اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون
میشه بهم بگی چطوری برم تودای؟
می خوام کمکش کنم کسی بشه که می خواد
برو بهش زنگ بزن
بیست ساله روش کراش داری دیگه وقتشه که تمومش کنی
نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
باید کاری کنم قبول بشه
اون کسیه که
من الان کاملا درگیرشم
دوستش دارم
میتونم منم شمارمو به تو بدم؟
090... شماره ام
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
مشترک مورد نظر در حال مکالمه میباشد
داره با تلفن حرف میزنه
این ساعت؟
منم
الو؟
چرا دیشب بهم زنگ زدی؟
ببخشید، شما شبیه طرفدارای هارد راک هستی- واسه همین فکر کردم تا دیروقت بیدار باشی راک؟-
بخاطر لباسام اینطوری میگی؟
من اصلا موزیک هارد راک دوست ندارم
چی؟- چی؟-
!همش فیلمه بابا
شغل من به محبوبیتم بین دانش آموزا وابسته است
میفهمم
...امیدوار بودم همچین معلم خصوصی محبوبی مثل شما
بدونه چه روش تدریسی برای یوری بهتره
بهت گفتم که امکان نداره
حتی من هم نمیتونم دانش آموز دبیرستان جنوبی رو بفرستم دانشگاه تودای
!ولی من فکر میکنم اون میتونه معجزه کنه
هارومی
به خاطر این بهش میگن معجزه چون به راحتی اتفاق نمیافته
--ولی رئیس
آقای تشیگاهارا، ببخشید
ولی به نظرم باید دلایلش و بدونه
وگرنه نمیتونه بفهمه
ساده است. به اندازه ی کافی وقت نداریم
(به سمت دانشگاه تودای)
همونطور که گفتین
فرض کنیم استم یک و دو رو انتخاب کنه
باید هفت تا درس واسه امتحانای دانشگاه پاس کنه
حتی اگه برای هر کدوم یه ماه وقت بزاره هفت ماه طول میکشه
از طرفی هم
اگه یه رشته ی استمِ دانشگاه خصوصی رو انتخاب کنه
فقط سه تا درس لازم داره
فهمیدی؟
اگه خیلی رو تودای تمرکز کنی و اون بیفته
معلم بودنت زیر سوال نمیره؟
اون مصممه که بره تودای
پس بیا اینجوری فرض کنیم که اون نشست واسه هر 7 تا درس، درس خوند
و یجوری همشونو قبول شد
سری دوم امتحاناست که خیلی مهمه
واسه همین میخوام سری اول امتحاناش و تا تابستون سال سوم دبیرستانش تموم کنه
تو کدوم درس بهتره؟
...درس خاصی نیست
ولی الان رو ریاضی تمرکز کرده و و داره تلاش میکنه که پیشرفت کنه
احمق! راز رشته ی استم
تو زبان انگلیسی و ژاپنیه
دو تا درس رشته ی انسانی
چی؟
هر کی که تو استم ثبت نام میکنه ریاضیش خوبه
برای اینکه بتونی تو این رشته دووم بیاری و موفق بشی
باید تو درس زبان ژاپنی و انگلیسی عالی باشی
ژاپنی؟
خوندن ادبیات مدرن از همه سخت تره
باید تفکر انتقادی و مهارت های تحلیلی داشته باشی
ولی ادبیات کلاسیک و چینی کلاسیک آسونه
بهت قول میدم تو چند تا از درسا مشکل پیدا میکنه
اون موقع وقتت تموم میشه
این نظر منه
اوه، این واقعا یه پرده است؟
به هر حال، چیزی که گفت
در مورد اکثر آدما صدق میکنه
گرچه از وقتی که اون موهاشو صورتی کرده
دیگه جزء اون اکثریتم حساب نمیشه
!دقیقا! خودشه
اون مثل بقیه نیست
اصلاً شبیه دانشجوهای معمولی که تو دانشگاه داریم، نیست
شجاع تر از این حرفاست
!پس اگه کارا رو به روش خودش انجام بده شاید قبول بشه
!خیلی خوشبینی
خانم هارومی
شما چرا نرفتین تودای؟
چی؟
اگه اون هم مثل تو خوشبین باشه
شاید، شاید شانس رفتن به اونجا رو داشته باشه
...میشه توضیح بدین
فقط یه حسی بهم میگه
بچه هایی که به تودای میرن خوشبینن
درسته
راستگو ان
درسته
روال کار خودشون و دارن و بهش ادامه میدن
تا حد زیادی... درست
و در آخر اما مهم ترین چیز اینه که
از لحاظ احساسی ثبات دارن
نباید تو امتحانا استرس بگیرن
احساسات ناپایدار؟
چیه؟
بالاخره فهمیدم چرا نتونستم برم تودای
اوه، چون از نظر احساسی بی ثباتی؟
خسته از انتظار سه ساله برای تو
حتی یک شب بی تو چشم برهم نگذاشتم
ژاپنیه؟
واسه هزار سال پیشه
هزار سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
بیاین از تاریخ ژاپن شروع کنیم
این از بخش کمان آزوسا درس داستان ایسه است
در مورد مردیه که
معشوقه اش رو تو زادگاهش ول کرد
و برای سه سال به پایتخت رفت
دختربا ناامیدی منتظر موند
بعد یه خواستگار شایسته و مناسب ازش تقاضای ازدواج کرد
و آخرش به جای معشوقه اش به اون قول ازدواج داد
چرا؟
چون اون موقع ها، دخترها با پسری ازدواج میکردن که هر روز بهشون سر میزد
مثل سکس کال؟ (تماس برای رابطه جنسی)
حالا دقیقاً همین که نه
ولی مفهومـشون عین همه
چه ناراحت کننده
بعد روز عروسی
معشوق سابقش برگشت و گفت
!درو باز کن
چه بد موقع
دقیقا
و این شعریه که دختر خوند
سه سال آزگار برای برگشتنت انتظار کشیدم
و امشب، اولین شبیست که قصد دارم به بالین او بروم
در جواب، مرد گفت
کمان آزوسا، کمان حقیقت، کمان ماه
دعا میکنم او را چنان دوست بداری که من تو را
فکر میکنین این یعنی چی؟
حدس بزنین
قسمت "من داشته ام" همون من داشتمه" عه"
"پس مثل اینه که بگی "کاری کردی که من کردم؟
!هر دو داشتن به هم خیانت میکردن
کی می خواد داستان هزار سال پیشو به یاد بیاره؟
یوری یوری، چی فکر میکنی؟
"از نظر من مشکلی نداره"
برو خوش باش" یا یه همچین چیزی؟"
!خیلی نزدیک شدی
تقریبا گفتیش
امکان نداره
حالا
"همانطور که من سال ها به تو عشق می ورزیدم"
مطمئن شو که تو نیز او را سال های سال" "دوست بداری
کارش عالی نیست؟
جز اینکه دختره بعد از این نابود شد
چون هنوز عاشقش بود
یه تراژدیه
میتونی اینو بگی چون جوابش سرشار از غم و درد بود
ولی چطور میتونست سه سال تنهاش بزاره؟
!شرط میبندم دختره رو دوست نداشته
تو پایتخت دوست دختر داشت
همه ی مردا خیانت میکنن
مهم تر از اون، چرا اینجایی؟
امروز که کلاس نداری
نمیتونستم اینو جلوی یوری یوری بگم ولی
اون الان کسیه که من کاملا درگیرشم
یجورایی شبیه دستیارشم
میرم برات چایی بیارم، باشه؟
خب ببینیم، کجا بودیم؟
هارومی
...چیزی یادت مونده از
از چی؟
هیچی
ادبیات کلاسیک درست مثل انگلیسیه. باید لغت حفظ کنی
گندش بزنن، از لغتای انگلیسی هم سخت تره
"سخت تر است" فعلا رو جا ننداز
بیا از این به بعد گرامرو خوب کار کنیم
وگرنه نمره هات تو امتحان ادبیات مدرن پایین میاد
امروز یه چیزی متفاوته
منظورت "آیا امروز چیزی متفاوت است؟" عه؟
باید یه جوره دیگه بهش نگاه کنی
از امروز حواست باشه که هر چیزی که میبینی، میشنوی و میگی
به یه طریقی رو نمره ی امتحانت تاثیر میزاره
اینطوری میتونی بری تودای
چت شده تو؟
بعد از بررسی دقیق
به این نتیجه رسیدم که این یه استراتژی درستی بود
همینطور با تو میکا
....باید سختر کار کنیم
من خیلی باهوشم. دانشگاهی میرم که امتحان نخواد
نمیفهمم چرا اصلاً دخترا باید درس بخونن
اگه خیلی باهوش باشی، پسرا ازت دوری میکنن
اگه فقط بتونی یه کار خوب پیدا کنی دیگه هیچ مشکلی نیست
بهتر ازینه که آخرش مثل شما بشم
شما خیلی خرخونی
این دختر 17 ساله خوب بلده نمک رو زخم آدم بپاشه
هی
خیلی خوب میشه اگه ساکت سر جات بشینی پس خفه شو
چی؟
خیلی بدجنسی
"خیلی خوب میشه اگه ساکت سر جات بشینی"
"پس خفه شو"
یوری بو کسی بهت یاد نداده مودب باشی؟
مثل بچه ها باهام رفتار نکن
!خب بچه ای
"یعنی " تو بچه ای
!کلاس تموم شد
خدافظ خانم معلم
میبینمتون
"یعنی" روز خوبی داشته باشین
میخوای تموم کنی؟
"میخوای ادامه بدی؟"
اره من جدی ام
هی
الو؟ ماساشی؟
ببخشید دیشب جواب ندادم
خب، یه چیزی میخوام بگم
چی؟
نه زیاد مهم نیست
فقط میخوام که
درباره چیزی حرف بزنم
منم میخوام یه چیزی بگم
تو سخت کوش و صادق
و احساساتی هستی
چطوره که باز همو ببینیم؟
اره درسته
من کاملاً آدم معقولیم
باشه، حتما. سه شنبه ی آینده میبینمت
خدافظ
آره
!تونستم
بلاخره باهاش قرار گذاشتی؟
...خیلی وقته منتظر
این روز بودم
از نظر احساسی بی ثباتی
خفه شو
خیلی خب
اون روز رو مرخصی میگیرم
چهارشنبه ی آینده سخنرانی داری
ها؟
مثل دیوونه ها اضافه کاری میکنم
شنیدم که یاکوما واسه پروژه روسیه منصوب شده
آره
اون فارغ التحصیلای تودای خیلی راحت این پروژه رو گرفتن
خیلی بده
بیخیال شو
هی بچه ها
سلام یاکاما
تبریک میگم که هی پروژه پشت پروژه بهت میرسه
ما خوش شانسیم که همچین گروه قوی از فارغ التحصیلان داریم
خیلی حسودیم شد
ای کاش بیشتر تو مدرسه درس میخوندم
بعدش دیگه لازم نبود زیاد کار کنم نه؟
نه بابا اینجوریم نیست
(بازگشایی بازار فروش ایسه شیما)
یه مارک بین المللی قرار بود وارد شه ولی
قرارداد بسته نشد
حتی نمیدونم چیکار کنم
در مقایسه با پروژه ی بزرگ شما، این خیلی کوچیکه خجالت آوره
شرط میبندم که خیلی میتونی کمکمون کنی
البته شوخی میکنم
من کارای شما رو نمیکنم
چی؟
اما در عوض، میتونم به این فایل ها رسیدگی کنم
درآمد یک ماهه‌ت؟
دوبرابرش میکنم
بهت نشون میدم که یه فارغ التحصیل تودای چیکار میتونه بکنه
یاکامو
هیچ اشتباهی نکن
عاشق وقتاییم که بقیه بهم حسودی میکنن
فکر کنم نمیخوای بری سر قرار
!لعنتی
تمومش میکنم
قسم میخورم که اینو تموم میکنم و میرم سر قرار
(نوجوان های تنبل: تنبلا هم میتونن به تادای برن)
...آره از خیلی وقت پیش
همین بود
(سی روش مطالعه دانش آموزان)
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
قسمت سوم جووی میره تودای
اون موقع فقط درس میخوندم
...چطور میتونم یه راه کاملا جدید
برای درس خوندن پیدا کنم؟
از کی باید بپرسم؟
به نصیحتت نیاز دارم
دوباره؟
اوه
چیشده؟ معمولاً بهم شام نمیدی
شاید چون نزدیک ترین مغازه ی رامن فروشیه؟
ببخشید میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
بفرما- ممنون-
داغه مراقب باش - باشه -
چی میخوای بپرسی؟
فکر کن که میخوای امتحان دانشگاه بدی
بهترین راه درس خوندن چیه؟
شاید اگه یه معلم جذاب بهم درس بده، درس بخونم
!خیلی خوشمزه است
بیخیال، تو کمک بکن نیستی
درمورد اون بچه اس؟
آره
حس میکنم یه راه بهتری برای درس خوندنش هست ولی چیزی به ذهنم نمیرسه
خوشحالم که از کارت لذت میبری
ولی باید دنبال شوهرم باشی
فکر میکنی وقتی اون امتحان بده، تو چند سالت میشه؟
ولی قرارهای دوستیابی خیلی خسته کننده است
من عاشق اینم که خونه بمونم
و یکی تو خونه ام باهام نوشیدنی بخوره
ولی اونا کسایین که میمونن خونه و من نمیتونم ببینمشون
درسته، چون اون پسری که من میخوام وجود نداره واسه همین مجردم
فکر نکنم
راس میگی
بیا یکاری کنیم که اونم عاشقت بشه
اونایی که از خیلی وقت پیش میشناسیشون چطور؟
پسرایی که خیلی وقته میشناسم؟
اونایی که مثل خانواده‌تن؟
اونایی که راحت بدست میان
اونایی که با یه توجه، خوشحال میشن
همچین پسرایی اصلاً وجود ندارن
حس یاکومو کاملاً دوستانه است
اوه
این همون دختره نیست که تو گروه قراره؟
همونی که همه رو سرزنش میکنه؟
اره اون اتو میکاست
این همه مدت، داشتی درس میخوندی
اره با کیو کون
تو همونی بودی که تو گروه قرار همش قربون صدقه اش میرفت؟
تو خیلی خوبی. دوست دارم برای من کار کنی
بسه
من همیشه با پسرای بزرگتر قرار میزارم
مثل معلم خصوصیم که دانشجو بود
و از لحاظ قانونی از من خیلی بزرگتر بود اما باهم سکس داشتیم
اگه میگرفتنش، زندانیش میکردن
اتو میکا، شاید براش سخت بوده که تحمل کنه
ولی وقتی گرفتنش گفت که من به زور خودمو بهش انداختم
خیلی دوسش داشتم ولی بهم خیانت کرد
اون موقع یه پیشنهاد کاری داشت
اون موقع بود که فهمیدم همه‌ی بزرگترا مثل بزرگا رفتار نمیکنن
کیو کون اصلا همچین تجربه ای نداشته
برای همین خیلی بهت اعتماد داره
منظورم اینه که تو سی سالته، بدبختی و نزدیکه که اخراجم بشی
خیلی ناراحت کننده اس
...اونقدرم بد نیست
هی
همه ی آدم بزرگا که مثل اون بدبخت نیستن
اون استثناست
درسته که همه بزرگترا موفق نیستن ولی
از آدم بزرگایی که تظاهر میکنن نقص های خودشون و قبول دارن متنفرم
ممنون برای غذا
چی؟ هنوز نودلت مونده
!اتو میکا
ممنون که اومدی
کسی که خودش دیگران و سرزنش میکنه بهش خیانت شده
شاید واسه اینکه حال خودش و خوب کنه دیگران و سرزنش میکنه
جون
باید مراقبش باشی
دختری که دیگران و سرزنش میکنه
برو کنار خانم
ببخشید
چرا این کارو کردی؟
همونجا وایسا
مانگا؟
یاماشیتا؟
!هارومی
ببخشید، اونا دانش‌آموزای من بودن
!نکبت اونجا قلمرو ساکوراست، دعوا راه نندازید
..کسی که خیلی وقته میشناسمش
اوه تازه دارم متوجه حرفای میوا میشم
الکل خوردن با تو احساس عجیبی داره
آخرین بار دبیرستانی بودیم
عادت داشتی تو دبیرستانم الکل بخوری نه؟
اره
خیلی عجیبه
الکل خوردن باهاش عجیبه
...اگه اون موقع باهم میرفتیم بیرون
...امکان داشت که ما
نه نه نه نه، اونا مال گذشته ست
آروم باش
خیلی فرق کردی
!دقیقا توام خیلی فرق کردی
معلم شدی ولی هنوز مثل لاتایی
خفه شو
بعضی وقتا خودمم باورم نمیشه
که معلم شدم
...شاید اونایی که از مدرسه بدشون میومد
الان بهترین معلم ها باشن
اینجوری میدونی که دانش آموزا چی دوست دارن بشنون
و چی دوست ندارن بشنون
فکر کنم
معلم بودن خیلی باحاله
ببخشید، الان اینجایی چون دانش آموزات دزدی کردن
معلم دبیرستان بودن سخته
هرچند که همش سوءتفاهم بود
ما همین الانشم اسم مدرسه‌مون بد در رفته
بااین حال اونا بازم از دست پلیسا فرار میکردن
حالا باید اونارو با خودم بکشونم اداره پلیس تا عذرخواهی کنن
واقعا، با خودت بکشونیشون؟
ترسناکن
بفرمایید
محل کارمون بهم نزدیکه و خیلی راحت باهام حرف میزنه
آره
..اگه تو خونه بودیم و الکل میخوردیم
...نمیدونم چرا بعد از صحبت کردن با تو
فهمیدم خیلیم بد نیست که معلمم
خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم
لعنتی! مضطربم میکنه
اه خیلی ضایعست، باید یه چیزی بگم
!ماساشی
ماساشی یاکومو رو یادته؟ پسرخالم؟
آره، یادمه
تو یه شرکت سرمایه گذاری بزرگ کار میکنه نه؟
آره
!!مرسی ماساشی
مرسی که باعث شدی سر صحبت و باز کنم
عافیت باشه
مرسی
یه چکی میکنم و زود بهتون جواب میدم، خدافظ
خیلی خب
یاکومو
قراردادتو با مگی چن تنظیم کردم
یه سرمایه گذار هنگ کنگی رو میشناسم که به من کمک کرد تو پروژه های ویتنام شرکت کنم
از قضا معلوم شد جدیدا اونا رو خریده
عالیه! شما دوتا دوستین؟
یه چی تو همین مایه ها
من حتی مجبورش کردم که برای افتتاحیه مون به 1000 نفر هدیه بده
تجارت منصفانه ی تایید شده
!تجارت منصفانه
این کار توجه ها رو به خودش جلب میکنه و تاثیر خوبیم داره
آره
تجارت نخبه ها، هوم؟
انگار زندگی خیلی عالی ای داره
حالا چیکار میکنه اونجا؟
یه سری کارای مربوط به انرژی؟
تازه برگشته ژاپن
همیشه یه سری سوغاتی های عجیب بهم میده
دیگه تمومه جونکو
هنوز میخوای بری سرقرار؟
!معلومه
...میخوام با یه کشتی کروز
ببرمش اطراف خلیج توکیو یه دوری بزنیم و بعدش بریم تو یه بار جاز
!بعدش سورپرااایز
میخوام از گروه موسیقی درخواست کنم براش اهنگ بخونن
چرا نمیتونی همونقدر که تو تجارت خوبی، تو قرار عاشقانتم خوب باشی؟
!سورپرایز اخه
مستی؟
فکر کنم یکی از بچه های دوران دبیرستان تو عروسی راجع به یاکومو یه چیزایی میگفت
عروسیِ کی؟
من
ها؟
نمیدونستم ازدواج کردی
آره وقتی 24 سالم بود
جوون و احمق بودم
آها
پ-پس من میرم خونه دیگه، دوست عزیزم
یاماشیتا
چرا با این عجله؟
خوشحال شدم یه دوست قدیمی رو دیدم
خدافظ، شب خوبی داشته باشی
یا خود خدا! این چی بود! دوست دارم محو بشم
چجوری اخه فکر کردم مجرده؟
!!داشتم با شوهرِ یکی دیگه الکل میخوردم
یوری
راجع به رفتن به تودای جدی هستی؟
چی؟
دیروز هارومی رو دیدم و دربارش شنیدم
فقط تو و اون بودین؟
آره، یکم نوشیدنی خوردیم
...و درباره معلم سرخونه ات هم
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو هرچند ممکنه نتونم کمکی کنم
مشکلی ندارم
خودم از پسش بر میام
واقعا؟؟
هنوزم دنبال اون پسره کله صورتی ای؟
چی؟ چطور مگه؟
میکا، این دیگه زیادیه
اذیتش نکن بچه رو
چرا؟ چرا باید اذیت شه؟
من میخوامش، چه اشکالی داره؟
!!!میگه میخوامش، وای
آخرین دوست پسرت بهت میگفت آویزون
آره، بعدش یکی بهش پیشنهاد داد و اونم سریع نظرش عوض شد و قبول کرد
!!خودت بفهم چرا
''چقدر وحشتناکه"
ترسیده؟
کلاستروفوبیک؟
"چقدر وحشتناکه"
چقدر" فقط حرف نداست"
"یعنی "این خیلی ترسناکه
...ازینکه سه شوناگون اینقدر باهوشه تعجب کرده بود
!!وقت کلاس تمومه
کیو، برای شام برنامه ت چیه؟
خیلی رو مخی ها
یوری، بعد از کلاس وقت داری؟
بفرما
این چیه
این چیه؟
بین درس خوندن مانگا بخونیم؟
ایولا، شما خیلی خوب دانش آموزات و درک میکنیا
مانگا برای یادگیری مفاهیم باستانی
!معلوم بود! میدونستم برای درسه
یادگیری از طریق مانگا
همونطور که گفتین، درسای باستانی اصلاً شبیه ژاپنی نیستن
فکر کردم بهتره که اول داستان و پیشینه اش و درک کنین
ولی واقعا با مانگا میشه درس خوند؟
معلومه که میشه
اینا برا توان، و اینام واسه میکا
هر وقت که تونستی بخونشون
عه مامانم اونو میخوند قبلاها- منم اونو خوندم-
اولین بار تو کتابخونه ی بیمارستان دیدمش
چه قدر رو اعصابی
چی؟
بهت گفته بودم امتحان نمیدم
ولی با این حال برای اینکه بری دانشگاه باید نمره هات خوب باشه
فقط داری اینکارو میکنی که یه معلم خیلی خوب به نظر بیای
من ازت کمک نخواسته بودم، کمکات ارزونی خودت
..یکم خشن بود
اره، اون که معلم خوبی نیست اصلا
!هی
شوخی کردم بابا
تو فقط عاشق اینی که پسربچه های دبیرستانی بهت توجه کنن
احمق نباش، اونا هنوز بچه ان! این کار غیرقانونیه
مگه بخاطر بالا رفتن عزت نفس خودت نیست که به کیو درس میدی؟
که یه شانس دیگه توی تودای گیرت بیاد؟
هی
دهن گشادتو ببند
برو بیرون
...کیو
میکا
وایسا
خوبی؟
خوبم
میکا
میکا امروز عجیب میزد
اتفاقی افتاده؟
جون، باید چهار چشمی مراقبش باشی
(به یوتو: خوبی؟ میشه همو ببینیم؟)
(از یوتو: ببخشید، نمیتونم)
(به جون: خوبی؟ میشه همو ببینیم؟)
(از جون: بهت گفتم به من پیام نده)
(به آقای میزونو: خوبین؟میشه همو ببینیم؟)
(از آقای میزونو: امروز نمیشه ولی فردا چطوره؟چه ساعتی؟)
(راستی، شب می تونی بمونی؟)
...چرا فقط اونه که
فقط اونه که جوابمو میده؟
اینجا فعل "داشتن" گذشته نیس
در عوض فعل ربطیه
اتو میکا امروز نمیاد؟
"قرار نیس بیاد"
نمی خوای از گرامر درست استفاده کنی؟
ببخشید اشتباه شد
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم بهترین راه یادگیری برات چیه
مانگا می خونی؟
نه
چرا؟خسته کننده اس؟
فکر می کردم بچه ها مانگا دوست دارن
وقتی بچه بودم، مامانم نمیذاشت مانگا بخونم
برا همین اولین مانگایی که تو بزرگسالیم خوندم خیلی تحت تاثیرم قرار داد
حتی تو نوشتن داستانای تاریخی خیلی مهارت دارن
مثله سه پادشاهی
فکر کنم می تونی تو کتاب فروشی های دست دوم پیداشون کنی
هارومی
بله؟
دوست پسر داری؟
چی؟
چطور؟
پسر خاله اته؟
اینجوری نیست بابا
پس، با شخص خاصی قرار میذاری؟
نه
چرا می پرسی؟داری دستم میندازی؟
کسیو داری که باهاش نوشیدنی بخوری؟
...الان تمرکزم رو امتحان های توئه، وقت ندارم
!یاماشیتا
گفت باهم نوشیدنی خوردین
...اون فقط
محاله که
!عاشق یه مرد متاهل بشم
فقط دوستیم، همین
شاید هنوز ندونی
ولی یه سری چیزا هست که بعد از نوشیدن گفتنش برای آدم راحت تره
بیخیال
حواستو بده به درست
!یوری؟
کارمون هنوز تموم نشده
دارم میرم
منظورت چیه که داری میری؟
زود رفت؟
تعجب داره تا الان دووم آورده هیچ راهی نداره که بره تودای
هنوز بی خیالش نشده
اون یکی چی شد؟
اون دختر کیوته که از دبیرستان آساکورا اومده
فکر می کردم با شاگردام صمیمی ام
ولی اصلا بهشون نزدیک نشدم
من یه معلم شکست خورده ام
بالاخره اینو جدی گرفتی
وگرنه اصلا استرس نمیگرفتی
کارِ ما تعامل با آدماست
اگه جدی شون نگیری، تو رو جدی نمی گیرن
اونوقت نمی تونی کارتو درست انجام بدی
بالاخره
اجازه هست؟
ها
می خوام از موسسه برم
چی؟
چرا؟
هیچ وقت تا حالا فکر کردی که
اگه کیو و دوستاش یهو ازت متنفر بشن، چی میشه؟
چی؟
نمی فهمم
چیکار کنم منو دوست داشته باشن
همونطور که من دوسشون دارم
اتو میکا؟
هیچ وقت دووم نمیاره
همین که جدی میشه، بهم خیانت می کنن و ترکم می کنن
ولی وقتی اونا باهام خوبن من خیلی خوشحالم
من عاشق کسایی میشم که بهم توجه می کنن
بیا... یه جا دیگه حرف بزنیم
چرا همه آخرش ازم متنفر میشن؟
چی شده؟
بیا خیلی نزدیکِ هم راه نریم
یونیفرم مدرسه تنته
میدونم خیلی اتفاقا افتاده و ما از هم جدا شدیم
ولی من همیشه به فکرتم
دروغگو
اینجا اتاق دارن
خوبه؟
چی شد؟
کاش یکی بیاد بهم بگه کارم اشتباهه
نذاره ادامه بدم
چی؟
با دانش آموز من چیکار داری؟
من هارومی ام
سلام، منم میزونو ام
ااا، گفتش که خیلی دلش میخواد بدونه عشقای هتلی چجوریه
واقعا وحشتناکه این روزا بچه ها دنبالِ اینجور چیزان
حتماً فکر کرده میتونه با من تجربه اش کنه چه بچه دردسازی
سرتو بلند کن ...و خوب به این
آشغال نگاه کن
اگه حرفی با خانوم اتو داری به من بگو
باشه، ممنون
بریم
اتو میکا
دیگه به این راحتی کلمه ی "خیانت" و به زبون نیار
انقدر مطیع نباش و تسلیم نشو
به خودت ربط داره که کی هستی
حتی اگه دوست ندارن
حتی اگه از دوست داشتنت دست کشیدن
می تونی خوشحال باشی که دوست داشتنو تجربه کردی
یکیو پیدا کن که این حسو در تو ایجاد کنه
اینطوری حتی اگه دلت رو شکست می تونی با عشق بازم نگاش کنی
...خانوم معلم
شما خودت اینو تجربه نکردی
حق با توئه
اینجا چیکار می کنی؟
ترسیدی؟
اینبار استیک همبرگر پنیری مهمونش کردم
!همبرگر با پنیر
خونه ات خیلی خوبه
حرفتو بگو
فکر نکنم هارومی فردا بتونه درس بده
چیکار کردی؟
مطمئنم کلی دنبالم، اینور اونور دوییده
احتمالا پشتش درد میکنه
بالاخره فهمیدم چرا
انقدر خوبه
مهم نیس چی میگه، اون واقعا بزرگساله
یه بزرگسالِ واقعی
منظورت چیه؟
پس نمی تونی سرزنشش کنی که چرا عینِ بچه ها باهات رفتار می کنه
چطور می تونی کسی رو دوست داشته باشی که دوست نداره؟
می فهمم که چقدر دوسش داری
اون عشقِ اولته؟
اگه حوصله ات سر رفته
بهتره بشینی درستو بخونی
چی؟
وقتی شروع کردی به جدی گرفتنش
ممکنه آخرش ازش خوشت بیاد
شاید عشقِ اول منم باشه
تصمیمم رو گرفتم
بی خیالش نمیشم، همونطور که تو نشدی
!خدافظ، فعلا
مگه شما برای بالا رفتن اعتماد به نفس خودتون به کیو درس نمیدین؟
تا یه فرصت دیگه برای رفتن به تودای به دست بیارین؟
تورورو
چیکار کنم اگه دیگه یوری نیاد سر کلاسم؟
جونکو، دوباره داری زهر ماری می خوری؟
چه خبر؟
می تونی الان بری حموم؟
حتما، ببخشید
چرا کتابای تودای رو می خونی؟
یکی از شاگردام می خواد بره تودای
می خوام کمکش کنم
...برا همین دارم سعی میکنم
بی خودی تلاش می کنی
بی خودی خودتو به خاطرش تو زحمت انداختی
حتی اگه قبول بشه زندگی تو فرقی نمی کنه
فقط بی خیالِ اون مدرسه شو
چرا ازم می خوای
به تودای برم؟
به خاطرِ منه
بسیار خوب، تقریبا تمومه
فقط مونده کاهش هزینه ها
لطفا یه کم استراحت کن
هنوز قبل از ارائه وقت داریم
مزخرفه، باید اینو تمومش کنیم وگرنه نمی تونم به موقع تحویلش بدم
باشه
بررسی میکنم ببینم کجاشو میتونیم اصلاح کنیم
بله؟
!دوباره شروع کنین
چشم- بله-
چی؟
می تونی یه کشتیِ جایگزین پیدا کنی؟
باشه
بذار گزینه ها رو بررسی کنم
هر چی شد بهم خبر بده ممنون
چی شده؟
کشتی ای که از هنگ کنگ میومد با همه ی بارهاش تو دریا گیر کرده
چی؟پس برای روز افتتاحیه سر وقت نمیرسیم؟
امروز اخرین وقتش‌‌ بود
به مطبوعات هم گفتیم
...مردم منتظرن
حتما انجامش میدیم
یک کشتی جدید پیدا میکنم
الان؟
آره
نیشی اوی ببخشید که تو هم وارد این اشفته بازار کردم
با این برای همه صبحانه بخر
یاکوما
وقتی مردم میگن چون فارغ التحصیل تودای هستم گرفتن کارا برام راحته
باعث میشه دلم بخواد بیشتر تلاش کنم
سلام یاکومو هستم
میخواستم بپرسم الان کشتی کجاست؟
عه B سوالم راجع به فشار تو نقطه ی
از اینجا میتونی بفهمی که
"کلمه ی "گرایش داشتن به
یعنی میخوام کاری کنم
یک عبارت رایجه. حفظش کنین
بهش میگن عامل فرسایشی
باعث اکسیداسیون میشه ،پس‌‌ یک اکسیدانه
از این طرف- نه این نیست-
باید همین تقاطع باشه
اوه همینجاست
ببخشید- سلام-
مانگاهای تاریخی دارین؟
فکر کنم طبقه سوم یه چندتایی باشه
ممنون
چه جای باحالی. تا حالا مغازه ی کتاب های دست دوم نیومده بودم
کلاس رو پیچونده؟
شاید اونجوریام که فکر میکردی خاص نیست؟
فکر کنم اگه همش رو بخونی خیلی شوکه میشه
نه؟
چی؟
دائره المعارف جادویی
بیخیال
کاری میتونیم بکنیم؟میخوام تا یازده شب دستم برسه
باشه ممنون
هی کیو، یه عالمه دانشگاه اینجاست
آره
دانشگاه تودای هم اینجاست؟
نمیدونم
میخوام بارها رو از یوکوهاما بردارم
میشه خروجی بازار و هم رو ببینیم؟
اون یاکومای دیوانه اس
میتونم انجامش بدم
بعدا باهات حرف میزنم
...اون
...تو جونکویی؟
هی پاشو
حالت خوبه؟
به آمبولانس زنگ بزن
نه وایسا
بهترم
ولی
آسیب دیدی؟
الو؟ میشه با هارومی حرف بزنم؟
ببخشید
کجا میری؟
کار، میرم سر کار
بیا یک کم آب بخور
ممنون
یوری
از این طرف
ماساشی حالت خوبه؟
چرا بیمارستان نمیری؟
خسته ام
باید برم بندر یوکوهاما
و بارها رو ببرم ایسه شیما
امکان نداره
آره نمیشه از یکی دیگه بخوای؟
از یوکوهاما تا ایسه شیما پنج ساعت راهه
من میتونم انجامش بدم
خب من میرم
از همگی ممنون. خودم از پس بقیه اش برمیام
ماساشی راه رو نشونم بده
شوخی میکنی؟ نمیتونی برونیش
فکر کردی من کی ام؟
خیلی وقت پیشا، من رقیب اصلیت بودم
میشه. کاری میکنم بشه
واقعا؟
حتماً خیلی جدیه که تا این حد داری کار میکنی
میدونم چقدر سخت کار کردی
بذار کمکت کنم غرور و آبروت و حفظ کنی
...جون
ممنون
بریم
خوبی تو؟- ممنون-
بیا حالت بهتر شه
مراقب باش
اینم کیفت
ممنون
آروم برون
ممنون
مراقب باش تصادف نکنی
تمام تلاشم رو میکنم
ببخشید تو رو هم درگیر کردم
خواهش میکنم
وقتی یه آدم سی و دو ساله
از یه بچه دبیرستانی مثل من کلمه ی دوست دارم و میشنوه
در جواب میگه خواهش میکنم
...چی
ببخشید
خواهش میکنم
سفر به خیر
نترس
داره جالب میشه
میدونم آره
هی، داری با سرعت میرونی
خیلی سریع میری. آروم برو
ولی از سه سال پیش که به میوا کمک کردم اسباب کشی کنه دیگه رانندگی نکردم. سخته
هی مراقب باش
مسخره اس
تو اینجا چیکار میکنی؟
تازه فهمیدی؟ آروم باش یکم
پیاده شو. لطفا پیاده شو
اگه یه دانش آموز و بکشم هیچوقت خودم رو نمیبخشم
هارومی جلوت رو نگاه کن
من میمیرم
براتون آماده اشون کردیم
تایید میکنم که همه چی اینجاست
لطفا اینجا رو امضا کنین
میذارمشون توی ماشین
خیلی ممنون
ماساشی لازم نیست تو کار کنی
جون
دانشگاه تودای
اونقدرها جای عالی ای نبود
مردم الکی بهت حسادت میکنن
برای نادیده گرفتنشون و رسیدن به چیزی که میخوای
باید دوبرابر بقیه تلاش کنی
تازه بهتره نگم که
...چیزی که واقعا میخواستم این نبود
ممنون که بهم زنگ زدی
همیشه این عادت بد رو داشت
فقط وقتی تنهاست مریض میشه
فقط یه اتفاق بود
ولی خیلی از دستت عصبانی شدم
اگه جدی نیستی برای امتحانها درس نخون
وقتی برای تلف کردن نداری
اگه موسسه اموزشی رو بپیچونی هیچوقت نمیتونی به تودای برسی
وقتی این بیرون داری خوشگذرونی میکنی
بقیه دانش آموزها ازت جلو میزنن
دانش آموزهایی که هر روز درس میخونن امتحان میدن
و فقط یه عده ای از اونها قبول میشن
مثل ماساشی
دفعه ی دیگه که کلاس و بپیچونی
دیگه بهت فرصت دوباره نمیدم
متاسفم
کمان آزوسا؟
جواب یک زن وقتی بهش میگن مرد دیگه ای رو دوست داشته باشه
کمان آزوسا: کشیدن یا نکشیدن
قلب من همیشه متعلق به تو بوده
صرف نظر از اینکه عاشقم هستی یا نیستی
قلب من از اولشم همیشه
متعلق به تو بوده
درسته
افرین یوری
دوباره، جلوت رو نگاه کن
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
باقیش رو به تو میسپارم- بابت همه چی ممنون-
آروم برون- ممنون،باشه-
سفر به خیر
یجور ترسناکی نسبت به محیط اطرافش بیتوجهه
هی بیدار شدی؟
تقریبا به بزرگراه رسیدیم
یوری رفت برامون صبحانه بگیره
کمان آزوسا
نمیتونی برای سه سال تنهاش بذاری
گوش میدادی؟
تونست به ژاپنی مدرن ترجمه اش کنه
باید احساساتت رو واضح بیان کنی
چه احساسی؟
جون
خوشم میاد یکدنده ای
ولی خیلی به خودت سخت نگیر
...من
دوستت دارم
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند