تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
(این سریال براساسِ واقعیت‌های تاریخی بازسازی شده است)
این نامه‌ی درخواست درباره‌ی خیانتِ ولیعهده
دوازده نفر درحال توطئه‌ی خیانت، پیدا شدن
اونا سعی کردن پادشاه رو بکشن و تخت رو تصاحب کنن
،من دستور میدم که دادگاهِ مردمی تشکیل جلسه بده
یه نماینده‌ی قضاییِ ویژه
این همه جای شهر پر شده
،حالا که مردن دارن دودل و بی‌تاب میشن
فکر نکنم ولیعهد توانایی قوی موندن رو داشته باشه
این ناعادلانه است، اعلیحضرت
من نمیتونم با بازجوییِ امروز موافقت کنم
چرا یی‌گوم همیشه باید سر راه من باشه؟
اون این جنگ رو شروع کرد و من میبرمش، مهم نیست چطور
،بازرسِ اجرایی وی بیونگ‌جو
،تو برای به قتل رسوندنِ همکارِ بازرسِت
هان جونگ‌سوک، دستگیر میشی
،فکر میکنم اگر ایندفعه دوباره نتونم بگیرمت
نتونم شب ها بخوابم
...بنظر میاد تو تنها کسی هستی که نمیدونی
الان توی چه موقعیتی هستی
امیدوارم روحش در آرامش باشه
ولی از این به بعد نمیخوام بهش اهمیتی بدم
شاهزاده میل‌پونگ
یی‌تان! فکر میکنی داری چکار میکنی؟
"یادت باشه. تو بخاطر برادرِ بزرگترِت داری میمیری"
هرچی که بشه، من کاری میکنم جزای جرم هات رو پس بدی
خواهش میکنم اینکار رو بکن. من منتظرشم
...شاهزاده میل‌پونگ یی‌تان، کسی که این پرونده رو دستکاری کرد
،و باعث اختلال توی دادگاه سلطنتی شد
در یک حصار تیغ‌دار زندانی خواهد شد
و اشد مجازات رو دریافت خواهد کرد
،توی روزِ تبعیدش، نگاهی که توی چهره‌ی شاهزاده میل‌پونگ بود
مگه نگاهش چجوری بود؟
تو اینجا یه لکه‌ی خون پیدا کردی؟
یون‌یونگ، من بهت اطمینان دارم که میدونی باید چکار کنی
این آخرِ کار ما نیست
امکان نداره! داروها رو دور بریزید
به ایشون هیچ دارویی که از درمانگاه سلطنتی اومده باشه، ندین
شما بر چه اساسی این حرف رو میزنید؟
اصلا شما قصدِ درمانِ بیماری اعلیحضرت رو دارید؟
چی میشه اگر نتونید ثابت کنید که سم استفاده شده؟
بعدش چی میشه، اعلیحضرت؟
من میخوام تو توی دادگاه واسم بعنوان دستیار کار کنی
...امیدوارم بهترین تلاشت رو بکنی
که مطمئن بشی ولیعهد، در امان و سالم میمونه
ولیهعد بعنوان فرد شروری که اعلیحضرت پادشاه رو کشت، شناخته میشه
تو کسی بودی که از اون سم استفاده کردی
تو نمی تونی این چیزا رو به ولیعهد بچسبونی
مدرک داری؟ چجوری میخوای ثابتش کنی؟
لطفا من رو ببخش، ولیعهد
- این تخت همیشه برای شما بوده - شما نمی تونید اینجوری برید
برادر
تعظیم و سوگواری کنید
تعظیم کنید
(جو ته‌کو، رییسِ دادگستری، سورون)
همه با این موافقن؟
بله
الان دارین درباره‌ی مامورِ سورون حرف میزنین؟
بله. فکر کنم به زودی میان اینجا
(ملکه این‌وون، ملکه‌ی وارث)
خبر ها رو شنیدین؟
،رئیس دادگستری و چندتا از مامورانِ سورون
دارن به قصر ملکه‌ی میرن
قصرِ ملکه‌ی؟
چرا دارن میرن اونجا؟
داری درباره ی چی حرف میزنی، رییسِ دادگستری؟
هیچوقت نمیتونم چنین اجازه ای بدم
...اعلیحضرت
بخاطر طمع و کله‌شقیِ ولیعهد، فوت کردن
طمع و کله‌شقی؟
...اون فقط هرکاری که میتونست کرد
- این رو بارها شنیدم - که پادشاه رو نجات بده
"تو چه حقی داری؟"
"چطور جرات میکنی؟"
...تو لایق نیستی
چون مادرت یه رعیت بود
ولیعهدی با خونِ رعیت در رگهاش؟
خیلی باعث خجالته، نه؟
واسه همین همه با تو معذب و ناراحتن
اون چطور به خودش اجازه میده بیاد اینجا؟
از دیدن شما در اینجا جا خوردم
فکر کردی چکار میتونی انجام بدی؟
...چکاری میتونی بکنی وقتی فقط شاهزاده‌ای هستی که
قدرت نداره از یه بازرسِ خالی هم مراقبت کنه؟
شاید بخاطر این حرف ها ناراحت شده باشم
شاید حس کنم که این عادلانه نبوده
،اگر اون فقط نسخه و داروی مناسب میفرستاد
تراژدی امروز اتفاق نمیفتاد
- ملکه‌ی وارث - ملکه‌ی وارث
...پس من
فقط میخواستم خودم رو ثابت کنم
شما واسه همینه که من توی این راه قدم گذاشتم
اون ولیعهده
...اعلیحضرت
...فوت کردن
اونم بخاطر شما
شما این کار رو کردین
،بنابراین
...شما لیاقتِ
شاه شدن رو نداری
"لیاقت؟"
...ولی
شاید اونا درست بگن
شاید من در اشتباه بودم
...شاید من
هیچوقت به اندازه‌ی کافی لیاقت نداشتم
(قسمت ۱۸ : حقِ پادشاه شدن)
(سونگ‌میون، چونگ‌جو)
برید کنار
اون پیک واسه چی بود؟
میگن که اعلیحضرت فوت شدن
- چی؟ اعلیحضرت پادشاه؟ - خدای من
اوه، نه. پادشاه
(یی این‌جوآ، گروهِ نامین)
اینم از اون
سلام، سرورم
سلام. بزرگان چی شدن؟
همه شون جمع شدن. بیاین بریم
،پادشاه فقید که نامین رو در مضیقه گذاشت
خونِ‌ش به راحتی قطع شد
،خانواده ی شما خیلی بالا مرتبه بود
ولی کی بود که ما رو جوری توی دردسر انداخت که نزدیک بود حذف بشیم؟
...خدا پادشاه رو بخاطر
گناه پدرش تنبیه کرد
ولی این رو میدونید؟
شایعات میگن که ولیعهد به راحتی اجازه داد که پادشاه بمیره
اونا همچنین میگن که، اون ایشون رو مسموم کرد
- چی؟ - گفتین مسموم کرد؟
ولیعهد پادشاه رو مسموم کرد؟
...آره. توی شهر پخش نشده
ولی ازش مطمئنم
جَو قصر بنظر جدی میومد
چطور چنین چیزی اتفاق افتاد؟
ایشون مدت زیادی رو تخت ننشست
و خبری نبود که دلالت بر مریضی ایشون‌‌‌ بکنه
میدونم. عجیبه. چطور چنین چیزی اتفاق افتاد؟
...رییسِ دادگستری و بیشترِ سورون‌ها
مخالف این هستن که ولیعهد تخت رو تصاحب کنه؟
بله. بنظر نمیاد که به راحتی تسلیم بشن
دیگه بسه
پادشاه و ولیعهد کارشون تموم شده
پادشاه کارش با مردن به پایان رسیده
...و ولیعهد بخاطرش سرزنش میشه
بدون اینکه بتونه چیزی رو ثابت کنه
خودم کاری کردم که این اتفاق بیفته
تقصیر منه
یون بوک‌دان
چطور تونستی؟
...اگر اینقدر مردد نمیشدم
...اگر میتونستم ولش کنم بره
دال‌مون هیونگ‌نیم
...ما چطور میتونیم
مراسم ترحیم رو اینجوری برگزار کنیم؟
پادشاه کشته شدن
...ما هرگز نمی تونیم تسلیم بشیم
مگر اینکه این بی‌عدالتی درست بشه، ملکه‌ی وارث
- لطفا حرف ما رو بشنوید - لطفا حرف ما رو بشنوید
رییس دادگستری جو ته‌کو، مخالف بر تخت نشستنِ ولیعهده؟
...ولیعهد
جلوی درمانگاه سلطنتی رو گرفت و تصمیم گرفت که از تاج الملوک استفاده کنه
چطور میشه بهش مشکوک نبود؟
مشکوک؟
داری میگی که ولیعهد، از قصد اجازه داد پادشاه بمیره؟
- خب - این الان مهم نیست
مهم نیست که ولیعهد این کار رو کرده یا نه
،درباره‌ی موضوع اینکه پادشاه بعدی کی بشه
سورون به دو دسته تقسیم شده
...پس
ما هم باید طرفِ خودمون رو انتخاب کنیم
...باید طرف رئیس دادگستری جو ته‌کو باشیم
یا یی گوانگ‌جوآ که از ولیعهد حمایت میکنه؟
میخواید چه کار کنید؟
باید پیش‌قدمی کنیم
،چه طرفِ رئیس دادگستری باشیم و به ولیعهد حمله کنیم
...یا طرفِ یی گوانگ‌جوآ باشیم و به ولیعهد کمک کنیم
باید شرایط رو جوری مهیا کنیم که نورون ها پیش‌قدم باشن
- بله، قربان - بله، قربان
شرایط توی قصر ولیعهد چطوره؟
اومدید سربازرس
اومدم ولیعهد رو ببینم. رسیدنم رو اعلام کن
اومدم مامور رتبه دوم، چو هیون‌میونگ رو ببینم
- داخل هستن؟ - بله، قربان
استاد مون‌سو
یو‌جی
بالاخره تونستم اینجا ببینم‌تون
اومدین اینجا که درباره‌ی اداره‌ی دادگستری خبر بگیرین، درسته؟
...قصرِ ملکه‌ی وارث هم
میخواد درباره ی ساهونبو و ادوره‌ی دادگستری بدونه
- ...پس به من هم اطلاعات رو - نه، صبر کن
قصر ملکه‌ی وارث؟ تو چرا اونجا بودی؟
تو به یانگ‌جو نرفته بودی؟
ولی چجوری به قصر رفتی؟
...سرورم، راستش
...تو
...نکنه تو
یو‌جی
من الان بهش پی بردم
که اونا راست میگفتن و من در اشتباه بودم
شاهزاده ی رعیت
اون به خاطر همین نمیتونه هیچی بشه
....اما
از غصه ی این واقعیت
اون تا اینجا پیش اومد
من لیاقت پادشاه شدن ندارم
...من باعث شدم پادشاه
وفات کنه
...شما
به دارو سم اضافه کردی؟
...شما جلو دکترها رو از
درمان عالیجناب گرفتین؟
جناب- ...شما-
...پشنهاد جنسینگ و تاج الملوک رو
برای کشتن عالیجناب دادین؟
چرا اینکارو میکنید؟
...همه ی این کارها رو
برای گرفتن تاج کردین؟
شما لیاقت ندارید؟
جرمی مرتکب شدین؟
اینا دروغ هایی هستن که کسانی که حقیقت رو نمیدونن ساختنشون
واقعیت ندارن
...پس چرا شما
به خاطر این دروغ ها خودتون رو سرزنش میکنید؟
...میدونم چقدر
چنین چیزهایی میتونه شما رو اذیت کنه
...انقدر که فکر میکنید
بهتره از سلطنت دست بکشید تا بین این دروغ ها زندگی کنید
اما این راه پادشاهه
مثل یک مسئولیت
شما باید بین اون دروغ ها
حقارت ها و تصورات غلط زندگی کنید
حالا وقتش نیست
اون لحظه که بخواید از راه خارج بشید و فرار کنید
اون لحظه ست که دیگه لیاقت پادشاه بودن ندارید
الان نه
وقتی که فرار کنم
پس تصمیمتون رو بگیرید عالیجناب
که میخواید پادشاه باشید یا نه
که میخواید مثل آدم های عادی از این درد فرار کنید
و یا پادشاه بشید و
علیه این حقارت بجنگید
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ هه چی ♥-
حرکت کنید
بله قربان
یوجی
پس تصمیمتون رو بگیرید عالیجناب
که میخواید مسئولیت های پادشاه رو بپذیرید یا خیر
...اعلیحضرت
...همش به خاطر اشتباه شما
از دنیا رفت
میخواید مثل آدم عادی از این درد فرار کنید
و یی گئوم
...ازت میخوام
...یه پادشاه خوب
برای مردم بشی
همون پادشاهی که من نتونستم بشم
...پادشاهی اون پادشاهی که
رویاشو داشتم
...و یا بر علیه این حقارت
...به عنوان یه پادشاه
بجنگید
مشاور امنیت ملی
قاضی ارشد میخواستید منو ببینید؟
اوضاع توی شورای امنیت ملی چطوره؟
اگر بخوایم جلوی تاج گذاری ولیعهد رو بگیریم
در اون زمان مشکلی پیش بیاد
چند سرباز میتونیم استفاده کنیم؟
وضعیت ارتش و وزارت جنگ چطوره؟
هانسونگبو و پلیس بارو چطور؟
سازمان های نظامی دارن حرکات غیرمعمول نشون میدن؟
درسته، وزارت جنگ، شورای امنیت ملی
هانسونگبو و پلیس بارو
روسای سازمان ها شروع به کار کردن
دلیلش چیه؟
...شورای امنیت ملی
رفت که جو ته کو قاضی ارشد رو ببینه
وزارت جنگ هانسونگبو و پلیس بارو رو
نماینده شورا صدا زده ظاهرا
عالیجناب- ولیعهد-
...اونها میخوان از
سازمان های نظامی استفاده کنن تا کنترل رو به دست بگیرن
...برو بفهم میخوان واسه 6 روز آینده
میخوان چیکار کنن؟
6روز باقیمونده؟
عالیجناب منظورتون اینه که
به تمام سربازهای ساهونبو وضعیت آماده باش اعلام کنید
بله سرورم همین که گفتید رو انجام میدم
6روز از حالا
از پس از مرگ عالیجناب تا تاجگذاری پادشاه بعدی
بله
6روز داریم
تا اونموقع تخت
خالی خواهد موند
هیچکس نمیدونه تو این 6 روز چه اتفاقی خواهد افتاد
ممکنه ولیعهد تاج رو بگیره
یا ممکنه همونطور که جو ته کو میخواد
ولیعهد پایین کشیده بشه
...هر اتفاقی بیفته ما نورون ها باید آماده باشیم
تا پیش قدم بشیم
بله نماینده شورا
اگر نیاز بود
میتونیم با قاضی ارشد همکاری کنیم
نماینده شورا
چی شده؟
عالیجناب ولیعهد هستن
معنی لایق بودن چیه؟
انسان بودن
یا پادشاه بودن؟
چی گفتی ولیعهد؟
از من میخوای کمک کنم هر چه سریع تر تاجگذاری کنی؟
بله اعلیحضرت درسته
بعد از مرگ پادشاه فقید
تاجگذاری معمولا بعد از 6 روز اتفاق میفته
...تهت سلطنت خالی میمونه
و ملکه دواگر بزرگترین فرد قصر
کنترل رو به دست داره
...اگر شما دستور فوری بدین
من میتونم موفق بشم
و از من میخوای هر چه سریعتر
دستورش رو بدم؟
داخل و خارج قصر
نیروهای نظامی دارن حرکات غیرمعمول نشون میدن
اگر ما 6 روز تاج رو خالی بذاریم
ممکنه دردسر توی قصر پیش بیاد
...من هم شنیدم
و خودمم نگرانش بودم ولیعهد
...هرچند اگه اینطوری بشه
میدونم
من یه پادشاه بی شرم میشم
...که باعث شد پادشاه قبلی از دنیا بره
و با عجله تاج رو گرفت
بله
و کاملا آگاهم ملکه دواگر
...میدونم که چه سوتفاهمات
و سختی هایی ممکنه به سراغم بیاد
ولیعهد
...فکر کنم تصمیم گرفتی
همه چیز رو تحمل کنی
...حتما تصمیم گرفتی با افتخار
رو احتناب ناپذیر رو به روت رو طی کنی
بانوی قصر چویی، بیرون هستی؟
بله ملکه دواگر
به رییس منشی های سلطنتی سونگجونگوون
بگو سریع بیان اینجا
بله ملکه دواگر
قربان
من همین الان از ملکه دستور گرفتن
که روسای سونگجونگوون رو جمع کنم
بله قربان
تو مین جین هون رو ملاقات کردی؟
بله
شرمنده م که بدون مشورت با شما اینکارو کردم
...اما اگر شما تصمیم دارید مسیر دیگه رو برید
نه قربان
من اگر میلیون ها بار هم نیاز باشه از شما پیروی میکنم
هیون میونگ
...شما نیازی نیست
حتی از من درخواست کنید قربان
چطور ممکنه؟
چطوری ممکنه تاجگذاری کنه؟
ظاهرا ملکه دیشب دستورشو دادن
همین حالا هم برای تاجگذاری آماده ن
...حتی اگه به قیمت ریخته شدن خونمون باشه
باید هرجوری شده جلوی این اتفاق رو بگیریم
قاضی ارشد
حقیقت داره؟
واقعا دارن اماده میشن تا تاجگذاری رو انجام بدن؟
...بله من مردم رو دیدم
...که ابریشم و چیزهای مورد نیاز دیگه رو
برای قصر ولیعهد میبرن
مطمئنیم
این توی مدارک دولتی اعلام شده
ظاهرا میخوان تاجگذاری رو زودتر انجام بدن
باورم نمیشه
یالا عجله کنید
دالمون واقعیت داره؟
شایعات واقعیت دارن؟
گون ته نفسم دارن بند میاد میشه بگی واقعیت چیه؟
درباره تاجگذاری حرف میزنید؟
!آره واقعیت داره قراره اتفاق بیفته
چی؟- بونگ اه-
جانگدال ولیعهد قراره بلاخره پادشاه بشه؟
!مژده بدههههههههه
گونته- بونگ اه-
ولیعهد
چرا؟
چرا از ولیعهد حمایت میکنید؟
وقتی در قصر باشید مواضعتون مرتب تغییر میکنه
...چیزی که مهمه
اینه که شما به اون شخص نیاز دارید یا نه
مین جین هون
...مطمئنم که میدونی
که ارتشی که داری به درد ما نمیخوره
و میدونی که چه سازمان هایی
تحت حمایت نورون ها هستن
بیاید خون بیخودی نریزیم
...شما چی از ولیعهد
گیرتون اومده؟
حتما قول و قراری باهاتون گذاشته
قول و قرار؟
فکر نمیکنم بشه بهش گفت قول و قرار
اما بله، یه چیزهایی بوده
اما این از طرف ولیعهد نبود
نمیتونم درست درک کنم
اینو از یه گروه احمق گرفتم
اما بله قول و قراری بوده
نمیدونم اگر ما به جاش بودیم چیکار میکردیم؟
عالیحناب
همگی خسته به نظر میاید
حتما شب سختی رو گذروندین
ما ابدا خسته نیستیم عالیجناب
لطفتون بی نهایت باد عالیجناب
از حالا دیگه آخرین باریه که بهتون
عالیجناب میگیم
..امیدوارم
پادشاه بزرگی بشید عالیجناب
...من کنارتون میمونم
...و تا آخر این سفر
♥ ازتون مراقبت میکنم
میخوای تو هم امتحانی بکنی؟
جانم؟
به اون لباس های سلطنتی رو بدین بپوشه
ملکه دواگر
اگر اینکارو بکنی
دیگه چین و چروکها از بین میرن
و عطر خوبی به جامه ها میده
بفرما. چرا امتحانی نمیکنی؟
پس
اجازه بدین وارد قصر ولیعهد بشم
...من میخوام
هر طوری شده ازتون محافظت کنم
اینجایی
عالیجناب
اما من قبل از اینکه یه زن باشم، یه بازرسم
اگر من هم قبل از اینکه ولیعهد بودن یه مرد باشم چی؟
چی؟
باشه
فکر میکنم اینم خوب باشه
دوست دارم کنارت یه باد به صورتم بخوره
...همین قدر هم
برام بسه
...همینی که میتونم
کاری برای شما بکنم کافیه
تیم ترجمه دینگو
برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال مراجعه کنید @DingoSub
عالیجناب
روسای نظامی و غیرنظامی
چهار بار تعظیم کنید
تعظیم کنید
برخیزید
درود
!زنده باشید هزاران سال زنده باشید
هزاران سال
شنیدم پادشاه، پادشاه قبلی رو کشته
و حالا اینطوری داره تاج رو میگیره؟
اصلا حرفشم نزن
تاج رو با عجله سه روزه گرفت
به اینم میگن آدم؟
خدایا این مملکت داره به کجا میره؟
!زنده باشید هزاران سال زنده باشید
اعلیحضرت وارد میشوند
اعلیحضرت
ما امروز
...با اولین روز حکومت من
شروع میکنیم
الطاف پادشاه بی نهایت باد
(یونگو 21مین پادشاه جوسون)
امیدوارم خواب نباشه
امیدوارم نباشه
اگر خواب بود بیدار میشدیم
جانگدال
گرفتم این رویا نیست
ولیعهدمون حالا پادشاهه
!هه اه بونگ
نگو که اون جینسنگه
باید بگی نیست
هست
این جینسنگیه پونگیه که سرورمون بهمون داره
هی! کی بهت گفت بخوریش؟
هزار بار گفتن اینو به بازرس پارک بدین
هی بونگ اه. تو به بازرس جو نگفته بودی؟
یادم رفتم
استاد مونسو جینسنگ به کارش نمیاد، استفاده نمیکنه
جدی؟ پس به چه کارش میاد؟
اگه جینسنگ نه پس شاخ گوزن یا صفرای خرس؟
...فقط بگو و من بهترینش رو
هی
اگه وقت واسه کپ زدن داری برو کارتو درست انجام بده
چی؟- حتی سگ هم بعد-
سه سال درس خوندن تو مدرسه خوندن یاد میگیره
وقتشه کارتو به عنوان یه بازرس درست انجام بدی
من؟
درباره من میگی؟
ازمون خواست اینو بهت بگیم
استاد مونسو
که اینطور
باشه
بریم- باشه-
بیا
من بیچاره
خوشمزه ست ها
اینها تحقیقات ضبط شده از وزیر کارمندانه
ین لیست رشوه های توقیف شده ست
چرا اینو به ما میدین؟
اعلیحضرت خواستن به قصر برین؟
به خاطر همینه اینا رو جمع و جور میکنید
برای کجا خواستنتون؟
دادگستری؟ سونگجونگوون؟باید جای مهمی باشه
اینا تحقیقات مشترک با هانسونگبو هست
خوب طبقه بندی کنید قاطی نشن
انقد نپیچون بهمون بگو
چه موقعیتی بهت دادن؟
بازرس پارک
وقتی رسیدی اون بالا بالاها ما رو یادت نره
چرند نگو
خودتون راهتون رو برین
من سرم به کار خودم شلوغه شماها هم کارتون رو انجام بدین
ای بابا اینطوری نباش دیگه
یالا- کافیه. برین
باشه بریم
خدایا
(نامه استعفا)
(اتاق بازرسی)
روز اولی زیادی از خودتون کار نمیکشید؟
معلم
من رو اینطوری صدا نزنید اعلیحضرت
چنین عنوانی دیگه مناسب من نیست
مشق هامو آوردی؟
برای روز اول خیلی زیاده
میتونید بهشون بگید تکلیف
کتاب هایی هستن که برای مباحثه های علمی نیازتون میشه
مباحثه علمی؟
چون شما صاحب قصر هستید
نه تنها باید تو سیاست ماهر باشید بلکه باید
در مباحث علمی هم بتونید رقابت کنید
باید به همشون غلبه کنید
البته
من مطمئنم حتی بدون این کتاب ها
شما میتونید خیلی خوب از پسش بربیاید
ولی
میتونستی اینها رو وقت دیگه ای به من بدی. چرا حالا؟
...خب
به خاطر اینکه ممکنه بعدا دیگه وقت نشه
معذرت میخوام عالیجناب
اما من
امروز اومدم تا
استعفامو به شما اعلام کنم
درباره چی حرف میزنی؟
استعفا؟
معلم
نامه استعفا
این چیه؟
شرمنده م قربان
بازرس پارک
این نامه استعفا چیه؟
چی شده یهو این رو به من میدی؟
درباره چی حرف میزنی؟
چرا تو و چو هیونگ مون و پارک مونسو
استعفا میدین؟
شما باید به ما این اجازه رو بدین
...شما حالا باید ما رو رها کنید
تا مملکت رو هدایت کنید
من نمیتونم
چه کسی منو لحظه ای که پادشاه شدم
باور داشت؟
چطوری از من میخوای چنین کسانی رو رها کنم؟
این فقط به خاطر ثابت شدن موقعیتتونه
شما اول باید قدرتتون رو از نورون ها بیشتر کنید
...این کار
مین جین هونه؟
اون آدم
باید اینو بهتون پیشنهاد کرده باشه
"باید همتون کنار بکشید"
"تا باهاتون همکاری کنم"
این چیزیه که بهتون گفته؟
اعلیحضرت- نه-
نمیتونم این اجازه رو بدم. هرگز نمیدم
اعلیحضرت
!نماینده شورا
تو بودی؟
تو یی گوانگ جوا رو ملاقات کردی
من این معامله شما رو نمیپذیرم نماینده شورا
میفهمی؟
من هرگز اونا رو رها نمیکنم که با نورون ها همدست شم
هرگز اینکارو نمیکنم
من نبودم اعلیحضرت
من نبودم
اونایی که اول پیشنهاد دادن از موقعیتشون کنار برن
همونایی بودن که
دنباله رو شما بودن
وضعیت هرطوری بشه
ما نورون ها باید آماده باشیم
تا پیش قدم بشیم
بله قربان
اگر نیاز بود
با قاضی ارشد همکاری میکنیم
نماینده شورا- چی شده؟-
...دارید میگید اگر نورونها با پادشاه بعد از
تاجگذاری همکاری کنن
تمام شما استعفا میدین؟
چو هیون میونگ و کسانی که پیرو تو هستن
و بازرس ساهونبو پارک مونسو
تمام اطرافیان ولیعهد؟
این فقط برای این توافق نیست
برای شروغ حکومت پادشاه هم هست
اینطوری بهتره
...شما نورون ها بهتر از ما
که هیچ قدرتی نداریم
نمیتونید به پادشاه کمک کنید؟
...شما
...اون
چیزیه که اونا انتخاب کردن؟
بله
این تصمیمی بود که منم نمیتونستم درکش کنم
...چطور
چطور میشه همچین اتفاقی بیفته
اونا خیلی تلاش کردن تا قدرت به دست بیارن
اما به خاطر پادشاهشون دست از قدرتشون کشیدن
بله
... ممکنه که
... من درک نکنم
که چطوری اونا این تصمیم رو گرفتن
اما اگر ممکنه اینو بهتون بگم
...این معامله برای ساکت کردن
قاضی ارشد و دنباله رو هاش
لازم بود
برای کسی دیگه نیست
برای صلاح خودتونه
...پس
...دارین به من میگین
...پیروانم رو رها کنم
همونایی که زندگیشون رو برای من به خطر انداختن؟
...موقعیت پادشاه
چنینه موقعیته
...باید بتونید راحت
حتی بی گناهان رو قربانی کنید
تنها چیزی که مهمه نگه داشتن قدرت و ادامه دادن به کاره
در آخر
شما تنها میشید
...حالا نورون ها
با شما همکاری میکنن
و من
آرزو میکنم
این همکاری خوب پیش بره
واقعیت داره؟
سربازرس, معاون رتبه دوم,
... و استاد مونسو
دارن استعفا میدن و برمیگردن به شهرشون؟
...به خاطر همین اعلیحضرت
قصر رو ترک کردن که برن سراغ بازرس پارک
یوجی
میدونی داری چیکار میکنی؟
...یوجی بانوی قصر شدن اونم اینطوری
منم میدونم
نمیتونم برگردم خونه
نمیتونم ساهونبو یا جای دیگه ای هم برگردم
پس
چرا؟
این تنها راهی بود که
میتونستم کنار اعلیحضرت باشم و مواظبشون باشم
...تو میدونی. پس چرا
ببین
ممکنه هیچوقت به ساهونبو برنگردی
این تنها راهی بود که
میتونم
باهاش از عالیجناب محافظت کنم
واقعا مشکلی نداری؟
واقعا
مشکلی نداری؟
تو بازم یه زنی
تو یه زن عادی هستی
مشکلی نداری تا ابد اینطوری تو قصر زندگی کنی؟
بله البته
البته قربان
اگر بتونم از ایشون مراقبت کنم
فقط اگه بتونم ازشون مراقبت کنم
...همین
برام کافیه
دالمون
عالیجناب
مونسو چی شده؟ کجاست؟
این نامه ایه که براتون گذاشتن
اون گفت
اگر از نزدیک ببینتتون نمیتونه از اینجا بره
...من رو ببخشید که چیزی غیر از
یه نامه براتون یه جا نذاشتم
اما من چاره دیگه ای نداشتم
شما هم بار اول اینکارو کردید
به من میگفتید با نامه رفت و آمد کنم
فکر میکنم باید درباره ش صحبت کنیم
صحبت درباره چی؟
منظورم اینه که من که سگ نگهبانت نیستم
نمیتونی همش بهم نامه بدی دستور بدی برم و بیام
...من باید درس بخونم میفهمی؟ خیلی سرم شلوغه
بیخیال شو و از درس خوندن دست بکش
تو هیچوقت تو امتحان قبول نمیشی- چی؟-
بعضی چیزها برای بعضی ها امکان ناپذیره
هرکسی مثل من با نمره بالا نمیتونه قبول شه
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
اعلیحضرت هیچ نیازی نیست احساس تاسف یا
غم بکنید
مونسو
...اگر بدونید که من از طی کردن این مسیر چقدر خوشحالم
چنین حسی نخواهید کرد
...باعث افتخارم بود
که تونستم برای شما کار کنم
باید اینو بدونید
و
امیدوارم پادشاهی خردمند بشید
فرقی نمیکنه کجا باشم
و چکار کنم
...من همیشه وفادار شما خواهم بود
و از شما محافظت خواهم کرد
پادشاه بودن
همچین چچیزیه؟
این موقعیتیه که؟
که نه میتونم از مردمم محافظت کنم
و نه دوستام؟
ساهونبو
چطور ممکنه؟
واقعیت داره؟
بله من اینو از محل تبعید گرفتم
من باید سریعا عالیجناب رو ببینم
بانو چون بانو چون
بله الان میام
امکان نداره
اعلیحضرت
بازرس یون چرا اومدین اینجا؟
عالیجناب چیزی هست که باید بهتون بگم
این چرندیات چیه؟
وی بیونگجو که منتظر حکم اعدام بود
فرار کرده؟
ساهونبو داره بررسی میکنه که چی شده
و مامورای جینگژو دارن میگردن ببینن کجا رفته
اما ما مطمئنیم که اون از محل تبعیدش فرار کرده
چطور ممکنه؟
کی ممکنه به یه زندانی کمک کرده باشه؟
شاهزاده میل پونگ چی؟
جانم؟- شاهزاده میل پونگ چی شد؟-
بررسی کردین که اونم تو محلش هست یا نه؟
خدایا
تو
وی بیونگجو
مشتاق دیدار شاهزاده
خدا رو شکر هنوز زنده ای
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟
شماها اونقدرها هم صمیمی به نظر نمیاید
چطوره همین حالا راه بیفتیم؟
شهر همین حالاشم بهم ریخته
این یعنی وقت نداریم
کی هستی؟
یه سری نیرو بفرست
ببینید میل پونگ هنوز تو زندانش هست
...اگر نیاز باشه- عالیجناب-
بگو
کی هستی؟
...و منظورت چیه که شهر بهم ریخته و
وقت نداریم؟
شاهزاده میل پونگ
میخوای دنیا رو عوض کنی؟
طاعون؟
گفتی طاعون شیوع پیدا کرده؟
بله
به سرعت هم داره پخش میشه
نمیدونیم کی باعثش شده
برای تغییر دادن دنیا
اولین کاری که باید بکنی اینکه آشوب به پا کنی
(یی این جوا نامین)
...چون آشفتگی
نشون میده که
پادشاه واقعا پادشاهی بلده یا نه
یه آشوب مشکوک
که ما حتی نمیدونیم کی باعثش شده؟
(هه چی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub