SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
!کاراگاه پارک
[قسمت دوم]
...من متاسفم ولی
اون روز من خودم نبودم،میترسم چیزی از دست داده باشم
میدونی که،روزی که سونهو اون اتفاق براش افتاد
فکر کنم بهم گفته بودی که دوربین های مداربسته ی مدرسه کار نمیکرد
درسته؟
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Sogand ، Raha ، Sima ، Sara ، Nilofar ، know :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
به نظرت خیلی عجیب نیست که این دو اتفاق همزمان افتادن؟
خانم - درباره اش فکر کنید -
هم گوشیش خاموش بود،هم دوربین های مداربسته کار نمیکرد؟
یه عالمه اتفاق توی اون روز افتاده
ما طی تحقیقات،خیلی چیزای شبیه به این پیدا میکنیم
به هر حال،حادثه در یه نقطه کور اتفاق افتاده
چی میشه اگه سونهو تنها نبوده باشه؟
شاید این مدرکی باشه که کسی باهاش بوده
عزیزم - ما درباره این موضوع خیلی بحث کردیم -
...از شواهدی که روی پشت بام و
...و شهادت اولین پاسخگو بوده - ....شاید اون ها سونهو رو بعد از اینکه -
یه نفر فرار کرده پیدا کردن
...شما دارید میگید که
این یه حادثه ساختگیه؟
من اینو نمیگم، دارم میگم احتمال داره
شما نمیتونید با تخیلات عجیب خودتون مانع تحقیقات ما بشید
!پس لطفا یه تحقیق مناسب انجام بدید
عزیزم - ما حداقل باید بفهمیم چرا -
...من باید بفهمم چه مشکلی
...پسرم داشته که میخواسته
خودشو بکشه
این شغل توئه که بفهمی دلیلش چیه
ما تموم تلاشمون رو میکنیم
من میخوام شما دوباره تحقیق کنید
من نمیتونم نتیجه تحقیقات شما را بپذیرم
...من میفهمم شما چه احساسی دارید، ولی همونطور که گفتم
ولی چی؟
...تو چی
تو چی میفهمی؟چی؟
“ما تموم تلاشمون رو میکنیم” “ما درک میکنیم”
من این حرف ها رو از پلیس و مدرسه هم شنیدم
مثل اینه که به صدای یه دستگاه پخش شکسته گوش بدی
...ما
ما نمیتونیم چیزی که اتفاق افتاده رو درک یا قبول بکنیم
ولی شما چجوری میدونید بهترین کار چیه یا چجوری درک میکنید این موضوع رو؟
بهم بگو - عزیزم، آروم باش -
اینجوری رفتار کنی که چیزی درست نمیشه
اگه شما نخواین کارتون رو درست انجام بدین
پس ما تو کارتون دخالت می کنیم و خودمون انجامش میدیم
ما میفهمیم واقعا چی اتفاق افتاده
...مهم نیست چقدر طول بکشه،صد سال یا هزار سال
...نه،حتی اگه بمیرم هم حقیقت رو پیدا می کنم
و بهتون ثابت می کنم شما چیزی بیشتر از یه پلیس بی کفایت نیستین
همسرتون خیلی احساساتی هستن
هیچ چیزی نیست که والدین برای بچه هاشون انجام ندن
میتونید برید
مرگ مغزی به معنای اینه که اون عملا مرده
میدونم، چه حیف
ناراحت کننده است
ولی من خوشحالم که از پشت بوم مدرسه پرید
خیلی بد میشد اگه اینجا میمرد
قیمت املاک کم میشه
رئیس کمیته چنین چیزی گفته
!خیلی وحشتناکه
از اینجا نمیرن؟
نمیخوام بیشتر از این اینجا زندگی کنم
فقط میخوام برم یه جای دیگه
یکم استراحت کن، من مرتبش میکنم
بیا یه چیز تند برای شام بخوریم
باشه
کی برمیگردی سر کارت؟
دو روز دیگه
موندم تو نونوایی چطور داره پیش میره
...برای جون ها باید سخت بوده باشه
پاهای سونهو اینقدر بزرگ بوده؟
باید براش یدونه جدید بگیرم
...اولین چیزی که براش گرفتم کفش بچگونه بود
عزیزم
(قدم زدن در سایه ها)
چیکار داری میکنی؟
!ترسوندیم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تعجب نکردم
چرا این ساعت خونه ای؟
داری غیرعادی رفتار میکنی
چی؟
از حوله استفاده کن
بعد از ظهر میخوام گلف بازی کنم، کیفمو برام آماده کن
باشه
زنگ زدم تا بپرسم
از اونجایی که گوشی سونهو به اسم من ثبت شده
میتونیم تاریخچه تماسش رو چک کنیم اگه شناسنامه ام رو بیارم
چی؟ SNS واقعا؟ پیامای
در این مورد پلیس باید کمکمون کنه
و پیام های دریافتیش
حداقل میتونیم بفهمیم به کی زنگ زده
بیا از اینحا شروع کنیم
همینجوری بزار
اتاقمو همینجوری بزار،خودم بعداً تمیزش میکنم
فقط همینجوری بزارش
سونهو تمیزش میکنه
من دارم میرم بیرون
چیزی رو فراموش کردی؟
بله
اون نگران نمره هاش بود
پدر و مادر سونهو این رو قبول کردن؟
ممکنه اونا فکر کنن که داریم حقیقت رو مخفی میکنیم
اونها ممکنه بیرون از مدرسه اعتراض کنن (با روشن کردن شمع)
ممکنه برای مدرسه مشکل درست کنن
اگه حتی شمع هم روشن کنن با باد خاموش میشه
پلیس پرونده رو بسته
چی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
...نه فقط
دوستم درگیر این پرونده بوده
برای مدتی از اون خانواده دور بمون
بدشانسی واگیر داره
اطراف اینها معذب خواهی بود
یعنی چی؟
همونطور که گفتی
تو باید برای دوستت احساس تاسف کنی
عزیزم
اون اینجا نیست
چی نیست؟ - دفتر -
سونهو اون روز صبح دفترچه رو گذاشت توی کیفش
چه دفتری؟
دفتر عادی نبود
....شبیه
دفتر خاطرات بود
سونهو خاطره نوشتن رو دوست داشت
مطمئنی که نیست؟ - بله -
یعنی فقط گوشیش گم نشده
ممکنه توی کمدش باشه؟
من باید برم مدرسه
(خانم هام)
سلام
(دفتر راهنما)
به نظر میرسه که جانگمی به مادرش خبر داده
اونا چرا دعوا کردن؟
سو هون حرف نمیزنه
جانگمی میگه فقط سونهو اون رو کتک میزده
مامان جانگمی رسید
دقیقا قبل از اینکه بتونم با دخترها حرف بزنم
چطور جرئت میکنی به من چشم غره بری؟
چته؟
سوهو
اینجا رو نگاه کنن
تمام گونه ش
ممکنه جاش بمونه
من معذرت میخوام
خشونت یه جرمه
اگه بخوایم صادق باشیم
من برات احساس تاسف میکنم
میفهمم که سوهو خیلی استرس تحمل کرده
پس میبخشمش که همه چی بگذره
ولی الان مشکل رفتارشه
اگه کار اشتباهی کرده باید معذرت خواهی کنه
من معذرت میخوام
سوهو زود باش معذرت خواهی کن
سوهو
من هیچ کار اشتباهی نکردم
!میبنین؟ به کارش افتخار هم میکنه
من متاسفم سوهو
عزیزم صبر کن
ما اول میخوایم که با سوهو خصوصی حرف بزنیم
حداقل باید بدونیم اونا چرا دعوا کردن
آیا یه دلیل خوب باعث میشه
کارش دیگه اشتباه نباشه؟
منظورم این نبود - من میخوام که آجوما -
اول معذرت خواهی کنه
اگه اول معذرت خواهی کنی منم معذرت خواهی میکنم
چی؟ - سوهو -
پدر من هیچوقت به مادرم خیانت نکرد
و مادرم هم دیوونه نبود
چی داری میگی؟
میخوام معذرت خواهی کنی که گفتی برادرم به خاطر
پدر و مادرم سعی کرد خودش رو بکشه
خدایا من واقعاً نمیفهمم چی میگی
تو دروغ گفتی؟
تو گفتی که این رو از مامانت شنیدی
سوهو جدا از این که دلیلش چی میتونه باشه
هنوز هم کتک زدن دوستت اشتباهه تو یه دختری
پس داری میگی برای پسرها اشکالی نداره؟
فکر نمیکنم با حرف زدن با تو به جایی برسم
بلند شو سوهو
به نظر میرسه اینجا یه سوتفاهمی هست
به خاطر بی احترامی بچه هامون
ولی ما نمیتونیم چشمهامون رو ببندیم
این بزرگترها هستن که بی احترامی کردن نه بچه ها
من دارم در مورد ادهای مثل تو حرف میزنم
مشکل تو چیه؟
خدای من
به نظرم دخترت هم راه تو رو در پیش گرفته
ما الان پیش بچه هاییم حواست به حرفهات باشه
من کسی نیستم که باید حواسش به حرفهایی که میزنه باشه
عزیزم میشه سوهو رو ببری بیرون؟
(دفتر راهنما)
تو باید الان معذرت خواهی کنی
داری واقعاً از حدت عبور میکنی
به نظرت نگاه کردن به بدبختی یه خانواده جالبه؟
چی؟
اگر با از خودت حرف درآوردن میخوای اوضاع رو بدتر کنی
حداقل وقتی بچه ها کنارت نیستن باید این کارو انجام بدی
مادر سونهو - ...حرف ها -
هم می تونن خشونت آمیز باشن
واقعاً که، این دیگه واقعاً چرنده
بیخیالش
...فقط اینو توی مغزت فرو کن که من دارم میرم این حادثه رو گزارش کنم
کمیته خشونت مدرسه
می دونید با دخترم چیکار کردین؟
باعث شدین که دیگه به بزرگا اعتماد نکنه
و باعث شدین که به دوستش شک کنه و ازشون منتفر شه
الان میخوای چی بگی؟
... ما به بچه هامون میگیم که ما باید کمک کنیم
به دوستامون دلداری بدیم وقتی دارن یه چیز سختو پشت سر میزارن
ولی شما کاری کردین که فکر کنه همه اینا دروغه
...و باعث شدین فکر کنه
که مردم به بدبختی همدیگه توجهی نمی کنن
نه
این حتی بدترم هست
شما بهش نشون دادید که مردم واقعا فکر میکنن این یه چیز جالب واسه تماشاعه
و بهش یاد دادین که به هر کسی اعتماد نکنه
باعث شدین که فکر کنه آدمای بد از آدمای خوب بیشترن
ببینید - ...اون نظرای مخرب -
...همونی که باعث شد دو مرتبه بهش فکر نکنی
...به دخترم صدمه زدن
جوری که من حتی نمی تونم توضیحش بدم
زخم صورت دخترت در نهایت خوب میشه
...ولی ضربه احساسی که دخترم خورده
به راحتی خوب نمیشه
...اون باید به مردم اعتماد کنه
...و فکر کنه که بهترین چیز توی زندگی دوستیه
این چیزایی بود که دخترم باورشون داشت
ولی شما دوستی و ایمانش، هر دوش رو ازش گرفتین
میخواید اینو به کمیته خشونت مدرسه گزارش بدید؟
باید از خودتون خجالت بکشید
چه زن بی شرمی
حالتون خوبه؟
من خوبم
شوهرتون سوهو رو برد بیرون
باشه
ببخشید
من باید بیشتر توجه کنم
نه اینو نگو، من اونیم که متاسفه
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
ببخشید
...سوهو
اون به خاطر برادرش داره یه عالمه سختی میکشه
میتونی سعی کنی اونو درک کنی؟
من از طرف اون از شما عذر خواهی می کنم
نه
نباید اونو می گفتم
ببخشید
نه
این تقصیر تو نیست
بزار من از طرف همه بزرگا معذرت خواهی کنم
این تقصیر تو نیست
سوهو من کاملاً درک می کنم که چه حسی داری
واقعاً
ولی به این معنی نیست که کار درستو انجام دادی
اگه از خشونت در برابر خشونت استفاده کنی
فقط با آسیب رسیدن به یه نفر تموم میشه
و تو هم در آخر مثل همون فرد میشی
بابا چرا تو همیشه انقدر متاسفی؟
چرا همیشه معذرت میخوای؟
سوهو - ...فکر می کنی -
اگه اون چیزایی رو که من شنیدم میشنیدی هم توی همین حالت میموندی؟
مطمئناً عصبانی می شدم
...ولی اصلاً مهم نیست بقیه چی میگن
تا اونجایی که ما می دونیم این اصلا درست نیست
اجازه نده این کارو باهات بکنه
فقط نادیدش بگیر
دخترم تو یه شخص بخشنده ای
بعضی اوقات، باختن همون برنده شدنه
باختن، باختنه
برای همینم اوپا باخت
این چیزیه که اون باید همیشه بگه
"چیزا رو مثبت تلقی کن، باختن همون برنده شدنه"
واسه همینه که اون در نهایت میبازه
ولی من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
من واسه کاری که کردن تلافی می کنم
بابا حالت خوبه؟ - خدای من -
صدمه دیدی؟ - نه خوبم -
حالتون خوبه؟
وقتی داری میری جلوتو نگاه کن
ببخشید
واسه اینه که شما یهو شروع به دو زدن کردید
چه روز نکبتی
باید خودتو خوشانس بدونی
من به خاطر بچت درخواست پول نمیکنم
باشه ببخشید
چرا تو معذرت خواهی کردی
چی؟ - اول اون بهت ضربه زد -
از دعوا چیز خوبی بدست نمیاد
و باختن یه نوع برنده شدنه
ولی اگه تو عذر خواهی کنی
اون متوجه اشتباهش نمیشه
مطمئنم میدونه، اون فقط خیلی یه دنده ست
سلام
از وقتی که دیدمتون خیلی وقت گذشته
سلام
سونهو بهتر شده؟
مادر سونهو الان توی مدرسه اس
اون توی مدرسه هست؟
نظرت درمورد یه دور آزمون چیه؟ - چه خوبی -
الان خیلی بهترم - !جون سوک -
جون سوک - واقعا؟
سلام - سلام -
...سلام
حالتون خوبه؟
بله - بله
...راستش من منتظر شما بودم تا باهاتون حرف بزنم
می تونید یه دقیقه وایسید؟
ما باید بریم آکادمیمون
اوه درسته
فقط یه دقیقه طول میکشه
حتما، باشه
ممنون.ممنونم
از اینور لطفا
چیکار کنیم؟
(پارک سونهو)
(خوب شو، سونهو)
(ببخشید، که اونجا نبودیم)
(زودی برگرد مدرسه)
(بیا باهم بریم غذا بخوریم)
پسورد فقط به معلم کلاس داده شده
بله
تولدمه
ببخشید؟
...پسورد
درسته
ممکنه موبایل سونهو توی قفسه باشه
چرا باید اونجا جاش بزاره؟
کی میدونه
اگه اونجا باشه چیکار کنیم؟
اینم همون گزارش استفاده واسه همون بازه زمانیه که خواسته بودید
(روز، زمان، تماس خروجی)
(تماس صوتی، تماس تصویری)
ممنون - ممنون -
ممکنه بفهمید آخرین لوکیشن موبایل کجا بوده؟
بله
مطمئنید این دفتر خاطراتشه؟
صد در صد مطمئن نیستم
ولی این با بقیه دفتراش فرق میکرد
...خیلی چیزا هستن که من نمی فهممشون ولی
اونا گفتن برای بررسی دوباره پرونده، مدرک نیازه
معلم لطفا کمکم کنید
...راستشو بخواید
کار زیادی از دستم بر نمیاد
می تونید دوباره با بچه ها حرف بزنید؟
این نزدیک دبیرستان سه اه هست
دبیرستان سه اه؟
ما مکان دقیقو نداریم
ولی آخرین تماس برقرار شده نزدیک دبیرستان سه اه بوده
کی بود؟
ساعت 9:39 شب
...واقعاً
نمیتونید به چیزی فکر کنید؟ حتی نمیتونید یه حدس بزنید؟
بله - بله -
می تونه هر چیزی باشه
میتونه چیزی باشه که شنیدید یا دیدید
اگه می تونید به همه چیز فکر کنید، خواهش می کنم مخفیش نکنید
آکادمی چی؟
کسی توی اکادمی واسه سونهو قلدری می کرد؟
نه - نه کسی نبوده -
...پس شما احتمالاً می دونید
چیز عجیب غریبی توی اون روز از سونهو؟
معلم آکادمی گفت سونهو خیلی دیر اومده سر کلاس
به شما نگفت که چرا دیر اومده؟
جون سوک
تو خیلی با سونهو صمیمی بودی
از سونهو چیزی نشنیدی؟
اشکالی نداره، هر چیزی هست بگو
...ما
این اواخر خیلی فرصتی برای حرف زدن نداشتیم
چرا. بین شما دوتا چیزی اتفاق افتاده بود؟
اونجوریام نبود
فقط یه جورایی اتفاق افتاد
پس تو اون روز باهاش حرف نزدی؟
بله
ببخشید
...ولی
اگه شما چیزی درموردش نمی فهمید پس کی میدونه؟
شما هر روز به یه آکادمی میرفتین
ببخشید
ببخشید - متاسفیم -
من شما رو سرزنش نمیکنم
نمیگم که تقصیر شماست
من فقط می خوام بدونم سونهو چیکار میکرده
واقعاً ببخشید
ببخشید
نمیخواستم اذیتتون کنم
منو ببخشید
(عزیزم)
آره
چه آدم دورویی
چهار رقم آخرش 4297 بوده
اون روز سونهو چهار بار به این شماره زنگ زده
همچنین آخرین تماسی که گرفته هم با این شماره بوده
4297?
باشه، دنبالش میگردم
...و - و چی؟ -
بیخیال، توی خونه صحبت میکنیم
بچه ها یه لحظه معلم لی کجاست؟
...اوه.بچه ها به هرحال
...کسیو میشناسین که
شماره تلفنش با 4297 تموم بشه؟
الان دارین چیکار میکنین؟
"قدم زدن در سایه ها"
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
دیر کرده
میخوای بهش زنگ بزنم؟
اون گفت فقط میخواد کمدش رو چک کنه
حدس میزنم که دستگیر شده
جریان کمد چیه؟
دفترچه خاطرات سونهو گم شده
خاطراتش؟
بله
سونهو خاطره مینوشت؟
بله مینوشت
از اینا گذشته..جون سوک این روزا چیکارا میکنه؟
ببخشید؟
باید خیلی شوکه شده باشه
اونا دوستای صمیمی بودن
درسته
مطمئنم که شوکه شده
...سعی میکنه که نشون نده، اما
مطمئنم
اگه سونهو بهوش بیاد همه چی درست میشه
درسته
پلیس و مدرسه هیچ کاری نمیکنن بلکه فقط دارن قضیه رو پوشش میدن
...اونا خیلی بی تفاوتن که
سوهو حتی تلاش میکرد عادت های سونهو رو پیدا کنه
عادت های سونهو؟
داره کارت ترنزیت سونهو رو بررسی میکنه
این روزا بچه ها تقریبا واسه همه چیز ازش استفاده میکنن
چی تونست ازش پیدا کنه؟
به حافظه دسترسی پیدا کنه
میتونه ببینه اون کجاها بوده و چه چیزایی خریده و همچین چیزایی
همچین چیزایی پیدا میشه
اما انگار که اونا رمزعبورشو نمیدونن
هی،سخت نگیر هنوز گرسنه نیستی؟
در حال حاضر شکایت های زیادی از طرف والدین دریافت میکنیم
نمیتونی بدون رضایت ملاقاتشون کنی و ازشون بازجویی کنی
تو ما رو توی موقعیت مضخرفی گذاشتی
من اونارو بازجویی نکردم
کلاس های نهم فشار زیادی رو تحمل میکنن
به خصوص بچه هایی که به دبیرستان نخبه ها میرن (همون تیزهوشانِ خودمون)
اونا به عنوان متقاضیِ کالج تاکید زیادی دارن
شما باید بهتر از هرکسی بدونی
ما به حمایت مدرسه نیاز داریم
اگه ما رو نادیده بگیرید
اونوقت کی کمکمون میکنه؟
نادیده بگیریم؟
چطوری میتونید اینو بگید؟
ما بهترین کمکمون رو بهت کردیم
با اینحال داری میگی که نمیتونی نتیجه تحقیقات پلیسو قبول کنی
صادقانه بگم،نمیدونم دیگه چجوری کمکت کنم
پس داری میگی کاری نمیتونی برامون بکنی
بابت اتفاقی که واسه سونهو افتاد متاسفم
و به عنوان یه مربی احساس مسئولیت میکنم
...اما نمیتونم اونو
به آموزش و مراقبت از بقیه دانش آموزام ترجیح بدم
سونهوی ماهم یکی از دانش آموزای این مدرسه اس
و یکی از شاگردای شما
درسته
اما بخاطر سونهو نباید بقیه دانش آموزا رنچ بکشن
(مدرسه متوسطه سی آه ، در نظرسنجی دولتی ،رتبه بالایی رو کسب کرد)
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
ممنونم
چیزی نیست
(شیرینی پزی هوهو)
(رمز عبور اشتباه)
....نکنه
نمیتونه اون باشه
(انتقال به سایت با رمز عبور)
(خوش اومدین! پارک سونهو)
چی؟
(ساعت کار کوتاه شده)
کجا داری میری؟
پارک سوهو - بهت زنگ میزنم -
حدس میزنم پیداش کرد
سیگنال نزدیک مدرسه قطع شده
ساعت 9:39 دقیقه شب
...افسر امنیتی سونهو رو پیدا کرد
و چند دقیقه بعد از ساعت ده شب به پلیس زنگ زد
یه نفر تلفن اونو توی مدرسه خاموش کرده
تو همه چیو یه طوری تفسیر میکنی
...که انگار یه توطئه ای در کار بوده
"انگار توطئه ای در کار بوده؟"
لطفا فقط به حقایق توجه کن
شرایط و اظهارات شاهد
من هم چیزی که شرکت مخابرات بهم گفت رو بهت میگم
اونا نزدیک مدرسه گفتن، نه دقیقاً توی مدرسه
اگه نزدیک مدرسه بوده
اول به من گوش کن
پسر شما تلفنشو یه جایی نزدیک مدرسه گم کرده
کسی هم که پیداش کرده میخواسته نگهش داره
و خاموشش کرده
این یه سناریوی قابل قبول نیست
با این پیش فرض که خودکشی بوده، تحقیق کردی؟
من به مدت 20 ساله که پلیس هستم
هر کسی باشه میگه این یه خودکشیِ سادست
سادست؟
یه کلاس نهمی بی‌هوشه
تو به این میگی ساده؟
منظورم این نبود
هیچ بچه ای نمیخواد بدون هیچ دلیلی بمیره
...دلیل
چند بار باید خودم رو تکرار کنم؟
ما کسایی هستیم که حرفمون رو هی تکرار میکنیم
من یه لیست از کارای دیگه که بخوام روشون کار کنم رو دارم
من خونمون نرفتم و به مدت 3 روزه که نخوابیدم
نباید دوربین های اطراف مدرسه رو چک کنی؟
وقتی انجامش دادیم باهات تماس میگیرم
فعلا برو خونه
کی دوک چول به قید ضمانت آزاد شده؟
نه هنوز
اون عوضیا چرا اینقدر لفتش میدن
بهشون گفتم که سریع تر باشن
من باید اون روز جواب میدادم
بهتره بهش زنگ بزنیم که برگرده
بهتره من انجامش بدم
اونا با همدیگه جنگیدن
درست نیس که فقط دونگ سو رو مجازات کرد
تا همین 2 سال اخیر پسر خوبی بوده
من با والدین قربانی صحبت میکنم
یزارش به عهده ی من
من اینو به عهده میگیرم و این پرونده رو میبندم
(دفتر مدیر)
(دوتا تماس بی پاسخ)
(پسرم)
من چرا باهاش تماس نگرفتم؟
فقط پنج دقیقه طول میکشید
یعداً. دفعه بعدی
بریم
چرا پسرمو نادیده گرفتم؟
چه چیزی میتونه مهمتر باشه؟
اگه اون روز باهاش تماس میگرفتم
اگه بهش میگفتم که برگرده
..اگه داشتم
اینکار سونهو رو به من برمیگردونه؟
سونهو
چه اتفاقی افتاده؟
چی میخواستی به بابا بگی؟
سونهو
پدر اینجاست
بهم بگو
باهام حرف بزن سونهو
پدر دقیقاً اینجاست
سرتو بالا بگیر
داری میری سرکار؟
من یکم سوپ درست کردم با برنج بخورش
رامیون نخور
باشه
بچه ای که خودشو کُشت،پارک سونهو توی کلاس شما بوده؟
اوپا تو از کجا میدونی؟
وقتی اون نمیتونه واسه پسرش اهمیتی قائل بشه
نه
چرا نه؟
محاله سونهو سعی کرده باشه خودشو بکشه
من شنیدم که از پشت بوم افتاده
بعد این یه خودکشیه
نه نیست
امکان نداره اینکارو کرده باشه
تو از کجا میدونی؟
...من
فقط میدونم
نمیدونم که از کجا میدونی
اما درگیرش نشو و بیخیالش شو
درگیرش نشو تا مشکلی برات پیش نیاد ساکت و آروم بمون
فهمیدی؟
گفتم فهمیدی یا نه؟
آره
برو داخل
اونو یادتون میاد؟
معلومه که یادم میاد ولی واسه چی اینو میپرسی؟
احتمالا اون بهت گفت که گلها واسه کیه ؟
برادرت از خونه فرار کرده نه؟
نه
اما بنظر میرسه که اینکارو کرده
میگم که نه
...فکر کنم بعد از اینکه
دلش شکسته، فرار کرده
دل شکستگی؟
...فکر کنم بعد از اینکه
دلش شکسته، فرار کرده
دل شکستگی؟
...آره من پرسیدم ازش
داره اونا رو واسه هدیه به دوست دخترش میگیره
و چی گفت؟
نه اون فقط دوستمه
من دارم میرم بیمارستان دوستمو ببینم
اما چرا فکر میکنی که دلش شکسته بوده؟
خب، یه چیزی هست
تقریباً بعد از یه ساعت که از اینجا رفت
من اونو با گل هایی که خریده بود دیدم
...بنظر می اومد نتونسته بود دوست دخترشو ببینه
...یا با همدیگه کات کردن
واقعا به هم ریخته و داغون بنظر میرسید
حتی فرصتش پیش نیومد که بدیش به کسی که براش خریدی؟
کی بوده؟
تو اون گلارو برای کی گرفته بودی ؟
لبخند نزن
و اون رمز عبور، دیگه چی بود؟
تو خیلی احمقی
باید میپرسیدی که اون کجا میره
نگران نباش گفت که زنگ میزنه
به هرحال، این ها
کی میخوای درمورد اتفاقی که برای سونهو افتاده به مامان بگی؟
اون بالاخره دیر یا زود میفهمه
فکر نمیکنی ما خودمون الان باید بهش بگیم؟
اگه بهش بگیم فقط نگرانش میکنیم
مشتری اومده
به شیرینی پزی هوهو خوش اومدین
(معلم کلاس سونهو)
سلام آقای لی . همه چی رو چک کردین؟
اون یک دانش آموز توی کلاس منه به اسم جانگ دا هی
...و در آخر اون شماره تلفنی که تو بهش اشاره کردی
یک لحظه
میتونی بهم شماره تلفن دا هی رو بدی؟
خودم بهش زنگ میزنم
اون یه مدتیه که غایبه و مدرسه نمیاد
غایبه؟
درسته، اون حالش زیاد خوب نیست
فکر کنم بهترین کار اینه که با خانوادش حرف بزنم
...همه چیو براشون توضیح بدم و
و بعدش خودتون با دا هی صحبت کنین
فکر کنم تو نمیدونستی
بابای سونهو با مادر یکی از شاگرداش به همسرش خیانت کرد
کی بهتون همچین مزخرفاتی گفته؟؟
چرا سر من داد میزنی؟
تو نباید اینجوری باشی
نباید چون ازشون عصبانی هستی الکی شایعه پراکنی کنی
من شایعه پراکنی نمیکنم
بقیه آدما رو نمیدونم، ولی تو نباید اینجوری باشی
...نمیدونی سونهو بخاطر کی
منظورت چیه بخاطر کی؟
داری ناراحتم میکنی
فقط برو
داری میگی تقصیر منه؟
چه معنیه دیگه ای میتونه داشته باشه؟
چرا تقصیر منه وقتی سونهو همچین تصمیمی گرفته؟
پدر و مادرش قراره از هم طلاق بگیرن
و مادرش خیلی عصبانی شده
میتونم بفهمم که چرا انقدر استرسی شده
اگه چیزی نمیدونی پس ساکت بمون
چی رو نمیدونم؟
تو شماره تلفن مامان سونگجه رو داری درسته؟
چرا بحث رو عوض میکنی؟
بهش زنگ بزن و بگو باید همدیگه رو ببینیم
الان؟
آره
یه چیزی باید بهتون بگم
یه چیزه مهم
(مامان)
اوم - کجایی؟ -
من جلوی خونه ام
امروز هم نمیری سونهو رو ببینی؟
بهت گفتم وقتی بیدار شد میرم و میبینمش
باشه
دخترم کی اومدی؟
داشتم میرفتم خونه
تو نیومدی اینجا که سونهو رو ببینی ؟
نه
آقای پارک
دخترتون هر روز میاد اینجا
هر روز؟
بله هر روز میاد اینجا و یک ساعت وایمیسته
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
گفتم یک بار وقتی بیدار شد میرم میبینمش
میبرمت خونه
من بچه دبستانی نیستم
فقط احتیاج دارم که یکم وقت تلف کنم
هنوز یه ساعت تا زمان ملاقات مونده
پس چرا انقدر زود اومدی اینجا؟
به همون دلیل که تو اینجایی
...من فقط میخواستم که با سونهو باشم
بدون توجه به اینکه می تونم ببینمش یا نه
مطمئنم دلیل اومدنت همینه
دستمو ول کن. این خیلی خجالت آوره
چطوری عشقت انقدر میتونه تغییر کنه؟
تو باید عاشقانه دستامو بگیری
هیچوقت اینکارو نمیکنم
مطمئنم که میکنی
همه ی معلم ها انقدر چرت و پرت میگن؟
البته که نه
بیا منتظر مامانت بمونیم و بعد باهم بریم خونه
میتونی بیرون منتظر وایسی
بابا - بله؟ -
فکر میکنی سونهو چون قلبش شکسته انقدر ناراحت بود؟
منظورت چیه؟
...سونهو گل خریده بود
همون روز حادثه
گل؟
برای کی؟
نمیدونم
ولی فکر نمیکنم اون هیچوقت بتونه اون گل هارو به اون شخص بده
به عنوان یک معلم، حتی اگر خودتو درگیر نکنی، بازم درگیرش میشی
اگر ماهم درگیر بشیم اونموقع بخاطرش مورد انتقاد قرار میگیریم
اگرم کاری نکنیم ازمون انتقاد میکنن که چرا کاری نکردیم
معلم ها از زیرش در رفتن و طعنه میزنن که این کاریه که معلم ها انجام میدن
من ترجیح میدم که از زیرش در برم و بشینم و ببینم که چی پیش میاد
حتی اگه این موضوع راجع به سونهو باشه
من فکر میکنم تو باید بیشتر توی این جور مسائل دخالت کنی
...اگر من جای والدینش بودم
چرا یه چیزی ننوشیم؟
...چیزی که من دارم میگم اینه که
معلم لی شما برای بازرسی صحنه جرم میرین درسته؟
من نمیرم
من بخاطر تمام اتفاقاتی که برای سونهو افتاده ناراحتم
!ولی پرونده بسته شده
نمیدونی یه مدیر باید چطور رفتار کنه؟
وقتی میتونی، پس برو
برای اینکه برای ترفیع امتیاز بگیری خوبه
بیا
وقتی سن من رسیدی میفهمی اینا رو
منم وقتی جوون تر بودم اینو دوست نداشتم
...من
به ترفیع احتیاجی ندارم
کی گفته قراره ترفیع بگیری؟
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
مادر سونهو
آیگوو
فکر نمیکنم این مسئله به این زودیا تموم بشه
نبایدم زود تموم شه
چرا اینو به معاون ارشد نگفتی؟
روز حادثه
فکر کردم سونهو رفت که دا هی رو ملاقات کنه
امیدوار بودم امروز بتونم باهاش حرف بزنم
….میترسم نتونی باهاش صحبت کنی
رو در رو یا از پشت تلفن
خانوادش قبول نمیکنن که کسی رو ببینن
منظورت چیه؟
چرا؟
...در واقع
دا هی مدرسه رو بخاطر اختلال ترسی که داشت ول کرد
اگه بفهمه چه اتفاقی برای سونهو افتاده
میترسن دا هی دچار شوک بشه
اگه شمارشو بهم بدی
میتونم با مادر دا هی حرف بزنم
پس من یکبار دیگه با مادرش صحبت میکنم
بله لطفاً
اون چی گفت؟
...خب
چی گفت؟
...خب
...همه چی درست میشه
اگه سونهو بیدار بشه
(بخش مراقبت های ویژه)
!اونجو
اونجو
ازت بخاطر این ملاقات ممنونم
نه
باید زودتر میومدم
نمیخواستم مزاحمت بشم
مشکلی نیست عزیزم
یه لحظه بیا اینجا
همینجا منتظر بمون
بخش عمومی؟
مشکلی براش پیش نمیاد اگه از مراقبت های ویژه بیاد بیرون؟
دستگاه تنفس مصنوعی، تتفسش رو تنظیم میکنه
بنظر خوب میاد
...عزیزم
پس شانسش هست که به هوش بیاد؟
نمیخوام زیاد امید واهی بدم
اگه تنفسش نا منظم باشه
مجبوره فوراً به مراقبت های ویژه برگرده
ولی تنفسش الان با ثبات و منظمه و این خبر خوبیه درسته؟
باید ببینیم
خیلی ممنونم ممنون
خواهش میکنم
(بخش مراقبت های ویژه)
متاسفم جون سوک، دیر کردم
آره، تا ده دقیقه دیگه میرسم
باشه
باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی
موبایل و دفتر خاطرات سونهو گم شدن
...و
و اون هیچ نامه خودکشی ای ننوشته
...ولی پلیس اصرار داره که
این یک خودکشی بوده
مدرسه هم هیچ کاری نمیکنه
ازم میخوای چه کاری برات انجام بدم؟
همسرت تو هیات رئیسه هستش
...میتونی باهاش حرف بزنی که
پلیس دوباره با دانش آموزا صحبت کنه؟
...و تو
اواخر اون هیچ تلاشی برای خودکشی نکرد؟
اگه بخوام صادق باشم
الان دیگه هیچی نمیدونم
اون بچه منه ولی حس میکنم آخرین کسی ام که اونو میشناسه
...اما
حتی اگه انتخاب کرده که یک همچین کاری بکنه، حتما دلیلی وجود داشته
بخاطر استرس نمره هاش؟
نه این نیست
نمیتونه باشه
احتمالاً یک دلیل دیگه ای وجود داره که من نمیدونم
اما نمیتونه این باشه
من هرکاری میکنم
تا وقتی متقاعد بشم
هرکاری از دستم بر بیاد رو انجام میدم
کمکم کن اونجو
باشه
باهاش حرف میزنم
ممنون
باید یه سوالی ازت بپرسم
تلفن و دفتر خاطرات سونهو
میخوای نگهشون داری؟
یعنی چی"نه"؟
...من
من نبودم
پس کجان؟
!گفتم که چیزی نمیدونم
از این به بعد
هیچ وقت باهم حرف نمیزنیم
باید خسته باشه
امروز سوهو از همه سرش شلوغ تر بود
کی میدونست؟
..هرچند
رمز چیه؟
رمز؟
رمز عبور سایت سونهو
سوهو پیداش کرد
ولی هیچی نمیگه
هی. پارک سوهو
رمزش چیه؟
ولی چرا معلم زنگ نمیزنه؟
یکمی صبر کن
چیه؟ - ها؟ -
نه، هیچی
میخواستی با گفتن به مادرت، خودتو خلاص کنی؟
....نه، من گوشیم رو تو اتاقم جا گذاشتم، و مامانم
مزخرف نگو
!راستش رو میگم
نمیخواد نگرانش باشی
چطور نگران نباشم؟؟ به خاطرش به دردسر افتادم
مطمئنم پسر خودشو به پلیس تحویل نمیده
جاش بودی اینکارو میکردی؟ - ولی به بابام میگه -
احتمالاً نگه
تو از کجا میدونی؟
چرا اصلاً نگرانی؟
در هر صورت ویدیو رو پاک کردی
فقط بگو بی گناهی
مشکل چیه؟ اعتراف کردی؟
نه فقط بهش گفتم که شوخی بوده، تو چی؟
مامانم هیچ وقت وقتی آکادمی ام زنگ نمیزنه
فکر میکنه که مانع درس خوندنم میشه
خیلی خوش شانسی
به جاش وقتی میرسم خونه، به دردسر میوفتم
فقط یه چیز رو به خاطر بسپار
من در این مورد هیچی نمیدونستم
اگر مثل دفعه قبل چیزی بگی، ویدیو رو منتشر میکنم
پس کاری که به نفعه رو انجام بده
ایشش، اون عوضی خودخواه
هی
برو خونه و اوضاع رو با مادرت درست کن
نکنی، میکشمت
مامانم چیزی نمیگه
تا همین الانم به مامان من همه چیو گفته
هی، مامانمه
سلام مامان. الان میام
باشه
(پیام بدون عنوان)
(پیام ها)
(پاک کردن، بلاک کردن شماره)
(بدون عنوان)
تمومش میکنی؟
الان نمیتونیم تمومش کنیم
خوبه - !هی -
!من نبودم! من نبودم
!بسه! لطفا تمومش کن
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Sogand ، Raha ، Sima ، Sara ، Nilofar ، know :مترجمین
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
..در مورد اون ویدیو
کی و با چه هدفی فرستادتش؟
فکر کنم یکی از همکلاسی هاشه
هی، سونهو هنوز بیهوشه؟
فقط کتک کاری بود
نمیتونی به این خاطر بچه هامون رو قاتل کنی
راستشو بگو
لازم نیست اول چیزی بگه
الان چی گفتی؟
لازمه آینده ی پسر من رو برای اینکه حس بهتری داشته باشی خراب کنی؟؟
..احتمالا
چیزی که خیلی از بچه های امروزه باهاش دست و پنجه نرم میکنن رو میدونی؟
...بی ثباتی احساساتی
هیچ نشونه ای از خودش نشون نداد؟
یه دلیل برای اقدام به خودکشی اش پیدا کردیم
فکر کنم یه چیزی رو داره مخفی میکنه
مامان، یه چیزی هست که بهت نگفتم
چرا الان اینو فهمیدم؟
چی داری میگی؟