بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** خنده در وایکیکی2 ** « قسمت 6 »
§ این عشق باز داره منُ آزار میده §
§... این عشق §
!وایسا وایسا؛ گفتم که اینطوری نه
این آهنگ یه صدای نرم میخواد؛ یه صدایی که مابین . دماغت و پیشونیت بخونی
. صد بار گفتم با پیشونیت بخون
§... این عشق §
. نرم تر، نرم تر بخون
این کجاش سخته که نمیتونی؟
. بخون- §... این عشق §-
!خیلی خب بسه فکر کردی خوندن مسخره بازیه؟
تازه به خودتم میگی خواننده؟ !برو بیرون
!ای بابا، سخت نگیر به گریه انداختیش
. برو یه کم هوا بخور برگرد- . چشم-
. عذر میخوام
. اینقدر بهش سخت نگیر
نشنیدی اینقدر پشت سرت میگن گنداخلاق؟
من به هیچی جز این فکر نمیکنم که
. همه جا پر خواننده درپیتی شده
. خودتم اینُ میدونی
. عمرا اگه یه کم راه بیای
راستی حالا که اینجام، چطوره از منم تست بگیری؟
. صدای منم خوب میره بالا
جدی؟
. باشه؛ بخون ببینم
§ هیچ وقت از این حرفهای کلیشه ای مثل دوستت دارم §
§ نتونستم بهت بگم §
§ همیشه بابتش افسوس میخورم §
!بسه، بسه
تو یکی با اینهمه تجربه اینه خوندنت؟
هر کی بتونه داد بزنه خواننده اس؟
. من هیچ حسی که تحت تاثیرم بذاره نمیبینم
اوه، جدی؟
بعدم برا چی هِی این دستُ میلرزونی؟
توموری چیزی داری؟
این دیگه چه کوفتیه آخه؟
مگه با دستت داری میخونی؟
تو دستت چرا میکروفون نمیگیری ؟
حالا به نظرت تو خواننده باشی من بچه مچه
آموزش بدم انصافه؟
!گندش بزنن این دنیا رو
= آدم خوب تو دنیا پیدا نمیشه =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهرا - نیـلو * @Arirangland
!وای این آلبوم دبیرستانته
!چقدر گذشته از اون روزها
. اینا رو نگاه میکنم حس اون روزها رو دارم
. وای منُ! اون روزها عجب پوستی داشتم ماشالا
. آره
راستی، اون موقع ها کسی بود که ازش خوشت بیاد؟
چی؟
. آره یکی بود
... راستش
!وو شیک" عشق اول من بود"
برای چی؟- . پسر مودب و مهربونی بود-
. هر کی هر چی میگفت با مهربونی میخندید . ندیده بودم عصبی بشه
وو شیک" مهربون بود؟"
همین لولوی خودمون؟
خب شاید الان یه کم عوض شده باشه؛
. ولی خب از اول مهربون بود
. البته... شاید چون من از مهربونا خوشم میومد
. راستی! این رازه ها به کسی نگیش
. باشه
. بیا تا "وو شیک" نیومده سرمون غر بزنه تمیز کنیم
. باشه
. خب ما که اینجا رو تموم کردیم؛ بریم بالا
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!که اینطور
چی شده؟ بقیه کجان؟
. اینُ من چند روز پیش آوردم
کی شکسته اینُ ؟
!داداشی
!حرف نزن
پس تو بودی؟ تو به این روز انداختیش؟
!تو کردی نه؟ یالا بگو
!اه بهت میگم ساکت شو دیگه
چی؟
چته تو؟
. الان "جونگ اون" و "سو یون" حرف میزدن اینجا
. شنیدم که "سو یون" میگفت از پسرای مهربون خوشش میاد
پسرای مهربون؟- . آره-
قبلا چون خیلی مهربون بودی ازت خوشش میومد؛
. اونموقع ها که همیشه لبخند میزدی و عصبانی نمیشدی
آه، جدی؟
خب که چی؟
باز مشنگ شدی تو؟
!بهت میگم "سو یون" از پسرای مهربون خوشش میاد
الان صداتُ انداختی رو سرت که کی اینُ خراب کرده
به نظرت خوشش میاد یا نه؟- !نمیاد-
خب پس الان چیکار کنم؟
دنبال کسی که اینُ خراب کرده نگردم؟
... یا
یکی دیگه بگیرم؟
!خاک تو سرت
برا چی میزنی؟
یعنی همه اینا رو خودت پختی؟
خیر باشه؟- . همینطوری-
. دیدم این روزها زیادی فشار روتونه؛ گفتم یه کم اشپزی کنم
آخی، جدی؟
!وو شیک"! مرد مهربون به تو میگنا"
مگه نه "سو یون"؟
!چی؟ اوه آره
!این حرفها چیه بابا کاری نکردم که
. یالا بخورید
کی بونگ" میشه آبُ بدی اینور؟"
آب؟ آره چرا که نه
!چقدر سرده- . "شرمنده "وو شیک-
... مرتیکه
!اشکالی نداره بابا
اینقدر سر گاز بودم که گرمم بود؛ یه کم . خنک شدم الان
. من خوبم؛ بخورید شما
. خب باشه؛ بذار برات خشک کنم
. نه خودم خشک میکنم
!وای سوختم
!"وو شیک"
. غلط کردم به خدا؛ آروم باش
... نفهم عوضی
. اشکالی نداره
!اتفاقا پوستم قشنگ سرد و گرم شد
. من خوبم؛ شما غذاتونُ بخورید
!یه کم سوپه دیگه
. سلام- . سلام-
. سلام! من "لی جونکی" هستم- . سلام-
!بوی صحنه میاد
این همه سال چطوری جلوی خودتُ گرفتی؟
جونکی"! به نظرت از پسش برمیام؟"
. آره بابا نگران نباش میتونی
. الکی استرس نگیر؛ همونطور که تمرین کردی برو
اسمت چیه؟
"پارک یی دو"
!پارک یی دو"؟ میدونستم خودتی"
به نام خداوند مهربان
!بهت دستور میدم هر چه زودتر این بدن رو رها کنی
!"هیونگ "چول
حالتون خوبه؟ خیلی ترسیدید؟
جون؟- !کات-
داری چیکار میکنی "جونگ اون"؟
!چرا عین ربات حرف میزنی
نمیتونی یه کم تنش صداتُ ببری بالا؟
!خیلی ببخشید
. خیلی خب از اول- . چشم-
!آماده! اکشن
اسمت چیه؟
!"پارک یی دو"
پارک یی دو"؟"
!میدونستم خودتی
به نام خداوند مهربان
!بهت دستور میدم هر چه زودتر این بدن رو رها کنی
!"هیونگ چول"
حالتون خوبه؟ خیلی ترسیدید؟
!یا خدا- !کات-
. دوباره-
!"هیونگ چول"
حالتون خوبه؟ خیلی ترسیدید؟
. دوباره
حالتون خوبه؟ خیلی ترسیدید؟
چی شد؟- !کات-
برا چی نمیاد؟
. انگشتام یخ زد؛ دماغم خشک خشکه
!"جونکی"- بازیم چطور بود امروز؟-
کارگردان چیزی نگفت؟- !نمیدونم خنگول-
این دوستت چشه؟
. تو که میگفتی خوب بازی میکنه
فقط خیلی وقته بازی نکرده ؛ به خاطر همین یه کم . استرس داشت
. مطمئنم راه میفته- . دیگه دیره-
. کارگردان میخواد عوضش کنه
چی؟ میخواد عوضش کنه؟
یعنی "جونگ اون"ـو اخراج کرد؟
. تو رو خدا، این که انصاف نیست- . به من چه-
!بالاخره اونم رفیق خودته ؛ تهش همه چیُ میذاری کف دستش
!اه؛ وایسا
آخه چرا؟
. دیوونه میشم بالاخره
جونکی"! زیاد معطل شدی؟"
. نه اشکالی نداره
امروز خیلی گند زدم نه؟
. سخته خدایی؛ خیلی وقته بازی نکردم
... "راستش "جونگ اون
ولی میدونی چیه؟ . خیلی خوشحال بودم
چی؟
!خیلی ممنون
. بدون تو من عمرا جرئت میکردم برگردم
چی؟- برای تشکر از تو-
. قول میدم خوب تلاش کنم
!میدونم، حتما
ببینم چیزی میخواستی بهم بگی؟
. نه چیزی نبود. خب بریم
. آخ دارم میسوزم
. اینهمه پماد زدم بازم میسوزه
!کی بونگ "مشنگ" . هیچوقت حواسش سر جاش نیست
. ولی خوب خودتُ کنترل کردیا
. همه اش میگفتم بازم جوش میاری
. خیلی نگران بودم
دیگه حق نداری جلوی "یو سون" عصبانی بشیا؛ فهمیدی؟
!ولی بازم، اینقدرا راحت نیست که
. سخته؛ هیچی نمیتونم بگم
. من برگشتم
اومدی؟
. حتما خیلی خسته شدی
گشنه ات نیست؟- . نه میل ندارم-
چیه؟ چیزی شده؟
وسط مراسم به خاطر بد آواز خوندنم . سرم داد زدن
!خب یه دوره آوازخونی با "وو شیک" بگذرون
!میدونی که! مربی ووکاله
جدی؟- . آره-
پس "وو شیک" به منم یاد بده؛ هان؟
. چی؟ آره
. اینکه چیزی نیست- . "ممنونم "وو شیکی-
. من برم لباسامُ عوض کنم بیام پس
چته؟ تمرین آوازُ از کجات درآوردی؟
!چیه مگه؟ فرصت خوبیه که
!تصور کن! فقط خودت و خودش تو یه اتاق
. میتونی یادش بدی خوب آواز بخونه . باهاشم حرف بزنی
!بعد لب بگیری، بعد ازدواج کنی؛ بعدشم بچه دار بشید
. مثل بقیه آدمها
اه اینا چیه میگی؟
. کم قصه بباف
!"من اومدم "وو شیک
. اومدی- . آره-
خب اول چیکار کنم؟
. یه آهنگ که ازش خوشت میاد بخون؛ هر چیزی
!از آهنگ های آیو خوشم میاد
. صدامم یه کم شبیهشه
!ایول بابا
. خب پس میخونما
§ امشب §
§ برات §
§ به یاد اون روز §
§ شب تاب میفرستم §
§ که یعنی §
§ دوستت دارم §
چطور بود؟
خب "وو شیک" چطور بود؟
... خب راستش
خوب بود ها
فقط یه کم صدات ثبات نداره
برای همینم یه کم خارج از ریتم بود
ووکالت یه کم خفه اس
. نفس هم که کم میاری
!همین
اوه جدی؟
. که اینطور
. اشکالی نداره، یاد میگیری
چطوره با هم بخونیم؟
§ امشب، به یاد اون روز §
§ برات شب تاب میفرستم §
فهمیدی؟- !آآآه! باید اینطوری بخونم-
. الان به لطف تو دیگه فهمدیم
جدی؟ خب پس با هم بریم؟- . آره-
§ امشب §
به یاد اون روز- !وایسا وایسا-
باز که صدات این شکلیه! مگه نگفتی فهمیدی؟
!چی؟ من که همونطوری که گفتی خوندم
حالا چرا داد میزنی؟
چی؟ !ها نه بابا
. من عصبانی نیستم
سو یون" بیا قدم قدم با بیت ها بریم خب؟"
§ امشب §
§ به یاد اون روز §
§ به یاد اون روز §- !خوبه، حالا با هم بخونیم-
§ امشب §
§ به یاد اون روز §
§ برات شب تاب میفرستم §
§ به یاد اون روز §
نخون "هان سو یون"! منُ مسخره کردی؟
آواز خوندن اینقدر مسخره اس؟
. والا من زور بزنمم اینقدر خراب نمیخونم
چی گفتی؟ صدات شبیه آیوئه؟
. آیو بشنوه که پس میفته بدبخت
... اوخی
... آیگو
!"وو شیک"
ببینم چته؟
چرا اینطوری نیگام میکنی؟- چی؟-
. هیچی، از صدات داشتم حال میکردم
. صدات خیلی نرم و شیرینه
جدی؟
. خب پس دوباره میخونم- چی؟-
§ امشب §
§ به یاد اون روز §
§ برات شب تاب میفرستم §
§ به یاد اون روز §
عه درسهاتون تموم شد؟
چطور بود؟ خوش گذشت؟- . بله اونی-
. چقدر معلم مهربونیه آخه . حس میکنم کلی پیشرفت کردم
!فردا باز هم تمرین میکنم آقا معلم
. گمونم خوش گذشته
!داداشی چرا داری پس میفتی تو؟
. یه کلمه ام حرف نزن
. تو عمرم اینقدر صدای زاغارتی نشنیده بودم
زاغارت؟
الان با "سو یون" بودی؟- . آره-
!رسما گند زد تو آهنگه
حالا بدبختیش میدونی کجاش بود؟
!خودشم خبر نداشت صداش زاغارته
اصلا اولش که خواست بخونه
. خون تو رگام جوشید
!گمونم داره ازش چندشم میشه
مطمئنی؟
مگه چقدر بد میخونه؟
!باهاش مهربون باش
. هر قدرم بد بخونه نباید بداخلاقی کنیا
. باشه- . خیلی خب شنیدم-
حالتون خوبه؟ خیلی ترسیدید؟
کدوم یکیش بهتر بود؟
جان؟
. خوبن، همشون خوبن گمونم
جدی؟ تا صبح تمرین کردم؛ . الان دیگه راه افتادم
. میخوام زودتر بریم سر تمرین
. راستش "جونگ اون" باید یه چیزی بگم
به من؟ چی هست؟
... میدونی که، فیلم ها معمولا
. وایسا- . خب باشه وایسا وایسا-
!الو؟ بابا
. فیلمبرداری ؟ معلومه که خوب بود
. نه بابا نگران نباش
. مطمئنم این دفعه ناامیدت نمیکنم
چرا داری گریه میکنی؟
. باشه
. قول میدم مراسمش دعوتت کنم
. باشه. خداحافظ
چیه؟ چی میگفت؟
برای چی گریه میکرد؟
. از علاقه شه
. منم به گریه میندازه
راستی، گفتی یه چیزی باید بگی؟
. تو اخرا... نه بیخیال؛ هیچی
. چیزی نیست- جدی؟-
. خب پس برم یه آبی به صورتم بزنم
!ای خدا منُ بکش
هی،چی شده؟اتفاقی افتاده؟
... کی بونگ" میگم"
چی؟"جونگ اون" اخراج شده؟
. آره
ولی نمیتونم بهش بگم خیلی ناامید میشه
. پس بهش نگو- چی؟-
. فردا پس فردا چی میشه؟بالاخره که میفهمه
. پس بهش بگو- . دوباره برمیگرده سرِ بازی-
اگه بیخیال شه چه؟
. پس نگو بهش- چی؟-
. مردک احمق
. من دیوونه رو بگو از خنگی مثل تو نظر میپرسم
. بمیر،بمیر،فقط باید بمیری
§ مثل نوشته های رو ساحل §
§ که موج با خودش میبره §
§ میترسم یه روز §
§ گُمت کنم §- . بسه دیگه نخون-
چرا؟ صدام عجیب غریبه؟
. نه، بخاطر این نیست
. فقط فکر میکنم این آهنگ مناسب تو نیست
. این آهنگ خوندنش خیلی سخته
چیز دیگه ای هست که یکم راحت تر باشه؟
... چیز دیگه؟ خُب
آهنگ "یه روز خوب" از "آیو" چطوره؟
چی؟آهنگ "یه روز خوب"؟همون که گامش یکم بالاس؟
آره. فکر میکنم بیشتر از همه تو خوندن . همچین آهنگایی استعداد دارم
میخوای بشنوی؟
یک،دو
§ من تو رویام §
§ چه روز خوبی §
چطور بود؟
... . خب
... خوب بود،خوب بود. ولی
... فقط من فکر میکنم دامنه ی صدات
، برای خوندن همچین آهنگایی محدوده
. یه کوچولو
. پس اینبار سعی میکنم دامنه صدامو گسترش بدم
. آیگو- . آیگو-
یک،دو
§ من تو رویام §
"بسه،بسه! "هان سو یون
تو اصلا معنیِ "گام بالا" رو میدونی؟
. لحنت که همونه فقط دستت داره میره بالا
. اگه اینجوریه من میتونم 30 لِول برم بالا میخوای ببینی؟
§ من تو رویام §
دیدی؟این اونه که تو بهش میگی "گام بالا"؟
خودشه؟
مگه مشکل شنوایی داری؟
گفتم مشکلی داری؟
وو شیک" چطور بود؟"
. خیلی بهتر بود
. واقعا غافلگیر شدم
. واقعا؟پس از اول میخونم
§ من دوستت دارم §
وای خدا
یک،دو
§ من تو رویام §
. در عرض یه هفته از دست رفتی
. نونا این دیگه خیلی فراتر از حدمه
. اشتهامو از دست دادم،هرشبم کابوس میبینم
... وقتی"آیو" رو تو تلویزیون میبینم
. قبلم رو هزارتا میزنه
... این قدر صداش بده
که به این حال و روز افتادی؟
!"آیو"؟ "آیو"
. اشکالی نداره
جونکی،مگه نگفتی امروز فیلمبرداری داری؟
. آره
به "جونگ اون" گفتی؟
. نه- هنوز نگفتی؟-
حالا میخوای چیکار کنی؟
جونکی"! خوب خوابیدی؟"
!امروز چه روزیه؟ روز فیلمبرداری
. یه دقیقه صبر کن الان برمیگردم
. ببینش! ببینش ترو خدا! خیلی خوشحاله
وقتی اینقدر خوشحاله چطوری میتونم بهش بگم؟
!دارم دیوونه میشم
کی بونگ" نقشه ای نداری؟"
. خب فقط بهش بگو فیلمبرداری لغو شده
چی؟
. اونوقت من چی میشم؟ من که هنوزم باید برم
. میتونی بهش بگی میری پیاده روی
چی؟ پیاده روی؟
خیلی باهوشی! فکر میکردم خنگی ولی انگار . اشتباه میکردم
!نابغه
. "جونگ اون"- چیه؟-
چیزی شده؟
... چیزه
... چطور بگم
. تهیه کننده باهام تماس گرفت
. مثل اینکه فیلمبرداری کنسل شده
چی؟ منظورت چیه؟
،سرمایه گذار سرمایه اشُ برداشته
. اونا هم مجبورا فعلا بی خیال فبلمبرداری بشن
واقعا؟- . آره-
. فکر نمیکردم اینجوری بشه
. خیلی ناراحت نباش
. من مطمئنم یه فرصت دیگه پیدا میشه
. برای هردومون
. برو یکم استراحت کن
گفتی بهش؟ چی گفت؟
. خیلی ناامید شد
. اصلا حس خوبی ندارم
خب اینکه بهش گفتی فیلمبرداری لغو ... شده خیلی بهتره
. تا اینکه بگی همون اول رد شده . حداقل دردش کمتره
،درسته
. ولی حس خوبی ندارم اصلا
"!جونگ اون"
چرا اومدی بیرون؟جایی میری؟
. میرم یکم قدم بزنم
قدم بزنی؟
کجا؟
. فکر کنم بهتره برم پیش گروه فیلمبرداری
چی؟ گروه؟
چرامیخوای بری اونجا؟
. من این چند روز شب وروز تمرین کردم
اینکه فکر کنی همه چی تموم شده . خیلی ناامید کننده اس
منظورت چیه؟ناامید کننده؟ چرا به خودت زحمت میدی بری اونجا؟
. اینجوری بدتر قلبت میشکنه
. در هر صورت کسی اونجا نیست
... میدونم ولی تا خودم نبینم
. نمیتونم بی خیالش بشم
. بعدا میبینمت
. "چی؟ "جونگ اون"، "جونگ اون
کی بونگ" حالا چیکار کنم؟"
. شاید بهتر بود اصلا بهش نمیگفتی
. چی؟عجب شل مغزی هستیا، احمق
!منو بگو که به احمقی مثل تو گوش کردم
!"جونگ اون". "جونگ اون"
. به لحظه صبرکن
چرا میخوای این همه راهو تا اونجا بری؟
بجز اینکه قلبت بدتر میشکنه دیگه چه فایده ای داره؟
. خودمم میدونم
. ولی الان خیلی ناامیدم
!خیلی ناراحت کننده اس
. میفهمم. معلومه که ناراحت کننده اس
. چرا نفهمم؟من کاملا درکت میکنم
. ولی با همه اینا نباید بریم سر فیلمبرداری
جونکی"؟"- . بله-
چطوره بریم یکم "سوجو" بخوریم؟
چطور تو روز "سوجو" بخوریم آخه؟
بعدشم، تو همیشه خوابت میبره و من مجبورم . تا خونه کولت کنم
... . پس
. همون بهتره بریم پیش عوامل فیلمبرداری
عوامل فیلمبرداری؟
. "جونگ اون" یه لحظه وایسا. "جونگ اون"
. فکر کن " جونکی". فکر کن
. جونگ اون"یه لحظه وایسا"
. بیا بریم. بریم یکم "سوجو"بزنیم بر بدن
. تو که گفتی نمیای چون من همیشه خوابم میبره
!بخاطر همینه که باید بریم دیگه
. بعضی وقتا خواب بهترین درمان همه چیزه
!بزن بریم یه نوشیدنی توپ بزنیم بر بدن
تو اینجا چیکار میکنی اونی؟
. منم میخواستم بیام و ببینم
. که اینطور
وو شیک" چی شده؟ جاییت درد میکنه؟"
... چی؟ نه
. خوبم
. خداروشکر
شروع کنیم؟
. آره، حتما
چطوره اول یکم تمرین کنیم؟
. منظورت چیه تمرین کنیم؟ من که مبتدی نیستم
. حالا که مهمونم داریم بهتره بریم سر اصل مطلب
"اصل مطلب؟"
چیکار میکنی؟
میخوام مثل یه اجرای واقعی . همزمان با خوندنم برقصم
برقصی؟- . آره-
حالا که خوندنم اینقدر خوبه باید . رو رقصمم کار کنم دیگه
!شروع میکنیم
§ چشمای سردت منو میکشه آخر §
§ از آتیش قلب تو فقط خاکستر میمونه §
§ شاید قرار بود درمان دردم باشی ولی هرروز بیشتر §
§ از این درد غم انگیز خسته میشم §
§ چشمام §
§ دستام §
§ فقط من و عشقم §
§ "از فرق سرم "بوم بوم" تا نوک پام "بوم بوم §
§ تشویقم کن عزیزم،تشویقم کن عزیزم §
§ یکم بیشتر تشویقم کن §
§ یه دختر راحت نمیتونه قلبشو ببازه §
§... اینجوریه که بهم میرســ §
. "بسه بس کن. هی، "هان سو یون
عقلتُ از دست دادی؟ وقتی نمیتونی بخونی . خب سرجات وایسا
!اصلا به رقصیدن فکرم نکن
چرا اول رو خوندنت کار نمکینی؟
. همینو بگو... چشم سفید... تشویق بخوره تو سرت
. خسته ام کردی دیگه
فکرمیکنی کی هستی؟
!راست میگه
"وو شیک" ، "اونی"
چی؟
چی شده؟تموم شدم نمیخواید یه چیزی بگید؟
تموم شد؟
. اینقدر محوش شده بودم که نفهمیدم تموم شده
!دقیقا
... خیلی عالی بودی
. آفرین
. من کلا رفته بودم تو عمق اجرات
واقعا؟چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی "وو شیک"؟
. چی؟ نه. نه اصلا
واقعا؟
. پس من برم سر شیفتم
دیدی؟
. آره
داداشی! چطور همه اینارو تنهایی تحمل کردی؟
. واقعا نمیدونم
،بعضی وقتا وقتی به آواز خوندنش فکر میکنم
... قفسه سینه ام سنگین میشه
... و حس میکنم نفس کشیدن برام سخت میشه
!داداشی
دکتر، اون چش شده؟
. بخاطر خالی نکردن خشمِ
... این دقیقا چیزیه که زنای میانسال
. بخاطر تحمل شوهرای غرغرو دچارش میشن
این پسر جوون چرا به این حال و روز افتاده؟
. امکان نداره
. باید بی خیال آموزش دادن بهش بشی
. نه، من هنوزم باید اینکارو انجام بدم
. این یه فرصته که به" سویون" نزدیک بشم
... دکتر، میشه قوی ترین داروتونُ
برام تجویز کنید؟
. نوش جان- ممنون-
. آره. هروقت مست میشه میگیره میخوابه
. من نمیخورم تا اون خوابش ببره
. بعدش میرم سر فیلمبرداری
. جونگ اون" بیا "
. بفرما
. نوش جونت
... خیلی خب، بخور دیگه
یه ضرب بخور که همه چیو فراموش کنی باشه؟
. باشه
چرا تو نمیخوری پس؟- ... خب-
. معده امیکم بهم ریخته. اشکالی نداره تو تنها بخور
. بی خیال. تنهایی بهم نمیچسبه
. بهتره برم پیش گروه فیلمبرداری
گروه؟
. نه، نه
. بیا بخوریم. منم باهات میخورم
. بشین
حالا چرا اینقدر عجله داری؟
. بیا به سلامتی بریم بالا . به سلامتی
. بفرما یکی دیگه هم بخور
دوباره؟چرا اینقدر عجله ای آخه؟
سوجو" رو وقتی تند تند میخوری" . خوشمزه تر میشه
دقیقا همینه. بزنیم به سلامتی . به سلامتی
. آروم بخور- این چه داروییه؟-
مریض شدی؟- . به تو هیچ ربطی نداره-
. من اومدم
برگشتی؟
. چیزی نیست
چرا اینقدر بهم ریختی؟
. گفتم میخوام امروز سرکار آواز بخونم
. رئیسم بهم گفت هیچوقت میکروفن دست نگیرم دیگه
وو شیک" من میخوام نحوه آواز خوندنُ" . یادبگیرم
چی؟چرا؟
. دارم به ثبت نام تو یه آکادمی واقعی آواز فکر میکنم
چی؟ آکادمی آواز؟- . آره-
. فکر میکنم با یه استاد با استعدادتر کار کنم بهتر میشه
چی؟
... یعنی داری میگی
من استعداد آموزش به تو رو ندارم؟
... نه اینجوری نیست ولی
. بیشتر از این ازت بر نمیاد
چی گفتی؟
،دارم میگم
. من واقعا نحوه آموزشتُ دوست ندارم
،تجهیزات کافی هم نداری
همش درجا میزنی، همش یه چیزو . آموزش میدی بهم
،اگه مشکلی وجود داشته باشه باید ،یه بارم شده بهم بگی
ولی همه کارام تو رو غافلگیر میکنه واسه همینه . پیشرفتی نمیکنم
. تو خیلی خوبی ولی اصلا کاریزما نداری
. "بس کن! هی،"هان سو یون
چی گفتی؟من مشکل دارم؟؟
من درست آموزشت نمیدم که پیشرفت نداشتی؟
،هی، حتی اگه"فردی مرکوری" زنده بشه
نمیتونه آواز خوندنتو اصلاح کنه. بدتر از این حرفایی =فردی مرکوری:آهنگساز و خواننده بریتانیایی=
... . من بخاطر خالی نکردن خشمم
. سر آموزش تو اینجوری شدم
بخاطر تو مجبور شدم از یه درمانگاه . طب سنتی از این نوشیدنیا بگیرم
ولی تو چی جوابمو دادی؟
این مزخرفاتُ از کجا در آوردی؟
. این. مشکل این دهنته
!اگه میشد کلا ببندمش خوب میشد
وو شیک" داری چیکار میکنی؟"
چی؟چرا؟
وو شیک" زده به سرت؟"
چیکار میکنی؟- چیه مگه؟-
مگه اینا تو تخیل خودم نیست فقط؟- چه خیالی؟-
!دیوونه شدی
. نه بابا. امکان نداره. این تو ذهنمه
... نگو که
!وای خدا
... "سو"... "سو یون"
. باشه. ببخشید اگه صدام اینقدر وحشتناکه
. معذرت میخوام- ... ولی-
. من واقعا فکر میکردم تو خیالاتم
. تا امروز هر روز همین تو ذهنم بوده
. بخاطر همین فکر کردم بازم دارم خیال میکنم
. پس یعنی همه این مدت داشتی ادا واصول میومدی
... چی؟ نه اینجوری نیست
!بی خیال
!دیگه با من حرف نزن عوضی
!سویون"،ببخشید"
. سو یون"،من واقعا فکر میکردم باز تو خیالمه"
چرا امروز خوابیدنش اینقدر طول کشیده؟
. کم کم نوبت فیلمبرداری منه . دارم دیوونه میشم
. راه دیگه ای نمونده
. باید آخرین شانسمُ امتحان کنم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیـلو - سـابرزا * @Arirangland
. هی،"جونگ اون" لیوانتُ بگیر بالا
هی، این دیگه زیاده روی نیست؟
اگه همچین روزی زیاده روی نکنیم پس چیکار کنیم؟
!برو بریم
!بیا تا آخرش بخوریم
!باشه، برو بریم
. آره، خودشه. خوابش برد
. صبر کن. باید یه تماس بگیرم
هی، "کی بونگ"؟
. من تو بار "دو قلوها" ـم
. جونگ اون" کلی سوجو خورده و خوابش برده"
. باید برم سر فیلمبرداری
. باید بیای ببریش خونه
. باشه. باشه. ممنون
جونکی"، کجا میری؟"
. جایی نمیرم که
کجا رو دارم برم؟
. برگرد بیا. باید یه لیوان دیگه بخوریم
!برو بریم
!یه بار دیگه برو بریم
. خوبه
. واقعا خوابه. برم دیگه
حالت خوبه؟- آجوما، ساکت-
دوستم اینجوری از خواب بیدار میشه
. به هیچ وجه نباید بیدار شه
. من باید برم
. باید برای فیلمبرداری برم
خیلی خب. همگی آماده ان؟
. سلام- . سلام-
. جونکی"، از چشمای امروزت خوشم میاد"
جدی؟- واای ، حتی صدات-
. حسابی شیطانی شدی
. خیلی خب، پس. فیلمبرداریُ شروع کنیم
. بله- . بله-
!آماده، حرکت
اسمت چیه؟
... "پارک یی دو"
"پارک یی دو"
میدونستم تویی
، به نام پروردگار
!به تو دستور میدم بدن این مردُ ترک کنی
!"هیونگ چول"
. حالت خوبه؟ حتما ترسیدی
. این کافی نبود
ماریا، آب مقدس رو بده- بله، پدر-
، به نام پدر، فرزند، و تمام کائنات
!ای شیطان، دور شو
!کات
. بلند به افتخارش یه دست بزنین
بازیِ محشری بود
حرف نداشت
تو این سی سال کارگردانیم . اولین باریه که همچین بازیِ با احساسی میبینم
جدی؟
. جونکی"، نقش اصلی فیلم بعدیم مالِ خودته"
من؟
!ممنون
میتونی بازی که الان رفتی یک بار دیگه بهم نشون بدی؟
دوباره؟
معلومه. الان بازی میکنم
. نقش اصلی
"کی بونگ"
آجوما؟
تو اینجا چکار میکنی؟- خودت گفتی بیام-
. جدی؟ نه نگفتم
. کی همچین حرفی زدم
وایسا، من بعدا میام خونه
. من باید برم پیش کارگردان دوباره بازیمُ نشونش بدم
آجوما، از کی داره این کارو میکنه؟
. از وقتی بیهوش شده داره این اداهارو درمیاره
!"پارک یی دو"
. قلبم واستاد
اون داره چه غلطی میکنه؟
. حالت خوبه؟ حتما خیلی ترسیدی
اون چه مرگشه؟
خداییش، این بچه ها به کل رد دادن
. حالت خوبه؟ حتما خیلی ترسیدی
. لعنتی
هی، میخوای تا کی همینجوری باشی؟
دیگه نگفتیم تا این حد بخورین
جونگ اون" اصرار داشت بره سرِ صحنه، چاره دیگه ای نداشتم"
. ولی، احساساتش لطمه نخورد. همینم فقط مهمه
خیلی به "جونگ اون" اهمیت میدیا
راستی، از "سو یون" عذر خواهی کردی؟
. نه، نه هنوز
اون حتی با من حرف نمیزنه. چطور میتونم؟
هی، بد خوندن که گناه نیست چرا اونجوری مسخرش کردی؟
انقدر از "سو یون" بدت میاد؟
چرا همیشه اذیتش میکنی؟
من کی اذیتش کردم؟- کی؟، هر روز همین کارو میکنی-
این ایده مزخرفی که اون با ما زندگی که باعثش شده
. آره، دقیقا
. به خاطر ورشکستگی باباش الان شرایط سختی داره
باهاش مهربون باش عوضی
من چکار کردم؟
من اومدم
"هی،"سو یون
. سویون"، بابت دیروز معذرت"
میشه منُ ببخشی؟
. بیخیال. خستم. میرم اتاقم
. هی، من گفتم ببخشید
. منُ ببخش دیگه
من به خاطر تو ناراحت نیستم
پس چی؟ مشکل چیه؟
بهم بگو. بگو چی شده
. اخراج شدم
الان خیلی ناراحتم !باید اینجوری سرم داد بزنی؟ نامرد
. لعنتی
... هی، من فقط داشتم... داشتم
و. ای، اون احمق
عوضی، تو آدمی یا شیطان؟
چطور تونستی اینقد بد با دوستت رفتار کنی؟ ! خیلی بیشعوری
!خیلی خری
... بچه ها، اون... من فقط
. ای بابا، دارم خل میشم
=دوست پسر=
"خسته نباشی، "کی بونگ- . خسته نباشی-
. "هی، " کی بونگ
. رد شدن تست لیگ برتر حتما خیلی ناامیدت کرده
نه، مربی- بیا، اینجوری نباش-
... راستش، مربی لیگ دسته برتر
. به خاطر تو تا آخر خیلی ناراحت بود
. میگفت قدرت توپت خوبه، ولی پرتابات خیلی ساده ست
. عالی میشد اگه میتونستی با فرکبال پرتاب کنی =به پرتاب توپ بیسبال با دو انگشت میگن فرکبال=
فرکبال؟
هی، پسر. ناهار چی بخوریم؟
چی؟ ناهار؟
. هی
بعد اینکه اونجوری دلِ "سویون" شکستی ناهارم میخوای؟
. باید امروزم دوباره ازش معذرت خواهی کنی
فهمیدی، شیطان صفت؟- بله، شنیدم-
دارم میرم بیرون- داری مجا میری؟
به جنابعالی ربطی نداره
نونا، داری چکار میکنی؟
، خیلی دیگه بهم خوش گذشت
باید دوباره برم سرِکار
میخوای کار کنی؟ پس دوباره میری آشپزخونه هتل کار کنی؟
فکر کردی احمقم؟ من دیگه پامُ اونجا نمیذارم
، مهم نیست چقدر سختی بکشم
. اونا به خاطر اینکه من خارج درس نخوندم منُ تحقیر کردن
. میخوام یه رستوران باز کنم
. براش یه اسمم انتخاب کردم
آشپزخانه یوری"، خیلی خفنه، نه؟"
واسه این کار پول داری؟
. نه، از الان شروع به پس انداز میکنم
. واسه پول اجاره و بقیه چیزا، حدود پنجاه هزار دلار لازم دارم
پنجاه هزار دلار؟ تا الان چقدر جمع کردی؟
. سه هزار و هشتاد دلار
که یعنی فقط 49،996. 20دلار دیگه لازم دارم
. میدونستم
، داداشی، حالا که حرفش شد
تو باید تو رستورانم سرمایده گذاری . کنی اگه پول پس انداز داری
پول پس اندازم، کجا بود
. من یه پنی هم برای تو خرج نمیکنم
اینجوریاست؟
ای خدا، از کجا این پولُ جور کنم؟
. چی میشه یه احمقِ خر پول بخوره به پستم
اون گوشی کیه؟
. فکر کنم گوشیِ "کی بونگ"-ه
جدی؟
. پس من بهش میدم
لطفا- ای بابا-
میخوای یاد بگیری چطور فرکبال پرتاب کنی؟
. آره، هیچ کس تو کره شبیه شما فرکبال پرتاب نمیکنه
. خب، بی راه نمیگی
. هی، هرکسی نمیتونه این کارو بکنه
. به من نخند
. من به تو نمیخندم. فقط گلومو صاف کردم
!ای خدا، باز داری این کارو میکنی
. اینقدر به من نخند
بهم یاد بده چطور فرکبال بزنم. تروخدا؟
نه، عمرا- جونِ مادرت-
!"کی بونگ"
هی، نونا
چی شده اومدی اینجا؟
. گوشیتُ جا گذاشته بودی، فکر کردم باید برات بیارمش
بیا- آها-
ممنون- خواهش میکنم-
الان شما 22دلار به بنده بده کاری، به علاوه مالیات افزوده
بهت بده کارم؟ مالیات؟
. هی، الان شکلاتم بخری باید مالیاتشو بدی
پول منم بده- خنده داره-
پس، بیا مال خودت
نگاش کن. این کاریه که میخوای بکنی؟
پشیمون میشی از کارت- به جهنم-
میخوای چکار کنی؟
... بچه های مهمون خونه فکر نکنم خبر داشته باشن
اون بوسی که کردیم اولین بوس تو بوده به نظرت چطوره به همشون بگم؟
. اگه دوست داشتی، میتونم تو وبسایت پستش کنم
. وایسا، نونا. پولتُ میدم. بهت پولُ میدم
به هیچ کسی نگی جونِ من، باشه؟
. همون اول باید به حرفم گوش میکردی
. ایول! حالا، فقط 49،974. 20 دلار لازم دارم
ممنون
... دخترِ روانی
اون کیه؟- چی؟-
خواهرِ دوستمه
آها
جدی؟
چی؟ قرارِ بدون آشنایی؟
فراموشش کن. من وقت این کارارو ندارم
. بیخیال. به خاطر همین یه بار برو سر قرار بدون آشنایی
بیونگ چول" فقط وقتی بهم فرکبال یاد میده" که براش با تو قرار بذارم
. جونِ من! باید این تکنیکُ یاد بگیرم که برم لیگ برتر
. وای، تمومش کن. من وقت ندارم
. باید پول دربیارم که "آشپزخانه یوری" رو باز کنم
. پول؟ من 50 دلار بهت میدم
منُ چی فرض کردی؟
. صد دلار. بی ارزش افزوده
باشه، اشکالی نداره- پس این کارو میکنی، آره؟-
. پس من میرم و قرار بدون آشناییُ هماهنگ میکنم
باشه دیگه
ایول! حالا، فقط 49،874020 دلار لازم دارم
این چه وضع پول جمع کردنیه
چی؟
من اومدم
بچه ها، "سو یون" کجاست؟
نمیدونم. از صبح چیزی نخورده خودشُ تو اتاق حبس کرده
اوه، اون کیک برای چیه؟
. گمشو. مالِ تو نیست
یعنی اینو تو اتاقش بذارم؟
هی، "سو یون"، حالت خوبه؟
... برات
این چیز کیکُ گرفتم. یکم بخور
. این کیکُ دوست داری
ممنون، ولی الان اشتها ندارم
سر حال باشه دیگه
. فقط یه کار پاره وقت بود، میدونی که. خیلی مهم نیست
حس بازنده بودن دارم
بازنده؟ منظورت چیه؟
تو کارِ خونه افتضاحم
همش سرِ کار پاره وقتام گند میزنم و ازشون اخراج یشم
عرضه انجامِ هیچ کاریو ندارم
جونکی"، من فکر میکردم خیلی آدمِ با استعداد و باهوشی ام"
. ولی این روزا، حس میکنم یه احمق تمام عیارم
چطوری اینقدر بدبخت شدم؟
حس احمق ترین آدم دنیارو دارم، و داره دیوونم میکنه
. و حتی بابامم پیشم نیست. خیلی تنها و ناراحتم
. بچه ها، چکار کنیم؟ "سو یون" حسابی افسرده شده
میدونم
هی، کاری نیست برای سرِ حال آوردنش انجام بدیم؟
، من یکم فکر کردم
. و یه ایده عالی دارم
ایده عالی؟ چی هست؟
. من باید دوست پسرش بشم
چی؟ " دوست پسر"؟
چی داری میگی؟
خب آخرش چی میشه؟
هی، بهش فکر کردم
، یه دوست پسر قابل اعتماد مثل من داشتن
،که به اندازه باباش دوستداشتنیه
کمکش میکنه کمتر احساس تنهایی و ناراحتی کنه. دروغ میگم؟
،پس چون الان شرایط سختی داره
تو میشی دوست پسرش؟ این چیزیِ که داری میگی؟
آره. این حداقل کاریِ که برای عشق اولم میتونم بکنم
!هی، چرت نگو
تو واقعا دوستش داری؟
. نه، ولی میخوام داشته باشم
. چی؟ نه. عمرا
چی؟ تو کی باشی که چیزی بگی؟
اصلا من بهش حسی داشته باشم یا نه، تو چکاره حسنی؟
... خب، چیزه
به نظرم تو خیلی ازش سری
. خیلی خوش قیافه ای، متواضعی، و وفاداری
خوش هیکلی- چی؟-
. گذشته از اون، تو سکسی
چرا باید با یکی مثل "سو یون" قرار بذاری؟
"درسته، "کی بونگ؟- مطمئن نیستم-
آره، منم مطمئن نیستم
... ولی میترسم عجولانه تصمیم بگیریم
. و بیشتر به احساسات "سو یون" ضربه بخوره
جدی؟
پس حرفی که زدمُ بیخیال شین
آره، این درسته
. خیلی خب، تو نگران نباش
مطمئنم تو میتونی فرکبال یا هرچی بهش میگن یاد بگیری
من باید برم
عجب رو مخیه
راستی، این یارو که قراره ببینمش کیه؟
! یو ری"، بیا اینجا "
ای وای، سلام
اوف. چه خوشتیپ و قد بلنده
کاملا به سلیقه من میخوره
پس کار داوطلبی سرگرمیتونه
، هر وقت مییبینم کسی به کمک احتیاج داره
نمیتونم همیجور از کنارش رد شمُ کمک نکنم
آه، که اینطور
راستی، "کی بونگ "بهم گفت شما آشپزین
بله
وقتی آشپزی میکنم خوشحال ترین آدم دنیام
چه غذا هایی درست میکنین؟
غذای کره ای؟
غذای آمریکایی؟ چینی؟ ژاپنی؟
... یا
کوین... بیکن؟
اوا، چرا همچین میخنده؟
جک گفتم. خنده دار نبود؟
اولین بار که این جک شنیدم، یه شب تا صبح میخندیدم
هنوزم یادش میوفتم غش میکنم
چه کوفیته؟ این چه مدل خندینه؟
بیکن
چه خبره؟ این یارو چه مرگشه؟
خدای من، از قدش خجالت نمیکشه
!"کوک کی بونگ"- . هی، برگشتی-
بهم گفت خیلی ازت خوشش اومده
خفه بابا! تو عقل نداری؟
چرا، تو ازش خوشت نیومد؟
مشخص نیست؟
آخه کدوم خری اونجوری میخنده؟
حتی نمیتونم اداشو دربیارم
به خاطر اون اذیت شدی؟
. خیلی خنده هاش خاصه
فقط بگم که من دیگه اونُ نمیبینم
فهمیدی؟- !نونا-
خواهش میکنم
من باید فرکبال یاد بگیرم
. این دفعه دیگه باید برم لیگ برتر
. بسه. نمیخواد اینجوری دل منُ بسوزونی
... باشه. پس
به خاطر صدمات روحی 50 دلار دیگه بهم بده
جای بحث هم نداره
حتما، تو بردی
. ممنون، نونا
! ولم کن
تو دوست نیستی که دشمنی
ممنون، نونا. جدی میگم
نونا، قرار بدون آشنایی چطور بود؟
چش بود؟- . هیچی-
جونکی" کجاست؟"
"رفت بیرون سرِ قرار با "سو یون
چی؟ "جونکی" و "سو یون" رفتن سر قرار؟
آره. گفت دیگه نمیتونه تنهاییشو ببینه
. گفت باید بهش بگه که چه حسی بهش داره
!چی گفته؟ اون میمون
هی- !کجا رفتن؟ بگو بینم
به سلامتی- به سلامتی-
. خوشمزه ست
"ممنون،" جونکی- قابلی نداره-
خب؟ الان بهتر شدی؟
آره، به لطف تو
. خدارو شکر
هر کاری خواستی بکنی فقط به من بگو
هر کاری بخوای برات میکمنم- هر کاری؟-
خب، میخواستم برم دریا
! بزن بریم دریا
. نه، لازم نیست. همینجوری گفتم
نه؟
مطمئنی؟- آره-
امروز یکم عجیب شدیا- هوم؟-
چرا اینقدر باهام مهربون شدی؟
کار اشتباهی کردی؟- معلومه که نه-
. راستش، میخواستم یه چیزی بهت بگم
یه چیزی؟
چی هست؟
... چیزه
. "ببین "سو یون
... من تو رو
. "جونکـــی" - . یا خـدا -
. وای قلبم
وو شیک" تو اینجا چکار میکنی؟"
مگه بهم... نگفتی
که باید از صمیم قلب از "سو یون" معذرت خواهی کنم؟
. از صمیم قلب
... . سو یون" ببخشید که موقع آواز خوندن"
. سرت داد زدم
. بازم ببخشید که وقتی اخراج شدی سرت داد زدم
. واقعا میگم
. آهـان، خب باشه
. گفت باشه، حالا دیگه برو
هنوز حرفم تموم نشده - چی؟ -
... "سو یون"
. ببخشید = به زبون آمریکایی =
. ببخشید = ژاپنی =
. ببخشید = چینی =
. ببخشید = آلمـانی =
. ببخشید = فرانسوی =
. بسه بابا برو دیگه
. ببخشید = اندونزی =
. ببخشید = ویتنـام =
. ببخشید = بنگلادش =
. ببخشید = تانزانیـا =
چی گفتی؟ - . ببخشید -
. همشـون یعنی ببخشید
هوی "چـا وو شیک" این بی مزه بازیات چی بود؟
کی میاد با 50 زبون مختلف معذرت خواهی میکنه؟
. اومدی گند زدی به اعتراف عشقیِ من و رفتی
. خب خودت گفتی ازش معذرت بخوام
واسه همینم انقد مُخـمُ به کار گرفتم - منُ مسخره کردی؟ -
. این مارمولک خیلی مشکوکه
وقتی گفتم میخوام با "سو یون" قرار بذارم مخالفت کردی
. امروزم که مثل عجل معلق یهو اونجا پیدات شد
هی احیانـا "سو یونُ" دوست داری؟
چی؟ - آهای، اصلا معنی میده؟ -
نمیبینی همه اش در حال کل کل کردن با "سو یون" ـه؟
. راست میگی، به نظر منم ممکن نیست
خب پس چه مرگته؟
این رفتارا واسه چیه؟
. چه رفتاری؟ خبرم معذرت خواستم دیگه
. بکش کنار
. مشکوکه
. به جون خودم یه چیزیُ مخفی میکنه
... هنوز نتونستم سر در بیارم
. که اون "وو شیکِ" خَـر چیُ از ما مخفی میکنه
چی؟ "جونکی" میخواست به "سو یون" اعتراف کنه؟
ولی چرا؟ - . چمیدونم -
حالا باید چه کار کنم نونـا؟
. راه دیگه ای نداری
. برو به "جونکی" احساس واقعیتُ بگو
یعنی "جونکی" درکم میکنه؟
مگه دوست داشتن گناهه؟
... میدونم ولی
اگه گند بخوره به دوستیمون چی؟
یعنی میخوای بیخیالش بشی؟
تا کِی قراره این رازُ مخفی نگه داری؟
. جونکی" ـَم بالاخره احساستُ متوجه میشه"
. چه بهتر که زودتر بفهمه
. پس برو به "جونکی" حستُ بگو
،برو بگو از همون اول این احساسُ داشتی
... و این عشق از زمان دبیرستان
توی قلبت بوده و هست
. و از این به بعدم خواهد بود
. وای خدا
چرا قیافه ات همچینه؟ مگه روح دیدی؟
... "کی بونگ" الان فهمیدم که "ووشیک"
... "که "وو شیک
. منُ دوست داره - چـی؟ -
از زمان دبیرستان چشمش دنبالِ من بوده
. و تا آخر عمرش قراره عاشقم بمونه
این زرت و پرتا چیه میگی؟
. الان اتفاقی حرفای نونا و "وو شیکُ" با گوشای خودم شنیدم
حتما اشتباه شنیدی، آخه معنی داره؟
. خودمم کلی بهش فکر کردم
. اما حالا که فکر میکنم میبینم به نظر واقعی میاد
یادته "وو شیک" دیروز چی میگفت؟
"به نظرم تو خیلی ازش سری"
"خیلی خوش قیافه ای، متواضعی، و وفاداری"
"خوش هیکلی"
"گذشته از اون، تو سکسی"
"چرا باید با یکی مثل "سو یون" قرار بذاری؟"
... منم حس کردم یکم عجیبه ها
. بازم امکان نداره
خب پس چرا یه کاره وسط اعتراف کردنِ من پاشده اومد دنبالمون تو بار؟
اینُ چی میگی دیگه؟
فکر کردی به خاطر "سو یون" اومده ؟
. عمرا
. آبش باهاش تو یه جوب نمیره - . همین دیگه -
. به خاطر من اومده بود، به خاطر من
. چون عاشقِ منه - عاشق؟ -
"پس واسه همینم نمیخواست "سو یون . باهامون زندگی کنه
. واسه همینم انقد باهاش بد رفتاری میکرد
. چون نمیخواست منُ به "سو یون" ببازه
تو چی میگی؟
الان همه ی تیکه ها سر جای خودشونن نه؟
درسته، اما چطور همچین چیزی میشه؟
... "وو شیک"
. جونکی" من باید یه چیزی بهت بگم"
. نه، نمیخواد بگی
. لازم نکرده بگی
هوی چـته تو؟ - . یه کلمه حرف زدی نزدی -
. من با تو حرفی ندارم
. گفتم حرف نـزن
این چش بود؟
. چی بگم، والا منم بی خبرم
یو ری" جـان نظرت چیه؟ اینجا رو دوست داری؟"
. آره
. من که میز کنار پنجره رو رزرو کرده بودم
چرا خواستی بیای بشینی این کُنـج؟
. به خاطر خودِ بی میزه ات بود
. چون مثل الاغ جلو ملت عر عر میکنی
... خب چون
. این گوشه نشستنُ بیشتر دوست دارم
. آهان که اینطور
. خب بیا منـو رو ببینیم
. باشه
. پاستای قارچِ اینجا خیلی عالیه
... "راستی "یو ری
میدونی کدوم سبزی رو سرش چتر داره؟
جان؟ چیه؟
. قارچ
. خدا منُ مرگ بده باز همچین کرد
حالا میدونی نمک دوست ترین موسیقی کدومه؟
. سنگ... نمک = به معنای سنگ و همینطور سبک موسیقی راک Rock =
. سنگ نمک
"بیونگ چول"
ترسوندیم خب، چی شده "یوری" جـان؟
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
فقط میشه بی زحمت یکم نخندی؟
. میدونم خندیدنِ من مثل بقیه نیست
. اما چکار کنم از وقتی به دنیا اومدم همینطوریم
. نمیتونمم درستش کنم، شرمنده
. عیبی نداره
. فقط اگه یکم جلویِ خودتُ بگیری ممنون میشم
... پس از حالا
. وقتایی که باهاتم سعی میکنم جلوی خودمُ بگیرم
. ممنونم
هیشکی نیست؟
. خوبه
قبل از اینکه گیرِ "ووشیک" بیوفتم . باید لباسامُ بردارم و بزنم به چاک
. لباسام
"هی "جونکی - . یا خدا -
"وو شیک" - از چی انقد ترسیدی؟ -
. ببین "جونکی" ، من باید یه حرفی بهت بزم
میگم نظرت چیه بریم یه جا بشینیم یه مشروبی بخوریم؟
مشروب؟
. نمیخوام، دوست ندارم مشروب بخورم
جدی؟ خب نظرت در مورد قهوه چیه؟
قهوه؟
. نمیخوام، دوست ندارم قهوه بخورم
قهوه هم؟
. باشه پس بیا همین جا حرف بزنیم
حرف؟
. نمیخوام، دوست ندارم حرف بزنم
آخه چرا؟
. حرفم خیلی مهمه
. گفتم دلم نمیخواد حرف بزنم
. جلو نیا، نزدیکِ من نشو
. بابا همه اش یه دقیقه اس
. گفتم جلو نیا - تو چه مرگته آخه؟ -
. با من حرف نزن
. ای بمیری
معلومه داری چه غلطی میکنی بُزمجه؟
. چی میگی؟ به خاطر تو اینطوری شد دیگه
وو شیک" آخه تو چرا همچینی؟"
چرا با من اینطوری میکنی؟
. من فقط رفیقتم، همین
چی؟ چی داری میگی تو؟
. من از همه چی با خبرم
. اینکه خاطرمُ میخوای
چی؟ این دری وریا چیه؟
هـا؟
... چی؟ پس تو میگی
اونی که میخوای من نیستم و "سو یون" ـه؟
. صداتُ بیار پایینن
. دیگه کاریه که شده
. ببخشید زودتر بهت نگفتم
. عیب نداره ، همین که من نیستم خدارو شکر
. تا وقتی من نباشم اصلا عیب نداره "وو شیک" جـانم
چه مرگته تو؟
. ببین بین خودمون باشه ها
. باشه، باشه
. از حالا به بعد کلی هوای تو و "سو یونُ" دارم
. خیالت تخت
غذا چطور بود؟ دوست داشتی؟
. آره خوشمزه بود، اینجا هم خیلی رمانتیکه
. خدا رو شکر
. بیا فردا هم بریم سینما
. بلیط رزرو میکنم
. باشه
. وای خدا جون شکرت که دیگه نمیخنده
. هم خوشتیپه هم خوش اخلاق
خب، دیگه بریم؟
. بریم
. "بیونگ چـول"
. بابا، مامان
. "بیونگ اون"
. از آشناییت خوشبختم
خیلی زیباتر از چیزی هستی . که "بیونگ چـول" در موردت گفته بود
. لطف دارین
داداشم رفتارش باهات خوبه؟
آخه همه فکر و ذکرش بیسباله . واسه همین احتمالا تو قرار گذاشتن خیلی افتضاحه
چی داری میگی؟
من با "یوری" مثل شاهزاده خانما رفتار میکنم، مگه نه؟
. چی؟ آهـان آره
. در هر حال امیدوارم طولانی مدت همدیگه رو ببینیم
راستی میدونی اون بازیگری که لوبیا دوست داره کیه؟
جان؟
. نمیدونم - . "وُن بین" - = لوبیا به انگلیسی میشه "بین" ، وان هم که میشه یک =
وُن بین"؟"
یعنی چی؟ این دیگه چرا همچینه؟
خاک به سرم پدر و پسر این شکلکی میخندن؟
. چی شد؟ من که نفهمیدم چه ربطی به "وُن بین" داشت
. مامان بیخیال
. یک و لوبیا رو به انگلیسی معنی کن، میشه وان بین
. واسه همینم غذای مورد علاقه ی "وُن بین" لوبیاس دیگه
. آهـان پس واسه همین لوبیا میشه
!مـامـان
. چقد بگم اینطوری نخند
. اینطوری میکنی منم خنده ام میگیره
این خانواده چرا این شکلین؟
= استخدام کارگر نیمه وقت خانم =
. شرمنده اما چه میشه کرد
. میترسم اون تجربه ی لازم رو نداشته باشی
. "وو شیک"
. سو یون" بدو سوار شو"
چی؟ چـرا؟
. میخوام ببرمت یه جایی، زودباش، سوار شو، بدو
کـجا میخوای بری؟
... حتی اگه "کی بونگ" بهم
هزار، نه دو هزار دلارم بده . عمرا باز با این مردک قرار بذارم
. میرم به "کوک کی بونگ" میگم و سریعم با اون بهم میزنم
= الاغ =
بله، بفرمایید؟
یوری" جـان، چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟"
ببینم امروز اشتباهی کردم؟
چی؟
. نه بابا چه اشتباهی
. فردا توی سینما میبینمت
. باشه
= زمین تمرین برای پرتاب کننده ها =
چرا همچین میکنی؟
اوی "کوک کی بونگ" اگه این سری نری لیگ برتر
به جونِ خودم میکشمت، فهمیدی؟
. مرده شورتُ ببرن
یعنی چی؟
. بابا این دختره روانش مشکل داره
. لعنتی
. من برگشتم - عه اومدی؟ -
اودیشنت چی شد؟ خوب بود؟
. خب، منکه همه ی سعیمُ کردم
. هی "لی جونکی" خودت بگو ببینم
هان چیُ؟ - من دستیار کارگردانُ دیدم -
. و بهم گفت که فیلمه کنسل نشده بود
... آهان چیزه
. من به خاطر بازیِ بدم اخراج شدم
چرا بهم دروغ گفتی؟
... خب
. چون ممکن بود اذیت شی
. ترسیدم یه وقت بیخیال بشی
واسه چی باید بیخیال بشم؟
. از حالا به بعد دیگه تسلیم شدن تو کارم نیست
. توام باید تا آخر میموندی
. کارِتم به خاطر من از دست دادی
. عیب نداره، عیب نداره
با هم حرکت میکیم، با همم میمیریم مگه نه؟
. ممنون
. آهای، منم گشنمه، بهم یکم رامیون بود
. نمیخوام برو خودت درست کن
. میگفتی با هم حرکت میکیم، با همم میمیریم که
. منظورم رامیون نبود، پس برو پی کارت
دختره چتر - یکم بهم بده خب -
چکار میکنی؟
. سوختم، سوختم
. واای خیلی وقته نیومدم دریا
. خیلی مزه میده
میخواستی بیای اینجا؟
. آره یهو دلم خواست بیام دریا
. از یه طرفم دلم نمیخواست تنهایی بیام
جدی؟
. این اواخر خیلی نا امید بودم و دلم میخواست بیام دریا
جدی؟
. چه تصادفی واقعا، من که باورم نمیشه
. در کل ممنون که منُ امروز آوردی اینجا
"این حرفا چیه؟ راستی "سو یون
راستی "سو یون" میدونی "پـابو" از چی میاد؟
پـابو؟
پاتو آب بزن بو میده"؟"
عه، میدونستی؟
وای "سو یون" من فکر میکردم . خیلی خنگی اما انگار نیستی
این چه حرفیه یهو میزنی؟
فکر میکردی این اواخر احمق شدی
. خنگ شدی
. اما اصلا احمق نیستی
حالا برفرض کارِ خونه بلد نباشی چی میشه مگه؟
مگه مهمه که اشتباه کنی و از کارت اخراج بشی؟
. خب اولین بارت بوده
. پس تو خنگ نیستی
. "باید بهش بگی "آزمون و خطا
سو یون" هیچکی نمیتونه بدونِ آزمون و خطا"
. یه کاریُ درست انجام بده
. پس زود نا امید نشو
. میدونم الان بابات کنارت نیست، اما ما که هستیم
. الان 5 نفرُ داری که حمایتت میکنن
. پس دیگه نباید از چیزی بترسی
پس هروقت استرس داشتی و خسته بودی
. میتونی راحت سرتُ بذاری رو شونه های ما
. لازم نیست دیگه چیزی بریزی توی خودت
. باشه حتما، ممنونم
خب دیگه بریم؟
. آره بریم
یعنی چی؟ کوشش؟ - هوم؟ چی؟ -
. سوییچِ ماشین نیستش، توی جیبم بودا
هان؟
حتما وقتی داشتیم راه میرفتیم از جیبم افتاده حالا باید چکار کنیم؟
. ای بابا این دیگه سوال داره؟ پیداش کن
. باشه بابا، بذار بگردم
شانسِ ما رو ببین - پسره ی خنگول -
چی؟ الان به من گفتی خنگ؟
خوبه منم بهت بگم خرفت؟
چی؟ خرفت؟
. آره من خرفتم توام کله پوکِ خنگول
چی؟ کله پوکِ خنگول؟
یعنی کله پوکِ خالیم نه، کله پوکِ خنگولم؟
. بله یه کله پوکِ خنگ
. وای خیلی نُنـری
زودباش بگرد پیداش کن ببینم - دارم میگردم -
شما کمک کنی چیزیت میشه؟
ای خدا، حالا چطوری برگردیم خونه؟
= خنده در وایکیکی =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـابرزا - مژگان * @Arirangland