مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
منتظر کی هستی؟
جِی جِی؟
تعجب میکنم چرا پارک سان هو اینجا نیست!؟
برای اینکه همه چیز حل بشه پارک سان هو باید اینجا باشه
تعجبم اینه که چرا نیست
نگران نباش، کاری باهات ندارم
ما روبروی ایستگاه پلیسیم
جِِی جِی کجاست؟
چون تو در مورد یه سری مسائل کنجکاوی
دلیل نمیشه تلفنای ما رو شُنود کنی
جِی جِی
همون آدمیه که همکار منُ سه سال پیش تو ماکائو کُشت
تو بهش دستور داده بودی؟
اگه نه
جانگ سو هیوک دستور داده بود؟
این نشون دهنده ی قوه ی تخیل خوب توئه
اما هر چقدر هم تلاش کنی نمیتونی بَرنده بشی
بهش فکر کن
چون برات نقشه کشیدم سر راه من پیدات شد
جِی جِی رو به من بده
اگه ندی
دوستات
گروه مطالعاتی نیویورک بیشتر و بیشتر درموردشون تحقیق میکنم
اگه اینکارُ کنم برای کی دردسر بیشتری درست میشه؟
به نظرت من آدمیم که به فکر دوستام باشم؟
باید در مورد گروه مطالعاتی نیویورک حرف بزنیم؟
وقتی جوون بودم و تو نیویورک بودم رئیس یه گروه گانگستر به اسم"کِی تی سی" بودم
ما عاشق استفاده از چاقو و تفنگ بودیم
خیلی معروف بودیم
از حالا به بعد به اندازه ی سر سوزنی تو کارم مشکل ایجاد کنی
تو و خونواده ی تو
و همینطور سو آه تاوانشُ میدید
تو هیچ حق انتخابی نذاشتی و مجبورم کردی به گذشته م برگردم
اینجا چیکار میکنید؟
این یه هشدار نیست
این قولی که انجام میشه
اگه یه بار دیگه سر راهم پیدات شه
کارآگاه ایم
طبق نقشه پارک سان هو به اداره ی پلیس میاد؟
قهرمان محله =قسمت 13= ای خدا، چرا هنوز نیومده؟
به سازمان زنگ زدم گفتن چک میکنن
با کی حرف زدی؟- با روابط عمومی-
باید به یکی از کارمندا زنگ میزدی
من از کجا باید بدونم با کی تو سازمان دارم حرف میزنم؟
رئیس چرا باهاشون تماس نمیگیرید شما که درجه هاشونُ میدونید
کی؟- جانگ سو هیوک-
کسی که همه ی اطلاعاتُ بهش دادید
هی، در مورد چی حرف میزنی؟ هی، دست بردار مَرد
هی، ایم تائه هو، چرا اینجایی؟
من کار ِتُ ازت گرفتم میتونی بمونی خونه و استراحت کنی
چرا اخم کردی؟
باشه، باشه، باشه
وقتی داشتن پارک سان هو رو میاوردن، فرار کرده
و نزدیک سئول خودکشی کرده
چی؟
یادداشت خودکشیش بالاخره رسید
مهم نیست چقدر میهن پرست بودم
حقیقت در مورد سو جان سوک هوانگ سانگ و جو ایل مون اینه که
من شخصاً و مستقل از سازمان قتلشونُ برنامه ریزی کردم
هضم این مسئله خیلی سخته و خیلی پشیمونم
نمیتونم کارهامُ توضیح بدم
احتمالاً افسردگی شدید داشتم
هی، چرا اینجا واستادی؟ چرا نمیری؟
همه ی افسرها اینجان
سلام به همگی
من از سازمان جاسوسی اینجا هستم
اینجام تا از شما درخواستی کنم
از شما کسی قبلاً پارک سان هو رو بازجویی کرده؟
هر چند ما هرگز تو تحقیقات داخلی گیرش ننداختیم
پارک سان هو، توسط اطلاعات شما گیر افتاد
اون خیلی ساده کاری که عاشقش بود رو انجام داد
منظورم اینه که
در برابر مردم از بیان هر گونه شک و تردیدی خودداری کنیم
ازتون نمیخوام چیزی رو مخفی کنید
و نمیخوام که جُرم رو نادیده بگیرید
بخاطر امنیت ملّیمون
ازتون تقاضای همکاری دارم
نمیدونستم آخرش به خودکشی ختم میشه
مگه شما از اول بازجویی اون همکاری نمیکردید
اونم با اسناد محرمانه؟
ممنونم
اما درک نمیکنم
از همون اول چرا به بخاطر پیدا کردن خاطرات به رئیسمون دروغ گفتید؟
واقعاً خودکشی بوده؟
اگه واقعاً خودکشی بوده
باید همون موقع که تیم ما گیرش انداخت این کارُ میکرد
اما چرا گذاشت تحقیقات کامل بشه
اوه، همه اینجایید
ایشون؟
همکار من
اوه، از سازمان جاسوسی؟
اوه خدا، یاد حرفی که موقع اومدن زدم بیُفت
میتونی وانمود کنی هیچ وقت نشنیدی؟
من فقط داستان ساختم، باشه؟
پس نظریات من هیچ پایه و اساسی نداره، باشه؟
اشکالی نداره، کارآگاه ایم
اون کسیه که بهش اعتماد دارم
با کارآگاه ایمی که درموردش گفتم آشنا شو
آه، باشه
باید یه چیزی نشونتون بدم
تیم منتقل کننده ناگهان با تیم
فرمانده جانگ سو هیوک جایگزین شد
و تیم جدید اجازه ی افتادن چنین اتفاقی رو داده
وقتی یادداشت خودکشیشُ شنیدم
حس کردم هدفشون اینه که اونُ مسئول تمام مسائل نشون بدن
فکر میکنی یادداشت خودکشی اون
واقعیه؟
صبر کن، تا اینجا دنبالم اومدی؟
وای... تو خیلی سریعی
اوه، فراموش کرده بودم باید یه تماس بگیرم
نماینده کیم سو آه، واقعاً باید تا اینجا پیش میومدی؟
ملاقات ِمردی که عاشقشم، خلاف قوانین ِ؟
بعد از اینکه پارک سان هو رو سوار کردید باهاش چیکار کردید؟
به هر حال شماها داستان جعلیتونُ میسازید
هر جور دوست داری باور کن
به پارک سان هو نگاه کن
ببین زندگیش بعد از افکار غلطش چه جوری شد
تو همیشه نباید کنار ِباک شی یون باشی؟
باشه، خب
اما... برای موبایل فروشی قرار ِچه اتفاقی بیُفته؟
پدرم گفت هیچ کسی تا حالا باهاش تماس نگرفته؟
اول روی وظایف خودت تمرکز کن
سو آه
تا جایی که میتونستی انجام دادی
برگرد سر پُستت
ما نمیدونیم جانگ سو هیوک قرار ِچیکار کنه؟
تا زمانی که اونجا هستی روزاتُ در آرامش سپری کن
خواهش میکنم
فقط رو فیلمی که به ما نشون دادی، تمرکز کن
درک میکنیم که صادقانه میخوای به ما کمک کنی
من به فرمانده جانگ سو هیوک اعتماد کردم
بهم گفت که ما برای حفاظت از باک شی یون نیاز داریم که خاطراتُ پیدا کنیم
اما همش دروغ بود
چیزی که فرمانده جانگ میخواست
سرپوش گذاشتن روی ماجرایی ِ که سه سال ِ پیش اتفاق افتاد
و خلاص شدن از شر باک شی یون بود
من تحت تاثیر قرار گرفتم
بهره کشی از آدما کاریه که فرمانده جانگ انجام میده
هیچ علاقه ای ندارم که تو سازمان بمونم
اما در عوض
باید قبل از بیرون اومدنم یه چیزاییُ چک کنم
میخوام چک کنم که جانگ سو هیوک آدم ِ بدیه
و فکرم در مورد همه چیز درست بوده یانه؟
شی یون، تو بیرون از سازمان دنبال ِحقیقتی
پس من داخل سازمان دنبال ِ حقیقت میگردم
این تنها راهِ
برای منه که مطمئن بشم مسیری که میرم درسته
من کارُ شروع کردم
نگرانم، چون هیچ حرفی در مورد فروشگاه زده نمیشه
هی، بخاطر اون مسئله اذیتش نکن
ما نباید آدمی که میخواد اینجوری کمکمون کنه رو کنار بذاریم
اما بابا
اما مطمئنی که اون فروشگاه موبایلُ میخوای؟
ما که قبل اومدن این آدم از گُشنگی در حال ِ مرگ نبودیم
من اینکارُ برای برادرت انجام میدم
میخوام برادرت زندگی خوبی داشته باشه
باشه، فهمیدم فعلا شب بخیر
کیه
باز کن، چان گی
هنوز نخوابیدی؟
بیا یه نوشیدنی بزنیم
ای خدا
نمیتونستم مستقیم برم خونه
بخاطر نماینده پارک سان هو؟
مطمئنم تنها حسی که نسبت بهش داری تنفر ِ
مطمئن نیستم
منم مطمئن نیستم
پول بهترینه، اینطور نیست؟
اینقد پول دوستی؟ خوشحالی؟
!زالوی طماع
!برش دار و برو !برش دار و برو
اگه یه احتمال کوچیک هم وجود داشته باشه
که همه چیز مثل ِخونه ی کارتها(اشاره به سریال کوین اسپیسی) باشه
اگه آدمی مثل ِ جانگ سو هیوک همه چیزُ برنامه ریزی کرده باشه
میخوام بدونم این آدم چقدر میتونه ظالم باشه
چیه؟بی خیال نوشیدن شدی؟
آره
بخاطر اومدنت ممنون
میتونم بازم روزُ تو بار ِتو بگذرونم؟
من هیچ جایی برای رفتن ندارم
کارآگاه ایم- بله؟-
مخالفای ما به خط شدن
فرمانده جانگ سو هیوک پارک سان هو رو حذف کرد
و یون سانگ مین منتظر اقدام پارک سان هو بود
پس این یعنی یون سانگ مین و جانگ سو هیوک حرکت خودشونُ شروع کردن
اونا همزمان از رسانه های جمعی و پول و آشوب استفاده میکنن
و هر کسی که کارشونُ به خطر بندازه از شرش خلاص میشن
هدف بعدی من هستم
پس اگه این اتفاق بیُفته تمام آدمای اطراف منم در خطرن
نویسنده بائه و چان گی ممکنه صدمه ببینن
همین اتفاق میتونه برای تو هم بیُفته
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام نویسنده بائه و چان گیُ از این موضوع دور کنم؟
اونا نباید هرگز نزدیک من بشن
ما همه به هم نزدیک شدیم
لطفاً کمکم کن کارآگاه ایم
بین همه ی ما شما از همه بزرگترید
اونا رو از ماجرا دور کنیم
اما یه زمانی شما دو تا با هم کار میکردید
نمیخوای سعی کنی درکش کنی؟
من در مورد قوانین خیلی ساده فکر میکنم
جانگ سو هیوک برای کی کار میکنه؟
اگه برای سازمان، کشور و مردم کار میکنه
یا اگه کار نمیکنه میخوام مسئولیت کامل کارهاشُ قبول کنه
بدش به من
نشین
نمانیده کیم برای یه جلسه ی اضطراری با کمیته درخواست داده
با این درخواست موافقی؟
زمان ِ زیادی برای تو کار میکرد
پس میخوام که بشنوم چی میخواد بگه
بله؟ دبیر کل هستم
بله
ادامه بدید
چرا تیم انتقال دهنده رو تغییر دادید؟
اون مظنون به قتل بود باید مراقبت ویژه میداشت
بازم، اجازه دادید تو مسیر فرار کنه
من متوجه ی مسئولیتش هستم
به هر حال به غیر از اون حادثه ی ناگوار همه چیز بی عیب مدیریت شد
اسلحه، اسلحه ی قاچاقی بوده و یادداشتی که گذاشته هیچ مشکلی نداره
و پلیس محلی هم با همکاری موافقت کرده
بله، متوجه شدم
پارک سان هو و من هر دو همسن بودیم
اما اون همه ی زیردستاشُ فدا کرد و قصد فرار داشت
جانگ سو هیوک کسیه که بی منطق حرف میزنه و این خودش مشکل ِ
بعدش کیم سو آه رو دیدم که اونم یه مشکل ِ
میخوام هر دوتون توسط کمیته مورد بارجویی قرار بگیرید
اما اونا گفتن جانگ سو هیوکُ بی خیال بشم
جانگ سو هیوک؟- بله-
کی پشت ِ توئه، کی ازت حمایت میکنه؟
فکر نمیکنم هونگ گیو مان فقط باشه!؟
رئیس چنین مسئله ای نیست من تمام تلاشمُ میکنم تا کاری که میتونم انجام بدم
!جانگ سو هیوک
تو شخصیت کاملاً ممتازی هستی
نماینده کیم سو آه
تو و باک شی یون
دیگه در امان نیستید
اونا چرا میخوان تنها باشن؟
به نظرم حرفه ایها، قرار ِ با هم بحث کنن
فکر میکنی رئیس شرکت اندیشه ی یونگ مون، خودکشی کرده؟
پلیس نباید بعنوان قتل هم تحقیقاتشُ انجام بده؟
نویسنده بائه
از حدت فراتر نرو- ها؟-
تو یه نویسنده ای و قوه ی تخیل داشتن برات خوبه
اما سعی نکن خودتُ درگیر این پرونده کنی
این پرونده هیچ ربطی به تو نداره- چرا نداره؟-
این پرونده مرتبط با پرونده ی مدیر هوانگ ِ مدیر سابق ِما
اگه این پرونده مربوط به شرکت یونگ مون ِ پس به تو و چان گی هم مربوطه
این پرونده برای شما خیلی بزرگ و
خیلی خطرناکه
تا حالا چند تا آدم مُردن؟
الان وقتش نیست که وارد همچین مسئله ای بشید
شما یه آینده ی خوب و روشن در پیش دارید
چرا یدفعه اینجوری حرف میزنی؟
من که از تو اسلحه نخواستم میتونم برم بیرون و مبارزه کنم
پس اونا جلسه ی مهمی اون تو دارن؟
الان نباید درس بخونی؟ از پلیس شدن پشیمون شدی؟
اگه کار نمیکنی پس باید درس بخونی
چرا یدفعه اینجور فریاد میزنی؟
پس چرا اینجاییُ کاری نمیکنی؟- چون جایی برای رفتن وجود نداره-
نمیدونی مُنفَصِل از خدمت شدم؟ معنیشُ متوجه نمیشی؟
اونُ مطالعه کردی؟- از کارت برکنار شدی؟-
کارآگاه ایم، تو امروز یه چیزیت شده
اگه پارک سان هو زنده بود و شهادت میداد این مسئله میتونست خیلی آسون تموم شه
اما چون پارک سان هو مُرده ما باید منتظر بشیم تا جِی جِی رو گیر بندازیم
نه
حالا نمیتونم متوقفش کنم
حالا که جِی جِی همین دور و اطراف ِ خودمونه
این فرصت ماست که همه ی مسائل و مشکلاتُ حل کنیم
شما دو تا بعنوان آخرین تکلیف میتونید کمکم کنید؟
آخرین تکلیف؟
چرا این حرفُ میزنی؟ این یه کم ناراحتم میکنه
ما باید کمکت کنیم که تک خال گیرت بیاد
کُره ایهای بانفوذی پشت ِ سر بای استار هنگ کنگ مخفی شدن
ری سو گفت، اون میتونه از روزی سه ساعت چشم پوشی کنه
پس وقتی هستید به کانگ مون سو بچسبید
اونم عضوی از گروه مطالعاتی نیویورکه
باور دارم که میتونم پرواز کنم
باور دارم که میتونم آسمانُ لمس کنم- خوندنُ تمومش کن، خیلی سر و صدا میکنی-
هدف در حال حرکته
پس...آرزو میکنم که جلسه ی خوبی داشته باشید- آرزوی جلسه ی خوبی براتون داره-
میخوام دوباره از سرمایه گذاریتون تو پروژه مون تشکر کنم
اون یه بار دیگه از سرمایه گذاریتون تشکر میکنه
اوه، باعث افتخار ماست
اونا رو تا بیرون همراهی کن
سرمایه گذارای چینی روی لاکفیلد اینفرا سرمایه گذاری میکنن
و یون سانگ مین هم سعی میکنه برای نیو استار هم همین کارُ کنه
چرا اینقد اسامی شرکتهاشون برای تلفظ سخته
ما تقریباً به نیو استار رسیدیم
برای ده دقیقه جلوشونُ بگیر
چیکار میکنی؟ ماشینتُ تکون بده
تو باید ماشینتُ روی خط های زرد برونی تا راه برای ما باز بشه
چی میگی؟ اگه خط ِ زرد ِ تو باید توقف کنی
ممکن نیست باید بری روی خط زرد تا ترافیک ایجاد نشه
اینجوری بقیه ی ما میتونیم مسیری که باید بریمُ بریم
تو باید دیوونه باشی، ماشینتُ تکون بده. توی ِ این ماشین آدم مهمی هست
چرا باید آدم مهمی که تو سوار کردی برام مهم باشه؟ من خودم مهمم
روز بدی داشتم
هی! چه غلطی میکنی؟- چی گفت؟-
این مردِ چی میگه؟- مشکلی هست؟-
چه دیوونه ای؟
شماها اونی بودید که اشتباه کرد
ما وقت نداریم، برو، سریع- چرختون پنچره-
خوش اومدید
سلام اِمیلی کیم هستم از نیواستار
آقای یون خواستن ساختمون کناری هالیو کور رو نشونتون بدم
به من اجازه میدید تا اونجا همراهیتون کنم؟- باشه، حتماً-
سوار شید
ما اول اینجا بودیم- نه، ما همزمان اینجا بودیم-
هی، دارم سعی میکنم اینُ تحویل بدم تو سر راهمُ گرفتی
خانوم... این جلوتر بود
من اول اینجا بودم، شما دیدید
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ ما با هم اومدیم
اما من اونُ اول دادم
من اول بودم من اول اونُ رو پیشخوان گذاشتم
نگاش کن تو هنوز امضاش نکردی
برای همین هم شما باید یه روز زودتر اینجا میومدید
نوزده نفر اول هیچ مشکلی نداشتن
اما دیدن این همه آدم که برای نفر بیستم اینجا هستن
من ضرر میکنم
برای همین، چرا گفتید که به 20 نفر اول سی میلیون وون میدید؟
نمیتونید پول همه ی ما رو بدید؟
ما محدودیت بودجه داریم شما چرا اینقد متناقض عمل میکنید؟
باید از غریزه تون پیروی میکردید
طمع برای پول، جز غرایز انسانی نیست؟
نه، صبر کن، من فقط میخوام پول خودمُ پس بگیرم. این کجاش طمع ِ؟
اگه اینقد واضحه چرا به دادگاه دادخواست نمیدید؟
از طرفی هم دلیلی نداره بیایید اینجا داد و فریاد و آه و ناله کنید
داد و فریاد و آه و ناله؟
چرا این مرد اینقد از بالا با ما صحبت میکنه
پس ما باید چیکار کنیم؟
بین سه تاتون تقسیم کنید
ما فقط سی میلیون داریم
میخواید تقسیمش کنید؟
بحث کردنُ تمومش کنید من اول اومدم اینجا، پس من اول برگه رو میدم
حتی قبلاً امضا کردم
یه امضا چه اهمیتی داره؟
میخواستم بعد تحویل دادن امضا کنم
فکر کردی چیکار میکنی؟- دیوونه شدی؟-
همینطوره دیوونه شدم
تو یه کتک حسابی میخوای
چرا اینکارُ میکنی؟ چرا این رفتارُ میکنی؟
آره، همینه لطفاً از غرایزتون پیروی کنید
کی میخواد اینُ با من بخونه؟
"پول بهترینه"
همتون امتحان کنید
کی میدونه؟ شاید به شجاعترینتون سی میلیون دادم
من انجامش میدم، انجامش میدم
پول... بهترینه
!بلندتر
!پول...بهترینه
تمومش کن، پولُ به تو نمیدم
برای ده میلیون اضافی حاضری تو محله ی فرهنگ فریاد بزنی؟
تا بقیه بتونن بشنون
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
اوه نه، نمیتونی- بس کن-
نماینده، سرمایه گذاران چینی، به محله ی فرهنگ رسیدن
اونجا رو ببینید، اونطرف
ما دوساله داریم کار میکنیم
از 2016 شروع شده تا 2018 تموم میشه
2018- بله-
شما با هم اومدید، درسته؟
جا به جایی ساکنین محله هیچ درگیری ایجاد نکرده؟
تسویه عادلانه باعث صبوریشون میشه
ما قدردانی خودمونُ نشون میدیم
همونطور که شما تو این موقعیت سخت 400 میلیارد سرمایه گذاری کردید
ما به شما الویت انتخاب فروشگاههای لوکس و اعیانیُ میدیم
دو تا از مهمترین بخشهای هالیو کورُ
ایجاد میکنن
اونا دائم برای شما تخم طلا میذارن
باشه، میخوام جزئیات ِ توافقی که در قراردادمون داشتیمُ ببینم
اون انتظار داره نکات کلیدی توافق رو ببینه
باشه، قطعاً
هی
خونواده ی ما داره اینجا رو ترک میکنه
تو بُردی، یون سانگ مین
تو بارها با دیده ی تحقیر بهم نگاه کردی و بهم توهین کردی
برای همین هم میخوام قبل رفتنم فقط یکبار بهت توهین کنم
هی، من شنیدم تو امریکا یه آدم کش بودی
ها؟
هی! این مرد وقتی تو امریکا بود با چاقو و اسلحه درگیر میشد
میتونید توضیح بدید اینجا چه خبره؟- فقط یه سوتفاهمه-
تو بهم گفتی برم
هی! بازوشُ ول کن
فکر کردم شما نمیخواید تو محله ی فرهنگ آشوب راه بندازید
یون سانگ مین، تو یه آدم کُش بودی؟
!خب که اینطور
چه خبره؟
برای ویران کردن محله ی فرهنگ ما از کجا پیدات شد؟
اون هیچ فرقی با شیطان نداره ای خدا
حالت خوبه؟
!بس کن
این چیزی بود که شماها میخواستید من ببینم؟
میدونم همتون تو یه تیمید
قول ِمن، یادت نمیاد؟
اگه یه بار دیگه تو کار من کارشکنی کنی
دیگه تحمل نمیکنم
میخوای منُ بکُشی؟
پس جِی جِی رو خبر کن
اگه جِی جِی رو برام نیاری
من همینطوری به کارم ادامه میدم
همونطور که گفتی
این یه هشدار نیست یه قول
که انجام میشه
خیلی وقت بود لباس فُرم نپوشیده بودم ای کاش یه عکس مینداختم
از هر دوی شما بخاطر کمکتون ممنونم
ما یون سانگ مینُ عصبانی کردیم برای همین هم جِی جِی به زودی اقدام میکنه
حالا، من اونُ خودم پیداش میکنم
پس واقعاً منظورت همین بود، درسته؟
واقعاً میخوای خودت اینکارُ انجام بدی؟
من قبلاً بارها گفتم که میخوام جِی جِی رو گیر بندازم
الان دیگه خیلی خطرناک شده- شی یون، برای تو خطر نداره؟-
همه ی اینا بخاطر من شروع شد
و درست اینه که خودمم تمومش کنم
چطور تو شروع کننده بودی؟
یادت نمیاد سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
یه شرکت چند ملیتی سعی کرد چند تریلیون از کشور ما به جیب بزنه این شروعش بود
همه ی مایی که اینجاییم قربانی هستیم چرا تو تنهایی باید انجامش بدی؟
ما چون میخوایم کمکت کنیم، همکاری نمیکنیم
ما اینکارُ میکنیم چون کار درست همینه
سه سال پیش تو ماکائو
اگه بخاطر لجبازی دیوونه نشده بودم
میتونستم خودم تنهایی برم اونجا
من نباید با همکارام میرفتم
اما حالا... واقعاً میخوام به روش خودم مبارزه کنم
میدونم درک میکنید
به محض اینکه همه چی تموم بشه با شما تماس میگیرم
وقتی کارُ انجام دادم لطفاً چند تا از حُقه های شعبده بازیه عالیتُ نشونم بده
بهم اجازه بده با سه یون بازی کنم
هی، باک شی یون
بله؟
باک شی یون و یون سانگ مین، توی ِ محله ی فرهنگ با هم روبرو شدن
هنوز مستقیم با هم نجنگیدن اما یه حسیه که میگه، یه اتفاق ِ بزرگی در حال وقوع ِ
فرمانده جانگ سو هیوک؟
آه....شی یون
نمیخواستم این کارم برای ابد باقی بمونه
برای همین
اوه، تو هم اینجایی؟
هی، بیا با هم غذا بخوریم
باهات شرط میبندم که نمیدونستی نویسنده بائه از انستیتو آشپزی کُره فارغ التحصیل شده
کارآگاه ایم، ازتون خواستم مراقبشون باشید
خب
آه... برای همین هم....ازشون خواستم درگیر ماجرا نشن
اما از اونجاییکه اینجا بودیم، به هم نزدیک تر شدیم، برای همین هم
تو اینجایی؟ اوه، تو هم هستی؟
لطفاً بشینید
از اونجاییکه این اواخر اوضاع خوبی نبوده بهتره بخوریم و به سلامتی بنوشیم
ما هیچ وقت واقعاً باهم یه وعده غذایی درست نخوردیم
نویسنده بائه- بله-
متاسفم که این حرفُ بهت میزنم
از امروز به بعد لطفاً دیگه نیا
چی؟- میخوام بارُ ببندم-
کارو کاسبی کِساد ِ و ما هم درآمد چندانی نداریم
کار ِت حرف نداشت و من واقعاً ازت ممنونم
نمیتونم تصور کنم که بدون تو میتونستم این بارُ اداره کنم
مدیر هوانگ میخواست این بار باز بمونه تا رویاها تحقق پیدا کنه
برای همین هم متاسفم که نمیتونم چنین کاری کنم
یه مبلغ اضافی هم این تو هست
اگه بخواید بارُ تعطیل کنید من نمیتونم حرفی بزنم
اما از محله هم میرید؟- میرم-
چرا اینقد ناگهانی؟
ما باید با هم کار کنیم تا جِی جِیُ گیر بندازیم
و تو باید از محله ی فرهنگ محافظت کنی
هنوزم میخوای که من یه سایه باشم؟- اما تمام این مدت بودی-
اونی که این اسمُ به من داد تو بودی
و این ایده که باید به عنوان یه سایه تو محله ی فرهنگ بمونم
فقط تو فیلمنامه ای که نوشتی وجود داره
هی، شی یون...خیلی دیگه خشن شدی
من باید همیشه سختیشُ تحمل کنم؟
برای من قدغن شده که برم و در آرامش زندگی کنم؟
تا کِی باید با این ایده ی فیلمنامه ی نویسنده بائه زندگی کنم؟
چان گی تو هم همینطور دیگه اینجا نیا
وقتی تو شرکت اندیشه ی چانگ گی کار میکردی دیدی که آدمای زیادی مُردن
اما هنوز هم داری براشون کار میکنی
خصوصاً برای جانگ سو هیوک
هنوز نفهمیدی اون چه جور آدمیه؟
هی، قبل ِ رفتن غذاتُ بخور نویسنده بائه کلی براش زحمت کشیده
یه لحظه...لطفاً
چان گی- بابا-
جای درستی پیدات کردیم، مگه نه؟
چطور منُ اینجا پیدا کردید؟
رئیس جانگ به ما گفت- اوه-
از این طرف بیایید، از این طرف
همون مردیه که مراقبشی؟
میدونی، برای کار ِت- نه، اون نیست، زودباشید، زودباشید-
بخاطر تو این کارُ نمیکنم بخاطر بابا اینکارُ میکنم
بخاطر بابا
هی، بابا تا کِی میخواد اینجوری زندگی کنه؟ ها؟
بابا تا وقتیکه سالمه نباید شانس رئیس شدنُ داشته باشه؟
چرا داد میزنی؟ خجالت آوره
بیا بیرون، بیرون حرف میزنیم
کجا بریم؟
کاری که اینجا میکنی
گفتی باید بهش بچسبی
گفتی وظیفه ی سنگینی نیست
سنگین نیست اما نمیخوام انجامش بدم، ها؟
سری پیش کاری کردم که منُ تو خطر انداخت
اما دستمزد کار آخر ِت چی بود؟
بابا رو رئیس فروشگاه کردن بود؟
تمومش کن
بابا میخواست بهت بگه بخاطر تو اینکارُ میکنه
اما حالا تو داری با شکایت کردنت در مورد بابا منُ آزار میدی
!شکایت کردن! شکایت کردن
اینطوری با من صحبت میکنی؟
بس کنید
تو بار ِ یه نفر دیگه چیکار دارید میکنید؟
چان گی باید شرایط ِخودشُ داشته باشه
اینقد تحت فشارش نذار
بابا، پس تو از اینکه فروشگاه موبایل خودتُ داشته باشی، خوشت نمیاد؟
رو راست باش
بس کنید! چرا از همدیگه به عنوان بهانه استفاده میکنید؟
چرا اعضای یه خونواده همدیگرُ بهونه میکنن؟
فکر کردی این حرفُ میزنم چون نمیخوام بهت کمکی کنم؟
من اینجا آدماییُ دارم که خیلی برام مهمن
نمیخوام که اونا آسیب ببینن
چان گی
میتونی بهم نگاه کنی
اشکالی نداره
بهت گفتم از مهمترین داراییت محافظت کن
این تمام کاریه که باید انجام بدی، چان گی
با فرمانده جانگ سو هیوک کار کن
اشکالی نداره
شی یون
میدونی چطوری باید اطلاعات جمع آوری کنی، اینطور نیست؟
تو نمیتونی با کسی که تحت نظر میگیری رابطه ی شخصی برقرار کنی
تو باید تمام خاطراتی که از سوژه داشتیُ فراموش کنی
من و تو ... دوستیم، مگه نه؟
تا زمانی که با هم هستیم هر کاری که میکنیم
بیا سعی کنیم همدیگرُ درک کنیم
بیا از هم هیچ سوالی نپرسیم
باشه؟
تو چرا اینقد زود خونه ای؟
نمیخوای بهم بگی؟
پس بهم نگو
داری نَقل مکان میکنی؟
بعد از پونزده میلیون کسری
فکر میکنی میتونی جاییُ پیدا کنی؟
تو چی؟ با پونزده میلیون میخوای چیکار کنی؟
کجا میتونم با پونزده میلیون برم؟
چرا از دستم عصبانی میشی؟
کی اول میره؟- تو-
من از بار ِمحله اخراج شدم و از امروز کارم تمومه
اون گفتش که مغازه رو میبنده تو چی؟
خب، بعد از اینکه کاری پیدا کنم که پنجاه میلیون وون در آمد داشته باشه، باید برم
اما اون داره مغازه شُ بخاطر کِسادی میبنده
نمیدونم به نظرم اتفاقی افتاده
امیدوارم زندگی فوق العاده ی پیش رو داشته باشه
اما تو واقعاً
میخوای اسباب کشی کنی و منُ اینجا تنها بذاری
دیوونه شدی؟
....اما
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
چون از یون سانگ مین پنجاه میلیون وون گرفتم؟
هی، کیم سو می
بیا در مورد چیزایی که تحت ِ کنترل ما نیستن، نگران نباشیم
هی، یکی پیشنهاد کرد تمام پولتُ پس میده تو کی هستی که مخالفت کنی؟
...تو
مشکلی نداری با من زندگی کنی؟
ها؟- هی-
من و تو هر دو کلی مشکل داریم
چطور میتونیم خودمون تنهایی همشُ حل کنیم؟
همینطوره
پس بیا با هم زندگی کنیم و با هم نگران بشیم
با هم
اما ... تو باید مبلغ بیشتری بیعانه بدی
وقتی در آینده موفق شدی باید ده برابرشُ بهم برگردونی
هی، میدونی که من بخاطر مرگ شاکرم؟
بخاطر مرگ؟
بسیار خب، پس به زندگیمون در کنار هم ادامه میدیم، ها؟
...هی
دوسِت ندارم- هی، اینُ نگو-
اوه...جداً
اونی که بهش میگن دبیرکُل چقدر قدرت داره؟
احتمالاً نمیتونم با دبیر کُل کاری کنم
اما از اونجاییکه گروه مطالعاتی نیویورک در حال حاضر قدرت زیادی داره
مطمئنم درخواست منُ قبول میکنن و توسط دیگری انجام میدن
ممنونم
نباید اینقد راحت باشی
دبیرکل میتونه از حالا به بعد توجه زیادی بهت کنه
و همینطور برای من چون به مسئله ی پارک سان هو رسیدی
به این معنی نیست که تونستی صد در صد اعتماد منُ بدست بیاری
باک شی یون منُ تهدید کرد
بهم گفت اگه جِی جِی رو بهش ندم با گروه مطالعاتی نیویورک بیشتر درگیر میشه
حسابی حواسم بهش هست
حواست هست؟
باک شی یون، جِی جِِی رو میخواد و منُ تهدید کرده که پروژه هالیو کورُ مُختل میکنه
من نباید پیش دستی کنم؟
نماینده، الان پارک سان هو تنها مقصر ِ
و تنها مُجرم باقی مونده جِی جِِی هستش
چی میخوای بگی؟
تو اتفاقات سه سال پیش ماکائو و اتفاقات اخیر
هیچ تضمینی وجود نداره که این پرونده ها تا ابد حل نشده باقی بمونه
بالاخره ... یه روزی حقیقت آشکار میشه
منظورت اینه که... از شر جِی جِی خلاص بشیم؟
...تو این دنیا
از خیلی چیزها نمیتونیم اجتناب کنیم
هونگ گیو مان
تو اشتباه کردی
جِی جِی دوست ِ منه
از وقتی 17 ساله م بود، دوستمه
احتمالاً میتونم برش گردونم امریکا
اما چیزی که الان تو فکر ِتوئه هرگز اتفاق نمیُفته
همه با هم بودیم و تو رو ملاقات کردیم
خب، کی بهت گفت از ما حمایت کنی؟
رئیس جانگ تمام تلاششُ میکنه تا جلوی این مسئله رو بگیره
اگه جِی جِِی برگرده امریکا همه چیز حل میشه؟
برای حل شدن پرونده مُجرم واقعی چه مُرده، چه زنده
نباید دستگیر بشه؟
این میز برای سرمایه گذاران چینی، هالیو کور رزرو شده
اما اون قرار ملاقات لحظه ی آخر کنسل شد
میدونی چرا، نماینده یون؟
به مشکلاتی که درست کردم خودم رسیدگی میکنم
من برای رسیدن به اینجا مسیر خودمُ طی کردم
حس میکم صاعقه بهم خورده
فکر میکنم، نماینده یون
همه چیز تموم شده
نماینده کانگ- بله؟-
برای فردا یه قرار ملاقات با سرمایه گذاران چینی بذار
و همینطور نماینده یون تا فردا یه تغییر آشکارُ نشونم بده
هر چی که هست قضیه رو روشن کن
نماینده
دوست ندارم بگم که چرا باید هر کی کار خودشُ انجام بده
فکر نمیکنی دیگه باید کمک کردن به همدیگرُ شروع کنیم؟
همونطور که دو نفر تو شرایط مشابه قرار دارن؟
ما هر دومون نمیدونیم چقدر فرصت داریم
اتفاقی نمیُفته مراقب پُشتت باش
بخاطر هوش نیست بخاطر بی تجربگیه
قیافه ی دوستاتُ ندیدی؟
ما کسی رو که دنبال ِ جِی جِی هستُ میشناسیم
پس تنها کاری که باید کنیم اینه که اونُ براش بفرستیم
داری در مورد باک شی یون حرف میزنی؟
ما راهی جز پیروزی نداریم
معامله با باک شی یون برای همه ی ما میتونه خوب باشه
اگه باختیم چی؟
نماینده، فکر کنید من چه جوری از پس ِ پارک سان هو بر اومدم
برای همین همه ی ما زنده موندیم
اگه مثل ِ چیزی که تو گفتی ما باید یه سری آدما رو دور بندازیم
به نظرت اول کی باید دور انداخته بشه؟
چرا اینا رو تبدیل نکردی؟ (تبدیل به پول کُره)
قصد داری از کشور فرار کنی؟
نمیخواستم پولمُ از دست بدم
وقتی خارج کار میکردم کلی صرفه جویی کردم تا اینا رو پس انداز کنم
ازم میخوای برات نگه شون دارم یا میخوای به من میدی؟
مامان، همیشه میگفتی یه مینی وَن میخوای که
بچه ها رو برسونی خونه شون
پس اول یه ون بخر
واقعاً؟
برای این مسئله من واقعاً برات کار زیادی انجام ندادم
من مراقب دیگران بودم و با تو مثل ِ غریبه ها رفتار کردم
شاید بخاطر این بوده که همیشه به چشم من تو آدم قوی و توانایی بودی
شی یون- هوم-
تو ... باید این پولُ جای امنی نگهداریُ
وقتی ازدواج کردی باهاش خونه بخری
وقتی توی تایلند بودی برای بدست آوردنش خیلی زحمت کشیدی
پس بهتره برش گردونم- اوه، نه، نه، نه-
تو نمیتونی اینکارُ کنی
مامان
چیزی که ازت خواستم پیشِت باشه رو هنوز داری؟
نمیدونی چه تعداد از خونواده ها میزبان توریستها هستن بدون اینکه شکی کنن؟
مطمئنم هیچ کدوم از مادرا نمیدونن من تو کدوم خونه مخفی شدم
این قدرت یه محله ست
مامان- هوم؟-
برات سخت نبود تمام کارها رو خودت تنهایی انجام دادی؟
همونطور که یه زندگی خوب برای خودم میساختم
آدما کم کم دورم جمع شدن
برای همینم حتی اگه میخواستم نمیتونستم تنها باشم
بخاطر همین هم اینقد شبیه تو شدم؟
مامان
دارم بارُ میبندم
واقعاً؟
اوه، پس بالاخره میتونم یه خواب راحت داشته باشم
تصمیم درستی گرفتی
اون محله خطرناکه
پس، میای خونه، مگه نه؟
دلم میخواد وقتی رسماً بارُ بستم برم به یه مسافرت طولانی
با اینکه یه مدت منُ نبینی مشکلی نداری
به شرطی که بری جایی که "وای فای" قوی داشته باشه
و مرتب با من تماس ویدیویی بگیری
بخواب
مادری که من میشناسم آدم ِ قویی هستش
ساعت 8 شروع میشه
متوجه ام
امشب، کاملاً تمومش میکنیم
بار ِمحله، امشب ساعت 8 شب
کجا باید خط بکشیم؟
روی همه چیز
از حالا به بعد باید جلوی ورود همه رو به محله ی فرهنگ بگیریم
هر کاری میتونید انجام بدید تا اینجا تبدیل به شهر ارواح بشه
به شیوه ی خودتون انجامش بدید- چشم-
اگه این کارُ خوب انجام بدید میتونم صنایع "کِی جِی" رو به نیو استار ملحق کنم
منظورتون چیه؟
پروژه ی هالیو کور که تموم بشه
تو مسئول بخش امنیتی میشی
وا....واقعاً؟
ممنونم نماینده، ممنونم
ممنونیم
آخرین دفعه که زدمت خیلی دردت گرفت؟- بله-
اوه...نه...دردم نگرفت
امروز باید یه تغییر آشکار رُخ بده
تغییر آشکار؟
اگه فردا صبح بلند شم و تغییر آشکارُ نبینم
مطمئناً همتون سر و کارتون با پلیس گانگ جون میُفته
ساعت 8 شب شروع میکنیم
چون سایه قبلش نمیتونه کسیُ تعقیب کنه
رئیس
این مشکل ِ خیلی بزرگیه به غرورمون هم ضربه زده
بی خیال، نباید اینقد سخت گرفت
میتونی صنایع "کِی جِیُ" تعطیل کنی
یه روزی مادرم این حرفُ زد
"آدما برتر از پول هستن"
بیایید برای آخرین بار غرورمونُ زیرپا بذاریم
شما بهتره فقط نگران خونواده هایی که تو خونه دارید، باشید
منم به شماها فکر میکنم
بیایید برای آخرین بار نقش ِ بزدلها رو بازی کنیم
این دفعه، بار آخره
بعدش میتونیم...مسئول ِ بخش امنیتی هالیو کور بشیم
برای همین از این به بعد میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
باشه؟
رئیس
!شی یون
اوه، خدا، جوابمُ بده، جوابمُ بده
هی! تو کی هستی؟
متاسفم
هی، صبر کن... چرا چرا اینکارُ میکنی؟
بریم داخل باهات حرف داریم
هی، شی یون! لطفاً گوشیتُ جواب بده،یالا
من- کارآگاه ایم-
خوبه که شما هم اینجایید بیایید یه جلسه بذاریم
صبر کن، برای چی از ما خواستی تو این ساعت بیاییم اینجا؟
از کجا بدونم؟ شاید دوباره یه دوره دزدی شبانه شروع شده
دارم بهتون میگم که اونا اومدن امشب تو محله غوغا به پا کنن
هی، هی، هی
مگه قبلاً کارشون تموم نشده؟
همش حرف ِ، حرف- ....این آدم-
چی شده که اینجا اومدید؟
من، زن ِ پارک سان هو هستم
کدومتون برای شوهرم یادداشت خودکشی جعلی ساخته؟
کی؟
داری میگی این یادداشت شوهر منه؟
حقیقت اینه که من خودم شخصاً و مستقل از سازمان قتل ها رو برنامه ریزی کردم؟
هضم این مسئله خیلی سخته و خیلی پشیمونم
کی میتونه همچین چیزیُ نوشته باشه؟
کی این یادداشت خودکشی جعلیُ نوشته؟
این.... این یادداشت خودکشی واقعیشه
!اون شب
این یادداشتُ تو کتاب پسرم گذاشت
هه جانگ ... جانگ ایون
کاری که باباتون انجام داد هم خوب بود هم بد
هم بخش روشنی داشت، هم بخش تاریکی
اما لطفاً بخش خوب و روشنشُ بخاطر بیارید
چون ما یه خونواده هستیم
کجا؟ کجا گفته که شخصاً و مستقل قتل انجام داده؟
کی؟
چرا کسی چنین دروغ شاخداری گفته؟
!مامان، مامان...مامان
کی اینکارُ کرده؟
مامان....سعی کن آروم باشی
اگه همینجور ادامه بدی از پا در میای
چطور میتونه همچین اتفاقی بیُفته؟
...مامان
کارآگاه ایم تائه هو
ساعت هشت ِ
اونا کیا هستن؟
بابا
من یه دوست قدیمی دارم که خیلی برام قابل احترامه
اما همون دوستم بهم گفت
که باید از مهمترین داراییهام تو زندگی محافظت کنم
فکر کردم مهمترین داراییم شما و داداشید فکر کردم خونواده مهمترین داراییه
برای همین هم به فروشگاه موبایل نیاز داشتم
اما، بابا
فقط برای یه مدتی
فقط برای یه مدت خیلی کوتاه میخوام از یه چیز با ارزش ِدیگه محافظت کنم
اون چیه؟
خودم
میخوام از خودم محافظت کنم
دیگه نمیخوام با یه وجدان گناهکار زندگی کنم و شرمنده باشم
...برای همین هم من
نمیتونم اون کارُ انجام بدم
لطفاً درک کن
باشه
هر کاری که قلبت میگه انجام بده
چیزی که میخوایُ انجام بده و از خودت محافظت کن
ممنونم بابا
هیونگ، نگران نباش فقط باید حمله کنیم
اونا رو خیلی سریع شکست میدیم
وای...ببین چه جوری نگاهمون میکنن
فکر نمیکنم امروز...روز خوبی باشه بهتره بریم
هیونگ، ما که اینجاییم بذار کارُ تموم کنیم
هیونگ، بذار کارُ همین امروز تموم بشه- هیونگ تعدادشون زیاد نیست-
تازه چوبم داریم، هیونگ؟
اون حرومزاده ها رو
هی! کجا میرید؟ برگردید اینجا
اونا مشتریای دائمی بار ِمحله هستن نمیشناسیشون؟
یه پاتوق برای مامورای سابق ِسازمان
قبل اینکه دوستامونُ خبر کنیم چرا خودمون یه حرکتی نکنیم
این حرومزاده قصد مُردن کرده
...این حروم
یه زن ِ مامور سابق میتونه اینکارُ کنه
به نظرتون چه اتفاقی میُفته که ما به دوستانمون خبر بدیم؟
من یه افسر پلیسم
اما از شغلم برکنار شدم و الان دارم تحمل میکنم
خب غیر از امنیت باید کارهای دیگه ای هم باشه که بتونم خوب انجام بدم
بیرون سرد ِ، برگردید داخل
حرومزاده
همه چیز تموم شد
کدوم یکی از کُره ایهای بانفوذ پشت ِ بای استار هنگ کنگ قرار دارن؟
یون سانگ مین
گروه مطالعاتی نیویورک؟
بگو
...هی
اینقد مُردّد نباش منُ بکُش
به هر حال مگه ما شبیه هم نیستیم
سه سال پیش تو ماکائو
وقتی همکارتُ کُشتم
با اینکه الان منُ بکُشی چه فرقی داره؟
ها؟
ترسناکه؟
ها؟
!منُ بکُش! منُ بکُش
!منُ بکُش
زنده بمون
اینطوری میتونی حقیقتُ
برای تمام دنیا آشکار کنی
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شوید www.sunflowermag.com
= قهرمان محله =
من میخوام بلندترین و عجیبترین ساختمونُ بسازم
من باید مُرده باشم؟
میخوام اول از شر یون سانگ مین خلاص بشم
هر کاری بخوای انجام میدم- تو یه میهن پرستی-
هی
حقایق کثیفی که در مورد ِپدرت ِ به گوش همه میرسه
این اطلاعات مربوط به هونگ گیو مان ِ
فکر میکنی من باید با این چیکار کنم؟
خیلی سریع باید از شر خاطرات خلاص بشیم
هنوز بیدار نشده
یا خاطراتُ بدست میاریم یا از شر مالک اون خاطرات خلاص میشیم