تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
Saye_roshan, 20dream01, Uranus, Kit_kat: مترجم
تمام شخصیت ها، مکان ها و سازمان ها در این سریال) (تماما غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد
خیلی نامردیه
کو د گیل مدیر عامل واقعیه شرکت حمل و نقله سونگدوئه
همون کو دگیلی که رئیس بنیاد بورسیه تحصیلی مرینه
یه هفته بهت وقت میدم برای انجامش
از اینکه تو بابامی شرمنده ام
من دیگه معلمت نیستم
(شرکت برنامه ریزی ای-بی)
اگه قرار باشه کسی به مشکل بخوره، اون آدم منم
عوضی ولم کن
برو تو
این آدمای رذل و ببینا، هیچوقت حرف گوش نمیدن
به رئیست بگو
جو جانگ پو اینجاس
هوی، داری چیکار میکنی؟
هوی! فکر میکنی برای این کارت گیر نمیوفتی؟
دنیایی که توش زندگی میکنیم رو نمیشناسی؟
دقیقا. نمیبینی چه دنیایی شده؟
اگه کسیو برای کار استخدام کردی، -هوی ، دیوونه-
باید حقوقشو بدی
!آهای
!نه،نه...هوی
!این کار اقدام به قتله، عوضی دیوونه
چرا فکر میکنی اینکار فقط اقدام به قتله؟
آهای
آهای، عوضی دیوونه
لعنت بهت
پس بالاخره منو شناختین، قربان
...قدیم ترا
...وقتی مسئول یه وسیله بودم
تو شهربازی جزیره ولمی
بهت میگم اونموقع لقبم چی بود
دیوونه تکون دادن
کجا میری؟ آهای کجا میری؟
خدایا
آهای چیکار میکنی؟ -من اینو برای هرکسی راه نمیندازم-
ولی جناب رئیس -فکر کردی که جون سالم به در میبری؟-
،از اونجایی که حقوق کارمنداتونو دیر دادین
من خودم شخصا این ماشینو راه میندازم، خوبه؟
خب پس. بزن بریم
...قراره اینجا دیسکو راه بندازم. خیلی خوش میگذره
انقدری که حتی متوجه مردن کسی که سوار وسیله س نمیشین
کاری از دیوونه ی تکون دادن
آهای، وایسا! میدم
!همه ی حقوقارو میدم. غلط کردم
باید برای این سواری دو برابر پول بدی
دیوونه تکون دادن
دو برابر! آره، دو برابر میدم
من پول همه چیو میدم. فقط از جونم بگذر
این سواری امروز تعطیله
ممنونم
!ممنونم
!قربان
کار کی بود؟ کی اینکارو باهات کرده؟
یه ماموری بود به اسم جو جانگ پو
چی گفتی؟
یک مامور اومده بود -نه بعدش-
...خودش گفت
که اسمش جو جانگ پوئه؟
بله
تنها اومده بود، دنبال شما میگشت
فکر کنم دنبال یه چیزی بود. شاید پول میخواسته؟
چی کار کنم؟ پول بدم بهش؟
اگه واقعا اونی باشه که میگه
پول دادن به درد نمیخوره
فعلا باید فرار کنی رئیس
فایده ای نداره
همیشه پیدام میکنه
میشناسینش؟
ناحیه یک، یک مورد اورژانسی داریم
همه آماده باش باشن
باید سعی کنی مسائل رو با حرف زدن حل کنی. فهمیدی؟
بعد من با صدای بلند بگو
...منطقی... -منطقی-
...حرف زدن... -حرف زدن-
.بهترین راهه. -بهترین راهه-
...هر مدرسه ای
یه معلم دیوونه داره
معلم مارو دیوونه صداش میکردن -مال ما رو هم دیو دو سر-
...به معلم ما
میگفتن جو جانگ پو
عمرا بتونه
یعنی میتونه بزنه؟
!اومدش! جو جانگ پو اینجاس
!لعنتی! همش تقصیر توئه
به من چه؟
چون دوک کو
سلام، دوک گو
میشه باهم حرف بزنیم؟
نه
!دوک گو
عوضیه بانمک و ببینا
اوه، نه. برید کنار
!گندش بزنن
!خودتو جنازه فرض کن
بیخیال. بیا گپ بزنیم
خیلی خب. 1، 2. 1، 2
نفس عمیق. 1، 2. 1، 2
لعنتی -میخوای بری بالا-
باشه پس
چرا فقط دنبال من اومدی؟ چرا؟
آدمای دیگه ای هم اونجا بودن
چرا فقط منو زجر میدی؟
چون انگار تو سر دسته شونی
یه همچین آدمی بود
اون فقط یکی مون رو هدف قرار میداد
...توی فسقلی
چیه؟ به چی زل زدی؟
تو هر کلاس یه نفر بود
خب بسم الله
قوی ترین آدمو انتخاب میکرد
بیفت جلو ببینم
تو هر کلاس قوی ترین آدمارو نشون میکرد
بخاطر همین بهش میگفتن جو جانگ پو سرکش
چون یک نفر بود، سردسته هارو نشون میکرد
دقیقا، تنها در این شرایط میونست حریف بقیه بشه
و اونایی که انتخاب شده بودن
باید تو ورزش جودو باهاش مبارزه میکردن
میگفت منفی هامونو کم میکنه اگه ببریمش
تله بود
دلیلی نداشت که اینکارو نکنیم
فکر میکردم آدمی مثل اون رو راحت میشه شکست داد
اما اشتباه میزدم
دوک گو، نباید همین اول کاری بیوفتی
دوک گو، بلند شو
دوک گو
بعدا معلوم شد
که تو ورزش سر رشته داشته و قبلا جودو کار بوده
دوک گو
نتیجتا
تمام طول ترم در حال مبارزه بودیم باهاش
انقدر روی شکست دادنش تمرکز کرده بودیم
که دیگه وقت دردسر درست کردن نداشتیم
(جو جین گاب)
بابا بیخیال. خالی نبند
حال و هوای داستانو خراب نکن
خب بعدش؟
بعد یک روز
...بردم! -تو-
!عوضی
اینطوری بود که تونست تسلیمم کنه
!شما عوضیا
نه
چطوریه که بدن یه دانش آموز این شکلیه
همه جای بدنت جای زخم و کبودیه
خدایی. دلت برای بدنت نمیسوزه؟
این چرت و پرتا چیه
من عضله های قوی دارم
بازم هرچی
کتک خوردن درد داره
کتک نخور، کس دیگه ایم نزن
اگه کتک بخوری، بدنت هم آسیب میبینه
اگه کتک بزنی، دستات آسیب میبینه
دستات رو ببین
دستمو ول کن
بیا اینجا. -نه-
...توی فسقلی
اینوری شو ببینم
اینو ببین
حتما کلی درد داشته
میفهمم. خودشو تو دلت جا کرد
سرجات وایسا
نه
من تسلیمش نشدم
خیلی خب. زیاد غذا بخورین
اگه میخواین مثل من آدم بزرگی بشین، زیاد غذا بخورین
چشم -آفرین-
چقدر خوبه
خودتونم باید یکم بخورین
شما هم باید بخورین
نگران من نباشین و غذاتونو بخورید
-شما هم باید غذا بخورین. -یکم برنج سفارش بده
غذای خودتو بخور
راستی، میشه یکم هم سوجو بخوریم؟
سوجو؟ خدایا...
حتما هوس سوجو کردین
ببخشید میشه یه نوشابه بدین؟ -بله-
شیطون چه زرنگی تو -خورید-
خیلی خوشمزه بود -استاد-
بازم باید دعوتمون کنین
هرچی بخواین براتون میخرم
پس دفعه بعدی برامون گوشت بخرین
بریم
...اما نمیدونست که
آدمای دیگه ای بودن که از ما قدرتمند تر بودن
...ما هیچ راهی نداشتیم جز اینکه
از اونی که از معلممون قوی تر بود، اطاعت کنیم
...و بعدش
اون اتفاق افتاد
آهای بزن برین -بریم-
بخور، آشغال
سون وو، میچسبه نه؟
کی اینکارو باهات کرده؟
فایده ای نداره
به من میتونی بگی. من نمیذارم دوباره اذیتت کنن. کی بوده؟
فقط بهم بگو کیه. من حواسم بهش هست
به معلمت اعتماد کن
یانگ ته سو
...همین الان باید یه جلسه بذاری
و بر علیه یانگ ته سو و خانوادش یک اقدام انضباطی انجام بدی
اینجا رو ببین
چه جور کارمندی به رئیسش درس میده؟
چرا اینکارو میکنی؟
تا کی میخوای اینکارو بکنی؟
چرا بهش راجع به من گفتی؟
جو جانگ پونگ همش داره این دور و بر فضولی میکنه
...اینکارش باعث شده
بابا ازم عصبانی بشه
میفهمی؟
آررره؟
لعنتی -بسه دیگه-
اگه بره، دکتر معاینه اش کنه، اوضاع برات پیچیده میشه
آره، حق با توئه
پس تو اینکارو بکن
چی؟ -تو بزنش-
ته سو
...من کلی نمره منفی دارم، اگه یه بار دیگه دردسر درست کنم
پس میخوای به جاش کتک بخوری؟
میدونی وقتی الان کتک بخوری چه اتفاقی میفته؟
تو جاش رو میگیری
تصمیمت رو بگیر
من باید برم سر کلاس خصوصیم
"جین گاب و دوک گو دست در دست هم" برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها را مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید Aysan :ویرایش
لعنت بهت. -دوک گو-
از وقتی با جو جانگ پونگ میگردی آدم خوبی شدی
محکمتر
!محکمتر
!آره، محکمتر
نوجوان تحت تکلف، کیم سون وو
چون دوک گو رو با سلاح زخمی کرده
ولی چون دوک گو خودش باعث ایجاد مزاحمتش شده
و بطور مرتب بهش زور میگفته
برطبق
قانون شماره 10 قضاوت نوجوانان، کیم سون وو
به 6ماه مجازات در کانون اصلاح و تربیت محکوم میشود
چون دوک گو بر طبق قانون شماره 4 قضاوت نوجوانان مجازات میشود
و به 12ماه عفو مشروط محکوم میشود
...حکمی که دادن خیلی جدی تر از
...حکم های قبلیه
... ولی با توجه به اتفاقات اخیر
خنده دار نیست؟
ما امیدوارم که تمام خشونت های مدرسه ای رو ریشه کن کنیم
آره خیلی خنده داره... -تربیت مجدد ضروریه-
،فکر میکردم اینجا تو دادگاه خبری باشه
ولی هیچی نیست
بزن بریم، دو ها
(دادگاه ناحیه گوون)
!یانگ ته سو
عوضی
بهت گفتم اگه دوباره بچه ها رو اذیت کنی، دیگه زبونی بهت اخطار نمیدم
پس با چی اخطار میدی؟
میخوای بزنی منو؟
استاد
چرا همه چیو با فوضولیات خراب کردی
همه چی میتونست با چندتا مشت حل بشه
...ولی الان زندگی شون خراب شد
برای اینکه تو اینور و اونور دردسر درست میکردی
واقعا متوجه نیستی؟
...چی گفتی؟ -چون که-
...به عنوان معلمشون، بهشون یاد ندادی
که واقعیت زندگی چیه
اگه نمیتونی تو دعوا برنده باشی، پس خودتو قاطی نکن
آدم فقط باید با اونایی بجنگه که تو رده ی خودشن
...وگرنه
کاملا از بین میری
عوضی! -استاد-
خبر بعدی
جار و جنجال زیادی به وجود اومده
بعد از اینکه ویدئو یک معلم دبیرستان
در حال زدن دانش آموزش پخش شده
...این معلم در جواب سوال ها گفته که یک حادثه بوده
که موقعی که سعی در اصلاح دانش آموزش داشته رخ داده
...دانش آموزان اکثر اوقات
این معلم رو جو جانگ پونگ صدا میزدن
این لقب به رفتار خشونت آمیز این معلم اشاره داره
همش دروغه
،مدرسه بلافاصله معلم رو اخراج کرده
و تحقیقات بیشتری انجام خواهد داد تا متوجه شن آیا چیز دیگری وجود دارد یا خیر
اون آخرین باری بود که جو جانگ پونگ رو دیدم
بعد از اون از همه جا ناپدید شد
الان دیگه مرد گنده شدی، دوک گو
استاد
نمیشه که تا منو دیدی بزنی زیر گریه
بلند شو. زود باش
معذرت میخوام، استاد
من...من واقعا نمیخواستم اونکارو بکنم
،اگه میدونستم کاری که دارم میکنم شما رو به دردسر میندازه
هیچوقت انجامش نمیدادم
معذرت میخوام، استاد
تقصیر تو نیست. من معلم خوبی نبودم
و اینکه چجوری تونستی نیست و نابود شی؟
... خیلی نگران بودم که رفتی یه گوشه و خودکشی کردی
یا از خجالت تارک دنیا شدی
بی‌خیال، بیا راجع بهش حرف نزنیم
آدمای زیادی نیستن که تو اخبار ساعت 9 نشونشون بدن
بخاطر من همه جا از خجالت زجر کشیدی
دوک گو
آقایی جو
خیلی خب
حستو میفهمم. گریه نکن
بگذریم، استاد
پلیس شدین؟
یه جورایی، ولی پلیس نیستم
ببین. -وزارت کار و اشتغال؟-
کجا هست؟
دوک گو
بیا بریم حقوق های عقب افتاده آدما رو جمع کنیم
بازرس کار؟
...اصلا تا حالا دیدی
بازرسا طرف آدمای بی پول رو بگیرن؟
من که ندیدم
تا حالا ندیدم کسی بتونه از یک شرکت ببره
ولی نمیتونم اجازه بدیم اینکارو باهامون بکنن
...چرا من
به دزدی متهم و اخراج بشم؟
میدونم
میفهمم
ولی من خیلی هارو دیدم
که بخاطر گرفتن حقوق عقب افتادشون، از بین رفتن
،تو خیابان چادر زدن
،بعدشم برای یکی دو سال اعتراض کردن
،کتک خوردن، مریض شدن
آخرشم خانوادشون ولشون کردن، و کاملا از بین رفتن
مثلا، همسایمون، آقای جانگ همین اتفاق براش افتاد
میدونستی
توام دقیقا مثل آقای جانگ میمونی؟
عزیز دلم
من به اون پول نیازی ندارم
بیا اصن پول نگرفتمون رو فراموش کنیم
بیا یه کار دیگه پیدا کنیم
،جفتمون جوونیم
،سالم هم که هستیم
مطمئن کاری که از پسش بر بیایم رو پیدا میکنیم
حق با توئه
میدونم
اما، عزیزم
من خیلی تحت فشارم
خیلی نامردیه
اشکالی نداره
...ازت میخوام که دستیارم بشی
برای یک هفته
میشه؟
چرا؟ نمیتونی؟
ده درصد از پول رو به عنوان بیعانه پرداخت کن
...آهای -من بهش گفتم-
چون آقای چون سختشون بود که بهش بگن
ما قبل از گرفتن پول هیچکاری نمیکنیم
خانم اوه -بله-
صبر کن، بیعانه؟
بله، بیعانه -باشه، میدم-
...باید بریزم به حسابتون یا
یا خدا، آقای جو. فکر نمیکنین درخواست خیلی بزرگیه؟
میخوای به کسی که زده مارو پوکونده کمک کنی؟
...آقای بک، بسه -درسته که-
دلیلش منطقیه
ولی آقای چون هم قربانی بوده
هر وقت بارون میاد پیشونیش درد میگیره
و وقتی هم که خشک میشه میخاره
کافیه- هیچ وقت یه روز خوش با پیشونیش نداشته -
! برای اونم همینجوری بوده
!احمق! بهت گفتم بسه
تو فقط اون دهنتو یه بار دیگه باز کن
بیا اینجا. بیا اینجا ببینم
اینو بگیر - وایسا -
موش احمق - وایسا -
دوک گو، تو نباید از خشونت علیه کارمندات استفاده کنی
... اون اینجوری با مسائل - هی، بس کنید -
خوشبختانه تونستید هرچی که میتونید رو به دست بیارید
ولی اگر اینجوری از پشت بهم خنجر بزنید
از این که این مدت حمایتتون کردم پشیمونم میکنید آقای ها
به تمام تلاش های من برای بالا رفتن سود اینجا فکر کنید
نمیتونه یک هفته ای تمومش کنه
فکر کردم میدونی
این یه بخش از وظایفیه که باهاش سر و کله میزنیم
باید حداقل بهمون اجازه بدی که تظاهر کنیم داریم تلاشمونو میکنیم
اگر بهشون جای نفس کشیدن ندی
ممکنه عوارض جانبی دیگه ای داشته باشه
بله، فقط یه تماس تلفنیه
زنم صدام میکنه، بعدا صحبت میکنیم. بعدا زنگ میزنم
الو؟
خدای من، این مارِ آبزیرکاه
هرکسی نیست
سون وو عه، باید کمک کنم
من اونو وارد این راه کردم
ممنونم
فقط به یه شرط، شما از پرونده برید کنار
چی؟ - شما کارمند دولتی -
اگر اتفاقی بیوفته
برای من مشکلی پیش نمیاد چون این کارمه
ولی اگر یه کارمند دولت درگیر بشه
سقوط میکنید و مثل اوندفعه دخلتونو میارن
به روش خودم حلش میکنم
پدر کو د گیل یا حالا هرچی که اسمشه رو در میارم
همچین کاری نمیکنی
ازت تو جمع کردن مدارک حقوق‌های عقب مونده کمک خواستم
کیمچی که لگد نمیکنیم اینجا
آقای جو
... جمع کردن مدارک حقوق‌های عقب افتاده کثیف ترین کاریه
که روی این سیاره وجود داره
اگه با حقه بازی، بازی نکنیم
اونا هم حقوق رو نمیپردازن
قضیه فقط جمع کردن پول نیست
سون وو
این داستان برای اینه که غرور شکسته‌ی سون وو رو بند بزنیم
تو فقط باید بری سراغش و مدارک بیشتری برام بیاری
منم پدرشو درمیارم
از راه خودم انجامش میدم
میتونم تو مدارک شرکت سونگدو جست و جو کنم ولی
مشکل کو د گیل هستش
اون یه آدم غیر مرتبط با اون شرکته
بهتون گفتم لازم نیست نگران چیزی باشید
ما تو زمین زدن این آشغالا استادیم
اوکی
اوه، درسته
این اونقدری نیست
این برای هزینه‌ی درمانه - تروخدا بیخیال آقای جو -
داری کارمندامو لوس میکنی - تو -
نه نه، اینجوری اصلا راحت نیستم
خوب میدونم که مامورای دولت اونقدری درآمد ندارن
با این حال یه حقوقه ثابت و ابرومندانه دارم
حقوقی که اونا میگیرن ریسک داره
به پول غذاهایی که برام خریدی فکر کن
اگه این کارو بکنی منم این پرونده که گفتی رو بر نمیدارم
بچه ی لوس
باشه
بیا بعد از تموم کردن پرونده بریم بیرون
خدافظ
خدافظ آقای جو
چرا وقتی خودش داشت پول میداد قبول نکردی؟
کار بدون سود، کل انرژیمو میگیره
برای این پرونده بهت جایزه میدم
خدای من لازم نیست همچین کاری کنی
اگر به خاطر اون نبود
مثل یه آشغال زندگی میکردم
اون منو تبدیل به یه آدم با شرف کرد
فکر کنم خودش نمیدونه الان مثل آشغال زندگی میکنه
میدونی که میخوام آخر هفته‌ی دیگه بیام دیدن جین آ درسته؟
حتی اگر گفت نمیخواد منو ببینه، مجبورش کن
یه سوتفاهم بینمون به وجود اومده
لطفا این لطفو در حقم بکن
قلب، قلب
این قلبا چیه؟
جین آ گفت عوض شدی
میگه به خاطر منه
(می ران: اوکی)
یعنی حقم بیشتر از دو تا کلمه حرف ازت نیست؟
هی، دونگ یونگ
بلاخره‌ تونستی اجازه پرونده‌ی شرکت سونگدو رو بگیری؟
از کجا فهمیدی؟
هی باید همین الان پاشی بیای اینجا
ما تو بار نزدیک دفتر نشستم
... باید راجع به - هی دونگ یونگ -
فقط سوالمو جواب بده
دو شیک هم با توعه؟
بله
اگر پرسید
بگو وسیله ی تو رو قرض گرفتم و
برای بازرسی رفتم اوبونگ ری
باشه
فهمیدم
من بهت ایمان دارم دونگ یونگ
هی تو
واسه چی نصف شبی رفتی تو سر اون میکوبی؟
گمشو بیا تو - باشه پدر -
آیگــو
Uranus , Kit_kat , 20dream01, Saye_roshan : مترجمین
(گزارش هفتگی، تایید رئیس)
تمیزکاریت تموم شد؟
هدفش شعبه ی اوبونگ ری عه
معمولا یه دفتر رو انتخاب میکنیم تا سرزده سرکشی کنیم
خیلی بخوایم تلاشمونو بکنیم، تهش بتونیم دو سه تا رو بازدید کنیم
فردا کله سحر میخواد بره اوبونگ ری
اول مطمعن شو که هر چی تو اون محله هست رو مخفی کرده باشی
اینا اطلاعاتیه که از اقای هوانگ گرفتیم
اون شعبه دست آقای یو عه؟
بله، مطمعنم ایشون میتونه همه مسائل مربوط به بازرس رو مدیریت کنه
چرا انقدر طولش میده
اطراف رو یه نگاهی بندازم؟ - نه نه -
اروم باش. طبیعی رفتار کن
خدای من
گزارش از اوبونگری، هیچ حرکتی مشاهده نشد
اونجا چه خبره؟
اینجا تو دسان ری هم همه جا امن و امانه
هیچ اتفاقیم‌ تو سانگوک نیوفتاده
هیچ اتفاق غیر معمولی توی میانگ دونگ دیده نشد
پس کجا رفته؟
شاید نمیاد
شاید الکی گفتن قرار بیاد
کارمندای دولت کارشون همینه
یه روز طول کشید تا همه چی از دید‌ بقیه کنار بره
گاردتون رو پایین نیارید و آماده باشید
سلام آقای لی
(آقای لی از جینیانگ‌ری)
دیشب داشتی چه غلطی میکردی؟ تلفونتو جواب ندادی
خب این... هی هی
سلام آقای صدا بلند
چی؟ الو؟
! آقای لی! آقای لی
سلام من بازرس ویژه‌ی کار جو جین گاب هستم
مشغول رسیدگی به حقوق های عقب مونده سونگدو اکسپرس هستم
جو‌ جین گاب؟
بله، مشکل‌چیه؟
اگه همچین چت رومی درست کنید
میتونه توی عدالت باعث اختلال بشه
نباید چت روم درست کنید
و باید به رئیس اصلی کمپانی زنگ بزنید
اگر زنگ نزنید. تمام اتهامات به شما نسبت داده میشه
شما رو تو شعبه ی اصلی میبینم
خدانگهدار
قبل از اینکه پسش بدی از چت روم اسکرین شات بگیر
بزار از دفترت شروع کنیم
خدای من همتون سخت مشغول کارید، سلام
من الان بازرسی در شرکت سونگدو اکسپرس رو شروع میکنم
بهم لیست همه کارمندا، قراردادهای کاری
دفتر حساب حقوق ها و سوابق دیرکرد ها
کتابچه راهنمای محیط کار
اسناد اموزشی برای آزار و اذیت جنسی در محل کار
اسناد مربوط به قانون حمایت از زایمان
اسناد مربوط به پرداخت حق سنوات و بازنشستگی
کنفرانس های کارگری رو بهم بده
و دیگه چی؟
به هر حال
لطفا تمام مدارکتونو برام بیار
باشه. تکون بخورید
هزارتـــا؟
چطوری ممکنه هزارتا تا نقض قانون داشته باشیم؟
اونم برای هر پرونده‌
مثلا این حقوقا رو ببین، اگر هر دسته رو نگاه کنیم
میتونیم ۱۰ مورد رو برای هر نفر پیدا کنیم
اونو ضربدر شعبه و کارمنداش بکن
اگه بخواییم یه بار و برای همیشه پشتشونو به خاک بمالیم
این بهترین تاکتیکیه که میتونیم داشته باشیم
پس بیا همین کارو کنیم
اگر همه چیو رو کنه هم نمیتونه جریمتون کنه
حتی در حد ۵۰ دلار جریمه
احتیاج به شاهد و سند انتقال
و تایید رئیس داره
کلی باید این در و اون در بزنه
هزار تا پرونده؟ هیچ وقت کافی نیست
خودمم اینا رو میدونم
ولی خیلی به خودش مطمعنه
برای همین مضطربم میکنه
این دقیقا همون چیزی که میخوان
نباید بترسی
... ولی بازم
باید به رئیس بگیم، درسته؟
گفتنش برات سودی نداره
حتی اگر پیگیری ها به جایی برسه
فقط دستور میدن که حقوقا رو پرداخت کنید
فقط جریمه رو بده و ولش کن
حتی اگر بازم کار نکرد، بسته شدن شرکتت رو گزارش بده
و بعدم انتقالش بده
همه شرکتا قبلا از این کارا کردن
دستشون با هم تو یه کاسه اس- موشای کثیف-
باید برم بزنمشون، بزنم لِهشون کنم
اگه این کارو بکنیم ما رو هم دستگیر میکنن
باید مجبورشون کنیم خودشون، خودشونو لو بدن
چه جوری؟ دست بندازیم حلقشون بگیم یالا جُرماتونو تِخ کنید؟
کسی که پول دیگران رو میدزده
باید یکی دو تا نقطه ضعف داشته باشه
باید یه راهی باشه تا مجبورشون کنیم اعتراف کنن
کو د گیل چه نقطه ضعفی داره؟
ببین
رزومه‌ش عجیب غریب میزنه
تو اینترنت زده که از مدرسه فارغ التحصیل شده
ولی این چیزیه که پیدا کردم
فقط از راهنمایی فارغ التحصیل شده؟
حتی اونم قطعی نیست
به هرحال پر از رمز و رازه
...چه جوری یه آدم نا معتبر
میتونه رئیس سازمان بورس تحصیلی بشه؟
تازه بالاتر از اون
.... خیلی وضعش توپه
برای کسی که بخواد یه سازمان بورس تحصیلی منطقه ای رو ‌بچرخونه
(رییس گو د گیل)
سر تا پاش پره مارکای لاکچریه
مشخصه پول زیادی خرج اونا کرده
پسرم
بگیر
فقط پول یکی از ماشیناش قد یه خونه‌ی معمولیه
هم زنش، هم پسرش هرکدوم یه ماشین جدا دارن
در مجموع سه تا ماشین دارن موندم این همه پولو خرج چی میکنه
ما خشونت در مدرسه را ممنوع میکنیم - ما خشونت در مدرسه را ممنوع میکنیم -
بیایید رودخونه رو نجات بدیم - بیایید رودخونه رو نجات بدیم -
عالیه
! طبیعت زیباست - ! طبیعت زیباست -
برای پیشرفت کشورتون
به سلامتی-
به سلامتی - به سلامتی
به سلامتی
اون یه باشگاه فوتبال صبحگاهی
با افراد پر نفوذ شهر هم ساخته
.... اونا گروه خودشونو دارن
و هر کسیو به گروهشون راه نمیدن
وقتی داریم راه میریم میخونیم
"مردان واقعی" رو میخونیم
خدای من, حالتون خوبه؟
خدای من- حتما زیادی نوشیدی-
ما مردان دریاییم- ما مردان دریاییم-
!عالیه
ما به دریا سفر میکنیم- ما به دریا سفر میکنیم-
ما تکاوران دریاییم- ما تکاوران دریاییم-
بذارین بریم- بذارین بریم-
هروقت که همدیگرو میبینن
تمام شبو مینوشن
قسمت عجیبش اینه که این کار هر شبشه
این کارت منه
شما جزو نیرو دریایین؟
من از سپاه اومدم
متوجه شدم
(مبلغ تراکنش)
خدای من, اون بی عرضه ها زیادی خوردن و نوشیدن
سره یه غذا چند هزار دلارو به باد میدن
...و همیشه
اون بدبخته که باید پولشو بده
...خیلی ساده لوحه
یا حامی مالی؟
پول نداره حقوق کارمنداشو بده
ولی همیشه بقیه رو مهمون میکنه؟
پس اون پولی که از سونگدو میگیره چی میشه؟
اینو دیگه نمیدونم
این یعنی، پول داره از یه جای دیگه بهش میرسه
معمولا از اعضای خانوادشون کمک میگیرن
زنش چی؟
من قبلا بررسیش کردم
ما حرفه ای هستیم, در جریانید دیگه
من یه کپی از جعبه ی سیاه
ماشین کو د گیل گرفتم
اینطوری دیگه نمیتونه از زیرش در بره
بیا طلاق بگیریم
هنوز در موردش حرف میزنی؟
بیا سادش کنیم و داراییامونو نصف کنیم
نصف؟ چی دارم که بخوام نصفشو بدم به تو
.. وکیلم بهم گفت که
مسئولیت طلاق به عهده توئه
و اینکه اگه درخواست نفقه کنم
نصف ثروتت مال من میشه
مسخرس
من نصفشو میخوام
بهم پنجاه ملیون دلار
پنجاه ملیون دلار؟- پنجاه ملیون دلار-
لابد زده به سرت
من اینهمه پول ندارم
ولی پنجاه سنت رو دارم
نصفش میکنم و بیست و پنج سنت بهت میدم
(پنجاه ملیون دلار)
پنجاه ملیون دلار؟ اون اینهمه دارایی شخصی داره؟
ما فقط تا زیر پنج ملیون دلارشو تونستیم برآورد کنیم
ولی اینو میدونیم که عوضیایی مثل اون تو پولشویی استادن
حتی متخصصایی مثل ما هم با بدبختی میتونن پولاشونو پیدا کنن
و در لحظه مناسب ناجی مونو پیدا کردیم
و هیچ کسی سر سخت تر از زنی که طلاق میخواد نیست
...حتی اگه پول رو با استفاده از آشناهای دور
...یا حتی سگش پولشویی کنه, اون قطعا قبل از
طلاق پیداش میکنه
مجموع دارایی سونگدو روی هم رفته یازده میلیون و ششصد دلاره
غیر ممکنه که پنجاه ملیون دلار ازش بگیری
پرونده هر جوریم که میخواد باشه
ما فقط لازمه یه میلیون دلارمونو پس بگیریم استاد
... میتونیم کلاهشونو برداریم و ده درصد کمیسیون بگیریم
سونگدو پنجاه میلیون دلار نداره
پس داره چه پولشویی ای میکنه؟
به هر حال
چی میشه اگر بازرس
متوجه همه قضایا بشه
نه اصلا همچین اتفاقی نمیفته
حتی اگه این اتفاقم بیفته، من اولین کسیم که میفهمم
میتونم مواظب قضیه باشم
...همینطور جین گاب
خیلی باهوش نیست
چیزی نمیفهمه
اون خنگه
پولو از کجا اورده؟
چجوری میتونه این همه پولشویی کنه؟
پول از کجا اومده؟
چی میتونه باشه؟
استاد
میدونی, ما به جای پول جمع کردن
بیشتر تو مچ گیری روابط پنهونی مردم مهارت داریم
... ففط باید ده درصد کمیسیون بگیریم
باید گذشته شو عمیق تر بگردیم
برو ببین قبل از سونگدو چیکاره بوده
باید به چیز دیگه ای رو چک کنم
صبر کنین استاد, استاد
چرا میخواد پیچیدش کنه؟
خوب میدونه که فیلم به عنوان مدرک در نظر گرفته نمیشه
واسه همین بهت گفتم با مامور دولت کار نکن
آقای هوانگ از طرف سونگدو رشوه میگیره, درسته؟
چی؟ چجوری میتونی راجع یه مامور دولتی اینو بگی
نکنه تو هم رشوه گرفتی؟
...میدونی، ما نمیتونیم رئیس رئسا رو
تبدیل به دشمن خودمون کنیم
...من فقط موقع غذا
وقتی داشتن درباره اوضاع کمپانی حرف میزدن بهشون گوش میدادم
برام مهم نیست چیکار میکنی
ولی نباید راحب حمله ی نهایی چیزی بهشون میگفتی
راستش, من آقای هوانگ رو سرزنش نمیکنم
نمیتونم بهت قول بدم که متفاوت عمل میکنم
راجعش فکر کن
ما همیشه تو باتلاق شغلمون گیر کردیم
اون کارگرایه عصبانی هر وقت ما رو میبینن میخوان یه تیکه ازمونو بردارن
ما حتی حق تحقیقات کامل هم نداریم
اضافه حقوق یا حتی افزایش حقوقم نداریم
بیا صادق باشیم, این اون چیزی نیست که به خاطرش اومدیم اینجا
ما فقط یه زندگیه آروم میخواستیم
ولی بهمون دستور دادن بازرس باشیم
من حتی نمیدونستم این کار چه چیزایی رو شامل میشه
اگه میدونستم وقتی میرم داخلش انقدر بدبختی میکشم
هیچوقت آزمون خدمات دولتی نمیدادم
حرف زدنت تموم شد؟
آره
حالا اینو ببین
اینا صورت حسابایه مالی سونگدو هستن
نمیتونم اینو بخونم
دادی درسته؟ CPA آزمون
درسته- این قسمت رو ببین-
اگه درست باشه، این جمع کل سهام هاست؟
خدای من، بذار ببینمش
(اظهار نامه وضعیت مالی)
اینجا شهرستانه با سئول فرق میکنه
...مساله نظارت به کار رو
میشه با رفاقت با بازرسیا، پوشش داد
ما باهم فوتبال بازی میکنیم
سونا میریم
میخوریم و باهم مینوشیم
چجوری بگم
فکر میکنم مثل خانواده ایم
خانواده؟
خانواده ات بدترین دشمنتن
مطمئن شو ساکت میمونن
...میدونی اگه کلمه ای حرف بزنن
چی پیش میاد ، مگه نه؟
البته خانم، در موردش مطمئن میشم
وقتی به پارس کردن افتادن، سلامشون میکنم. ایـش
اوراق جعلی؟- اینطور به نظر میاد-
اخه چطور میتونن ۵۰ میلیون دلار رو از ۱۰ میلیون دلار پولشویی کنن؟
احتمالا یک نفر سومی هست که باهاش تونستن پولشویی کنن
پنج سال کافیه
نمیتونی از صورت های مالی شون سردربیاری
چرا بهش فکر نکردم؟
درخواست حکم تجسس دفتر مرکزی رو دادی؟
به محض اینکه امضاش رو بگیرم درخواستش رو رد میکنم
میدونی که دادستان کیم چجوریه
"توقع داری اینو امضا کنم ؟"
"مدارک و شواهدت کجان ؟"
"!با اونا برگرد"
خدای من، فکر کرده واسه این چیزا وقت داریم؟
یه هفته کافی نیست. باید یکم راه بیاد
اگه نشد بدون حکم انجامش میدم
دیوونه ای؟
اگه اوراق جعلی نباشه چی؟
اینجوری نه حکمی داری و نه مدرکی
کارت به اخر میرسه
برات کافی نبود؟
اخراج شدن و طلاق گرفتن بس نبود برات؟
هی
منظورم اینه چرا انقد رو شرکت سونگدو حساسی؟
چون خجالت میکشم
...میدونم درست میگی
... من بازرس کار نشدم ک اینجوری زندگی کنم، ولی
کارمونه! نیست؟
احتمالا واسه بچه هامون هیچ کار فوق العاده ای به عنوان پدر و مادر نمیکنیم
اما نمیخوام بشنوم بچه ام بخاطرم شرمنده ست
...چی؟ جین آ گفت
ازت شرمنده س؟
دونگ یونگ
میتونی کمکم کنی؟
میدونی چیه جین گاب؟
...بنظرم این وظیفه ی نان آوره
که یه حقوقی هر ماه بگیره
نمیخوام کاری کنم که خانوادم بخاطرم خجالت بکشن
خداحافظ
اخرش بخاطر کار زیاد میمیری
میدونی که بعنوان حوادث ناشی از کار به شمار نمیاد، درسته؟
اینجوری نیست که به شمار نیاد، دقیقتر بگم اونا بخاطر قانون
اینکارو نمیکنن
با توجه به قانون
یک تنه استاندارد های کار رو زیر پا گذاشتی
...ساعات کار قانونی
حدود پنجاه و دو ساعت در هفته ست
...اگر رعایت نکنی
به دوسال حبس یا بیست هزار دلار جریمه محکوم میشی
میخوای برات راننده بگیرم؟
بیخیال، همینجا میخوابم
نمیتونی‌فقط شنونده ی یه طرف دعوا باشی
...باید بشنوی مدیریت
یا شرکت چه چیزایی برای گفتن دارن
بعنوان یه بازرس باید بی طرف باشی
به حرفامون گوش بدی؟
اره البته
... میخوام داستان رو از زبون شما بشنویم
دلایل اینکه چرا حقوقاشونو پرداخت نمیکردی
منظورم اینه که، ما بازرس کاریم
باید داستان دو طرف ماجرا رو بشنویم
...اوه بله درسته، اما واقعا چیزی برای گفتن ندارم
چرا؟ چون یه مدیر بی اراده ای؟
چی؟ دیگه اونو نگو
اینطور نیست
اگه، این جوری نیست
این فقط جزئه روال کاریه سخت نگیرید
بیا فقط حرف بزنیم
حتما
چی بود؟
ممنون
عالی بود- عالی بود-
خداحافظ
همه ی روز تلفنش خاموش بود چه بلایی سرش اومده؟
واقعا تو دردسر افتاده؟
چه مشکلی؟
هیچی
باشه. برو
بهش وفادار بمون
...اما تو فیلما کسایی که وفادار میمونن
همیشه اخرش میمیرن
میدونی چرا؟
چون هیچکس توی این دنیا وفادار نیست
من فقط نگرانتم
خودم بیشتر نگران خودمم
فراموشش کن
دیگه بهت اعتماد ندارم
ارزیابی عملکردمون کِی هست؟
خدای من
واقعا باید جای کاری که ازمون خواسته، اینکارو بکنیم؟
ازمون خواست به سهام های تقلبی نگاه کنیم و یه همچین چیزی
اون سهام فقط سرمو درد میاره
میدونم معلمم بوده، ولی هیچی نمیدونه
متخصصایی مثل من باید ترقی کنن
هی، هتل! داره میره هتل
اوکی، گرفتیمش
واقعا نباید اینکارو بکنم
ولی واقعا فکر میکنم باید متوقفش کنم
توقیف و بازرسی؟
اومد، ولی چیزی شبیهش نگفت
جین گاب اونجا بود؟
اره، صبح
داستانو از زبون ما هم شنید و مکالمه رو هم ضبط کرد
خب کِی میخواد توقیف و بازرسی و‌شروع کنه؟
امروز یا فردا؟
چجوری میتونه انقدر سریع مجوز بگیره؟
اون دیوانه اول میخواست بدون مجوز وارد ماجرا بشه
...هر مدرکی که بی مجوز جمع بشه
هیچ ارزش قانونی ای نداره، نگران نباشید
!هیچ ایده ای نداری
گفتم باید به رییس کو زنگ بزنیم
خدای من
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
از اقامتتون لذت ببرید
خدایا، به د بوک گفتم بهم زنگ نزنه
ببخشید آقا
حواستو جمع کن
اتاق ۶۱۶
سوار آسانسور آ شد
باشه، اسانسور آ
چی؟
چه خبره؟
اتاق ۶۱۶
ببینیم
تله جایگذاری شد
عالی بنظر میاد
باشه
برو‌بالا
میتونی سریعتر درستش کنی؟
...سرم شلوغه
چی؟ کار میکنه
کار میکنه، داره میره بالا
مثل آب خوردن بود
ما حرفه ایم
خدای من، هوانگ د بوک، گفتم بهم زنگ نزن
خوبه
هی ، زن، چیه؟
سرکارم
د بوک چیکار کرده؟
وای، نه
بله آقای کو
چرا به موقع بهم گزارش ندادی؟
...اره میخواستم بگم، ولی
از همین الان کاری که میگمو بکن، فهمیدی؟
همه رو‌ ببر بیرون و بگو جلوی ورودی وایسن
وقتی اومد نذارید پاشو‌ بذاره داخل ساختمون
مهم نیس که بازرسه
نمیتونه بدون اجازه ی صاحب شرکت بیاد داخل
به سرتیم حسابداری و مهندسی زنگ بزن
بگو یه کار اضطراری پیش اومده
سر تیم حسابداری میدونه چیکار کنه
یه موقعیت اضطراریه
الان چیکار کنم؟ الان چی؟
هارد دیسک کامپیوتر رو عوض کن
یه ارور تو شبکه کامپیوتری شرکت جاگذاری کنید
و همه ی حافظه ی جست و جوی کامپیوتر ها رو‌ پاک کن
اگه همه چیزو پاک کنیم ضایع نیست؟
مهم نیست، نمیتونن فقط چون ضایع ـس بازداشتمون کنن
کپی اصلی انتقال سهام‌ کجاست؟
اوه، اینجاست
از شرکت خارجش میکنم
اینو جایگزینش کن
باشه، انجام‌ میدم. عالی بود
شروع کنیم- بله-
خدایی همتون سخت مشغول کارین
خیلی زود اومدینکه ‌اماده بشید
خوبه، ببین
کی هستی؟
اوه، من؟
خدای من، چرا هنوز شروع نکردی؟
کیه؟- دوباره همو دیدیم آقای هوانگ-
بهرحال
نمیتونید اینجوری ریز ریزشون کنید
اوه، منظورم اینه که، میدونم شما یه بازرس کاری
اما نمیتونی بی اجازه بیای داخل
نمیتونی با زور بیای تو شرکت کسی، درسته؟
با اجازه اومدم
خودت گفتی بیام بالا
که داستانت رو بشنوم- داستانمونو؟-
اینکارو صبح‌ تموم کردیم
هنوز کارم تموم نشده
بهرحال شرایط شرکت رو در نظر داشته باش
بله بله کاملا میفهمم
باید برگردی داخل- باشه-
پلیسا تنها کسایی نیستن که تعقیب میکنن
منم یه افسر پلیس قضاییم
(جین گاب)
هی- دارم برای حمله میرم شرکت سونگدو-
اونم بدون مجوز
خب چی؟
جین گاب، چرا اینکارو با من میکنی؟
میخوای چیکار کنم؟
فقط باید مثل قبل جلومو بگیری
بخاطر این قضیه نمیمیری
باورت دارم
دونگ یونگ
من خودم خودمو باور ندارم چرا همش اینو میگی؟
چجوری میخوای بی مجوز بری تو؟
حتی اگر بازرس کار باشی
نمیتونی بی مجوز وارد بشی
نمیتونم، نمیتونم اینکارو کنم
اما یه چیز دیگم هست
بند 3 ماده 216 قانون کیفری میگه
"...اگر کسی به حکم قضایی از صحنه ی جرم قبل یا ‌بعد از"
"انجام عمل دسترسی نداشته باشد"
"و با توجه به اینکه ماهیت پرونده ضروری است"
"امکان بازرسی و توقیف بدون حکم به عنوان استثنا وجود دارد"
یعنی چی؟- یعنی چی؟-
یعنی من تورو هنگام ارتکاب جرم‌گرفتم، یه همچین‌چیزی
حین ارتکاب؟
از همین لحظه
بازرسی و‌توقیف بخش حسابداری شرکت سونگدو
شروع شد
توقیف و‌بازرسی؟
صبر کن
بجنب
ببینم، این چیه؟
کاغذ باطلست، یه دسته کاغذ باطله
کاغذ باطله؟ ما تو ادارمون ازینا استفاده میکنیم
صبر کن نه نه- از سرراهم برو‌کنار-
بذار اینجوری، خوبه
خوبه
خدای من، اون چیه
زحمتش افتاد گردن تو، میتونم برش دارم- نه نه-
برای شما نذاشتمشون اونجا
به دستور رییسم گذاشتمش
باشه
اون چیه؟
هیچی نیست، واقعا هیچی نیست، قسم میخورم هیچی نیست
فکر کنم سند مهمی باشه
نه چیزی نیست- جدی میگم-
بگیرش، جدی میگم جلوشو بگیر
بگیرش، صبر کن نگهش دار
نه نه، نمیتونی اینکارو بکنی
باشه
ترو خدا بذارید این یکی رو نگه داریم، استاد
بهم نگو استاد
هیچوقت به کسی مثل تو تعلیم ندادم
لطفا
رییسم میکشتم
نمیخواستم اینو بگم
باید کتک بخوری بذاری برم؟
نه
خدای من تا دیروقت کار میکنید
لطفا منو ببخشید
بذارید برم، شب بخیر
بازرسیت رو تا نصفه شب ادامه نده
ادمات نصفه شب اینجان مدارکو از بین ببرن
این به اون در
بی مجوز؟
خیلی خوب برنامه ریختی که بتونم بی مجوز بیام تو
از کمکت خیلی ممنونم
کارم تموم شد. چون منم کارمند اداری ام
درسته
داری تو انجام وظیفه دولتی دخالت میکنی؟
خیلی وقت پیش
یه مامور بی مجوز بازرسی وارد یه کارائوکه شد
صاحبش خیلی عصبی بود
و مامور رو زد
اما میدونی دادگاه چه حکمی داد؟
چیزی نبود که نذاره عدالت اجرا بشه
چرا نه؟
چون مامور مجوز نداشت
خب که چی؟- ...خب-
‌...نمیتونی
پاتو ازین ساختمون بذاری بیرون
فهمیدم. میخوای از خشونت استفاده کنی؟
چرا که نه؟
هیچکس از یه مامور دولتی ساده و بی مجوز، نمیترسه
یه نگاه بنداز، افراد من تعدادشون بیشتره
چه صحنه ی قشنگیه
سعی کن جلومو بگیری
...ببین برا خودت چی پیش میاد
وقتی به یه کارمند دولتی بدون مجوز گیر میدی
بهش نشون بدید چی میشه
اگه عقب بزنتـتون اخراجید
توی قانون نوشته نمیتونه باهاتون کاری داشته باشه
یا ازتون بخواد عمل غیر قانونی ای بجز وظایفتون انجام بدید
برید کنار لطفا
هی عوضی، فکر میکنی کی اینو باور میکنه؟
نمیخوام باور کنید میخوام به قانون احترام بذارید
باید به قانون احترام بذارید تا رییستون هم همینکارو بکنه
قانون نمیتونه ازتون مراقبت کنه اگه ازش پیروی نکنید
چه دیالوگ عالی ای
ولی فقط سه نفرن که باید به حرفشون گوش بدید
مادرتون، پدرتون
و کسی که برگه حقوقتون رو امضا میکنه
جز اونایی که شکمتونو سیر میکنن، بقیه
هرچی بگن بی معنیه
اگه مثل اون فکر میکنید، برید کنار
و یه شغل بهتر پیدا کنید تا وقتی بازنشسته بشید
حتی اگه نیاز دارید تو زندگیتون بازم باید برید کنار
حتی اگه اسیب ببینید، پول درمانتونو نمیده
خودتون بهش اجازه میدید اینجوری باهاتون رفتار کنه
بگیرینش
بگیرینش عوضیا
هی- اره بزنش-
برید‌اونجا
بگیرینش
بیا اینجا
بدو، از سر رام برو کنار
برو دنبالش
برو
نه، بگیرش
بگیرش
نگهش دار
بگیرینش، چیکار میکنی!
بگیرینش
شما احمقا چجوری نمیتونین یه نفرو کنترل کنین
میخواین همتونو اخراج کنم؟
چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
منو بزنی؟
اگه میتونی بزن
اگه میخوای کارتو از دست بدید بزن
منو بزن
حتی نمیتونین منو بندازی زمین، چجوری جرئت میکنی اینجوری زل بزنی؟
فهمیدم، عوضی
واقعا منو زدی
گفتم روی سگمو بالا نیارین
هی، زنگ بزن پلیس
به پلیس بگو اون عوضی رو دستگیر کنه
زد تو صورتم
Uranus , Kit_kat , 20dream01, Saye_roshan : مترجمین
فکر کردی میتونی بعد از درست کردن این اشوب همه چیو کنترل کنی ؟
سگ خوابیده ی اشتباهی رو انتخاب کردی (ضرب المثل)
که اذیتش کنی- عه اینجا-
خانم دادستان، جوری رفتار میکنید که انکار دستاتون تمیزه
خوبین دادستان کیم؟
خیلی خوبه که توی یه همچین جایی میبینمتون
چون شما دادستان ها معمولا از چیزایی پیروی میکنید که برنده بشید توشون
ادمای تکراری برنده میشن
دادستان کیم
وقتی یبار گازش بگیرم، دیگه نمیذارم بره
من یه بازرس سگی ام
بیا حرف بزنیم اقای اوه چیل سانگ- چه خبره؟-
فقط بیا حرف بزنیم اقای اوه چیل سانگ
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام