.:کره فا بزرگترین سایت فیلم و سریال شرقی:. مترجم: Gilda~
چرا همچین جایی رو انتخاب کردی؟ تو که در هر صورت منو میونگ ها رو میکشی
مرحله ی آخر بازی همینجاست
خداحافظیتو
بهش میرسونم
D64 انباری یونگسان کیفی که داخل صندوقه
.الان دست منه دوباره تکرار میکنم
اگه یه مو از سر یئو میونگ ها کم بشه
.معامله تموم میشه
بازش کردی؟
متاسفانه نه چون رمزشو بلد نیستم
اما اگه پلیسا دستشون به این کیف برسه، بی معطلی بازش میکنن
اگه به گوشم برسه که بازش کردی
،یا به کیف صدمه ای زدی
.میونگ ها میمیره
بهتره فکر کشتن اونو از سرت بیرون کنی
اگه تو این ماجرا کسی اسیب ببینه، کیفو میدم به دست پلیس
بیا دوباره قرار بذاریم. سه ساعت دیگه
نیم ساعت دیگه بیا به این مکان
یه ساختمون تازه ساخت توی محله ی گومسانگ دان
خوبه. سعی نکن این دفعه منو بپیچونی
توهم همینطور
14 قسمت
از پاسگاه پلیس اومدید بیرون؟
همین الان. چی شد؟
جو سونگ چان اون کیفو پیدا کرده
داره میارتش اینجا
جو سونگ چان؟
میونگ ها چی؟- .اون با منه-
میونگ ها رو گروگان گرفتی؟
،اگه اینکارو نمیکردم
اون مدرکو میرسوند به دست پلیس
من هیچوقت کاری نمیکنم که نقشه خراب بشه. نگران نباشید
نکنه...سو گیونگ
این دفعه، با قضاوت من پیش میریم
سو کیونگ...جونگ سو کیونگ
هیچ نشونه ای ازش تو قسمت ما نیست
راستش از نظر فنی غیر ممکنه
احتمال دیگه ای نیست؟مثل گذاشتن یه وسیله ی جاسوسی تو خود اداره؟
ای...مگر اینکه خودم نصبش کرده باشم
سلام کمانگ. منم
اره مشتاق دیدار. ببینم راجع به سایت زیرزمین چیزی شنیدی؟
این روزا از چه برنامه ای استفاده میکنی؟
سریع برام بفرست
خودم میدونم سخته. برای همین بهت زنگ زدم
فرستادیش؟ واو...چقد سریعی بابا
ای خدا با دستای خودم
اینا کجا رفتن؟
!اون کمانگ احمق- کمانگ؟-
فکر کنم از اون برنامه ای که اوندفعه برای هک سایت زیرزمین ازش گرفته بودم، مارو جاسوسی میکرده
اون یه هکر حرفه ایه. برای همین اوندفعه ازش خواستم
متاسفم. فکر کنم همه ی اطلاعاتمون الان در اختیارشه
میتونی پاکش کنی؟- تو یه قیقه-
You have to do it, so he won't notice it.
You mean use it to our advantage?
رسیدی؟- آره-
کجایی؟
میونگ ها کجاست؟ باید ببینمش
.با کیف بیا طبقه ی بالا
.نه. تو بیا پایین
بذار میونگ ها همونجا بمونه و
.من کیفو میذارم اینجا- اگه سر بچرخونم و-
وقتی اومدم پایین کیف اونجا نباشه
میدونی نمیذارم هیچکدومتون از اینجا برید بیرون. درسته؟
همچین کاری نمیکنم
تلفن و قطع نکن و با آسانسور بیا
بیا پایینو کیفو بردار
منم میرم بالا و میونگ ها رو برمیدارم- بعدش؟-
اول محتویات کیفو چک کن. بعد باهم حرف میزنیم
تو که کار احمقانه ای با وسایل توش نکردی؟
.هرگز. توهم کار احمقاته ای نکن
من نمیذارم شمادوتا بعد از گرفتن کیف از اینجا برید بیرون
میدونم اینو قبلا گفتی
درکت میکنم. اما الان بهترین کار برای تو اینه که کیفو برداریو فرار کنی
پلیسا تو راهن و دارن میرسن
میدونم که هنوزم یه امیدی داشتی متاسفم اما
من میدونم که تو تیم مذاکره رو از طریق دوربین کامپیوتر هک میکردی
ما همه ی اون ابزارها رو پاک کردیم و سیستم امنیتیمون رو افزایش دادیم
اونا تا سه دقیقه دیگه میرسن پس الان بهترین موقعیته که کیفو برداری و فرار کنی
انگار به کیف آسیبی نرسیده
اگه برش داشتی پس سریع از اینجا برو
!میونگ ها
از من دور شو- چی؟-
فرار کن! اون میخواد هردومون و بکشه
!برو
سو گیونگ
چرا...چرا داری اینکارو
سو کیونگ بس کن
انگار شما بییشتر از من
نگران اونی؟
میونگ ها مانع نقشه هامون میشه
!اون میدونه تو کی هستی
. این یه دستوره . بذارش زمین
.متاسفم
چیزی نیست
یون هه سونگ
چرا اینکارو کردین پدر؟
شما که میدونستین من میخوام چیکار کنم؟
و
وقتی که
میخواستین به میونگ ها همه چیزو بگین
هم جون میونگ ها هم جو سونگ چان به خطر افتاد
آخر، خودم با دستای خودم
سو کیونگ رو کشتم
. متاسفم. همه ی اینکارا رو برای من کردید
دیگه چیزی نمونده
.باید تا آخر درست انجامش بدیم
اون بیچاره
بخاطر من
.مجبور شد به یه هیولا تبدیل بشه
فکر کنم بهتره شما رو ببرم به یه بیمارستان دیگه
یئو میونگ ها حالت خوبه؟
یعنی میگی یون هه سونگ ، همونی که جونگ سو کیونگ رو کشته ، فلوت زن رنگارنگه؟
یون هه سونگ فلوت زنه رنگارنگه
چی داری میگی؟
تو که گفتی احتمالا اون هدف بعدیه فلوت زنه
به لطف همون حرکتاش محدود تر شد
تا اینکه میونگ ها تونست یه مدرک پیدا کنه تا هویت اصلیشو فاش کنه
وقتی که اینو فهمید ، جونگ سو کیونگ رو فرستاد تا میونگ ها رو بکشه
سونگ چان راست میگه
پس اونا باهم دستشون تو یه کاسه بود
چرا اون باید جونگ سو کیونگ رو بکشه؟
به دلایلی ، اون همیشه نگران میونگ ها بود تا بهش آسیبی نرسه
،وقتی که جونگ سو کیونگ خونه میونگ ها روآتیش زده بود اون رسید و نجاتش داد
میونگ ها تو قبلا قصه فلوت زن رنگارنگ برام تعریف کرده بودی
اون پسر چلاغ توی قصه رو یادت هست؟
،همه ی بچه ها به دنبال فلوت زن رفتند
اما یه پسری که چلاغ بود ، نتونست همراهشون بره
. برای همین ناراحت بود
اون فکر میکرد اون بچه ها زندگی شاد و خوشحالی خواهند داشت
دوست داشتم اینطور فکر میکردم که جایی که اونا رفتن ، جای خوبیه
اگه فقط بخاطر انتقام اینکارو با بچه ها کرده
.خیلی ناراحت کننده ست
.پسر چلاغ توی قصه ، تو بودی میونگ ها
جونگ سو کیونگم یکی از اون بچه هایی بود که فلوت زنو دنبال کرده بود
حتما فکر میکرده فلوت زن رنگارنگ میتونه انتقامشو از بقیه بگیره
اونم درست مثل میونگ ها یه درد مشترک داشت
.درست مثل همون پسر چلاغ
اینکه چرا فلوت زن نگران میونگ ها بود
دلیلش این بود که ممکن بود برای سو کیونگ مزاحمت ایجاد کنه
،چونکه میونگ ها توی انتقامگیری شون همراهیشون نمیکزد
چی داره میگه...؟
سرگروه
جای یون هه سونگو پیدا کردیم
اون منو سرکار گذاشت و رفت به آسایشگاه
پرستاره گفت که
اون قطعا اینجا حضور داشته
اون کیف چی؟ بخاطر همون کیف میونگ ها به این دردسر افتاد
.احتمالا با خودش برده . باید بدون هیچ معطلی باز داشتش کنیم
اما ما که هیچ مدرکی نداریم
اگه برای اینکه هیچ مدرکی نداریم آزادش کنن چی؟ اونوقت
احتمالا خودشم میدونه که ما بهش مشکوک شدیم
.اون حتی جونگ سو کیونگم کشت .احتمالا الان باید خیلی دور شده باشه
.و به فکر اجرای نقشه جدیدش باشه
نباید بهش وقت بیشتری بدیم
. پس الان ، باید بگردیم و یون هه سونگو پیدا کنیم
تو مطمئنی که اون گناهکاره درسته؟
چهل و هشت ساعت...وقت داریم تا یه مدرک ازش پیدا کنیم
،جونگ سو کیونگ کسی که ملقب بوده به فلوت زن رنگارنگ دیشب به دست فردی ناشناس کشته شد
به هر حال شوک و وحشت حاصل از حادثه های اخیر دیگه به پایان رسیده
امیدواریم تز این به بعد جامعه ی امن و بدون خطری داشته باشیم
.و دیگه حادثه ای برای شهروندان رخ نده
ما همه ی دوربینهای مدار بسته ی اون اطرافو چک کردیم اما هیچی به هیچی
تمام اثر انگشتها رو بررسی کردیم، اما بازم هیچی پیدا نکردیم
و اون دوربین توی اداره که جاسوسی میکرد رو هم پاک کردیم
پرستاره دیگه چیزی نگفت؟
نمیدونم اون مجبورشون کرده تا این حرفا رو بزنن یا نه
اما اون گفت که یون هه سونگ اون ساعت توی آسایشگاه بوده
تا آقای شین رو به یه بیمارستان دیگه ببره
چی؟ کدوم بیمارستان؟
.پرستار گفت که نمیدونه
احتمالا یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
ما همه ی زوایا رو بررسی کردیم اما هیچی گیرمون نیومد
نباید بذاریم وقتمون همینجوری بگذره
راستش من هنوزم نمیتونم باور کنم
که یون هه سونگ فلوت زن باشه
اما تو این موقعیت جو سونگ چان و یئو میونگ ها کجان؟
کجا بودین؟
داشتیم یه چیزیو بررسی میکردیم
سونگ چان به زودی ازش اعتزاف میگیره
شما لطفا اینو بررسی کنین
.باشه فهمیدم
چرا یه آدم بیگناه رو بدون مدرک دستگیر کردید؟
یون هه سونگ . این اسم واقعیته؟
یعنی تو نمیدونی؟
فقط به سوالا جواب بده- درسته-
همه ی خانوادت توی آمریکا زندگی میکنن. این حقیقت داره؟
منو بازداشت کردی تا همچین چیزای بیخودی رو بپرسی؟
اونم بدون هیچ مدرکی؟
. من همه ی اینارو گزارش میکنم. بهتره آماده باشید
پس بزار بریم سر اصل مطلب
بیا زندگیتو شرح بدیم
تو خبرنگار اصلی تی ان انی، کسی که از خبرهای فوری و دست اول لذت میبره
تلاش میکنی تا حقیقتو بگی ، اما در عین حال جاه طلب و به دنبال مقاطع بالاتر هستی
،به لطف اینکه حقیقت حادثه ی گروگان گیری توی فیلیپین رو نگفتی تبدیل به خبرنگار اصلی شدی
و به قول خودت چون "طوطی" خوبی بودی ، به مقام کارگردانی رسیدی
برای همین مردم راجع بهت اینطوری فکر میکنند
این تصویریه که تمام دنیا اینجوری تو رو میشناسن
اما تو، توی گذشته یکمی متفاوت بودی
یون هه سونگ ، ده سال پیش یود؟ من مدیر بخش خبرگذاری اجتماعی بودم و اون یه کارآموز تازه کار بود
تو همون موقع ها بود که ماجرای حادثه ساخت هتل کازینو هم داغ داغ بود
همه یه جوری میخواستن اون ماجرا رو پنهان کنن
لطفا بهم گوش کنین
مگه نشنیدی که گفتن نباید خبری از این ماجرا پخش کنیم؟
من دارم با یکی از شاهدا ملاقات میکنم
.فرمانده ی نیروی اغتشاش، اوه جونگ هاک
اون گفت که یه مدرکی داره که نشون میده این ماجرا تقصیر کی گروپه
صبر کنین ...صبر کنین
اون گفت که یه صدای ضبط شده داره
هنوز نفهمیدی که چرا نیومده؟
.احتمالا کی گروپ ، با پول یا با اجبار دهنشو بسته
. اینکه سرگروه اوه اون روز نیومد ، دلیلش میونگ ها بود
اما تو الان اینو میفهمی
به عنوان یه خبرنگار ساده ، نمیتونستی حقیقتو به مردم بگی
گیرم که درست باشه . این چطور؟
یه کارآموز تازه کار که با سخت کوشی و تلاش به جایی که میخواسته رسیده
بنظرت این توی صنعت رسانه ، یه چیز عادی نیست؟
برای افشا کردن حقیقت ، تو به قدرت احتیاج داشتی
و تو میگی که برای رسیدن به قدرت تلاش میکردی
خب اونموقع خیلی خوب بنظر میرسید
بیا برگردیم به زمانی که تو هنوز خبزنگار نشده بودی
سیزده سال پیش ، قبل از اینکه اون حادثه اتفاق بیفته
تو برای یه مدت از سربازی مرخصی گرفتی چون که توی تمرینات آسیب دیده بودی
.اون چیزی نبود. زانوم آسیب دیده بود و باید عملش میکردم
حالا به دلایلی که از سربازی خارج شدی...درست قبل از اون حادثه
تلاش کردی تا وارد دانشگاه خبرنگاری . بشی. این چیزیه که تو سوابقت وجود داره
اما چطور یهو اینقد درگیر حادثه ی سیزده سال پیش شدی؟
احساس وظیفه ت به عنوان یه خبرنگار گل کرده بود؟
نه ، حتما که اینطور نیست
سیزده سال پیش تو دقیقا کجا بودی؟
اون حادثه چه ربطی به تو داره؟
بهت که گفته بودم
اون حادثه
.هیچ ربطی به من نداره
.ما همه چیزو بررسی کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم
مگه شمادوتا چی پیدا کردید؟
بقیشو گوش کنید
این عکسو یادت میاد ، درسته؟
این آدم نبود؟
.درسته خودشه- ...چطور این عکسو-
.برای همین میخواستم بیام ببینمت میونگ ها
.پدر ازم خواست تا اینو بدم به تو
چرا؟ این عکس مگه چی داره؟
تو این عکس، دست کم یه فرد دیگه م وجود داره
چی؟ منظورت چیه؟
.میونگ ها ، مادرت ، پدرت و جونگ سو کیونگ
.و؟ کسی که این عکسو گرفته
یعنی اون میتونه هه سونگ باشه؟
،اون گفت آقای شین این عکسو بهت داده اما درواقع خودش میخواسته این عکسو بهت برسونه
با دیدن این مدارک، احتمال اینکه اون یکی از قربانیای اون حادثه باشه خیلی زیاده
یادت میاد کی این عکسو گرفته بود؟
.اگه نگاه کنی، صورتت به طرفیه که انگار میخوای گیرنده عکسو پیدا کنی
.سعی کن به یاد بیاری
.شاید دیدن یون هه سونگ توی بچگیت توی بیمارستان ، از روی تصادف نبوده
یعنی میگی ممکنه ما از قبل هم همدیگه رو میشناختیم؟
.اگه اون بطور مستقیم به این حادثه ربط داشته باشه ، احتمالش هست
اما بازم نمیتونم بیاد بیارم
شاید درست مثل اون صدای ضبط شده سرگروه اوه .من میترسم تا بیادش بیارم
برای همین خاطراتم ازبین رفته؟
از من میخوای تورو هیپنوتیزم کنم؟
بله
میدونم که حادثه ی خیلی بدی رو گذروندین و مدت زیادی توی بیمارستان بودین
.متاسفم که این درخواستو ازتون میکنم
این نظر تو بود جو سونگ چان؟
خب
سونگ چان مخالف این کار بود ، اما خودم تصمیم گرفتم این کارو بکنم
.اگه یه خاطره ای دارم که منو به جوابام میرسونه ، میخوام پیداش کنم
.نه... باید پیداشون کنم
.قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته
امکانش هست؟
شما حتی تونستین برای یه نفر کاری کنین تا یه شماره پلاک رو به یاد بیاره
. اینکار آسون نیست
.آروم باش و هروقت آماده بودی بهم بگو
.آماده م
.پس چشمهاتو آروم بیند
وقتی که تا پنج شمردم ، تو برمیگردی به حادثه ی سیزده سال پیش
و به روزی که توی اون عکس بود ، فهمیدی؟
. باشه
.پنج، چهار ، سه ، دو ، یک
میونگ ها میتونی صدامو بشنوی؟
چیزی میبینی؟
فکر کنم بی فایده ست
.تو داری با پدرو مادرت از فروشگاه برمیگردی
داری چیکار میکنی میونگ ها؟
مامان
میونگ ها چیکار میکنی؟ بیا بریم
مامان- ها؟-
میونگ ها، غذاهای خوشمزه خریدی؟- بابا-
ها؟-
غدای امروز چیه؟
مرغ؟
واو..آجوشی واقعا خوب میزنه ها
میونگ ها باید چیکار کنم؟
عزیزم چیکار کنم؟
.آقای شین داشت شطرنج بازی میکرد
اون احتمالا توی عکس نیفتاده بود
.خوبه. حالا میتونی خاطرات بیشتری بیاد بیاری
اون مرد که داره عکس میگیره رو میبینی؟
.تو داشنی به طرف دوربین نگاه میکردی
.مطمئنم که دیدیش
.آره ، میبینمش
اون کیه؟
.یه مرد...دوربین صورتشو پوشونده. نمیتونم ببینمش
صورتشو ندیدی؟ اون شبیه یون هه سونگ نیست؟
مطمئن نیستم
.تو با قاطعیت گفته بودی که فقط یه گزارش از اون حادثه نوشتی
تو گفتی بطور مستقیم هیچ ربطی یه حادثه ی سیزده سال پیش نداری
همینطوره- بذار دوباره ازت بپرسم-
با قربانیان حادثه ی سیزده سال پیش
تو هیچ ارتباطی نداری؟- نه ندارم-
،اونموقع که یه خبرنگار تازه کار بودم فقط یه گزارش راجع به اون حادثه نوشتم
اما نتونستم پخشش کنم
.فقط همین. تو که خوب میدونی سونگ چان
.نه. تو بدون شک به یکی از قربانیان اون حادثه ربط داشتی
بخاطر اینکه یکی از اون قربانیا
.جونگ سو این ، عشق تو بود
چی؟
بخاطر اینکه یکی از اون قربانیا
.جونگ سو این ، عشق تو بود
چی؟
برای همین تو همیشه هوای جونگ سو کیونگ رو داشتی
طبق اطلاعاتی که بدست آوردم ،اون زمان جونگ سو این باهات رابطه ی مخفیانه داشت
جونگ سو این...همون خواهر بزرگتر جونگ سو کیونگ بود درسته؟
!اگه این درست باشه پس کارش تمومه
از اونجایی که اون داره طی بازجویی دروغ میگه میتونیم مجوز قانونی هم بگیریم
احتمالا باید به رمان های عاشقانه علاقه داشته باشی
اما اینطور نیست- تو کسی هستی که این داستانو کامل میکنی-
دارم حقایقو دوباره احضار میکنم
این عکس رو...تو گرفتی
با چه دلیل و مدرکی اینو میگی؟
تو گفتی آقای شین میخواست این عکسو بده به میونگ ها؟
.دروغ گفتی
!چطور اینو میگی؟
،اگه من واقعا فلوت زن رنگارنگ باشم بنظرت این ریسکو میپذیرم و
این مدرکو دو دستی تقدیم شماها میکنم؟
بخاطر اینکه تو میدونستی جونگ سو کیونگ دنبال میونگ هاس و تو میخواستی متوقفش کنی
میونگ ها
!میونگ ها
! میونگ ها
! برو کنار
.تو یه دلیلی داشتی که اونروز به خونه ی میونگ ها اومدی
!کارتی که تو باهاش بازیو اداره میکردی این عکس بود
اما متاسفانه
.هیچ مدرکی وجود نداره که من این عکسو گرفتم
اینطور فکر میکنی؟
استودیو ی عکاسی لی
شما کی هستین؟
تاحالا این عکسو دیدین؟
.از همین حوالی گرفته شده . قبل از اون حادثه
بله. یادتون میاد؟
.همه ی اون آدما عکساشونو برای چاپ کردن ، میاوردن پیش من
پس احتمالا این عکسم همینجا ظاهر شده
میتونیم بدونیم کی این عکسو
حدود ده سال گذشته ست
.من دفتر ثبتمو دارم, اما مطمئن نیستم کمکتون میکنه یا نه
بعضیا میومدن اما یادشون میرفت فیلمشونو پس بگیرن
.برای همین من همه ی اونارو یادداشت کردم
.گشتن بین این همه اسم کار سختیه
.نمیدونم اون چیزی که میخواین اینجا هس یا نه
.ما همه ی استودیو های اون اطرافو چک کردیم
یه ماه بعد از اینکه اون حادثه اتفاق افتاد
؟میبینی
کسی که این عکسو ظاهر کرده .یون هه سونگ
باید بدم دست خطتو بررسی کنن؟
.نیازی نیست
این
.دست خط منه
بالاخره اعتراف کردی
اما
.من این عکسو نگرفتم
.من به درخواست آقای شین ، رفتم و این عکسو ظاهر کردم
.اما تو اونموقع سرپرستی آقای شینو نداشتی .تو فقط یه خبرنگار ساده بودی
به عنوان یه خبرنگار
من با قربانیای اون حادثه ملاقات کردم تا باهاشون مصاحبه کنم
من میخواستم یه جوری بهش کمک کنم
منو نخندون
. بخاطر این بود که تو عاشق جونگ سو این بودی
.من فقط اعتراف کردم که عکسو ظاهر کردم
اما این ، به این معنی نیست که
من دوست پسر جونگ سو این بودم ، درسته؟
یه راه دیگه م هست
.ما میتونیم مستقیما از آقای شین بپرسیم
اگه اون ازت خواسته بود تا عکسو ظاهر کنی
پس چرا...آقای شینو قایم کردی؟
قایم؟
منظورت از این حرف چیه؟
!اگه نه ، پس بیارش
.من اونو بخاطر شرایط سلامتیش به یه بیمارستان دیگه بردم
اون نمیتونه کسیو ببینه- حالا که داری اینهمه بهونه میاری-
.پس حتما یه چیزی هست که اذیتت میکنه
چیزی پیدا کردی؟- ...یه لحظه-
استفاده کردم sns از برنامه ی اما این چیزیه که پیدا کردم
اگه اون دوست پسری داشته ، عکسش باید اینجا باشه
زود باش پیداش کن . اگه عکس یون هه سونگ توی عکسا باشه دیگه به بازجویی احتیاجی نیست
میتونیم بازداشتش کنیم و حکم ورود به خونشو بگیریم
یعنی چی؟
اینکه یون هه سونگ نیست این پسر مرده ی آقای شین ، شین گیونگ مانه
پس چرا اون آدم احمق گفت
شاید فقط به آقای شین لطف کرده و عکسو ظاهر کرده
تمام این مدت از بازی کردن با من لذت میبردی؟
.همه چیز تموم شده ، اعترافتو اینجا بنویس
میخوای حقیقتو بشنوی؟
من دوست پسر
.جونگ سو این نیستم
.سونگ چان ، ما اشتباه کردیم
.دوست پسر جونگ سو این ، شین گیونگ مان مرحومه
اگه نیست...خیلی راحت میشه ثابتش کرد
میریم از آقای شین میپرسیم
چیکار داره میکنه؟ داریم میگیم اون نیست صدامونو نمیشنوه؟
احتمالا فکر میکنه آقای شین میتونه کمکش کنه
آخه وقتی که اون با جونگ سو این قرار نمیذاشته...این کارا دیگه واسه چیه؟
.فقط وقتی میتونیم همه چیو بفهمیم که از آقای شین بپرسیم
اینکه تو آقای شینو یهو مخفی کردی
به این معنیه که داری بهمون دروغ میگی
اینطور نیست؟
فکر نمیکنی گرفتن مجوز برای بازداشت کردنت ضروریه؟
امکان نداره
!آقای شینو بیار اینجا
اینطوری...وقتتو هدر نده
و برو حکم بارداشتمو بگیر
.هنوز چند ساعت دیگه وقت دارم .همینجا منتظر میمونم
چرا نمیری؟
میخوای بهت بگم؟ چون
.داری اشتباه میکنی
اینطور نیست سونگ چان؟
یون هه سونگ ، وکیلت اینجاست
اگه بازجویی تموم شده میخوام چیزی بهتون بگم
، به دلیل بازجویی بدون مدرک قانونی من این کارتونو به آژانس پلیس گزارش میکنم
، اگه بخواین بازجویی رو همینجور ادامه بدین
من از شما و رئیستون شکایت میکنم
.اگه کارت تموم شده ، من دیگه میرم
بریم
من خودم از زبون جونگ سو کیونگ شنیدم
تو فلوت زن رنگارنگی
کی این حرفتونو باور میکنه وقتی هیچ مدرکی ندارید؟
جو یئون یه تماشاچی بیگناه یود و
.سرگروه اوه هم همیشه از کار اشتباهی که کرده بود پشیمون بود
!حقشون نبود که به دستای تو کشته شن
،اگه تو همون یون هه سونگی که همیشه میشناختم هستی اعتراف کن
!فقط اعتراف کن و همه چیو تمومش کن
. نیازی نیست جوابشو بدی. بریم
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
تو گفتی دلت میخواد حق کسایی که به ناحق کشته شدنو بگیری
!اما این تویی که جون مردمو میگیری
تو اون آدمای بیگناهو کشتی
تو با کسایی که پدرو مادرمو کشتن ، هیچ فرقی نداری
! من نمیبخشمت! هیچوقت
از اینجا رو خودم میرم
میونگ ها
فقط یه سرگیجه بوده
تو بعد از گوگانگیر هیچ استراحتی نکردی و رفتی هیپنوتیزم انجام دادی
اگه یکم استراحت کنی حالت بهتر میشه
. باشه
یهو چی شد؟
نگاه خیره ی هه سونگ وقتی که داشت از اونجا رد میشد اذیتم کرد برای همین اون کارو کردم
نگاه خیره؟
جونگ سو کیونگم قبلا اینو گفته بود
برای زندگیشون التماس میکردن
پدرت که داشت التماسشون میکرد تا بهشون رحم کنه اما اون عوضیا پرتش کردن تو آتیش و کشتنش
و مادرت! داداش گیونگ مان
همینطور خواهرم- !بسه خودم میدونم-
خوب گوش کن
تو فکر میکنی من توسط اون مرد شستشوی مغزی شدم
!اما درست برعکسه. اوه جونگ هاک کسیه که تو رو شستشوی مغزی کرده
!کسی که مشکل داره من نیستم ، تویی
یون هه سونگم یه قربانیه ، درسته؟
برای همین داره اینکارا رو میکنه
میخوای از من اطلاعات بگیری؟
.البته که تو هیچی جز مانع نقشمون نیستی
اون طوری که اون بهت نگاه میکرد
.من هیچوقت دوست نداشتم
.اون قیافه... من مطمئنم اونو قبلا دیدم
میونگ ها- صبر کن-
وقتی که پدرم داشت بهشون التماس میکرد
!بهمون رحم کنید
با شمام عوضیا
!گفتم بهمون رحم کنید عوضیها
!رحم کنید
کسایی که روی پشت بوم بودن...فقط اونایی که به پدرم نزدیک بودن اینو شنیدن
.اونطور که من یادمه ، جونگ سو کیونگ اون بالا نبود
پس
قیافه اون
مامان! مامان!مامان
مامان
بابا
بابا...مامان
! بابا! بابا!مامان
یون هه سونگ قربانی اون حادثه نیست یعنی
یکی از اون نیروها بوده؟
اون تو حادثه ی سیزده سال پیش حضور داشته . اون قربانی نبوده بلکه یکی از نیرهای اغتشاش بوده برای همین قبلا نمیتونستیم بگیریمش
پس یعنی اون عضو نیروی اغتشاش بوده و بعد از گرفتن دستور این کارو کرده؟
چیزی پیدا کردی؟- نه. به جز اینکه اون در اثر بیماری سربازیو ترک کرده- چیز دیگه ای نتونستم پیدا کنم
راستش هیچ اطلاعاتی جز اینکه اون در اثر آسیب دیدگی سربازیو ترک کرده وجود نداره
یعنی اون همه ی اطلاعات سربازی رو تغییر داده
اره درسته- اون طی بازجویی دروغ گفته و اطلاعات سربازی رو هم دستکاری کرده-
ما میتونیم حکم بازداشتشو بگیریم
لطفا سریع پیگیری کنین تا بتونیم فورا بازداشتش کنیم
کسی نیست- کسی نیست-
همه جا رو بگردین تا یه مدرک پیدا کنید !زود باشید
مامان! مامان!مامان
!هی
اون فرار کرده
فکر کنم دیدمش
ماشین یون هه سونگ هنوز اینجاست
!اون میخواد با موتور بره
سرگروه ، یون هه سونگ داره با موتور سیکلت فرار میکنه
چی؟ سریع تعقیبش کنین
مطمئنی یون هه سونگه؟- آره ، کلا کاسکت سرشه ...یه کیفم توی دستش-
میخواد نقشه ی بعدیشو اجرا کنه
یعنی...رئیس سئو؟
.سونگ چان
این همون صفحه ی آخریه که از کتابم کنده شده
, اونایی که نمیتونن تنبیه کنن
کسایی ان که میتونن ببخشن
جو سونگ چان . اوه جان هاک یانگ دونگ وو . لی جون گیونگ. سئو گان ایل
این همون مدرکیه که دنبالش بودیم
باید هرچه زودتر جلوشو بگیریم
میونگ ها یکم اینجا منتظر بمون ،باشه؟
ام...دکتر بهت گفت منتظر بمونی
چرا اینجایی؟ صدمه دیدی؟
اینطور نیست- پس؟-
خونمون تو آتیش سوخت پدرو مادرم مردن
میفهمم
متاسفم
چیزی برای تاسف وجود نداره
تو حتما بیشتر از من درد کشیدی
.دکتر همش اذیتم میکنه . اون نمیتونه چیزیو درست کنه
چطور همچین چیزی درست میشه؟
من میخوام یه خبرنگار بشم
وقتی خبرنگار شدم ، مطمئن باش داستانتو برای همه ی مردم تعریف میکنم
اینطوری دردت...فقط یکم کم میشه
آقای یون هه سونگ ، لطفا نسخه تونو تحویل بگیرید
!یون هه سونگ ، وایستا
یون هه سونگ؟؟؟
اون دیگه توی تله افتاده ممیخواد آخرین نقشه شو اجرا کنه
داره میاد اینجا؟ تا منو بکشه؟
اونجا
! داره میره بالا
ممکنه همراهش اسلحه یا بمب باشه .پیداش که کردین تنهایی بهش نزدیک نشین...بقیه نیروها رو خبر کنین
!بله قربان
چی شد؟
داره دیوونم میکنه... بدون هیچ ردی ناپدید شده
واقعا؟- آره-
بیاین پخش بشیم و دنبالش بگردیم
چی؟ چند نفرن؟
رئیس اینطوری نمیشه...بیاید از بیمارستان بریم بیرون
باشه
بریم
نمیتونین بیان بیرون- چرا؟-
.اونطور که من میشناسمش ، اون اینکارو کرده تا شمارو بکشه بیرون
!برو کنار ، برو کنار بینم
هی عوضی ، همونجا واستا - ممکنه بمب داشته باشه -
صبر کن یون هه سونگ ، بی حرکت
یون هه سونگ ، توی اون کیف چیه؟ بذارش زمین
بجنب بذارش زمین
.روی زانو
کلاهو بردار
تو کی هستی؟
از من خواستن اینو بیارم اینجا
کیفو باز کن!بجنب بازش کن
بازش کن - چشم -
بگو - توی ماشین رئیس سئو بمب کار گذاشتن -
بمب؟
به محض اینکه ماشین شروع به حرکت کنه بمب منفجر میشه همین الان خنثی ش میکنیم
یادتونه چی بهتون گفته بودم؟
یون هه سونگ عوضی الان کجایی؟
کارگردان؟ ...ما هم
کجا داشتی میدوییدی؟
آه...خب...پلیس دنبالتون میگرده
مهم نیست
.باید اخبارو شروع کنیم
.الان رفت توی استودیو
چی؟
این بود اخبار عصرگاهی
این احتمالا آخرین حضور من در اخبار شبانگاهیه
مطمئنم هیچکس اهمیتی براش نداره ، اما اجازه بدین شما رو از داستانی که سالها قبل اتفاق افتاده باخبر کنم.
2003سیزده سال پیش ، سال new town در حادثه
جایی که الان هتل کازینو ی بزرگی وجود داره
مطمئنم خیلیاتون یادتونه چه اتفاقی اونجا افتاد
پلیسها به اونجا حمله کردند. و طی یه انفجار ، یه نفر از اعضلی پلیس
.و چهارنفر از شهروندان ، کشته شدند
تو اون زمان ، پلیس از بازجویی کسایی که عامل این حادثه بودند .چشم پوشی کرد
،اونا مردمو با زور و اجبار توسط نیروهای کنترل اغتشاش .از اونجا بیرون کردند
.قربانیای اون حادثه، حتی غرامت هم دریافت نکردند
منم تو اون زمان یکی از اعضای نیروی پلیس بودم
بعد ها نماینده های دولت ، ما رو قاتل صدا میکردند
افراد بلند مقام ، قدرت اختیارو ازمون گرفتن و مارو مجبور به این کار کردن
رسانه به جایی اینکه حقیقتو افشا کنه .سکوت اختیار کرد
هیچکس به صدای
.ضعیفا اهمیتی نمیده
برای همین ، من تصمیم گرفتم حقیقتو بهتون بگم
و برای اینکه اونا رو تنبیه کنم
.فلوت زن رنگارنگ شدم
،من خبرنگار تی ان ان، کسی که فقط کارش گفتن حقیقته .خبرنگار تی ان ان هستم
یون هه سونگ هستم
ترجمه و زیرنویس: Gilda~ :.: ارائه ای از رسانه ی کره فا:.: