟
معنیش اینکه الان یه نفر بی گناه تو زندانه
عذاب وجدان دارین؟
برخی میگن که شما اصول اخلاقی وکلا رو نقض کردین
نظرتون در اینباره چیه ؟
درسته که این پرونده رو واسه خاطر پول گرفتین؟
... یه وکیل الان داره از کسی دفاع میکنه که
قبلا مدعی شده متهم به قتل پرونده موکل قبلیشه
اون مدعیه که مجرم بی گناهه
نظرتون درمورد این پرونده چیه ؟
با توجه با اصول اخلاقی وکلا
وقتی بین دو مشتری اختلاف وجود داره
باید یکی انتخاب شه
از نظر اخلاقی اصن کار شایسته ای نیست
همچین چیزی تو زمینه حقوق به ندرت پیش میاد
... با توجه به چیزی که من فک میکنم
اون میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم . اون الان به شدت زیر فشار انتقاده
کمیته انضباطی باید در اینباره بحث کنه
از اونجائیکه ناراحتت میکنه پس بیا دیگه نگاش نکنیم
وقتی اوضاع واسم سخت بود
با کنارم بودن بهم قدرت میداد
وکیل کوان
به چیزایی که مردم میگن اهمیت نده
من ایمان دارم که تو این پرونده رو میبری
( یه آرزو کن )
( اطلاعات پارک سو میونگ )
( بررسی مجازات درمورد چشم پوشی از قتل )
وکیل کوان ، حالت چطوره ؟
بالاخره فهمیدم چه آرزویی کنم
آرزوم اینکه عین یه صخره استوار بمونی
... درست مثل همیشه ، ایمان دارم که
تو عدالتو جاری میکنی
( از طرف اوه جین شیم )
F76 , Darya, Meci : مترجمین
دانلود کنید KTteam لطفا برای حمایت از مترجمین از کانال اصلی تیم @KTteam : کانال تلگرام
( از ته قلبت بگو )
نمیتونستم زندگی یه نفرو خراب کنم
باید درستش میکردم
ـ این استعفاناممه ! ـ هر کار عشقت میکشه بکن
دیگه به آدم وظیفه نشناسی عین تو احتیاج ندارم
چرا دارین عین بچه مدرسه ایا بحث میکنین؟
داری میری سرکار؟
هر وقت دلم برات تنگ شه میام دیدنت
میخوای باهم بریم شام بخوریم؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
فک کن دارم یکیو نجات میدم
کی میتونه باشه ؟ وکیل کوان ، منفورترین مرد کره
آرزوم اینکه عین یه صخره استوار بمونی
من ایمان دارم که تو عدالتو جاری میکنی
«امیدوارم لذت برده باشید» به کانال تلگرام ما هم سر بزنید @KTteam