شوگو!شوگو! ترجمه و زیرنویس:Fatemeh
دوکی، شروع
الان وقته شوگو چاراست
آه، ببین ، ببین!تاداسه -کون و ایکتو دارن با هم دعوا میکنن!
وقتی این اتفاق می افته وقت پیدا شدن قهرمان ما آمو -چانه!
این چیه??با قبل فرق داره
... ممکنه این
یه قدرت ؟ !!!!!!
دوکی!
ایکتو!ایکتو!
این درسته ؟ پس مدرسه چی ؟
ببخشید ، ولی میشه بخاطر من دست از سرم برداری?
. آره ، مشکلی نیست
کتاب درسی، چک شد! دستمال کاغذی، چک شد! میان وعده بعد از ظهر، چک شد! نه!
ما واقعا اینقدر گرفتار هستیم?
ما واقعا اینقدر گرفتار هستیم
ما واقعا خیلی مشغول هستیم
همانطور که مطمئنم همه متوجه شدند، حرکات هاستر اخیرا...
این دونات ها خیلی خوش‌مزه ان
. آره ، خیلی خوش‌مزه ان
اونایی که شکلاتی ان خیلی بهترن
اینا خیلی عالین! امتیاز 7 امتیاز را به دست آوردند!
هه؟ دونات ها امتیاز میگیرن؟
. البته . دخترا فقط عاشقشون میشن ... اسم اونا
پادشاه دوناته
چی ؟ یه اسم مناسب برای کسی مثل من
! شگفت‌انگیزه
این عطر و طعم قطعا هنره
چه جوری این قدر خوشمزه درستشون میکنن?
! خیلی خوش‌مزه ست
واقعا،واقعا
! تنها کاری که شماها دارین می کنین اینه که دونات بخورین
بفرما، یه دونه امتحان کن تاداسه -کون
حق با توعه ! خوش‌مزه است !
درسته؟ این وانیل طعم دهنده، مورد علاقه توعه.
هیناموری سان.
. همیشه بین شما دوتا احساس خوبی وجود داره
! داغه ! داغه
داری چیکار می‌کنی?
دارم دونات میخورم
تقصیر من نیست !
من فقط می‌خواستم اونا رو بخرم. وقتی تو صف بودم رئیس‌ بهم زنگ زد
خب ، در مورد چی گفت ?
دربارش بگو
گفت امبریو رو پیدا کن ، یه نقشه جدید بکش
واقعا که، مثل یه راننده - برده ایم
نیکادو ، معلم آکادمی سیو ، کسی بود که اول فهمید، درسته؟
اوه، این هیموری سانه
هیناموری ام
باعث میشه بخندی ؟
طوری که همه به سختی کار می‌کنن.
اونا رویای نمایندگی ژاپن در مسابقات بین المللی رو دارن، درسته؟
حتی اگه این رویا غیرممکن باشه.
اگه در این مورد فکر کنی ، میفهمی که احتمال دستیابی به این رویا خیلی کمه.
واقعیت حرف اول رو میزنه
سلام هیناموری آمو و تخم مرغ های قلب
الان بیدارین؟
حالا که من رویاهای بی ارزشم رو کنار گذاشتم
من قطعا ً موفق میشم
! صبر کن
سلام، هیناموری_سان
آمو_چان!
سو
ببخشید ، تو نیاز داری که کمی بیشتر مراقب باشی .
بازسازی عسل
همه به حالت اولشون برگشتن
تخم مرغ های ایکس تمیز شدن
فکر می‌کردم گمش کردم
خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
تو تخم مرغ قلب منی؟
آره . . ولی الان باید برم
خداحافظ دوباره میبینمت
حالا من نمی تونم پول لازم برای انجام طرح بعدی امبریو رو بگیرم
من این فرستو از دست دادم ، این دفعه باختم .
تو از دست دادی ؟ تو با کی رقابت می‌کنی ؟
... این
کل جامعه ...
اصلاً یادت میاد ؟
پس مهم نیست .
برنامه بعدی استفاده از هوشینا- اوتاروه
شب اسرارآمیز پایین میاد
صدای پا به گوش رسید .
گربه سیاه وسوسه انگیز ظاهر میشه
ایکتو!
با نور مهتاب در پشت آن ، نیم‌رخ سیاهی بر می‌خیزد .
. حتما ً آرزو می‌کنم که آرزوت برآورده بشه
سطح من و تو خیلی باهم فرق داره
بیا اینجا و به لبخند بزن
ایکتو هیچ ربطی به تو نداره
بوسیدن در زیر آسمان پرستاره .
من هرگز اونو از دست نمیدم ، من از تو شکست نمیخورم
. بچه‌های خوب قبلا ً خواب بودن
به اون نگاه نکن اونو نگیر
پروانه ای که راه خود را گم کرده بود
پس از او نوبت مرحله دوم ، " نقشه جنگ الماس سیاه "
برادر یوکاری -سنپای به عنوان جاسوس وارد شد
با استفاده از یک روش خاص در یک استودیو لس‌آنجلس
این سی دی صوتی می‌تونه یه عالمه تخم مرغ ایکس تولید کنه
اونا به سادگی با آهنگ‌های اوتارو که در تلویزیون ، تلفن‌های همراه ، اینترنت یا رادیو پخش میشه بیرون کشیده میشن
بیا ! چه می‌خوای؟ منتظر چی هستی ؟
جمع آوری اشعه در کف دست این ...
... میشه در این شب پیچیده همه چی رو خراب کرد
الماس سیاه … الماس سیاه …
من...
چرا من آواز می‌خونم ؟
برای ایکتو?
نه.
در اون زمان ، در آغاز ، من عاشق خوندن بودم .
اما حالا...
اوتارو ، من اومدم حرف بزنم "
... واقعیت اینه که
تو چه میدونی ?
تو زندگی آسونی داری
چطور میتونی درد و رنج منو درک کنی ؟
خوب، هیناموری آمو!
تبدیل شخصیت: آملتو دایا
... من باختم
به آمو ...
. اشتباه می‌کنی
تو هنوز آهنگت رو داری !
درسته، درسته
تو هنوز آهنگ‌های قشنگی داری
سانجو - سان!
ایرو
قدرتت رو به من بده !
باشه !
گهواره فرشته !
اما الماس سیاه هم شکست خورد
و یوکاری سنپای هاستر رو ترک کرد
یوکاری-سنپای
اون هنوز ناراحته ؟
! هی براتون یه چیزی آوردم
دونات?!
نه ، کلوچه شکلات لوبیا از رییس گرفتم
لوبیا?
تو، پیش رییس چه کار می‌کردی?
تحقیق در باره ی امبریو ، تحت دستور رییس
احتمالا دوباره شکست خوردی، مگه نه؟
... میتونی اینو بگی ، ولی نقشه ما هنوز
! تموم شد
بالاخره امبریو کامل شد
موفق شدیم
چه اتفاقی افتاده ؟ برنامه اجرا چی شده ؟!
گل پیروزی طلایی !
! قلبت من باز شو
موجودی تخم مرغ ایکس تموم شد
ا- اما یاد گرفتیم که استفاده از علم برای دستکاری تخم مرغ های ایکس غیر ممکنه.
همینطوره
نقشه مون عالی بود ، مهم نبود چجوری بهش نگاه میکردی
درسته ، درسته!
درسته، هنوز تو هاستر جایی برای درخشش ما هست
! دقیقا
این مدیر ماست!
آه ، از من بیشتر تعریف کنین!
چیکار داری می‌کنی ؟
دفتر مدیر
از خودت پذیرایی کن
همونجا واینستا
ن- نه ، اشکالی نداره
دونات ،دونات هم هست ؟
! هی ، اون کتاب مصور رو نگاه کن
تخم مرغ قلب
هر کودکی یک تخم در قلب خود دارد .
تخم مرغی که دیده نمی شه
اما وقتی بزرگ‌تر شدن تخم بدون هیچ ردی ناپدید می‌شه
میخوام بدونم بعدش چی میشه
! هی ... حالا که بهش فکر می‌کنم ، نویسنده این کتاب
هی آقای مدیر ، بعدش چی میشه ؟
... حقیقت اینه که
چی_چی میشه ؟
تخم مرغ ها قدرت می گیرن، با تخم مرغ های دیگه همکاری می کنن و سپس هفت پادشاه دیو را یک به یک شکست میدن!
باید اشتباه کرده باشه .
شوخی نکن
...اوم
چرا منو صدا زدی که بیام اینجا
. معذرت میخوام این اولین باریه که اومدی ، درسته ؟
آره
خوب ، پس …
اول - بازی باید با این شروع شه
یک کارت انتخاب کن
جوکر
که این طور.
این یعنی چی ؟
درخششی در زیر یک ستاره کوچک وجود دارد .
که به زودی یک تکه کوچک از نور ملایم در تاریکی می‌شود .
اگر ستاره از دست رفته ناپدید شه، یعنی .
ها ؟اومم ...
یک داستان جدید شروع می شه
هامپتی لاک(قفل) اونو حس میکنه
لاک (قفل)؟؟
به هر حال خیلی فرق می کنه .
ممکنه متوجه تغییرات تو خودت نشی
اما افرادی که توجه زیادی به تو دارن متوجه میشن
به نظر میاد داره بارون میاد ، مگه نه ؟
داره بارون میاد .
من فکر نمی‌کنم که به این زودی ها تموم شه
... این پارک
ایکتو.
چیه ؟
خدایا ، من بخاطر تو خیس شدم
تقصیر تو بود که منو میترسونی .
"تو چی میخوای" درسته?
بارون متوقف نمیشه
ولی ما هر لحظه به بارون نیاز داریم ، مگه نه ؟
برای چی ؟
چون بارون افسردگی رو از بین میبره ، تو هم اینطور فکر نمی‌کنی ؟
از کجا معلوم؟؟
این احساس یه جوونو از خود بی‌خود کرده بود.
همچنان که باران می‌بارد ، آه می‌کشیم .
و وقتی به ماه خیره می‌شویم ، گریه می‌کنیم .
. من درستش می‌کنم
خیلی بده که بارون بیاد تو و باعث بشه سرما بخوری
من هیچ چیز خوبی در این مورد نمی‌بینم .
. معذرت می خوام
این گزارش‌ها مربوط به فعالیت‌های این ماه هستند .
من قدردانی میکنم.
اوم هیناموری-سان ، کجاست؟؟
سعی کردم جلوشو بگیرم ، اما اون گفت میخواد قبل از اینکه بارون بباره به خونه برگرده
تو چت شده ؟
ن-نه هیچی نشده
. یه جوری تغییر کردی
تغییر، من!؟
. خب ، شاید من یه خورده بلندتر شدم
. ای احمق نه ، منظورم این نبود .
ممکنه متوجه تغییرات تو خودت نشی
اما افرادی که توجه زیادی به تو دارن متوجه میشن
ایکتو منو می بینه ؟
اما اون صاحب دامپتی لاکه
اون قراره دشمن من باشه.
همم، پس اسمت آموعه
باید این اتفاق می‌افتاد .
پختن اسنک هیچ وقت بخشی از شخصیت من نبوده.
برای یه تازه‌کار خوبه که این اتفاق بیفته , درسته؟
بسیار خوب، بسیار خوب .
برای چی اومدی اینجا ?
تو اومدی دوباره هامپتی لاک رو بدزدی ، مگه نه ؟!
اینطور نیست
این برای توعه . نوعی جبران خسارته .
! به همه اسنک ‌ها نگاه کن
درست مثل یه مادر بزرگ …
می‌خوای با اون تخم‌مرغ چه کار کنی ؟
بهم بگو همه اون تخم‌مرغ‌ها رو تو به "تخم مرغ ایکس" تبدیل کردی ؟!
حقیقت داره ؟
! من از آدمایی مثل تو متنفرم
من از تو متنفرم
برو!
چی کار می‌کنی ? عجله کن و این تخم‌مرغ‌های ایکس رو از بین ببر !
! خفه شو
. همه توی این پارک تفریحی بازی می‌کردیم
اما...
به زودی از بین میره
فکر کنم همه چی تموم شده
زمانی که فقط میتونی انتخاب کنی هر کاری که دلت خواست انجام بدی
امو، من این رو میگیرم!
ایکتو چه آرزویی داره ؟
آرزوی ایکتو چیه ؟
هی , ویولنت کجاست
روزهایی مثل این ، اون رو تو اتاقم می‌زارم .
اگه کمی مرطوب شه ، صداش تغییر میکنه .
که اینطور.
ویولنت برات مهمه ؟؟
ها ؟ علاقه‌مندی بدونی ؟
در مورد من
ها ؟ نخیرم !
من میبینم که بعضی از رفتارات عوض شده
اون دخترانه کاملا خودش رو از دست داده
شخصیت "سرد و تند" اون کجاست؟
اوه عزیزم.
هیناموری_سان!!
تاداسه _ کون !
خیلی وقته ندیدمت، تاداسه.
ایسکیومی_ایکتو!
آوردن یه چتر مخصوصا برای اون؟
تاداسه فقط وظیفه اش رو به عنوان یه پادشاه انجام می‌ده.
اون مطمئن می شه که افراد غیر اشرافی اون خیس نمیشن
اون از افرادش مراقبت می کنه
تو هنوز داری پادشاه بازی می‌کنی ، درسته ؟
. یکم بزرگ شو
از وقتی که اون پسر کوچولو کلیدش رو از دست داد
برای اون غیر ممکن بود که قفل را باز کنه .
کلید دامپتی لاک متعلق به منه
. امروز ، باید برش گردونی
تاداسه_کون! ایکتو
ما چیکار کنیم آمو_چان؟؟
من می‌دنم که بین اون دو نفر چه اتفاقی افتاده ، اما من نمی‌تونم اجازه بدم مثل این بجنگن!
آمو _چان!
چی_چیشد ؟؟چه اتفاقی داره می افته!؟
هامپتی لاک ....
واو!
چه قدر قشنگه!
قلب من باز شو
تبدیل شخصیت: قلب آمولت!
این احساس چیه؟
شگفت انگیزه ، آمو چان! ما به تدریج نیرو می گیریم!
کلید به لامپتی لاک واکنش نشون میده
بارون بدون اینکه ما بفهمیم بند اومد
! هی ، ببین
رنگین‌کمون !
هیناموری _ سان
اوه ، آره تاداسه _ کون و
ها ؟ ایکتو کجا رفت؟؟
اون فرار کرد ؛ اون دزد گربه.
. اوه ، فهمیدم
ما حتی به راه خود ادامه دادیم تا تغییر شکل دهیم .
اما ما باید راه بیفتیم .
اوه ، چی شده تاداسه _ کون
اوه....
چیزی نیست
زیباست
جستجو برای " امبریو" چطور پیش میره ؟
. لطفا ً خوشحال باشید
من اطلاعات مطلوبی از شعبه های ما در فرانسه دریافت کردم.
اون جایگزین نیکادو و هوشینا اوتارو میشه .
دختری با قدرت‌های خاص پیدا شده‌.
که این طور.
برای رسیدن اون به ژاپن ترتیباتی انجام شده‌است .
خیلی طول نمی‌کشه که بتونیم امبریو رو به شما ارائه کنیم . ترجمه و زیرنویس:Fatemeh
uchuu ni natte sagashita
have put so much effort into searching.
mono wa kondo wa itai nandatta darou
What kind of things do you think await us?
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
dareka ga itta
Someone once said
shiawase ni naru tame umare
"We're born for the sake of happiness
soshite dareka no shiawase ni suru tame ikite yukun da
and we keep living for the happiness of others."
dore kurai
How deep is a heart
mune ippai no aimo
that's filled with love?
dore kurai
How deep is a heart
mune ippai no aimo
that's filled with love?
kakaetara bokura
If we'd just embrace it
tsutaerarerun darou
I'm sure we could show it!
dore kurai
How many days
yume ippai no hibi mo
will we go on dreaming?
dore kurai
How many days
yume ippai no hibi mo
will we go on dreaming?
ano hi bokutachi wa
When the day comes
hashiri nuketandarou
we'll keep moving forward, right?
dore kurai
A heart filled with love
mune ippai no aide
is just this deep!
dore kurai
A heart filled with love
mune ippai no aide
is just this deep!
kimi wo dakishimeta
When I hold you tight
sono toki ni
during that time
futari kanjite shiawase
we'll both be able to feel that happiness.
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
(nande?)
(Why?)
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
(fuu...)
(Ah...)
Preview
We haven't seen any X-Eggs lately.
Yeah, Easter's being pretty tame.
Hey, you guys! Look at that egg!
Whoa! What is that?!
That egg has a strange mark!
It's a new, mysterious egg!
Nanami-chan character transformed!
Could she be a new enemy?
I'm so excited!
Eh? A new friend!?
Next time on Shugo Chara! Doki!
Eh? A new friend!?
Finally, a new development begins!
What will Amu-chan's fate be?
Doki! Doki!