هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 13
من بوی قهوه رو احساس نمیکنم
آقای باریستا
تو اخراجی
از کی تا حالا داری این قرصا رو میخوری؟
اونا برای سردردن
...قرصای هورمون درمانی
توسط یه متخصص زنان تجویز شده , درسته؟
چرا انقدر جدی میگیریش؟
اغلب آدما وقتی که به سن من میرسن همچین نسخه ای براشون نوشته میشه
...این از پوکی استخوان جلوگیری میکنه
و سطح هورمون ها رو هم افزایش میده
داری شوخی میکنی؟
تو مراقب بدنت نیستی
و تموم روز و شب رو اضافه کاری میکنی
و اینا در حالیه که شرایط فیزیکیت اینطوریه
چرا انقدر احمقی؟
...من میتونم
از بدن خودم مراقبت کنم
برای همین بود که دفعه قبل رفتی داخل اتاق اورژانش
موضوع کار هتل هست , درسته؟
بذار من مسئولیت انتخاب مکان , طرح کاری و
طرح مالی رو به عهده بگیرم
سوک هون
من تصمیم گرفتم به عنوان مدیر عامل
استعفا بدم
تقصیر تو نیست
تو نباید خودتُ مسئولش بدونی
اشتباه میکنی
من میخوام همه چی رو به عهده بگیرم و
نسبت به تو احساس مسئولیت کنم
فکر نکن که من فقط
زمین خوردن تو رو تماشا میکنم
هیچوقت در زندگیم
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
از دستم عصبانی نشو
من از الان
همه ی کارا رو همراه تو انجام میدم
متاسفم
بهم قول بده
قول میدم
به خونه خوش اومدید
خسته ای؟
پرواز های بلند واقعا دردناکن
مشکلی نیست
خوبه
رئیس کانگ
بله؟
دو بار ازدواج کردن باعث تحقیر نیست
اما چیزی هم نیست که بشه بهش افتخار کرد
خیلی مهمه که
تو باید از الان عاقلانه تر عمل کنی
تو به اندازه کافی بزرگ هستی که
گیج بازی درنیاری و اشتباه نکنی
درست مثل گذشته
مادر
من کی گیج بازی درآوردم؟
!حرفامُ قبول کن
میکنم
عروس جدیدم
حالا که یه عضو از خانواده کانگ شدی
باید هرجایی که میری با کلاس رفتار کنی
باید مراقب باشی که همیشه چطوری فکر میکنی و چطوری رفتار میکنی
بهش به عنوان اینکه همیشه تحت نظری فکر کن و هوشیار باش
من تمام تلاشمُ میکنم
تو برای بچه داشتن خیلی هم پیر نیستی
پس با دقت برنامه ریزی کن
مادر
داری درباره چی حرف میزنی؟
...رُی پسر توئه
اما پسر همسرت نیست
من ترجیح میدم که تو یه پسر مشروع و قانونی داشته باشی
...مادر , اون
...من
نمیتونم بچه دار بشم
تو چی گفتی؟
من نابارور هستم
دلیل اینکه من با همسر اولم هیچوقت بچه نداشتم
به خاطر همین مشکل بوده
تو میدونستی؟
البته که میدونستم
باور نشدنیه
چرا بهم نگفتی؟
میتونستی قبلا بهم بگی
که نمیتونی بچه دار بشی
من شانس خوبی نداشتم
و این مسئله حساسیه
به علاوه , تو نمیخوای که از من بچه داشته باشی
ما الان ازدواج کردیم
خوابیدن روی یک تخت ما رو یه زوج نمیکنه
ما باید افکارمونُ هم با هم شریک بشیم
من اشتباه میکردم
معذرت میخوام
...بیا
تلاش کنیم که از الان دیگه کمتر بگیم معذرت میخوام
بیا کوچیکترین چیزا رو تقسیم کنیم
و با توجه کامل به همدیگه گوش بدیم
...پس
میتونم یه چیزی بگم؟
خب بگو
این اتاق به جورایی برام خیلی فانتزیه
به زودی بهش عادت میکنی
!هی
اگه پول میگیری که کاری انجام بدی , باید درست انجامش بدی
...چند روز گذشته
فکر کنم هونگ گیو یه زیردریایی گرفته
به عمیقترین قسمت اقیانوس
من با همه دوستاش تماس گرفتم و هیچکس طعمه رو نمیگرفت
که من بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
آدرسش چی؟
اگه آدرسُ بهم بدی خودم شخصا میرم
این ایده خوبی نیست
آروم باش
به هانسو تحقیقات اعتماد داشته باش
و کمی صبر داشته باش
...اگه تو
یه هزینه سرویس اضافه پرداخت کنی
میتونی انتظار اطلاعات سریعتری رو داشته باشی
و همینطور نتایج دقیقتری
پولی که آخرین بار بهت دادم
تمام دریافتی این ماهم بود
میفهمم
یکم بیشتر دنبالش میگردم
!آخ
تا 48 ساعت دیگه هونگ گیو رو پیدا کن
اگه نتونی پیداش کنی
به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت میکنم
قلبم همین الان لرزید
فکر کردم میخوای بزنیم
میرم پیداش کنم
اینم با خودم میبرم
خیلی ممنون برای پذیرایی
هان؟
سلام
از بستنی فروشی برگشتی؟
بله
سعی نکن میانبر بزنی
با سختکوشی کار کن
!پدر , تو واقعا زیاده روی میکنی
تو خواهرُ اخراج کردی و حتی نمیذاری که بیاد خونه
از کی تا حالا تو خواهر داری؟
من فقط یه دختر دارم
پدر , چی میشد اگه
چی میشد اگه من بهتون میگفتم که
میخوام با یه
مرد فقیر و عادی ازدواج کنم
شما منُ هم ول میکردید و مینداختینم بیرون؟
من کی گفتم که
مرد تو باید پوادار باشه
ای وای
خواهر تو به یه مرد متاهل نزدیک شد
و اون مرد به خاطر جاه طلبیش همسرش رو ول کرد
من نمیتونم این حقیقتُ تحمل کنم
به خاطر اینه که عاشق همدیگه ان
شما چه کار دیگه ای میکردید
اگه حاضر بودید برای همدیگه بمیرید؟
مگه عشق جرمه؟
الان چی گفتی
اون بالاخره مردی رو پیدا کرد که عاشقشه
و من حس بدی دارم
که ببینم همه چی رو از دست داده
هر چی
چا سوک هون
فراموش که نکردی, درسته؟
...منم باهات میام
وقتی که میخوای بری سرمایه گذار ها رو ببینی
منتظرت میمونم
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم گردگیری میکنم
مادر یونگ ته کجا رفت؟
فکر کنم داره کار شستن لباسا رو انجام میده
پس میتونی بهش بگی که بعد از لباس شستن اینکارُ انجام بده
تو چرا کهنه دستت گرفتی؟
کار دیگه ای برای انجام دادن نیست
کسی بهت گفت که کار خونه انجام بدی؟
میتونی بیرون کار کردنُ شروع کنی
و چیزای جدید یاد بگیری
اگه احساس تنبل بودن میکنی
به چشمه آبگرم برو و استراحت کن
و همینطور نگاه کن که چی داری میپوشی
به یاد بیار که چی بهت گفتم
با کلاس رفتار کن
چون تو ملکه ی آجین هستی
متاسفم
مادر
[قرارداد چشم پوشی از ارث]
وقتی اولین بار ازت خواستم منُ نادیده گرفتی
چی باعث شد فکرتُ تغییر بدی؟
باید یه دلیلی داشته باشی
احساس ترحم انگیز بودن کردم که به خاطر شرط
چشم پوشی از ارث ازدواج کنم
من ذهنیتمُ عوض نکردم
قصد داشتم که بعد از ازدواجمون
امضاش کنم تا از خواسته شما پیروی کنم
تو
آدم ساده ای نیستی
موافقی؟
لازمه که ما یه استراتژی بر پایه موفقیتمون در بازار داخلی طراحی کنیم
تا به صورت جهانی گسترش پیدا کنیم
به اسلایدها نگاه کنید
استراتژی گسترش جهانی
ما به زودی با رئیس بررسیش میکنیم
...این
استراتژی جدید تبلیغاتمونه
این چیزیه که قبلا مدیر چا پیشنهاد داده بود
درسته
مدیر ما حالش چطوره؟
گمون میکنم که وضعش خوب باشه
فکر نمیکنید که
رئیس ما و مدیر چا شگفت انگیزن؟
...چطور میتونن همه چیزُ رها کنن تا فقط
ما در حال برگذاری جلسه نیستیم؟
بله
من دارم گروه دونگ سونگ رو ترک میکنم
برای یه شروع تازه
طرح جدیدت؟
تجارت هتل
این تخصص منه
تو به سرمایه احتیاج داری
من تمام سهامم در دونگ سونگ رو میفروشم
و بخشی از اموالم رو از همونجا
برای سرمایه اولیه باید کافی باشه
برای بقیه کارها به کمک شما احتیاج دارم رئیس جانگ
اصلا امکانش نیست که من شکست بخورم
میدونید که من چطور کار میکنم
طرح کاریتون چطور؟ من دارم روش کار میکنم
به زودی بهتون نشون میدم
باشه
بعد از اینکه برنامه کاریتون رو دیدم با هم صحبت میکنیم
من به شایستگی یو سه یونگ اطمینان میکنم
این سریعتر از چیزی بود که من انتظار داشتم
فکر میکردم که اون حداقل یه ماه توی اتاقش قایم میشه
ناامید به نظر میرسید
تو میدونی که رئیس یو سه یونگ
معمولا اونطوری نیست
فکر نمیکنم که صحبتش با رئیس چو در سرمایه گذاری سونگ جین
خوب پیش رفته باشه
اون پیرمرد استاندارد های خیلی بالایی داره
اون با یو سه یونگ خجالت زده کار نمیکنه
تمام چیزی که من بهش نیاز دارم
اینه که به خواسته هاش عمل کنم؟
...آسون بگیرش و رهاش کن
زمانی که وقتش باشه
اما رئیس کانگ
از کی شما دشمن بزرگ رئیس یو شدی؟
من یادمه که شما تو سر و کله هم میزدید
اما هرگز به این بدی نبود
عشق مثل
دلیلی اشکهات
و تحریک یه پروانه
چی؟
یو سه یونگ جایگاه ریاستش رو از دست داد
و من دارم دوباره شلیک میکنم تا مطمئن بشم که کارش تمومه
همش به خاطر اون چیز ننگینه که بهش میگن عشق
:ترجمه و زیرنویس .:.:(maryam_eco2003)و مری (koreaboy)علی :.:.
چرا از دیدن قیمت تعجب کردی؟
...حالا
تو ملکه ی آجین هستی , یکی از بزرگترین شرکتهای کره
اکه تصمیم بگیری
میتونی تمام اجناس این طبقه رو بخری
ایده خوبیه
بهش فکر میکنم
بیا یه فنجان چای بخوریم
من باید باهات صحبت کنم
من چیزی ندارم که دربارش با تو صحبت کنم
منم بهت کمک میکنم
اول لازمه که ازت تشکر کنم
به خاطر تو
من هدیه فوق العاده ای دریافت کردم
مالکیت یه مرکز خرید برای یه زن
مثل
داشتن یه پارک بازی برای یه بچه ست
همش
به خاطر لطف توئه , خانم نا هونگ جو
بیا یکراست بریم سر تجارت
بچه ها به زودی برمیگردن خونه
دقیقا همینه
بچه ها
منظورت چیه؟
من میخوام
یون آن و سونگ آه رو رو بگیرم
خیلی بهتره که من اونا رو بزرگ کنم
تا اینکه بذارم پیش مادربزرگشون باشن
کسی که فقط با نوه ی پسرش بازی میکنه
و عروش جدیدش
موافق نیستی؟
من فکر کردم که بیخیال حضانت بچه ها شدی
من هرگز همچین قصدی نداشتم
رئیس کانگ وادارم کرد
فکر نمیکنم که این چیزی باشه که
من توش دخالت کنم
لطفا پدرشونُ متقاعد کن
خانم نا هونگ جو
...چرا
من؟
تو از شر یه فشار خلاص میشی
اگه بچه ها نباشن
من خوشحال میشم
که مطمئن بشم بچه هام جوجه اردک زشت نیستن
تو فراموشش کردی
من دارم تمام سعیمُ میکنم که به بچه ها نزدیکتر بشم
میفهمم
این ظاهرسازیه
داری میگی که اونا مثل جواهرات گرانبها هستن
حتی اگه از همسر قبلی باشن؟
بزار بهت کمی نصیحت بکنم
به عنوان زنی که با کانگ مین وو سر و کار داره
ذهن و بدنت فرسوده میشن
بعد از بدرفتاری توسط مادر شوهر
و مراقب از بچه ها
اما کانگ مین وو
از زنایی که زیبایی شون رو از دست میدن و پیر میشن
خسته میشه
اون یه شوهر واقعی نیست
اون فقط مردیه که زنای جوونتر و تازه تر رو
ترجیح میده
این رنج آورترین و کثیف ترین چیزیه که
اخیرا به گوشم خورده
این حقیقته
برای تو هم به زودی تبدیل به واقعیت میشه
درباره بچه ها نگران نباش
من نمیتونم دورغ بگم و بگم که مثل بچه های خودم دوستشون دارم
ولی تمام تلاشمُ میکنم
اگه میخوای پسشون بگیری
میتونی بجنگی تا حضانتشونُ به عهده بگیری
خدانگهدار
شما
دارید از خودتون مراقبت میکنید؟
سعی نکن که
جلوی پدرت لبخند روی صورتت داشته باشی
میدونم که برات کار سختیه
اصلا
من از اینکه از دونگ سونگ خلاص شدم
احساس آرامش خاطر میکنم
بیاید درباره مسائل کسل کننده کاری صحبت نکنیم
ما امسال به مسافرت نرفتیم
خوب نیست که بریم به یه ساحل زیبا توی آسیای جنوبی
پدر از پرواز خوشش نمیاد
خواهر تو بدون اون مرد
هیچ جا نمیره
چرا انقدر بی ادبانه دربارش صحبت میکنید؟
هنوزم زیاد دیر نیست
فکرتُ درست کن
نمیخوام
تو باید مزه ی
مزه ی این دنیای زننده رو به عنوان زنگ بیداری بچشی
بهم زنگ زیدید تا منُ نفرین کنید؟
...اونوقت
تو اومدی تا با من صحبت کنی؟
میبینم که مثل همیشه عصبانی هستید
من دارم میرم
!خواهر
!پدر چه دلیلی داشت که حتما اینکارُ انجام بدید؟
داری چیکار میکنی پدر؟
سلام
این عصاره آلو هست که قبلا آماده کرده بودم
میبینم
میخوای اینُ بفروشی؟
دستات رو بکش
قراره بدمش به خواهرت
خیلی ترشه
اون با آب سرد مخلوطش میکنه تا چای درست کنه
اون نمیتونست بدون این زندگی کنه
شما فکر میکنید توی قلعه به اون بزرگی
چیزی برای نوشیدن وجود نداره؟
تفاوت خیلی زیادی بین چیزایی که میخری
و اونایی که پدرت درست میکنه وجود داره
حتی اگه اون اینارو همراه
داماد کانگ و بچه ها بخوره که بهتر هم میشه
شما خیلی سریع آماده ش کردید
چی رو؟
یه حصیر چوبی؟
خیلی وقت نمیشه که ما دامادمون رو از دست دادیم
این یه تغییر ناگهانی برای داماد کانگ هست
من هنوز به اون کلمه عادت نکردم
مراقب حرفات باش !اوخ
تو باید برای خواهرت تو شروع جدیدش آرزوی خوشبختی کنی
تموم شد
لازم نیست که ما بیشتر از این نگران اون مرد باشیم
همچین مرد بی احساسی
سلام منم
الان سرت شلوغه؟
خیلی وقته ندیدمت
درسته
بشین
تو شنیدی که
خواهرم ازدواج کرده؟
آره
...اونوقت درباره
فقط برادر صدام کن
این راحت تره
...به هر حال
شنیدم که اخراج شدی
خب , هم اخراج شدم هم خودم اومدم بیرون
تقریا نصف نصف بود
چرا؟
تماس گرفتی که اینُ بفهمی؟
نه
زنگ زدم تا درباره چیز دیگه ای شکایت کنم
آدم ممکنه تقلب کنه
و بابتش طلاق بگیره
زندگی همینه
من خیلی ناراحتم چون درباره خواهرمه
...اما مطمئنا
میشه گفت که احتمالش وجود داره
اما چرا اون باید
سه جین از بین میلیون ها زن باشه؟
من تقریبا دارم به خاطر اون زن دیوونه سه جین عقلمُ از دست میدم
تو دامادمون بودی
و هر دوی اونا خواهرن بنابراین من نمیتونم کاری انجام بدم
من نمیخوام به خواهرم خیانت کنم
فقط برای دیدن یه دختر , ولی
من نمیتونم
از ذهنم بیرونش کنم
هونگ گیو
خیلی متاسفم که به خاطر خودم و خواهرت
زندگی تو رو هم خراب کردم
ولی
بذار به عنوان برادرت بهت کمی نصیحت کنم
اون چیه؟
هر کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده
برو ببینش اگه میخوای و
بهش بگو که دوستش داری اگه اینطور احساس میکنی
بنابریان اگه اینکارُ انجام بدی به خواهرت خیانت نمیکنی
...ولی
ولی خواهرت تا جایی که بتونه زندگی میکنه بدون توجه به این موضوع
انتخابی کن
که ازش پشیمون نشی
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
درست مثل خودت؟
این بهترین مورد نیست
ولی آره , مثل من
رئیس کانگ مین وو
موضوع رسوایی بین تو
و اون زن رو شروع کرده
تو جدا شدی
و من فکرشُ نمیکردم که اون تا این حد جلو بره
من از خواهر هم ناامید شدم
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
میتونستی بیای به دفترم اگه چیزی برای گفتن داشتی
اینجا صبر کردی؟
زیاد نبود
تبریک به خاطر ازدواجت
معذرت میخوام که تو رو دعوت نکردم
من بهت یه هدیه ازدواج ندادم
اما در عوض از تو یه هدیه گرفتم
شنیدم که
شایعه هایی رو درباره من رئیس یو پخش کردی
این درسته؟
فکر کنم از قبل میدونستی
نمیتونم بگم که نکردم
من ناامید شدم
من فکر کردم تو با توجه به قوانین میجنگی
من فقط یه قانون دارم
کی اونم بردنه
...خیلی زوده
که بهش بگی پیروزی
میدونم
رئیس یو هر کاری میکنه
من نمیتونم بیشتر حرفی بزنم
در هر صورت
ممنونم
خانم هونگ جو زن شگفت انگیزیه اون از چیزی که من فکر میکردم بهتره
من نمیتونم بفهمم که چرا همچین زنی رو ترک کردی
من به لطف تو شغلمُ از دست دادم
اما باید بهت یه هدیه ازدواج بدم
بازم تبریک میگم
و
در آرامش منتظر من باش
من به زودی برمیگردم
و قانونت رو میشکنم
رئیس جانگ گفت
که برای سرمایه گذاریش مشکلی وجود نداره اگه چندتا از شرایط پیشنهادی
توسط دفتر مرکزی در نیویورک رو قبول کنیم
اول
ما باید طرح کاریمون رو نهایی کنیم
و مکان هتل رو مشخص کنیم
چی شده؟
جایی که برای فروش گذاشته شده خوب نبود؟
رفت و آمد خوبی داره و در شکل جغرافیایی مناسبیه
پس , چرا؟
به طور کامل
به رئیس جانگ اعتماد نداشته باش
منظورت از این چیه؟
همه چیزایی که ما با اون دربارش صحبت کردیم
هنوز هیچکدومش نوشته نشده
توی موقعیت بدی میفتی اگه اون دستاشُ عقب بکشه
این اتفاق نمیفته
دفعه آخری که ما به پول نیاز داشتیم ...رئیس جانگ
اونموقع تو رئیس دونگ سونگ بودی
الان دیگه تو مدیر اونجا نیستی
تو دیگه خیلی
گزینه خوبی برای یه سرمایه گذار نیستی
تو طرحمُ دوست نداری؟
یا داری بهم بی احترامی میکنی؟
اینطور نیست
من اونطوری فهمیدم
اصن منظورت اینه که من نمیتونم کاریُ بدون حمایت دونگ سونگ
.انجام بدم
دارم میگم برای اینگه چیزیُ ثابت کنی .سر و صدا راه ننداز
.لازم نیست اینقدر نگران باشی
...من طبق نقشه م
.کار خودمُ می کنم...
فکر می کنی طرح تجاری تا فردا تموم میشه؟
سعیَمُ می کنم
من اخیراً زودتر میرم خونه
فکر کنم بعد از دیدن پدر
.احساساتی شدم
.آروم باش و امروزُ استراحت کن
.من این فایلا رو می گیرم
امروزُ استراحت کن، خب؟
باشه
بیا اینجا
چیه؟ !شوهرت داره صدات میزنه
امروز چیکار کردی؟
رفتم بازار
عالیه
.خوبه که گاهی بری بیرون
چی شده؟
هیچی
...تو هنوز
خوب خودتُ نشناختی، مگه نه؟
چطور مگه؟
...نمیدونی وقتی اونطوری بهم زل میزنی
.چقدر جذاب میشی...
خوابم نمی بره
.یه خواب بد دیدم
!باید توی اتاقت بخوابی
نه
میخوام پیش تو بخوابم، بابا
بغلم کن
[یو سه یونگ]
من دیگه میرم بخوابم
.به جای منم استراحت کن
...همیشه وقتی با منی
.احساس نا امنی می کنم...
...آینده ت به خاطر من
.نامعلومه...
...اگه همینطوری بخوای ترکَم کنی
...آیندم نامعلوم میشه...
.ولی من نمیتونم ولت کنم بری...
...همیشه نگران روزیَم که
.ترکم کنی..
...تو همیشه توی سختیا
...بهم میگی...
"...تو بی دست و پایی"
".واسه همین محکم بغلت می کنم..."
...میدونم باید از پیشم بری
.ولی نمیتونم بذارم بری...
خوشمزه س؟
آره
نوش جونت، یون آه
نمیدونم دوسِش داری یا نه
،شنیدم کاری دوست داری .برای همین تصمیم گرفتم خودم بپزمش
عالیه
بهتره از اونیه که فکرشُ میکردم
همه ش کار آقای چا سوم هون ـه
مدیر عامل یو، چه کارمند با استعدادی داره
،اون کارمند نیست
شریکمه
.من اینُ به دفتر مرکزی تحویل میدم
فکر می کنم اونا بدون هیچ مشکلی تأییدش کنن
...قبل از اون
باید امضاتونُ
.برای این پروژه بگیریم...
مدیرعامل یو
.انگار شریکتون بهم اعتماد نداره
.منم باهاش موافقم
چی؟
ما همه چیمونُ گذاشتیم سر این پروژه
...میخوایم شما تضمین کنید
.تا آخرش هستید، مدیرعامل جانگ
واقعاً؟
.بگو چند روز دیگه هم منتظر بمونه
یه کاری می کنم
اگه قرارداد سرمایه گذاری رئیس جانگُ بگیریم
.یه مانع بزرگُ پشت سر گذاشتیم
...اگه مدیرعامل جانگ تأیید کرد
همون طرح تجاری رو بگیر و
.برو به دیدن پدرت...
.دونگ سونگ حامی خوبی میشه
...داری میگی
ببرمش پیش پدرم؟...
تو که ضرر نمیکنی
تو میخوای یه قرارداد عادلانه و منصفانه ببندی
سوک هون
این مشکل مدیرعامل و شرکت نیست
همه ش جنگ پدر و دختریه
...من
.نمی خوام من اول آشتی کنم...
حالا که این مربوط به پدر و دختره
.پس تو دخالت نکن
چی میشه اگه پدرم
هیچوقت تو رو قبول نکنه؟
...تو
منُ ترک می کنی و می گی
همه ش به خاطر خودم بود؟...
میتونی؟
نه
نمیتونم اینکارو بکنم
منم نمیتونم
ما باید هرطور شده
.تو این پروژه موفق بشیم
هونگ جو
میتونم یه چیزی بگم که شادت کنه؟
...ما باید
...یه ضد حمله اساسی
.به سه یونگ کنیم
...اون سعی می کنه بپره
.و سنگ جلوی پاشُ برداره...
...اما تا یه مدتی
.نمیتونه از جاش پاشه...
یو سه یونگ و چا سوک هون
...هرچی خودتُ بالاتر بگیری
وقتی سقوط می کنی .سختتر می تونی خودتُ جمع کنی
...برام جالبه بدونم
.اونا کِی می بازن...
وای، چه ترسناک
وقتی در این مورد حرف میزنیم .یه آدم دیگه ای میشی
متأسفم مین وو
...من
.هیچ کاری ازم برنمیاد...
فقط از غم و بی عدالتی دارم عذاب می کشم
.ولی هیچ کاری ازم برنمیاد...
.برای همین باعث شدم تو آدم بدی باشی
منظورت چیه که کاری ازت برنمیاد؟
.تو دلیل حرکت منی
متأسفم
نیویورک؟
ساعت 2 بعدازظهر یه قرار ملاقات .با مدیرعامل جانگ دارم
یه جلسه مهم توی دفتر مرکزی داشت
.دیشب اصلاً نخوابیده بود
...پس
میتونی به شماره مستقیمش زنگ بزنی؟
...ایشون دستور دادن
جز در موارد اضطراری باهاشون تماس نگیریم
.منم مورد اضطراریَم
متأسفم
رئیس دستور دادن کنسلش کنیم
متأسفم، مدیرعامل یو
...انگار
.راه سختی پیش رو داریم...
قرار بود امروز .یه قرارداد ببندیم
منظورتون چیه که خریدار دیگه ای هست؟
...خب
اونا میخوان... .بیشتر از قیمت بازار پرداخت کنن
احیاناً اون خریدار آجین نیست؟
[یو سه یونگ]
اگه یه جاده ...از اینجا تا اینجا بسازیم
فاصله ش تا بزرگراه فقط .10دقیقه س
اینجا بهترین نقطه برای .ساختن یه نفریحگاه خانوادگیـه
...اگه یه پیست اسکی
...و یه پارک آبی توش بسازی...
.میشه بهترین تفریحگاه کشور...
.قطعاً مدیرعامل یو بهترین سلیقه رو دارن
ببخشید؟
مدیرعامل یو و چا سوک هون
.این سایت هتلُ پیدا کردن
کوزه گر همیشه از کوزه شکسته آب میخوره
.باید ازش به خاطر این لقمه چرب و نرم تشکر کنم
اون از سِمَت مدیرعاملیش استعفا داد
.و سخت روی این پروژه کار کرد
...در این هیچ شکی نیست
ولی این یه جنگ مالیه
.اون دیگه با دونگ سونگ نیست
یو سه یونگ تنهایی نمیتونه .این زمینُ بخره
آروم باش .فعلاً آروم باش
نمیتونم
.باید از خود مدیرعامل کانگ بشنوم
!سه یونگ
بله
یو سه یونگ اینجاست
.بهش بگو بیاد تو
سلام، مدیرعامل یو .مشتاق دیدار
بشین
چه خبر شده؟
ببخشید؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
تو کسی هستی که از پشت پرده
.مدیرعامل کانگُ کنترل می کنی
.نمیشه اینُ گفت
مدیرعامل جانگ در این مورد فکر کرد و یه تصمیم منطقی گرفت
بعد از اینکه دیدم پتانسیل کار تجاری جدیدُ داره، زمینُ خریدم
چه اشکالی داره؟
تو قبلاً اینقدر
.تند نبودی
.تو هم قبلاً اینقدر نرم نبودی
به خاطر عشقه؟
.یه مهمون دارید
اشکال نداره
دیگه پاشو بریم
...داشتم به بهانه های
.مسخره ش گوش میدادم...
،ازت نا امید شدم .آقای چا سوک هون
فکر می کردم اگه اون بخواد زیاده روی کنه .تو جلوشُ میگیری
.شما دوتا خیلی سخت میگیرید
...با این حال
تازه فهمیدم اون قانونی که می گفتی
.چیــه
...نمیتونم تا اون موقع که
.چا سوک هونُ شکست میدی، صبر کنم
خیلی طول میکشه تا موتورم استارت بخوره
.لطفاً صبور باش
...مدیرعامل یو، چرا شما
مرخصی نمیرید برید استراحت کنید؟...
...نمیدونم
ولی احتمالاً به لطف شما
.سرم شلوغتر میشه
!راستی
.هونگ جو به هردوتون سلام رسوند
خیلی کنجکاوه بدونه
.تا کجا می خواید پیش برید
...اگه شکست نخوریم
.همسرت ناراحت میشه
.لطفاً وقتی زمانش رسید، آرومش کن
ما میتونیم سرمایه گذاری یه شرکت دیگه رو قبول کنیم
نه
حق با تو بود
،از وقتی به عنوان مدیرعامل اخراج شدم .دیگه چیزی برام نمونده
...هیچ پول و قدرت و آدمی
.برام نمونده...
انتظارشُ نداشتی؟
الان که دارم پیش میرم
.وضع فرق می کنه
...باید همونطور که پیشنهاد کردی
.یه استراحتی بکنم...
.ولی خیلی تنبلم
...پس
بریم تعطیلات؟...
منظورت چیه؟
.بیا بریم تعطیلات
مدیرعامل کانگ مین وو گفت
داری نمک به زخمم میپاشی؟
[پارک هان سو]
!نا هونگ گیو رو گرفتم
!هِی
کجایی تو؟ .نمی بینمت
.چون به قدر کافی دوسَم نداری
من می بینمت
مستقیم بیا
...اگه همینطوری مستقیم بیای
.روی ماه منُ می بینی...
!لعنتی
!مرتیکه دیوانه
چرا خودتُ ازم مخفی کردی؟
کجا بودی؟
بدون من چیکار می کردی؟
احمق
دیگه تموم شد، گرفتمت
مثل"پلیس"ـم
.هیچوقت ولت نمی کنم
خدای من
دیوونه
اونا دیوونه ن .این هوا خیلی گرمه
اینطوری بدنشون عرق سوز میشه
بهرحال، من این فرصتُ ایجاد کردم
حالا دیگه همه چی به خودتون بستگی داره
.از اینجا به بعد هرکاری دلتون می خواد بکنین
زیباست
زندگی من کجاش اشتباهه؟
ما واقعاً
با هم میریم؟
مگه جمع نکردی بریم؟
.پس باید بریم
بیا
کجا می خوای بری؟
.میریم به فضا
فضا؟
شوخی نمی کنم
!بابا
!هونگ جو
اینجا چیکار می کنی؟
این شربت آلوئه
.میدونم دوسش داری
اینهمه راه به خاطر این اومدی؟
آلوهاش بزرگ و خوب بود .آبشُ گرفتم
.اینو با کانگ سوهبانگ و بچه ها بخورید
.میتونستی بدی یه نفر بباردش
هوا خیلی گرمه
!همینکه دیدمت .خوشحالم
خوبی؟
!بله
بیایید تو
مرسی
از دیدنت خوشحالم
دیگه میرم - پدر -
برو تو
برگرد
!خدحافظ
!پدر
بیا با هم بخوریم، یون آه
،اگه با آب سرد قاطیش کنه مزه شبیه شربت آلوئه
جلوی سرماخوردگیُ میگیره .به درد تو میخوره
پدر خاله جون اینُ به ما داد
!میخوام یک کم ازش بخورم
صبر کن .میرم یخ بیارم
قبل از اینکه رد شم .اون افتاد
تقصیر من نیست
!دروغگو
!تو از قصد انداختیش
نه، نکردم
!خودم دیدم
کتک می خوای؟
بسه
این سر و صدا برای چیه؟
اینجا چرا اینطوری شده؟
!خدای من .بوش شبیه سرکه س
.اینُ سریع تمیز کن
چرا مراقب بچه ها نیستی؟
!اونا مث دیوونه ها میدون
!هی ب تو اَم
کیه؟
خانم
یه بسته پستیه
آاا
چه هوای تازه خوبی
این چطوره؟
چی؟
اونجا به درد هتل زدن نمیخوره؟
سوک هون؟
...اینجا بهترین جا
.از نظر چشم انداز و مسیر رفت و آمده
برای ساختن تفریحگاهی که
.می خوایم بسازیم بهترین جاست
پس
سایتی که قبلاً فکرشُ کرده بودیم، چی؟
...اونم بد نیست
.ولی اون در اولویت سوم یا چهارمه
اینجا اون جای مورد نظر منه
...پس
منُ فریب دادی؟
متأسفم
اگه در این مورد چیزی بهت می گفتم
ممکن بود
.طرح تجاری رو عوض کنی
...اگه اون اتفاق می افتاد
.این زمین الان توی دستای مدیرعامل کانگ بود
سه یونگ
من تا حالا به تو بی احترامی کردم؟
به من ترحم می کنی؟
فکر می کنی اگه یه هویج جلوم بگیری خوشحال میشم؟
ببخشید
اشتباه کردم
دیگه هیچی رو ازت پنهان نمی کنم
ببخشید
تو خیلی عوض شدی
چرا اینو میگی؟
...نمیدونم از کِی
...ولی الان عصبانی میشی...
و وقتی خوشحالی، بهترین لبخندُ میزنی
دیگه قیافه ت بُهت زده نیست
میدونستی؟
...الان من
.این سو یونگُ دوست دارم...
بریم
کمک می خوای؟
!آخ
حالت خوبه؟
!خدای من
!اونکارو از قصد کردی
نکردم - !کردی -
دلقک
برو یک کم استراحت کن
.اینکار بیشتر کمکم می کنه
برو اونجا .خیلی برات خطرناکه
چی گفتی؟
پرسیدم هنوز میتونم باردار بشم؟
خانم هان جی سون
...فکر می کنم در این مورد
.بعد از به دنیا اومدن سومین بچه تون حرف زدیم
یادمه
شما گفتید الان رَحِمم ضعیفه
و بچه دار شدن... .برام خطرناکه
خب نمی فهمم که .چرا دوباره دارید ازم می پرسید
.می خوام بدونم
میخوام بدونم بارداری برام غیرممکنه
.یا ممکنه، ولی خطرناکه
بی شک برای مادر و بچه، هر دو خطرناکه
...پس
منظورتون اینه که بازم میتونم بچه دار بشم؟
خانم هان جی سون
باردار شدن که مثل قمار کردن نیست
چرا میخوای باردار بشی؟ - .چون من یه مادرم -
...مادر بدون بچه هاش
.چیزی جز ناراحتی براش نمیمونه
.فردا برمیگردم باشه؟
خداحافظ - شب بخیر -
بریم - باشه -
بریم
هنوز نخوابیدی؟
یه دوستی دارم به اسم مدیر به .از شرکت سون نانگ
اون بهم زنگ زد
چرا گوشیتُ جواب ندادی؟
بهم زنگ زدی؟
چقدر زنگ زدی
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
.شوهرم دیر کرده بود
زنگ زدنم دلیل دیگه ای هم میخواست؟
تو چه ت شده؟
...چطور تو
.همسر سابقت اینو برام فرستاد
اون لطف کرد اینُ با پست سریع فرستاد
این مال خیلی وقت پیشه
اسمش چی بود؟
می یون؟ سو یون؟
میدونم با یون بهم زد
...اما
همسر سابقم این عکسا رو برات فرستاد؟
.این بسته به اسم من پست شده بود
...خب
الان ناراحتی؟...
داری شوخی می کنی؟
حتماً می دونی که چرا اون زن
.این عکسا رو برات فرستاده
منظورت چیه؟
...اگه من بهانه بیارم
تو عصبانی میشی .و من از ترس بالا میارم
.اون میخواد روزگارمُ سیاه کنه
...تو
بهانه یا احساس بدی در این مورد نداری؟
...البته که متأسفم
ولی اینا همه ش مال گذشته س و .من این زنا رو فراموش کردم
هونگ جو
وقتی باهام عروسی کردی نمیدونستی من یه بازیگرم؟
نه تنها متأسف نیستی
.بلکه از خودتم مطمئنی...
الان من به عنوان شوهرت .بهت وفادارم
از الان به بعد چیکار کنم؟
هونگ جو
من بی حیایی تُ دیدم
دیگه میرم بخوابم
داری چیکار می کنی؟ نمیری بخوابی؟
بیدار شدی؟
صبر کن
.کرم شب تابه
صبر کن .برات میگیرم شون، سه یونگ
.اونا پرواز می کنن
هی، خنده داره
یادم نیست چند وقت میگذره
.ولی الان منُ به اسمم صدا زدی
زن من، یو سه یونگ ـه
اون مدیرعامل دونگ سونگ نیست
.از این به بعد همینطوری صدات میزنم
سه یونگ
بله؟
قشنگه
آره
حالا چی میخوای؟
مدیرعامل نباید با نماینده ی
.یکی از شعبه هاش بی ادبانه حرف بزنه
هان جین سون - بگو: مدیرعامل -
هرکار تو گفتی، کردم
الان چه مشکلی داری؟
...هیچ مشکلی ندارم
.و هیچی نمیخوام...
.من اون عکسا رو برات فرستادم
چی؟
...اون زن باید به
عیاشی های تو عادت کنه
ممکنه هرلحظه بهش خیانت بشه
من تازه ازدواج کردم
هرموقعی که چشمات به زن دیگه ای خیره بشه
.دیگه اینطور به نظر نمیاد - !هی تو -
...باید برگردم فروشگاه
.تا ویترینُ آماده کنم...
...درسته که همه مردا عین همَن
.ولی زنا هم عین همن...
...اون زن هم
!نمیتونه همیشه مث یه فرشته بمونه...
...یادت باشه
.چی بهت گفتم، مین وو
هی
عطرتُ عوض کردی؟
...از منشی خواستم
.اونا چند تا مورد نشونم دادن...
میتونی انتخاب کنی
چرا دنبال خونه میگردید؟
.باید برای خانواده عروسمون یه خونه جدید بخریم
جایی رو انتخاب کن که پدرت توش راحت باشه
.اون همینجا که هس، راحته
!درموردش فکر کن
اون پدر
.مدیرعامل آجین ـه
مردم چی میگن
اگه اون یه همچین جایی زندگی کنه؟
بهش بگو کارشُ به عنوان پارکبان
.یا هرچی تو بهش میگی، ول کنه
مادر
اون میتونه مدیرعامل افتخاری .یکی از شرکتهای وابسته مون بشه
.فکر میکنم این گزینه خوبیه
البته ما براش ماشین و راننده هم میفرستیم
..اون احتمالاً
.خونه و کارُ رد می کنه...
چرا؟
به جاش ترجیح میده جایی بمونه که
،برای بدست آوردنش اونهمه زحمت کشیده .هرچند که اونجا کوچیک باشه
به خاطر توجهتون متشکرم
.اما معذرت میخوام
...یکی از مشکلات دردناک
آدمای فقیر... .عقده حقارته
...باشه
.هرکار میخوای براش بکن
همسر رئیس، باید
.خیلی چیزا با خودش ببره
باید به خاطر همسرت، خودت، شخصاً بری
.و هدایای تشکرتُ بفرستی...
.از منشی شنیدم
حواست باشه به همچین مراسمی میری ،لباس شیک بپوشی
.و مطابق موقعیت، رفتار مناسبی داشته باشی
مردم راجع به تو قضاوت نمی کنن
.اونا درمورد آجین حکم میدن
باشه
.دیگه میتونی بری - بله، قربان -
سلام، رئیس
مشتاق دیدار
برای گلف اومدی، مدیرعامل کانگ؟
.مثل همیشه محشرید
شنیدم اخیراً درگیر .کارای شرکتتون بودید
...مردم کاری بهتر از
.درست کردن شایعه ندارن...
!لعنتی
!می فهمم
!یک میلیون دلار و همه چیزُ
...همه ش
واقعیت داره؟...
این فقط یه شایعه س، رئیس
:ترجمه و زیرنویس :.:.(maryam_eco2003) و مری (koreaboy)علی:.:.
!رئیس
چی شده؟
!رئیس
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
...به پدرم گفتم که
.باهات بهم میزنم...
بهم زنگ زدی که ببینی یه مرد بعد از شکست خوردن قیافه ش چطوری میشه؟
برای همیشه با مدیرعامل یو بهم زدی؟
هم شخصی، هم کاری؟
.دیگه همه چیزو از دست دادی
.هم عشق و هم جاه طلبیتُ از دست دادی
نابودن کردن من چه حسی داره؟
خوشحالی؟
مین وو اومده دنبالت؟
.اون هنوز به ملاقات اون زن میره
فکر می کنی پدرت به خاطر من بیهوش شد؟
تو اونقدر وحشتناک هستی که همچین کاری ازت بعید نیست
دیگه تموم شدی
...من این مبارزه رو تموم می کنم
.و دوباره پیدات می کنم، سه یونگ