تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
Saye_roshan, Uranus, Kit_kat: مترجم
تمام شخصیت ها، مکان ها و سازمان ها در این سریال) (تماما غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد
(ازمون استخدامی رتبه 9 خدمات دولتی )
وقتی سن و سالم کمتر بود پدرم همیشه بهم میگفت
باید تجارت یاد بگیری
اینجوری‌ زندگی رو به دست میاری
و جواب میدادم: نه پدر
من رویایی دارم که مفهومی بیشتر از زندگی‌ داره
... ۱۹۹۷ نتایج مذاکرات در بحران اقتصادی سال
بعد از فروپاشی اقتصادی، پدرم میگفت
کارمند دولت شو
فقط بعد ازینه که تا بازنشستگیت یه شغل داری
و من جواب دادم : نه بابا
"میخوام یه کار دیگه ای بکنم"
بعد ازون هیچ فکری تو سرم نبود
(قبول میشی)
لطفا کمکم کنید اینبارو قبول بشم
...فکرشو نمیکردم مجبور شم توی این سن و سال
برگردم مدرسه و اینجوری بنظر بیام
!آقای جو جین گاب
یاالله! دیرتون شده! بدوید
این سریعترین حالتیه که میتونم برم
بیا
بگیر
اگه میخوای قبول بشی باید سعی کنی صفحات بیشتری رو بخونی
باشه
اکه بازم بیوفتی، امسال دیگه برات تموم شدست
فکر کن ببین چند سالته
منظورم اینه که، هیچ محدودیت سنی برای خدمات شهری وجود نداره، ولی هنوزم
بیخیال، سن فقط یه عدده
اینبارو قبول شو لطفا
سال بعد واسه امتحان نمیخونی، موفق باشی
موفق باشی موفق باشی
چند سال پیش باید به حرفای پدرم گوش‌میدادم
(اتاق 17- از شماره 606845 تا 606874)
امتحان رتبه نهم خدمات شهری سال 2013
خودشه
راهش همینه
جین گاب، جین‌ گاب
کیه؟
... هی، تو. تو
قبول شدی- ...گفتم درو باز نکن-
امتحانو قبول شدی
ها؟
قبول شدی، جین‌گاب
(لیست داوطلبان پذیرفته شده)
هی، هی. اسمم اونجاست
خدای من
خوبه
خووبههه
حالا دیگه ما کارمند دولتـیم
دیگه نباید نگران پول باشیم
خدای من- تو کارمند دولت شدی-
تو کارمند دولت شدی
خدایااا
!ممنونم! قبول شدم
زیاد بفروشید، آقا لطفا سالم بمونید
! بله
می ران، جین آ ، من موفق شدم
انجامش دادم
می ران، قبول شدم
امروز، خوب بود
خوب بود
داخل میبینمتون جناب
باشه
(ایستگاه پلیس)
چی شده ؟
قبول شدم
رتبه نهم ازمون دولتی رو قبول شدم
فهمیدم
الان یه کارمند دولتـیم
تبریک‌ میگم
دیگه همونجوری که بقیه زندگی میکنن زندگی میکنم
توی اداره پست کار میکنم و نامه ها رو مرتب میکنم
یه زندگی عادی و بی حاشیه دارم
...خب
امنیت شغلیم غیر قابل نفوذه
منظورم اینه که
فقط میخواستم اینو بگم
...و
... راجع به اون روز- ... مبارک باشه، منظورم اینه-
الان تو یه شغل رویایی داری که همه دوست دارن داشته باشن
درسته
خداحافظ
باشه خداحافظ
شغل رویایی ای که همه میخوان داشته باشن؟
فرد زیر منصوب میشود به عنوان
دستیار کارمند
امضا توسط وزیر پارک سونگ وو
نام: جو جین گاب
به همون صورت
درسته
رویام این بود کارمند دولت بشم، امن ترین شغل
به حقیقت پیوست
توجه، تعظیم کنید
(جشن استخدام کارمندان جدید سال 2013)
بایستید
میتونین بیاین پایین
از اولشم اینو دوست نداشتم
ولی یه روز، یه قولی به خودم دادم
که مهم نیست چی پیش میاد
من یه کارمند دولتی با نفوذ و با سابقه میشم
(وزارت کار و اشتغال و رتبه نهم معاونت اداری)
وزارت کار و اشتغال؟
(وزارت کار و اشتغال)
چی هست؟
(بازرس کار: بر اجرای درست قوانین کار نظارت میکند)
(اگر نه، فرد حق داره درباره موضوع تحقیق کند)
(افسر قضایی وزارت کار)
شش سال بعد
من بازرس کار شدم
واسش تلاش کردم
(بازرس ویژه کار، جو جانگ پونگ)
(جایی که بازرسی و مدیریت هماهنگ هستند)
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
در مورد اون مسئله پیشنهادی دارم- مستقیم برید-
اول باید این فرما رو درست پر کنید
دلمون میخواد کمک کنیم اما الان، هیچ راهی نیست
اگه تو هم اعتراف کنی راهی نیست من چیکار میتونم بکنم!؟
آقا- نمیتونم بشنوم-
بلند تر صحبت کن- ...خب-
مدرک دارید؟
اگه داشتم این جا نمیومدم
با وجود اینکه کار فرمام احمق بود
جلوی بقیه این کارو نمیکرد
ببینید، شاهد لازم داریم
اکه باز هم پیش اومد، حتما ضبط کنید
میخواین بازم اتفاق بیوفته؟
نه نه منظورم این نبود، شاهد لازم دارم
بله آقا، کاملا متوجهم
بهتون گفتم
ما چندین بار برای حضور شما در خواست دادیم
آقا نمیتونم برای این مسئله کمکی بکنم
اون طرف خیابون، کلی دفتر بازرس کار هست
میدونین چقدر راه اومدم تا اینجا؟
هی بهم گفتن برم اینور برم اونور
اخرش رسیدم اینجا
میگی برم یه جای دیگه؟
اما اقا
کاری نیست که بتونم انجام بدم، هست؟
اصلا میخواین کمک کنین؟
اینجا دفتر کاراگاه نیست، چجوری میتونیم با این شرایط کنار بیایم و کار کنیم؟
آقا من نمیتونم فرمای شخصیتون رو پر کنم
بهم فحش نده آقا- هی-
کار نمیکنی؟
و به خودت میگی مامور خدمات شهری؟
چجوری تونستی ازش طرافداری کنی؟
وکیلشی، داداششی یا عاشقش؟
چرا فقط به داستانش گوش‌دادی؟
ازش طرافداری نکردم فقط طبق قانون رفتار کردم
طبق قانون استاندارد کار
تو مجرمی
شما حداقل دستمزد یا اضافه کاری رو پرداخت نکردید
من اینجا ثابت کردم تو یه عوضی ای و پولمو ندادی
هی، آروم باش
اگه طبق قانون پیش بریم تو مجازات میشی
تو کیسه های پلاستیکی فروشگاهمون رو برداشتی
و همه اون کیمباپا رو فرو کردی تو دهنت
تاریخ مصرفش گذشته بود
گفتی میتونم بخورمشون
کی گفتم؟ مدرک داری؟
چرا داریم در مورد اون حرف میزنیم؟
درست نیست
اگه اینجوری رفتار کنی، به این راحتیا پولتو نمیدم
اگه میخوای پولتو بدم بیا مغازه
جلوم زانو بزن و معذرت بخواه
فقط در اون صورت میدم
تو کسی هستی که باید معذرت بخواد
پولمو بده
ولم کن. گفتم ولم کن - پولمو بده -
نباید اینجا اینکارو بکنید
منطقی باشید
باید اروم باشید
اقا اروم باشید- ولم کن-
خون
این چفنگیات تو اخبار کار کدوم کُره بزیه؟
فقط میخواستم بدونم اون یارو توی اخبار کی بود
یک جرثقیل برج، در محل ساخت و ساز فرو ریخت
بازرس کار فرستاده شد
اما نتونستن جلوی حادثه رو بگیرن
ما مالیات میدیم که بازرسای کار، بتونن کارشونو انجام بدن
بازرسای کار؟ همشون لنگه همن
مرتب پول میگیرن بدون اینکه کاری انجام بدن
بهم گفتن برای کارای ساده، بازرس استخدام کنم
هنوز ناراحتم که پول نگرفتم
و الان باید واسه وکیل پول بدم
نمیدونم چرا بازرس کار وجود داره
کیه؟
بهتره تا خوبم اعتراف کنی
دستتو بلند کن
...خب
من.... من اول یه چیز دیگه رو بازرسی میکردم
خوبه
خدای من، چرا؟
خدای من چرا؟
...یک بازرس ناشناس
ساختار شغلی و قوانین رو مورد انتقاد قرارداد
این چیزی نیست که ما نخوایم انجام بدیم، نمیتونیم
هرکدوممون مسئول بیشتر از هزارتــا سایتیم
همزمان بالای پنجاه تا پرونده ی شکایت داریم
که باید بهشون رسیدگی کنیم
ما ابرقهرمان نیستیم
نمیتونیم چند تا باشیم که- صورت من نیست-
غیر ممکنه
تکون نخور- که ساختار مشکل داره-
... یه مامور دولت نمیتونه
تویی
تو به سازمان خودت خیانت کردی
رئیس گوش کنید، من نمیخاستم مصاحبه رو انجام بدم
...یه جوونتر از من
نه! بعدا حرف میزنیم
بیا حرف بزنیم- مراقب باش-
خواهش میکنم ولم کن- بیا راجع بهش حرف بزنیم-
قربان- ولم کن-
فقط بمیر
اونا اینو به عنوان یک حادثه صنعتی قبول نمیکنن، درسته؟
باید به خاطر خشونت در محل کار گزارشش بدم؟
کافی نیست
راست میگی، ما همیشه بیشتر از ساعت کاری کار میکنیم
و قوانین کاری رو زیر پا میذاریم
هنوزم، هیچوقت اخراج نمیشیم
لازم نیست نگران این باشیم که بهمون پول نمیدن
و اگه این شغل رو نگهداریم، حقوق بازنشستگی هم میگیریم
این بهترین شغلیه که یه نفر میتونه توی این کشور داشته باشه
بسه انقد مزخرف نگو
همیشه غُر میزنی
سون جو، پولتو فراموش کن
و رو درس خوندن تمرکز کن، باشه؟
تو دانش آموزی
ازم میخوای خوب درس بخونم و موفق بشم؟
این جلوی اتفاقای این شکلی توی کار رو میگیره؟
منظور من این نبود
اگه خوب بهش فکر میکنی، میبینی که رئیست یه بازنده اس
... اونم یه بازنده عقده ایه که داره دِق و دِلی بلاهایی که بالادستیش شرس اورده رو
سر زیردستاش خالی میکنه
متقاعدش میکنم بگیرش
فعلا ازین استفاده کن
ببین
حس میکنم قربانی شدم
به ترحمت نیاز ندارم
من به یه بزرگتر احتیاج دارم که برام بجنگه
!!!یه بازرس کار رو نباید با یه پلوپز فلزی مقایسه کرد
یه مامور دولتی، اجاق گازیه که یه مدت طولانی حرارت رو تحمل میکنه
چون نمیتونه منفجر بشه، هرچقدم فشار زیاد باشه
حرف بزنید
(مذاکره بین اتحادیه کارگر و مدیریت)
بمن گوش کنید- لطفا شروع کنید
...حرف بزنــ
!صبر کنید ... صبر کنید
حرف بزنین- چتونه؟-
فقط حرفتو بزنید- بیا اینجا-
در حال رسیدگی به یک گزارشم
...یه گزارش به دستم رسیده که
یه نفر حین کار مورد حمله قرار گرفته
چی؟- چی گفتی؟-
تو کی ‌هستی؟
بدو بگیرش
اقا
!برو پی کارت
من مالک نیستم
هی- خدای من-
بیا پایین، خطرناکه
بهم حق بده زندگی‌کنم
!بهمون حق زندگی‌کردن بدین- !بهمون حق زندگی‌کردن بدین-
بهمون حق زندگی کردن بدین- بیاین پایین حرف بزنیم-
لطفا اروم باشید و بیاید پایین
...باید بیای پایین
و راجع بهش حرف بزنی- بهمون حق بدین زندگی کنیم-
بهمون حق زندگی‌کردن بدین- بهمون حق زندگی‌کردن بدین-
خدای من گلوم پاره شد
بهمون حق زندگی کردن بدید- اون‌ چیه؟-
یه چیزی طرفمون پرت کرد
چیکار میکنی؟ خطرناکه
باید بری بالا- برو باهاش حرف بزن-
میخوای برم اون بالا؟- برو بالا-
نمیشه اون بیاد پایین؟
صبرکن
بیا اینجا، لطفا
بیا اینجا
بیا بریم‌ پایین و حرف بزنیم
تمومش کن، میخوام بپرم
داری اشتباه میری، باید اینوری بیای
میله ها میلرزن
خدایا- به اندازه کافی کوتاه اومدم-
به رییس بگو بیاد
هی- چیکار میکنی؟-
چرا اینکارو میکنی؟- یا ابلفضل-
کاری که میخوای بکنی اصلا کمکی بهت نمیکنه
تازه همه رو به خطر میندازی
لطفا اروم باش میتونیم درباره اش حرف بزنیم
اگه امکانش بود
الان تو همچین موقعیتی نبودیم
به اندازه کافی مزخرفات شنیدیم
پولمونو بدید- الان بدید-
زنگ بزن رییس
نه- نکن-
هی-
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها را مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید "مامور دولت، جو جین گاب" Aysan :ویرایش ♥@KTteam ♥
خدای من- ببینش-
تکونش بده- هی پسر-
خوبه؟- بلندش کن-
بگیرش- بلندش کن-
ببین خوبه؟- بلندش کن -
خوبه- بلندش کن-
خوبه؟- بگیرش-
بذار رد شم
بجنب- بلندش کن-
چیکار میکنه؟- خوبه-
خدای من، هیچ حرفی ندارم دیگه
خوبی؟
این چه کاری بود؟
اونجا- خدای من-
اقای معلم
چشمام میسوزه
(کیم سون وو)
نمیدونستم تو یه همچین سازمانی کار میکنید
شنیده بودم توی وزارت کار
بازرسای کار هستن
ولی هیچ توقعی ازشون نداریم
اینو هرکی اینجا گذرش افتاده میگه
بهرحال ، اینجا عالی بنظر میاد
بیا اینجا بشین
حتما
(جو جین گاب)
ممنونم
راستی چطور به اینجا رسیدید اقای معلم؟
من ازمون استخدامی شرکت کردم
بخاطر اون اتفاقی که پیش اومد، معلمی رو گذاشتین کنار؟
نه یه کار عالی پیدا کردم
خیلی عالی بود که بعنوان مامور دولتی کار کنم
بهرحال، اوضاع و احوال تو چطو بوده؟
کار دیگه ای که بتونم انجام بدم پیدا نکردم
حتی از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم
واسه همین نتونستم کار درست حسابی انجام بدم
ولی الان هفت ساله که کارکشته شدم تو کارم
ازدواجم کردم
بچم پنج سالشه
واقعا؟
دوست داشتنین
اونا؟ کدومشون؟ بچت یا همسرت؟
هردو
...و سال دیگه من رسمی میشم
خب میتونستم بشم
(اخراج، قتل است! تعدیل غیرقانونی را کنسل کنید)
... حقوقمون دست کم
سالی یبار، مثل سالگرد با تاخیر پرداخت میشد
،هر وقت این اتفاق میفتاد
یه تعدادی رو اخراج میکردن و حقوقارو کم میکردن
به خاطر همین بچه ها شروع کردن به اعتصاب
ولی من موندم سر کارم
ترسیدم اگه منم اعتصاب کنم اخراج بشم
منظورم اینه که، اتوبوس باید در حرکت باشه
فکر کردم اگه یکم دیگه دندون رو جیگر بذارم حقوقمو میگیرم
مطمعن بودم پولمو میگیرم هرچند کسرحقوق شده باشم
... ولی
این دفعه، یکم زیادی طول کشید
سوار شو مادربزرگ
ممنونم اقای راننده
خدایا حسابی خیس شدین
چقدر میگیرید تا جینیانگ
بلیط لازم دارید
ولی سه دلار و ده سنت میشه
باشه، سه دلار و ده سنت
ای وای، پول خرد ندارم
بقیه پولتون
ده سنت بهتون تخفیف دادم
وقت ندارم پول خرد پیدا کنم
خیلی هم خوب، مرسی
بله
هی
...نه نه رئیس این
این کار رو از قصد نکردم
... مشغول رانندگی بودم
فقط سه دلار و ده سنته
بهتون میدمش
همین الان بهتون میدمش
نه، فراموشش کن
... میخواستم
بذارمش جای کرایه‌ها ولی یادم شد
رئیس از روی قصد این کارو نکردم
این قانون شرکتمونه
تو پول کرایه مسافربری رو بالا کشیدی
آقای کیم سون وو شما اخراجید
و این دلیل اخراجم بود
بهم گفتن یواشکی کرایه اتوبوس رو برای خودم برداشتم
حقوقی که بهم بدهکارن 5,700 دلاره
اگه منم جزو اونایی که حقوقشون عقب افتاده باشم
شنیدم بیش تر از 100,000 دلاره
ولی به خاطر سه دلار و ده سنت
از کار اخراج شدم
اصلا به نظرتون منطقی میاد؟
.... بعد
هزار جور فکر افتاد تو سرم
دلیل واقعیش چیه؟
گیر روی بدش افتادم؟
... یا
واقعا کار بدی انجام دادم
به خاطر اینه که یه خورده
خوراکیی به راننده‌هایی که تو اعتصاب بودن دادمه؟
!یا حرفایی که با آقای ‌پارک پشت سرش زدیم شنیده؟
... یا به خاطره اینه که
نرفتم عروسی دخترش؟
شنیده بودم همه یه مقدار پول بهش دادن
ولی من ندادم
به خاطر همینه؟
... اکه این نیست پس
تقصیر تو نیست
تو مقصر نیستی
خیلی نا امید کننده‌س
خیلی ناعادلانه‌س
حس میکنم قربانی شدم اقای معلم
میشه ... میشه لطفا بهم کمک کنی؟
... آقای معلم من
(وزارت کار و کارگر، شعبه‌ی گوون)
سون وو
! سوون وو
کار کیه؟ کی همچین کاری کرده؟
کی این بلا رو سرت اورده؟
فایده‌ای نداره
قربانی شدن برات عادت میشه
اگه کاریشون نداشته باشی، فکر میکنن اذیت کردنت راحته
اگه زدنت، بزنشون. چرا عقب میکشی؟
اگه زدنت داد بزن و گریه کن
چرا دهنتو میبندی؟
فقط بهم بگو کار کیه
خودم حواسم به همه چی هست
فقط بهم اعتماد کن
یانگ ته سو
بیشتر
! بیشتر
ای احمق
هیچ کاری نمیتونی بکنی؛ از پس اینم بر نمیای
خدایا، تو احمقِ دیوونه
احمق دیوونه- احمق -
بابا
چرا داری به اونا نگاه میکنی؟
بهت گفتم بندازش دور
چیز خوبی از اون موقع گیرت نمیاد
فکر کردم امشب شیفت شب هستید
با آقای جانگ عوض کردم حالم خوب نیست
چی شده؟
وقتی پیر میشی همه جای بدنت درد میگیره
دوای دردم اینه
بهتون گفتم از کارتون توی کارخونه استعفا بدید
پسرت به اندازه کافی درآمد داره. چرا اونجا کار کنی؟
مردم که فقط برای پول کار نمیکنن؟
میخوام خودم پول در بیارم
چه جوری بدون همچین افتخاری زندگی کنم؟
چرا داد میرنی سرم؟
بعد از اینکه پدرم فوت شد
کاری جز کار کردن توی ۵۷ ساله گذشته نکردم
مثل یه گاو کار کردم
وقتی به یه گاو میگی دیگه کار نکن
یعنی قرار بکشیش و بدیش دست قصاب
نمیدونی؟
ازدواج کن
باز شروع شد
باید می ران رو فراموش کنی
اون یه دختر لوسه که وقتی مشکل داشتی فرار کرد و تنهات گذاشت
خدایا داروتو‌ بخور
داروتو بخور و برو بخواب
خدایا
عصبانیتت رو کنترل کن
شمام باید کنترل کنید بابا
مثله اینکه به من میگفتن "جو بودا"ها
سلام بازرس کو. حالتون خوبه؟
فقط یه سوال داشتم
شما برنامه ی استخدامی که مرکز استفاده میکنه میدونید چیه؟
!نیاز به مدرک تحصیلی نداره، درسته؟
همونطور که میدونی
احتمال برد مقابل شرکت خیلی کمه
حتی اگر بری دادگاه، محاکمه میتونه ماه‌ها و سال ها طول بکشه
حتی اگر هم ببری طول میکشه تا پولتو بهت بدن
... به خاطر همین
... فعلا باید حقوق عقب موندت رو فراموش کنی
یه لحظه صبر کن
من چه جوری باید اینو بهش بگم؟
آقای جو
من اینجام سون وو
خدای من
شنیدم شما زمان مدرسه خیلی خوب از سون وو مراقبت کردید
شنیدم خیلی درست کارید
و هیچ وقت چشمتونو روی بی عدالتی نمیبندید
نه، کارم خیلی خوبه
لقبم "جو بودا"عه
بله؟
ای حقه باز
اگه همچین پارتی داشتی باید زودتر بهمون میگفتی
نه، خیلی منو دست بالا گرفتید
البته که نه
ما از اینکه یه
... بازرس کار خوب گیرمون بیاد
تا یه قاضی و افسر تحقیقات و دکتر بیشتر ناامید شده بودیم
اینا مدارکی هستش که تا الان جمع کردیم
مطمعنم همین الانشم در جریانید
مشکل یکی دو تا نیست
امیدوارم بتونید کمکون کنید
لطفا با دقت بخونشون- ممنونم -
البته - ما بهتون ایمان داریم -
لطفا کمکمون کنید - خدافظ -
بهتون باور داریم - لطفا کمکمون کنید -
بعدا میبینمتون
شما اولین پارتی منی
... تا حالا تو زندگیم
پارتی نداشتم
... از اینکه شما
پارتی منی خیالم راحت شد
منم دیگه میرم آقای جو
البته، برو - خدافظ -
(اتحادیه‌ی کارمندان حمل و نقل)
ببین کی اینجاست پرنسس جین آ
اومدی اینجا چون دلت برای بابایی تنگ شده
واقعا همچین کاری کردی؟
خیلی وقته ندیدمت. چرا خودتو لوس میکنی پرنسس بابا
.... شنیدم بهش گفتی
... چون حقوق کاره پاره وقتش کمه
حتی نمیتونه فرم شکایت پر کنه
گفتی اگر رئیسش کوتاه نیاد کارش سخته
به سون جو گفتی با رئیسش کنار بیاد
به ترحمت نیاز ندارم
من به یه بزرگتر احتیاج دارم که برام بجنگه
اون دوستت بود؟
... بهش گفتم که
پدرم بازرس اتحادیه‌ی کاره
کلی پُز دادم که بابام میتونه هر مشکلی که مربوط به کاره رو حل کنه
گوش کن جین آ
مهم نیست مامان چی میگفت
من همیشه طرف تو بودم
هیچ وقت از وجودت خجالت زده نبودم
ولی الان واقعا تحقیر شدم
!از اینکه تو پدرمی خیلی خجالت کشیدم
! جین آ
(نتیجه و فداکاری. همکاری بین اتحادیه کارگری و مدیریت)
(بازرس اتحادیه جو جین گاب)
از اینکه شما پارتی منی خیالم راحت شد
!از اینکه تو پدرمی خیلی خجالت کشیدم
تو بازم همون کار رو تکرار میکنی
فقط تو خوبی خانوادتم که اصلا مهم نیستن
چطور میتونم خانوادمون واسم مهم نباشه؟
من به خاطر تو و جین آ کار میکنم
آدما عوض نمیشن
مطمعن باش رفتارت همیشه مثل کارمند دولت باشه
(رئیس کو د گیل)
کی اینجاس؟
یه بازرس اتحادیه‌
که چی؟
بهش یه غذای خوب بده و بفرستش خونه
... خب
میخواستیم همین کارو کنیم
ولی گفت اصلا میل نداره و‌ گرسنه نیست
یه پرونده قبول کرده و این همه راه رو از سئول اومده
برای همین بهش پیشنهاد غذا دادم
ولی نمیدونست ما کی هستیم و پیشنهاد غذا رو رد کرد‌
هی آقای هوانگ
بله؟
لبات بهم دوخته شده؟
نه، دوخته نشده
اگه دوخته نشده
چرا نمیتونی سوالامو جواب بدی؟ تو رئیسی
... چرا گذاشتی زیر دستت
اینجوری ور ور کنه؟
ببخشید
متاسفم
مهم نیست تو چه قدر عالی هستی
آدما باید برای زنده موندن غذا بخورن
... باید
... با حیوونا
جوری رفتار کنی که متوجه جایگاهشون بشن
اگه حیوونت بهت گوش نکرد
بهش غذا بده
تا وقتی سیر بشه بهش غذا بده
و اروم پوزه شو نوازش میکنی
این خوشحالش میکنه - اوکی -
اونموقع
یه قلاده دور گردنش میبندی
که نتونه یک سانتم تکون بخوره
متوجه شدی؟
بله قربان- بله قربان-
قربان اینجا ممکنه خیلی گرون باشه
نگران نباش. ازت نمیخوام که حساب کنی
حتی برای شما هم زیاده
باید بریم جای دیگه
همچین رستوران‌هایی خیلی پول خدمات میگیرن
نصف حقوقمون میره برای دوتا نوشیدنی
خدایا خیلی ضایعی، انقدر مثل مأمورای دولت رفتار نکن
فقط دنبالم بیا - بله، من ضایعم -
از این طرف آقای هوانگ
ایشون منتطرتونن
فقط قرارِ غذا بخوریم
از این که بشناسیش چیزی رو از دست نمیدی
گارد نگیر و نترس
فقط باید بهش توجه کنیم
(بازرس اتحادیه جو جین گاب)
(نتیجه و فداکاری. همکاری بازرسان اتحادیه و مدیریت)
قسمت دو به زودی شروع خواهد شد
!بیا به نگاه بنداز
(قسمت ۲)
(برنامه ریزی ای-بی: ما میتونیم حقوق‌های عقب موندتون رو پس بگیریم)
(مدیر: چون دوک گو)
برنامه ریزی ای-بیه
(حمل و نقل سونگدو)
نماینده‌ی اتحادیه، جو جین گاب، از واحد یک هستم
طبق تحقیقات ما
... تایید شده حقوق های عقب افتاده
در شرکت حمل و نقل سونگدو برابر با ۱.۵ میلیون دلار هستش
بیشتر از ۱۲ مورد تاخیر در پرداخت حقوق از سال ۲۰۱۵ تا الان اتفاق افتاده
اونا دوبار اسم شرکت و صاحب اونجا رو عوض کردن
... ولی به عنوان همون شرکت
ثبت شدن
برای همین یه شرکت مشکوکه
کی مسئول حمل و نقل سونگدو بوده؟
من
تو چه مدیری هستی که
هنوز نمیتونی همچین شرکتی رو مدیریت کنی؟
وقتی حرف حقوق عقب افتاده میشه شهر ما رتبه ۱ رو داره
... باید اونا رو پایین بکشیم
... و برای نجات چهره سازمانمون
از همچین شرکتایی استفاده کنیم
درسته
ولی ممکنه اشتباهاتی هم توی تحقیقات هدفمند باشه
بله، این مسئله از پارسال مشکل بزرگی بوده
...و مشکل مالی شرکت واقعا
... واقعا
غیر قابل باوره
چه قدر نوشیدی؟
برو اونجا و بالا بیار
... بزغاله
اگر بکشیش پایین
امکان داره که حقوق‌های عقب افتاده رو پرداخت کنن؟
بله، ممکنه از بیرون بدبخت و بی پول به نظر بیان
ولی کلی سوراخ توی حساب‌هاشون هست.
اگر گردش مالی رو دنبال کنیم قطعا پیداشون میکنیم
جین گاب بلاخره یه بار آماده‌ی کار کردنی
بزار ببینیم
اون آدمی‌که این پول رو نگه میداره کیه؟
رئیس ها، بیخیال
نمیتونی همینجوری الکی و بی دلیل بگی استپ کنم
البته که دلیل دارم
همه اینایی که گفتی چیزی جز احتمالات نیست
مامور دولتی باید براساس حقایق کار کنه
اول به تاییدت نیاز دارم تا برم اونجا و حقایق رو پیدا کنم
...و برای دسترسی به اون حقایق تمام کارمندای دفتر
باید شبانه روز کار کنن ولی بازم کافی نیست
میخوای همه چیو بزاریم کنار تا یه شرکت رو بکشیم پایین؟
حرفمو واضح زدم
این کار رو نکن
خدای‌ من
بیا اینجا
چی؟ - فقط بیا -
چرا؟
چرا یهو رفتارش عوض شد؟
چت شده؟
این کار رو نکن
چت شده؟
واقعا نمیدونی اوضاع تو شهرمون چه جوریه
ولی نمیتونی این کار رو انجام بدی
تا سرحد مرگ کار میکنی و بازم پولی نمیگیری؟
اونجا مثل طویله میمونه
میخوای کل بدنتو کثافت کاریای تو طویله بپوشونه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که میتونی فقط موقعی سر و کلت پیدا بشه که موقع مناسبش باشه
....اگه خودتو مجبوری کنی بری ممکنه خونت بریزه تو
انقد طویله، طویله نکن. حرفتو بزن
کو د گیله
کو دِ .. چی؟
کو د گیل. رئیس واقعی سونگدوئه
رئیس سازمان بورسیه‌ی میرینه کو د گیل
... میرینه
میرینه
این چه گندیه؟
میدونی که یه سازمان بورسیه‌ی محلیه که نفوذ زیادی داره
رئیس ها بهش دست نمیزنه
کلی شرکت دیگه هست که حقوق کارمنداشو نداده
هیچ وقت اون رو تایید نمیکنه
و میتونیم بدون تایید این کار رو بکنیم؟
ما مامورهای دولتیم
یک میلیون دلار بالا کشیدی و هنوزم زندگیت خوبه
و ما به ناحق برای برداشتن سه دلار و ده سنت اخراج شدیم
اخراج ناعادلانه‌تو پس بگیر- اخراج ناعادلانه‌تو پس بگیر-
حق و حقوق ما کجاست؟- اخراج ناعادلانه‌ تو پس بگیر-
پولمون رو بدید - پولمون رو بدید -
رئیس اومد، بگیرینش
بریم- بگیرنش-
بیا اینجا-
چند بار گفتم از دستشون خلاص شید
همین الان از دستشون خلاص شید
بله قربان
اشغال
هی! دارید اینجا چه کار میکنی؟
راهو باز کنید. باید راهو باز کنید
بیا اینجا
اون حشره ها
... باید زنگ بزنم خدمات کثافت زدایی
و نابودشون کنم. اون حشره ها
باید نگران باشی
دیگه پات رو از گلیمت دراز تر نکن و کارتو درست انجام بده احمق
معذرت میخوام
پس کاری نکن که به خاطرش عذرخواهی کنی
و‌ درست رانندگی کن
معذرت میخوام
(ارائه ی هفتمین کمک هزینه ای تحصیلیِ سازمان بورسیه‌ی میرینه)
خدایا پروفسور
باید سرتون شلوغ باشه ولی اومدید اینجا
باید میومدم و میدیدم که پسرم جایزه میگیره
بله البته
... من متوجه شدم
که پسرتون هم دقیقا مثل خودتونه
مثل جانگ دونگ گون جذابه
خدایا، شما خیلی جذابید
ممنونم
خدایا آقای هان
دارید میدرخشید از همیشه بهترید
خدای من شما خیلی درخشانید نگاه کردن بهتون سخته
خدایا رئیس کانگ
کنجکاو بودم که چرا انقدر خبرنگار اینجا هست
به خاطر اینه که شما خودتون تشریف اوردید
ممنونم که همچین جایزه‌ی ارزشمندی رو به پسرم دادید
اینو نگید
اینو دریافت میکنه چون والدین خوبی دارند
البته، این حق اوناست
لعنت بهش، اون آشغالا
اونا عاشق چیزای مفتن
چیزی به عنوان ناهار مجانی وجود نداره کودن
اگه ارزش پولمو نشون ندی همه‌ش بی فایده میشه
(رئیس کانگ کیون گوک ۱۵ بیلیون دلار)
...پس به سختی کار کنید
قبل از اینکه بی فایده بشید
احمقا
(بیست بیلیون دلار ذخیره شد)
آقای جو فکر نمیکردم شما این روند رو یه شوخی تلقی کنید
اول برو از رئیست اجازه بگیر بعد بیا سراغ ما
(کیم سون وو)
و مطمئن شو که مدارکم بیاری
الو رئیس ها؟- بله خودمم-
من الان یکم سرم شلوغه بعدا باهم صحبت میکنیم
ماهی بادکنکی تون آمادس
تو شهر ما اینجا بهترین ماهی بادکنکی رو داره
بله، میدونم
الو؟
یک رستوران ماهی بادکنکی؟
چرا انقدر زیاد سفارش دادی؟
آقای هوانگ
ما باید همیشه غذاهای خوشمزه رو باهم شریک بشیم
فقط میخواستم باهم یه صحبت مختصری بکنیم
ولی اینجوری نمیشه
-یه لحظه، جناب
خدایا -یه لحظه-
نه، رئیس ها. نمیشه بری
.منظورم اینه، شما که تا اینجا اومدین
شلوارم داره در میاد. چته تو؟
لا اله الا الله -آقای هوانگ-
.از اینکارا کنی آبمون تو یه جوب نمیره
...آخه چندبار
ای خدا، ببین کی اینجاس
باورم نمیشه اینجا دیدمت، رئیس ها
ای خدا، رئیس کو
خیلی خوشحالم میبینمت، خیلی
این حرفا دیگه قدیمی شده
داشتم با اعضای باشگاه، فوتبال بازی میکردم
بعد یهو هوس ماهی بادکنکی کردم
فکر کنم چون قرار بوده تو رو ببینم، همچین هوسی کردم
خیلی خوشحالم که میبینمت
آهای، بچه ها
ما که از اولم جامون کم بود
بیاین تو، بیاین اینجا- یا خدا-
سلام- چشم-
سلام- خوشوقتم-
خدایا- سلام رئیس ها-
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
،اگه رفته باشه رستوران ماهی بادکنکی حتما اینجاس
ماهی خوردنش هزار سال طول نمیکشه که
با آرامش غذاتو بخور. آره
!به سلامتی- !به سلامتی-
!لیوانا بالا- !لیوانا بالا-
خیلی خب- ممنون-
چقدر عالی
زنم شبیه اتحادیه کارگریه
همش رو اعتصابه
نه کارای خونه رو میکنه نه میذاره بهش دست بزنم
بعدشم میره همه ی پولامو خرج میکنه
احتمالا بهترین شغل دنیارو زن من داره
!طلاق بگیر
،وقتی بدون پول پرتش کنی بیرون عقلش سر جاش میاد
آفرین
...بهرحال، آدم نباید
تو کار زن و شوهر دخالت بکنه
حتی اگه تمام مدت در حال دعوا باشن و بگن میخوان جدا شن
فقط خودشونن که میدونن چه خبره بینشون
...وقتی یه نفر سومی، مثل دایی زنه
...یا همسایشون
،دخالت میکنه و میگه که چیکار کنن
،خانواده از بین میره
بچه ها به یتیم های یه سرزمین در حال جنگ تبدیل میشن
...و اون سرزمین
و اون سرزمین از هم میپاچه
مگه نه، رئیس ها؟
من منتظر یه نفرم که این توئه
راننده کسی هستین؟
بله؟
اوهوم، یه جورایی
بفرمائید- نه، مرسی-
اگه غذا نخوری معدت دچار مشکل میشه
منم قبلا درگیر یه سری مشکلات بودم یکم بخور
اهم، چشم
ممنونم
بله، عزیزم
بله
آره- همه چی اوکیه-
نگران هیچی نباش
تمام محله توی مشتمه
...بعدا میبینمت
الووو؟
عجبا. همیشه اعصابش ضعیفه
خدایا، چقدر سرد شده
غذا خوردم- هوی-
نگران نباش. درست حسابی غذامو میخورم
بعدا بهت زنگ میزنم
رئیس کو، چیزی احتیاج دارین؟
اتفاقی افتاده؟
چی؟- لطفا بهم بگین-
اگه بگم، انجامش میدی؟
معذرت میخوام
چرا معذرت خواهی میکنی؟
کارمو درست انجام میدم- چیو درست انجام میدی؟-
شرمنده ام
آهای، تو که سنت زیاده باید این چیزارو بهتر بدونی
...با اجازه کی میخندی و تلفن حرف میزنی
بسه دیگه
تمومش کن
گفتم، بس کن
ممکنه بابت همچین کاری تنبیه بشی
رئیست کیه؟
صاحبت کیه؟
بنظرم برو تو و غذاتو بخور
...صاحب این سگ احمق کیه
که حتی پوزه بندشو نبسته؟
،چشای پر از نفرتشو ببین
مطمئنم خیلی دلت میخواد گازم بگیری
مگه نه، هان؟
گازم بگیر
...جای اینکه جلوی عصبانیتتو بگیری
،یه بارم که شده ...باید درست و حسابی گاز بگیری
قبل از اینکه بکشنت برای یه سگ همچین زندگی بدیم نیست
پس گازم بگیر
انقدر بهم زل نزن، گازم بگیر
گازم بگیر
!گازم بگیر، عوضی
این یارو رو ببینا
!جو جین گاب
اینکارو نکن
،دستور قانون کار رو رعایت کنین !اخراج ناحق رو پس بگیرین
!پس بگیرین! -پس بگیرین-
چطور جرات میکنین
لعنتی
!بیا اینجا
آهای
!ولم کن
کمک
!قربان
!آهای! -کمک-
!کمک کنید
!یه نفر زخمی شده
خوش گذشت
بریم دیگه- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
بیا یکم بیشتر بخوریم- من باید برم خونه-
بابت رفتار قبلم عذر میخوام، نمیدونستم کارمند دولتی
من رئیس کو دگیلـم از بنیاد دانش میرینه
(بنیاد دانش میرین، رئیس کو دگیل)
باشه
قربان
شما اول تشریف ببرید بیاید همینجا خداحافظی کنیم
خدایا، چشمای مصممشو ببین
تو در آینده آدم بزرگی میشی
خیلی خب، به سلامت برید
خداحافظ- خداحافظ-
به سلامت- همچنین-
چی؟
خدانگهدار
رفته بودم اونجا که با حرف حلش کنم
"با حرف؟"
نرفته بودی حرف بزنی رفته بودی چاپلوسی
یه کارمند دولت باید باوقار صحبت کنه
حالا هرچی
بیا. اینو امضا کن
،اگه امضا نکنی گزارشتو به کمیته اخلاق میدم
بهتره باهوش باشی
لازمه بدونی کی خودتو قاطی کنی و کی پا پس بکشی
و الان نوبت مورده دومه
از شنیدن این حرف خسته شدم
من 30سال یه خدمتگذار خوب بودم
و 20سال تو وزارت کار بودم
نتیجتا از تو باتجربه ترم
منم سرسختانه با صاحب کارا جنگیدم
،یه شبایی هم با اتحادیه کارگرا مشروب خوردم و گریه کردم
ولی فکر میکنی چی شد؟
...هیچی تغییر نکرد
مهم نیست چقد گریه کنی و عصبی بشی
تا قسمت نباشه، اتفاقی نمیوفته
باید باهاشون نشست و برخاست کنی
باید بده و بستون داشته باشی
و بعدش، منتظر لحظه درست بمونی
...دفعه بعدی اینکارو باهم میکنیم
وقتی که زمان درستش برسه
کی اونوقت؟
بعد از اینکه چندتا زندگی از دست رفت؟
تا کی میخوای بعد از اینکه یکی زندگیشو از دست داد کاری کنی؟
(کیم سون وو)
،شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
(بجنگ)
میبینی؟ حق با من بود
،بازم وزارت کار و استخدام دادخواستمون رو نادیده گرفت
شنیدم که شایعه ها درستن
...حسابدار دفتر مرکزی بهم گفت
رئیس بنیاد که طبقه آخر ساختمون زندگی میکنه
صاحب اصلیه
نمیتونیم به بازرس اداره کار اعتماد کنیم
ماها فقط داریم از بین میریم
باید تو اخبار راجع بهش حرف بزنن
تنها راهش همینه
(ها جی مان)
بهت یه هفته فرصت میدم
آخه چطور ممکنه؟
یه دفعه بگو نمیخوای اینکارو کنم
باشه پس نکن اینکارو- بیخیال-
باشه. حداقل یه دستیارم برام تعیین کن
میدونی که همچین چیزی نداریم
حتی بقیه بازرسا هم نمیخوان کمک کنن
...تابلوئه که نمیتونم بخاطر کمبود مدارک
به چیزی متهمشون کنم
حتی اگه مدارک کافی باشه، اگه زمانش مناسب نباشه افاقه نمیکنه
خودت بهتر میدونی
من به کو د گیل زنگ میزنم
پس خودت ببرش و کارو تموم کن
...همیشه بهترین کار اینه که
دردسر درست نکنی
فقط برو صحبت کن
تو پولشو بده
من که چیزی نخوردم
فقط یه کاسه نودل داشتم
میشه بهم یکم آب بدین؟- بله-
یه دانش آموز این ساعت اینجا چیکار داره؟
چیه؟ تخلف رئیسم از قانون استخدامو گزارش میکنی؟
هرکاری میخوای بکن من دیگه از قانون نمیترسم
اوه راستی، پولمو ازش گرفتم
سرعت عملش از تو بیشتر بود اجوشی
بیخیال، رئیس ها
من خوشحال میشم اینکارو انجام بدم
بله
لطفا بفرستیدش دفتر بنیادم
خدانگهدار، قربان
این عوضیو ببینا انقد فیس و افاده اومد
حالا الان میخواد منو ببینه
(بنیاد دانش میرینه، حمل و نقل سونگدو)
برای خودش خونه ساخته اینجا
چه کمکی ازم برمیاد؟- کو دگیل کجا...؟-
...من برای ملاقات با
،رئیس بنیاد دانش مرینه آقای کو د گیل اینجام
آقای کیم سون وو قبل از شما رفتن بالا
بله؟
کی گفته بهت که من رئیستم؟
...من
من فقط میخوام دلیل اخراجمو بدونم
ای خدا
،اونیکه قرار بود ببینمش اینجا نیست
تازه گیر این آفتم افتادم
...ببین، من نه تاحالا دیدمت
،نه تا حالا باهات قرارداد بستم
پس چجوریه که میگی رئیستم؟
تو بخاطر بی کفایتی خودت اخراج شدی
پس چرا از من میپرسی، مرتیکه ی آشغال؟
من کسیم که قرار بود ببینمشون
داریم چک میکنیم. لطفا صبور باشید
خیلی ضروریه. تا کی باید صبر کنم؟
تو دفتر بنیاد نیستن
سعی کن دفتر مدیرعامل رو بگیری
Kpop translators team tel: @KTteam
،همین الانم که داریم حرف میزنیم
اون دانش آموز بیچاره ممکنه تو خطر باشه
...باید همین الان یه جلسه بذاری
و یه سری اقدامات انضباطی ضد ته سو و خانوادش انجام بدی
این جارو باش
چه جور کارمندی به رئیسش درس میده؟
فکر کردی دری وری گفتن به من چیزیو بهتر میکنه؟
...کاری میکنم بیچاره شی
تا ابد
یکم آب بخور ببینم، آشغال
سون وو، حالت جا اومد؟
پس پولمو بده
چی؟ - شماها به من -
5700دلار بدهکارین
سه دلارو ده سنت ازش کم کن
...5696دلار بهم بده
بهم 5696دلار و 90سنت بده
لطفا همین الان بهم پولو بده
چی؟ چقدر بود؟
وایسا، واسه انقدر پول تا اینجا اومدی؟
!من برای اون پول زحمت کشیدم
لطفا بهم بدش
عجب روانی ای هستی
هوی، حواست باشه
...اگه از من پول میخوای
...درحالیکه استخدامت نکردم
چیزی جز یه دزد نیستی
،اگه اینکارو تنهایی انجام بدی میشی یه دزد
،اگه یه گروه باشین میشین اراذل و اوباش
شماها اراذل و اوباشین
و اراذل و اوباش رو باید کتک زد اینطور نیست؟
!عوضی دیوونه
،به چه جراتی اومدی اینجا پول میخوای؟
باید بهتون یه درس درست حسابی بدم
میبینی؟
تو به تنهایی هیچی نیستی
بخاطر همین گروهی شورش میکنین
،همیشه بدون در نظر گرفتن بی کفایتی خودت شرکت و بقیه رو مقصر میدونی
عوضی
پس این دربان چی کار میکنه؟
من باید سر 5000دلار با این سر و کله بزنم
خدایا، چقد بدبختی
دردسر درست نکن
سون وو، لطفا کاری نکن
صاحب اون سگ حتما دیوونس
یادش رفته پوزبند سگشو بزنه
تو زدی تو معدم
عوضی
تو لعنتی
چطور جرات میکنی به من لگد بزنی؟
وایسا پلیس برسه
آره، باشه. زنگ بزن پلیس
تو در حق کارمندت اعمال خشونت کردی
من به عنوان بازرس تا ایستگاه پلیس همراهیت میکنم
عوضی دیوونه
مدرکی داری که نشون بده من رئیسشم؟
...نگران نباش،وقتی تحقیقاتمو شروع کنم
میفهمم که تو صاحب شرکت هستی یا نه
تحقیقات؟
فکر میکنی رئیست باهاش موافقت میکنه؟
گفتی بازرس اداره کاری دیگه؟
،اگه روال کار رو نمیدونی فقط کاری که بالا دستیات میکنن، انجام بده
چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟
بله، رئیس ها
بهم لگد زد
بازرسی که فرستادین، اومده
و بی دلیل به من لگد زده
...باورم نمیشه. من داشتم
اون الانشم فرم رو امضا کرده
(پروژه بازرسی ویژه کار)
،لحظه ای که کنترل خودتو از دست بدی یک قربانی تبدیل به مهاجم میشه
نمیدونی که این چقدر شرایط رو تغییر میده؟
میخوای مثل اونسری زندگی برات سخت بشه؟
آقای جو، چرا دوباره اونکارو کردی؟
نباید اینکارو بکنی
...اگه اینکارو کنی، عاقبتت
من دیگه معلمت نیستم
،بند 5 از ماده 102 قانون کار میگه که
"...بازرس کار"
"...میتونه وظایف یک مامور پلیس قضایی رو اجرا کنه"
"وقتی تخلفی مرتبط با قانون کار صورت بگیره"
،من درباره بندهای قانون مطمئن نیستم اما مطمئن میشم که ازشون پیروی کنم
خودتو به دردسر ننداز، سون وو
،اگه کسی باشه که به مشکل بخوره اون منم
،دانش اموزا اغلب
معلم رو جو جانگ صدا میزنن
این لقب به رفتار خشونت آمیزش، اشاره داره
مدرسه یک اقدام انضباطی برای اخراج معلم خاطی انجام داد
مدرسه مورد بازرسی قرار میگیره
تا ببینن که آیا مورد دیگه ای نقض قانون همراه با خشونت وجود داشته یا نه
(برنامه ریزی ای-بی)
چرا تو یه همچین جایی، دفتر اجاره کردن؟
هوی
اینجا چیکار داری؟
اومدم صاحب اینجارو ببینم
صاحبش منم
میتونی با من صحبت کن
خدایا، نوچه هاش همه جا ولن
چی؟
،هیچی، شلوارت خیلی قشنگه
،خیلی بهت میاد پاهات توش خیلی خوش فرمن
شرمنده، من خیلی سرم شلوغه
دلقکو ببینا. منو مسخره کردی؟
مشکلت چیه؟ کی هستی؟
میگم کی ای تو؟
پلیسا اینجان
هی. هی
من کارم شبیه پلیساس. ولی پلیس نیستم
مشت منو میگیری؟
،من دارم از دهنم استفاده میکنم توام باید همینکارو بکنی
،اگه بخوای بهم مشت بزنی منم مجبور میشم همینکارو کنم
چی؟ چی؟- چیشده؟-
زودباش بیا
تو کی هستی؟ مشکلت چیه؟
عوضی
این آدمای رذل و ببینا
چرا حرف آدمو گوش نمیدین؟
به رئیست بگو
جو جانگ پونگ اینجاس
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan, Uranus, Kit_kat: مترجم
(بازرس ویژه کار، آقای جو جانگ پونگ)