★تیم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
(این سریال براساس حقایق تاریخی بازسازی شده است)
باید بفهمم این توطئه‌ی خیانت از کجا نشات میگیره
ایندفعه نمیذارم در برن
چرا یی گیوم همیشه باید سر راهم باشه؟
بنظر میاد شما تنها کسی هستی که نمیدونی
الان تو چه وضعی هستی
کی همچین تصمیمی میگیره؟
چرا یی گیوم باید با اون پرت شه بیرون ؟
به خودت بیا شاهزاده میل پونگ
و اگر خیلی براش ناراحتی
یه راه برای نجات پیدا کن
هیچکس ندیده از قصر خارج بشه
این یعنی هنوز داخله
روحش شاد
ولی از این به بعد دیگه برام مهم نیست
شاهزاده میل پونگ کشتتش
باید همین الان برم کاخ پادشاه
شاهزاده میل پونگ - یی تان -
چیکار داری میکنی ؟
چطور جرات میکنی‌؟
میدونستم،میدونستم میای سراغم
فکر کردی خودم تنهایی قراره بمیرم؟
قراره تورم با خودم ببرم
شاهزاده میل پونگ که این پرونده رو اداره میکرد
و باعث همچین آشوبی تو قصر شد
...در یک حصار خاردار زندانی خواهد شد
و به اشد مجازات محکوم خواهد شد
تو اونشب شاهزاده میل پونگ رو دیدی؟
یون یونگ
مطمئنم خودت میدونی چیکار باید بکنی
این آخر کار ما نیست
یه رد خون اینجا بود که قبلا نبوده؟
چرا همچین چیزی باید تو داروخانه سلطنتی باشه؟
به عدلیه دستور بدید
که هر اطلاعاتی که میتونن جمع کنن
اون زمان کافی برای فرار داشته
ولی باز تو قصر مونده
چرا اینکارو کرد‌؟ قصد داشت چیکار کنه؟
خون؟ اینجا رد خون پیدا کردی؟
بله
درست همینجا بود
داروخانه سلطنتی درخواست داد که بیان و تمیزش کنن
اداره تاسیساتم اومد چند روز پیش تمیزش کرد
داروخانه سلطنتی؟
هیچکس ندیده که قصرو ترک کنه
این یعنی هنوز داخله
چرا
واسه چی‌؟
غیرممکنه
بانوی من
اوضاع قصر چطوره؟ کاری که بهت گفته شده رو انجام دادی‌؟
عالیجناب عالیجناب
حالتون خوبه؟
منو میشناسین؟
خدایا
کسی اونجا نیست؟
همین الان پزشک رو خبر کنید
چشم قربان
عالیجناب این رو بنوشید
زودباشید
نه
صبر کنید بانوی من
ولیعهد،چیکار میکنید؟
بانوی من - از شر داروها خلاص شید -
بهش هیچ دارویی از
داروخانه سلطنتی ندید
عالیجناب لطفاً چشماتون رو باز کنید
من اینجام عالیجناب، منم ولیعهد
سرورم لطفا برید عقب
شما اجازه ندارید دستاتون رو اینجوری به سمت پادشاه دراز کنید
نمیتونم اینکارو نکنم
الان وقت اینکارا نیست
راجب چی حزف میزنید؟
عالیجناب الان تو موقعیت بدیه
کار اشتباهی بود که دارو رو اینجوری پرت کردید اونور
چزا اونکارو کردید؟ به چه دلیلی؟
از دستور شاهزاده میل پونگ پیروی کردید و زهر به خوردشون دادید؟
قبل از هرچیزی اونی که بهم قولشو داده بودی رو بده
منم زندگیم رو سر این بخطر انداختم
باید پاداشم رو ببینم
تنهام بذار وزیر عدلیه
باید داروهای عالیجناب یه مشکلی داشته باشن
منظورتون چیه دارو یه چیزیش هست؟
رو چه حسابی این حرفو میزنید؟
مطمئن نیستم
ولی شبی که شاهزاده میل پونگ دستگیر شد
باید رفته باشه به داروخانه سلطنتی
شاهزاده میل پونگ؟ - متوجه اید؟ -
بخاطر همین نباید هیچ دارویی بهشون بدیم
نه تا وقتی که همه چیز مشخص نشده
عالیجناب
-=قسمت هفدهم=-
پارک مونسو
من پارک مونسو یه بازرس از ساهونبو هستم
به کاخ ولیعهد صدا شدم
لطفا بیاید داخل
سرورم
عالیجناب بیهوشه؟
این اتفاق چطور ناگهانی رخ داد؟
رئیس شورا - پزشک سلطنتی رو صدا کنید -
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
باید بفهمیم چرا ولیعهد
داروی عالیجناب رو قطع کرده
چشم قربان چشم قربان
مطمئنی خون انسان بود؟
بله، طی شب مطمئن نبودم
ولی وقتی صبح بعدش چک کردم مطمئنا خون حیوان نبوده
نمیتونیم فقط بخاطر همین موضوع ازش مطمئن باشیم
ولی
شاهزاده میل پونگ اونشب حسابی گیر افتاده بود
اگر به داروخانه سلطنتی اومده باشه
یی تان از دودمان چین سم مرگبار خریده
ممکنه اونو داده باشه به داروخانه سلطنتی
پس داری میگی بیماری ناگهانی عالیجناب
ممکنه مربوط به شاهزاده میل پونگ باشه؟
اون محاصره شده بود
ممکنه در اصل اونو استفاده کرده باشه
بخاطر همین باید شاهزاده میل پونگ و وی بیونگ جو
و دو جی گوانگ رو دوباره بازجویی کنید
یکی دیگه‌ام هست
معشوقه‌ی شاهزاده میل پونگ در رفته
راجب اون زنه چوی یون یونگ حرف میزنی‌؟
بله، اون همه چیز رو راجب شاهزاده میل پونگ میدونه
دارم راجب
همنی چوی یون یونگ که گم شده حرف میزنم
کجا بودی؟
بیرون، احساس خفگی کردم بخاطر همین رفتم یکم هوا بخورم
شهر هنوز خطرناکه
سربازا دنبال توان - گفتی ازم محافظت میکنی -
خودت گفتی بهم کمک میکنی
راجب اونروز راستشو میگم
ازت خشمگین شدم
چون فکر میکردم همه چیو خراب کردی
ولی فهمیدم فقط داشتم به خودم فکر میکردم
چی میشد اگر من شاهزاده میل پونگ بودم؟
خیلی خوبه که زنده ام
امید دارم
ازت
مچکرم
ولیعهد رسیدن
مطمئنم همه راجب
بیماری ناگهانی عالیجناب شنیدید
بخاطر همین،چاره‌ی دیگه ای ندارم
بغیر از اینکه مجلس رو خودم پیش ببرم
تا وقتی که حال عالیجناب مساعد بشه
مهمترین مساله الان
پیدا کردن بیماری و درمان عالیجنابه
.. و از اونجایی که قصر در آشوبه
ببخشید سرورم
ولی میشه تا حرفتون تموم نشده چیزی بگم؟
شنیدم عالیجناب تو شرایط وخیمیه
ولی چرا داروهای داروخانه سلطنتی مورد استفاده قرار نمیگیرن؟
شایعات عجیبی شنیدم
میگن شما جلوشو گرفتین
درسته،من جلوشو گرفتم
اینکارو کردم
چون مشکوک بودم که توی داروها زهر باشه
زهر؟
بخاطر همین موضوع یهویی داره داروخانه سلطنتی رو بازجویی میکنه ؟
هرکسی که بهشون مربطو باشه هم بازجویی میشه
خیلی خب
اگر موضوع اینه، مشکوک شدن به داروها قابل درکه
ولی میدونید که
عالیجناب چقدر عذاب دارن میکشن؟
عذاب‌؟
البته
منم همچین فکریو کردم
ولی، اگر هیچ زهری در کار نبود چی؟
بعدش چه اتفاقی میوفته سرورم؟
اگر هیچ زهری در کار نبود چی؟
منظورم اینه که ممکنه شانسمون رو
برای درمانشون با داروها از دست بدیم
من تمام
پزشکای کشور رو صدا کردم
اونا میتونن بیماری ایشون رو تشخیص بدن
ولی ما خودمون پزشک سلطنتی داریم
چرا باید از بیرون پزشک بیارید؟
با عقل جور درنمیاد
بیرون این قصر پزشکای زبردستی هستن
خیلی مورد داشتیم که از بیرون قصر به کمکمون بیان
خیلی متاسفم سرورم
ولی اصلا قصد درمان عالیجناب رو دارین؟
الان چی گفت؟ - چَور جرات میکنه؟ -
الان پرسیدی من اصلا قصد
درمان عالیجناب رو دارم یا نه؟
همینو گفتی؟
قاضی ارشد
متاسفم ولی دقیقا همینو گفتم
دارم فکر اینو میکنم که ممکنه
از قصد جلوی داروها رو گرفته باشید
شک من تا اونجاها پیش رفته
از قصد؟
همچین کلمات وقیحانه‌ای رو
به زبون آوردی؟
اصلا عجیب نیست اگر همینجا و همین الان
بخاطر گفتن همچین کلماتی مجازاتت کنم
درست میگم قاضی ارشد؟
هرچند
فعلا از خیرت میگذرم
مطمئنم از روی وفاداریت به عالیجناب این حرفو زدی
درست مثل تو
نجات دادن عالیجناب
برای منم مهمه
سرورم
فکر کنم بهتره که به حرف جو ته گوش بدید
من پزشک سلطنتی رو توی داروخانه ملاقات کردم
گفت که عالیجناب
به تازگی هیچ بیماری ای نداشته
درست همونطوری که گفتین
مشکوکه، و مثل اینکه از زهر استفاده شده
ولی هنوز اصرار دارید
که باید کاری که رییس عدلیه گفت انجام بدم؟
اگر نتونید ثابت کنید سمی استفاده شده
و نتونید واقعیتو در مورد شاهزاده میلپونگ اثبات کنید چی؟
اگر نتونیم پادشاهو
حتی به وسیله ی یه دکتر خصوصی از بیرون از قصر
درمان کنیم چی؟
نه
من کسی ام که سرزنش می شم
اگر این اتفاق بیفته خیلیا مثل جو ته کو
به من شک می کنن
ولی
من این کارو برای اثبات نیت خوبم نمی کنم
حتی اگر اهدافم نابود شه
نمی تونم چیزی رو که ممکنه به پادشاه آسیب برسونه نادیده بگیرم
نه
بعضی اوقات باید بعضی چیزا رو نادیده بگیرید
مسئولیت پذیرفتن همه چیز نیست
گاهی اوقاتم باید بتونید از مسئولیت دوری کنید
این کاریه که یه فرمانروا باید انجام بده عالیجناب
اگر می خواید روزی پادشاه بشید
باید از تله ها دوری کنید
توانایی چشم پوشی کردن
یک حقیقت مسلمه
گاهی اوقات
این می تونه مسئولیت پذیری واقعی باشه
رییس شورا
عالیجناب
لطفا برگردید
من با تصمیم‌ولیعهد موافقت نمی کنم
چطور می تونه دکترای سلطنتی رو همین الآن اخراج کنه؟
_ملکه اینوون ،ملکه مادر_
دکترای خصوصی این جان.بیاید بهشون اعتماد کنیم و منتظر بمونیم
اعتماد کنیم؟ چطور می تونم این کارو کنم؟
اگر عالیجناب فوت کنه
کی پادشاه می شه؟ ولیعهد
ملکه
منظورتون اینه ولیعهد این کارو به قصد کرده؟
آره.منم اگر ولیعهد بودم
همین کارو می کردم
گفتم کافیه
مردم دارن صدامونو می شنون
ملکه
ولیعهد
حرفای ملکه رو به دل نگیر
اون شوکست و نمی دونه چی داره می گه
اشکالی نداره
نگران من نباشین
چیزی که الآن مهمه
سلامت پادشاهه
اگر شک وارده به درمانگاه سلطنتی درست باشه
این همش نخواهد بود
این یعنی هرکسی در اینجا می تونه دشمن باشه
برو به قصر ولیعهد و یه نفرو برام پیدا کن
یه آدم معتمد که به ولیعهد نزدیکه پیدا کن
بله بانوی من
من می رم پیش دالمون توی جامو جونگا
و بعدم می رم محل تبعید شاهزاده میلپونگ
بازرس یون هیوک می ره پیش وی بیونگ جو
جانگ دال و من هرکاری از دستمون بر بیاد انجام می دیم
تا دو جی گوآنگ حرف بزنه
شماها واقعا قابل اعتمادین
بر می گردم
بله قربان- حتما-
بریم- باشه-
گفتی
چونی یون یونگ؟
آره.ساهونبو هان سانگبو و افسرا دنبالشن
ولی انگار آب شده رفته توی زمین
تو خیابونای پشتی رو بگرد
اونا برای اتفاقاتی که توی قصر افتاده
دنبالشن نه؟
اگر شکا درست باشه
کسی که واقعیت ماجرا رو می دونه
چوی یون یونگه
بهت اعتماد می کنم.این لطفو برام بکن دالمون
حالا چه کار کنیم؟
ولیعهد و ارباب مونسو
نمی دونن تو و یون یونگ با هم در اتباطین
خیلی خوبه که زندم
احساس امید می کنم
ازت
ممنونم
گزارشات داروهای درمانگاه سلطنتی رو بیارید
و همه ی مواد دارویی رو ضبط کنین
بله سرورم
من یون دوکم
اینا موادی هستن که به عنوان دارو مصرف می شدن
همشونو جمع آوری کنید
همه ی پرستارا هم باید بازرسی شن
بله ، آمادشون می کنم
اینا دکترای خصوصی ای هستن که پیدا کردین؟
بله
بهتریناشونو انتخاب کردم
از اون جایی که شما اطلاعاتتون در این مورد از همه بیش تره
ازتون چنین درخواستی کردم
یه نگاهی بهشون می ندازم و
بهترینشونو برای پادشاه می فرستم- بله-
خودشه؟
ایشون پزشک خوبی هستن که آبله و سرخک پادشاه قبلی رو
درمان کردن
من دکتر چویی سونگ جو هستم
شنیدم چه قدر مشهورین
سریع تر بررسی رو شروع کنید
بله عالیجناب
به نظرم بهتره به حرف رییس عدلیه جو ته کو گوش بدیم
اگر نتونید ثابت کنید سمی استفاده شده
و نتونید واقعیتو در مورد شاهزاده میل پونگ ثابت کنید چی؟
اگر نتونیم پادشاهو
حتی به وسیله ی یه دکتر خصوصی از بیرون
درمان کنیم چی؟
مشکل کجاست؟- معذرت می خوام-
یه بار دیگه امتحان می کنم
مسئولیت قبول کردن همه چیز نیست
بعضی اوقاتم باید بتونید از مسئولیت دوری کنید
این کاریه که یه فرمانروا باید انجام بده عالیجناب
نه.اگر لازم باشه یه نفر از مسئولیت دوری کنه
اگر این کاریه که یه پادشاه انجام می ده
ترجیح می دم پادشاه نشم
ببخشید این جا گونگماله، همون جاییه که
بانوهای سابق دربار با هم زندگی می کنن؟
بله
بانوی دربار هان؟
شما؟
چون یوجی این جا برای بانوی دربار شدن آموزش نمی بینه؟
می شه یه لحظه ببینمش؟
دستورالعمل های خصوصی_
بازرس چون
بانو هو
به عنوان بانوی دربار به قصر وارد شم؟
به این زودی؟ سلسله مراتبش چی می شه؟
وقتی رفتیم داخل بهت توضیح می دم
وقت برای از دست دادن نداریم
تو مخفیانه برای بانوی دربار شدن آموزش میبینی
تو قلاب بافی ، دستورالعمل های خصوصی
و قوانین قصرو آموزش دیدی.این بیش تر از حد کافیم هست
این درسته ولی
اگر هنوز تصمیمت نگرفتی
نه
این طور نیست
خیلی وقته خودمو براش آماده کردم
من می رم آماده بشم.چند لحظه صبر کنید
-قصر ملکه-
بانوی دربار چون مدت زیادی توی ساهونبو کار می کرده
برای همین ایشون می تونن خیلی بیش تر به شما و ولیعهد کمک کنن
من فقط یه بانوی دربارم
اسمت چون یوجی بود؟
بله بانوی من
چشمات مثل نجیب زاده هاست
نگاهت عمیق و پاکه
زندگی توی قصر
بهت یاد می ده شخصیت آدما رو تشخیص بدی
وقتی تو و بانو هو رو می بینم
می فهمم ولیعهد کلی آدم خوب اطرافش داره
این مایه ی لطف شماست بانوی من- این‌مایه ی لطف شماست بانوی من-
ازت می خوام به عنوان خدمه ی دربارم کار کنی
می تونم بهت کمک کنم
بدون هیچ سلسله مراتبی این جا شروع به کار کنی
قصر
یه مکان بی عاطفه است که پر از دشمناییه
که سعی می کنن توی هر لحظه و هر جایی بکشنت پایین
مطمئنم تمام تلاشتو می کنی تا شایستگیتو ثابت کنی
و مواظبی جای ولیعهد امن باشه و ازش محافظت شه
منم از هر راهی بتونم بهت کمک می کنم
من همین کارو می کنم بانوی من
هیچ وقت
محبتتونو فراموش نمی کنم
نباید به ولیعهد بگیم؟
نه
الآن وقت خوبی نیست
لطفا فعلا اینو راز نگه دارید
اومدید
عالیجناب
ما همه ی دکترای خوب مناطق مختلفو اوردیم
پادشاه توی شرایط بحرانی هستن لطفا همه ی تلاشتونو بکنید
بله عالیجناب
می خوام بانوی دربار شم
این طوری می تونم وارد قصر شم
بانوی دربار؟
می دونی این یعنی چی؟
بله
من
می خوام
ازتون محافظت کنم
هنوزم نباید بانوی دربار شی
این کار مرداست که از زنا محافظت کنن
ببخشید
که ازتون اطاعت نکردم عالیجناب
ولی من قبل از این که یه زن باشم یه بازرسم
اگر من قبل از این که ولیعهد باشم
یه مرد باشم چی؟
چی؟
خب
فکر می کنم اینم خوبه
دوست دارم با هم از سختی ها بگذریم
اینم
به اندازه ی کافی برام خوبه
این واقعیت که می تونم براتون
کاری انجام بدم از حد کافیم بهتره
نه
کی...کی اون جاست؟
خداجون نه
نه
نمی تونم.نمی تونم بمیرم
نمی میرم.نمی تونم الآن بمیرم
نباید بمیرم.. نمیخوام بمیرم
نه... نه
نباید... نه
متاسفم
من نباید بمیرم.. برو گمشو
چه رقت انگیز
یه مرد حقیر بدون هیچ اشتیاقی
تو.. تو کی هستی؟
(لی این جوا، نامین)
چیکار کنم؟
این مرد هم با خودم ببرم یا نه؟
وی بیونگ جو
یون هیوک؟
بازرس یون
حقیقت داره که عالیجناب در موقعیت بحرانی قرار دارن
برای همین تو اینجایی؟
تو از کجا میدونی؟
من که همه چیز رو بهتون گفتم
چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟
یعنی چی که هیچ پادزهری نیست؟
واقعا انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
راستش رو بگو
اگه نمیخوای باور کنی پس بیخیال
شاهزاده میلپونگ از من زهر خواست
...منم قوی ترین زهری که میتونستم پیدا کنم
که پادزهری هم نداره بهش دادم
...فکر میکنم
داره راستش رو میگه
...پس داری میگی شاهزاده میلپونگ
اون زهر رو توی داروی پادشاه ریخته؟
از کجا بدونم؟ من فقط زهر رو بهش دادم
اما یه لحظه صبر کن
اگر پادشاه واقعا درحال مرگه
پس احتمالا کار شاهزاده میلپونگ بوده
چی؟
بیخیال.. اینجوری نمیتونین چیزی رو تغییر بدین
دیگه همه چی تمومه
جانگ دال
حرف بزن
حتی اگه اینجا بمیری هم برای کسی مهم نیست
پس بهم بگو
تو توی دارو زهر ریختی درسته؟
کی کمکت کرد چی توش ریختی؟
...چه مرگ با زهر
...و چه مرگ با شمشیر
فکر میکنی من میترسم؟
چی؟
هی
خوب گوش کن
بخاطر اینکه از شمشیرت ترسیدم نه
چون خیلی هیجان زده ام این رو بهت میگم
چی؟
یه زهر کشنده که پادزهری هم نداره؟
بله سرورم
...دو جی گوانگ گفت اگر شاهزاده میلپونگ از زهر
استفاده کرده باشه، هیچ کاری از دستش برنمیاد
...ولیعهد
میدونست که من به بهداری سلطنتی رفتم درسته؟
یی تان
درسته؟
...برای همین بود
که داروی پادشاه رو قطع کرد
از کجا اینو میدونی؟
من بهش گفتم اینکارو بکنه
من به ولیعهد گفتم اینکارو بکنه
چی؟
نمیتونستم بزارم ولیعهد تاج و تخت منو بگیره
میخواستم پادشاه رو هم بخاطر بلاهایی که سرم آورد تنبیه کنم
"چیکار کنم؟"
"نباید اینجوری تنها سقوط کنم"
"چیکار کنم؟"
....اون لحظه بود که
"باید از زهر استفاده کنم"
برای همین بود که از خودم توی بهداری سلطنتی ردی به جا گذاشتم
طوری اینکارو کردم که همه بفهمن من اونجا بودم
چرا؟
معلوم بود که بااینکارم، ولیعهد دیوونه میشه
...شکش به من باعث میشه که
بهداری سلطنتی و دارو رو متوقف کنه
و این باعث میشد ولیعهد، پادشاه رو بکشه
من همه چیز رو میدونستم
اینقدر چرت و پرت تحویلم نده
تو بودی که از زهر استفاده کردی
نمیتونی با این حرفا ولیعهد رو مقصر جلوه بدی
مدرکی داری؟
داری؟
میخوای چیزی که قبلا خودت بهم گفتی رو بگم؟
تو عاشق مدرکی
...مدرک این که من از زهر
استفاده کردم کجاست؟
خفه شو
پادشاه خیلی زود میمیره
...اون زهر
احتمالا تا الان دیگه اونو کشته
...بعدش ولیعهد میشه آدم بده ای که
پادشاه خودش رو کشته
همچون کسی میتونه پادشاه بشه؟
هرگز
اگر من نتونم تخت پادشاهی رو داشته باشم
یی گیوم هم نمیتونه
عالیجناب - عالیجناب -
عالیجناب
عالیجناب - عالیجناب
نه
توام درست مثل ولیعهدی
...میدونستم
توام نمیتونی اینکارو بکنی
نسخه چیشد؟
نسخه ای برای عالیجناب دارین؟
متاسفم سرورم
الان دیگه از دست ما کاری برنمیاد
نمیتونیم کاری کنیم؟
پزشک های بهداری سلطنتی هم همین نظر رو دارن
میگن که کاری از دستشون برنمیاد
...دارین میگین
تمام این کتاب های پزشکی بی فایده ان؟
اینجا کلی پزشک و داروی گیاهی هست
چطور بازم نمیتونین عالیجناب رو نجات بدین؟
سرورم
هنوز کاملا هم بی راه چاره نیستیم
...من یک راه چاره ی دیگه میشناسم که خطرناکه
اما ارزش امتحان داره
خطرناکه اما ارزش امتحان داره؟
اون چیه؟
سربازرس
زود بهم بگو
چیه؟ از چی استفاده میکنی؟
قاتل الذئب؟
قاتل الذئب؟ قاتل الذئب و جنسینگ؟
قاتل الذئب: گیاهی شدیدا سمی که اکثرا) (برای اعدام استفاده داشته
بله سرورم
...اما مگه قاتل الذئب
یک گیاه شدیدا سمی نیست که برای اعدام استفاده میشه؟
درسته
...اما اون زهر قوی گیاه
سم درون بدن رو خارج میکنه
...موردهایی بوده که از قاتل الذئب به عنوان آخرین راه چاره
...روی بیمارانی با وضع وخیم استفاده شده
و اونا رو نجات داده
...و همراه با اون از جنسینگ استفاده میکنی تا
درصد سمیتش رو کم کنی؟
بله سرورم
...اما قاتل الذئب
خودش به قدر کافی زهرآگین هست
و توی داروی پادشاه از خریق سفید استفاده شده (خریق سفید: یک نوع داروی گیاهی)
اون ممکنه اثر جنسینگ رو خنثی کنه
پس داری میگی باید هیچکاری نکنیم؟
...اینجا کسی هست که
...تجویزی بجز
جنسینگ و قاتل الذئب داشته باشه؟
کاری که راجبش صحبت کردیم رو انجام بدین
دارو رو برای پادشاه بفرستین
سرورم
...اگر بعد از استفاده از قاتل الذئب مشکلی پیش بیاد
...ممکنه دردسر خیلی جدی تری
نشنیدی چی گفتم؟
وقتی برای هدر دادن نداریم. سریع دارو رو بفرستین
داروی تجویز شده رو آماده کنین
چی؟
جنسینگ و قاتل الذئب؟
بله
میگن این آخرین نسخه ی ولیعهده
چی؟ - مسخره است -
این همون گیاهی نیست که اکثر پزشک ها ازش دوری میکنن؟
...اگر حتی به احتمال خیلی کم
...اوضاع بد پیش بره
مسئولیت این کار با منه سرورم
اگر اتفاقی افتاد
من مسئولیتش رو میپذیرم
نه
اشتباه میکنی استاد
...مسئولیت
برای کسانیه که لایقش هستن
...این
چیزیه که عالیجناب بهم گفتن
من تصمیم گرفتم این کار رو بکنم
درست مثل عالیجناب
من هم از زیر بار مسئولیت هام شونه خالی نمیکنم
شنیدم عالیجناب بیمارن
اگر بمیرن باید چیکار کنیم؟
اون دست سرنوشته
ما نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته
چیزی فهمیدی؟ اوضاع قصر پادشاه چطوره؟
خوبه یا بد؟
من از بازرسان ساهونبو هستم. باید سریع داخل شم
باشه داخل شین
بازرس پارک
استاد
از دیدن شاهزاده میلپونگ برمیگردی؟
یه موضوع فوری پیش اومده
باید به ولیعهد راجب حقیقت موضوع اطلاع بدم
از چی حرف میزنی؟
وی بیونگ جو که بنظر چیزی نمیدونست
این یه تله است
...شاهزاده میلپونگ
این تله رو گذاشته تا از دست ولیعهد و پادشاه یکجا خلاص شه
این یه تله است
کسی که دنبالت نکرد؟
مشخص نیست؟
این نصف مقداریه که قولش رو داده بودم
نیمی از کل دارایی شاهزاده میلپونگ
میدونی که، در برابر کاری که من برات کردم
این هیچی نیست، درسته؟
همه چیز بدون مشکل داره پیش می‌ره دیگه؟
ولیعهد داره تمام تلاشش رو برای نجات جون پادشاه می کنه
ولی همش بی فایده میشه
چون هیچ پادزهری برای اون زهر وجود نداره
حالا دیگه یه نفس راحت می کشم
دلم می خواد یکم چای بخورم ، فنجون داری؟
چای؟
با خودم یکم چای گل داوودی آوردم
نظرت چیه؟ توام یکم می خوای؟
مونسو
عالیجناب
تو الان چی گفتی؟
اون این نقشه رو کشیده تا از شر من و پادشاه یه جا خلاص بشه؟
...می دونسته که شما وقتی
از جریان زهر باخبر بشید چیکار می کنید
این دقیقا همون چیزی بوده که شاهزاده میلپونگ می خواسته
چی؟- عالیجناب-
شما باید همین الان همه چیزو متوقف کنید
معذرت می خواهم که اینو می گم
ولی هیچ راهی برای نجات پادشاه وجود نداره
شما دست کم باید خودتون رو ازین مخمصه نجات بدین
نه، نمی تونم اینکارو کنم
حتی اگه شاهزاده میلپونگ واقعا اینکارو کرده باشه
بازم من باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
ولی اگه آخرش تو دردسر بیفتید چی؟
عالیجناب
منم دلم نمی خواد اینو بهتون بگم
دلم نمی خواد بهتون بگم یه ترسو بشید
... ولی منم باید هرکاری می تونم بکنم
تا از شما محافظت کنم
مونسو
عالیجناب! عالیجناب
باید همین الان تشریف بیارید
ملکه مادر! ملکه مادر
پادشاه چطورن؟
عالیجناب، به هوشید؟
می تونید من رو ببینید؟
می تونید صدامو بشنوید؟
...ولیعهد
★تیم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
دال....دالمون
حدس می زدم این خونه سرپرستاره
(سر پرستار: شخصی که مسئولیت تمامی پرستاران قصر با اونه)
اره
...انگاری
هنوز بیخیال هیچی نشدی
همش وانمود بود
نه وایسا. تو خیلی دیر کردی
تو نمی تونی جلومو بگیری
این چیزیه که شاهزاده میلپونگ بهت گفته بود انجام بدی؟
اون ازت خواست پادشاه رو مسموم کنی؟
خب که چی بشه؟
شاهزاده میلپونگ که دیگه کارش تمومه
کی گفته تمومه؟
من هنوز کارم تموم نشده
بوک دان
کسی بیرون نیست؟
...بگو دکتر و یی گوانگ جا بیان اینجا
و وضعیت عالیجناب رو بررسی کنن. عجله کن
چشم عالیجناب
عالیجناب
خواهش میکنم طاقت بیارید
شما باید هر طوری شده قوی بمونید
من نجاتتون می دم عالیجناب
این پادشاه و ولیعهدن که کارشون تمومه
پادشاه می میره
و ولیعهد مسئول مرگش میشه
و من مطمئن میشم که هیچکس
نتونه حقیقت رو پیدا کنه
چی؟
داری درباره چی حرف می زنی؟
...امکان نداره
بوک دان
...چطور تونستی
خدای من، بانو بیدار شید
بانو
ولیعهد
...می تونی
دست از تلاش برداری
...فکر نمی کنم
بتونم زنده بمونم
نه
این حقیقت نداره
شما چشماتون رو باز کردید
این یعنی می تونید زنده بمونید
... لطفا
منو ببخش، ولیعهد
...منو ببخش
که جای تو گرفتم
...این تاج و تخت
قرار بود مال تو باشه
ولی در نهایت من جای تورو گرفتم
عالیجناب خواهش می کنم
... عالیجناب خواهش میکنم اینو نگید. لطفا چیزی نگید
...و اینکه
... امیدوارم
...تو
...یک پادشاه بزرگ و محترم بشی
که قانونمند بر مردمش حکومت می کنه
...همون پادشاهی که من نتونستم بشم
...همون پادشاهی که تو همیشه
...آرزوشو داشتی بشی
نه
عالیجناب
هیونگ نیم
نه، نه ، عالیجناب
خواهش می کنم چشماتون رو باز کنید
خواهش می کنم
عالیجناب! عالیجناب
عالیجناب
عالیجناب! عالیجناب
عالیجناب. شما نمی تونید خونتون رو بهش بدید
اینجوری زندگی شماهم به خطر میفته
دستت رو ازم بکش جلوم رو نگیر
عالیجناب.عالیجناب
خواهش می کنم، عالیجناب
شما نمی تونید اینجوری بمیرید
خواهش می کنم بس کنید عالیجناب
هیونگ نیم
ملکه مادر- ....حال پادشاه-
عالیجناب
عالیجناب، نه
نه، این نمی تونه اتفاق بیفته
ملکه مادر
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
عالیجناب
عالیجناب! عالیجناب
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
ولیعهد سرورم- عالیجناب-
عالیجناب-
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
پادشاه عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
پادشاه ، عالیجناب
تعظیم کنید و عزاداری کنید
سجده کنید
برخیزید
هیونگ نیم
همه موافق هستند؟
بله- بله-
منظورت مقامات سورونه؟
بله
فکر کنم به زودی به قصر ملکه میان
قربان، شنیدید؟
...قاضی اعظم و مقامات سورون
همین الان به سمت قصر ملکه رفتند
قصر ملکه؟
به چه دلیلی؟
منظورت چیه قاضی اعظم؟
من نمی تونم این رو بپذیرم
...پادشاه مرحوم به خاطر
لجاجت و طمع ولیعهد از دنیا رفتند
منظورت از لجاجت و طمع چیه؟
...ایشون حتی خونشون رو به پادشاه دادن
و تا آخرین لحظه تمام تلاششون رو کردن تا پادشاه رو نجات بدن
این حقیقت نداره
اگه ما فقط بهشون دارو نسخه صحیح رو میدادیم
تراژدی دردناک امروز اتفاق نمیفتاد
ملکه مادر
ملکه مادر ولیعهد اینجا هستن
ولیعهد اینجا هستن
...پادشاه
...بخاطر شما
از دنیا رفتن
عالیجناب
به همین دلیل
...شما لیاقت
...پادشاهی
این مملکت رو ندارید
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(هه چی)
★تیم ترجمه بارکد★ مترجمین:Asareh,Nasi ,Fateme.K ,.Atimin .to ★@barcodesubtitle★
تا زمان تاج گذاری پادشاه جدید
۶ روز باقی مونده
پس تا اون موقع تاج و تخت خالیه
شما دیگه ولیعهد صدا زده نمیشید
پادشاه خوبی بشید عالیجناب
نمی خوام درخواست شمارو بپذیرم
اگه لازمه بی گناه رو قربانی کنید
این هم چیزیه که برای پادشاه شدن لازمه
بذارید سریعا مراسم تاج گذاری رو برگزار کنیم
...چقدر سرباز لازم داریم
....اگه بخوایم در قصر علیه مراسم تاج گذاری
شورش کنیم؟
منم باید مثل بقیه مردم ازین درد فرار کنم؟
...یا باید پادشاه بشم
و در مقابل تمام این شرمساری ها بجنگم؟