ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
سونشین " ؟ "
. استاد
. نونا - . استاد -
اینجا چکار میکنی ؟
. سونشین " ، باید باهات صحبت کنم "
منظورت چیه ؟
. بکِش کنار - میشه لطفا باهم صحبت کنیم ؟ -
. . " سونشین " - . بریم -
. باید باهم صحبت کنیم - . بیا بریم ، نونا -
. میرم دکتر بیارم - . باشه -
نونا ، چِت شده ؟ . سرِ عقل بیا
میخواستی بهش چی بگی ؟
گفته بودید اسمش "کیونگ سوک"ـه ، درسته ؟
هنوز این عکسُ دور ننداختی ؟
گفته بودید اسمش "کیونگ سوک"ـه ، درسته ؟
از کِی همدیگه رو میشناختن ؟
چرا این موقع صبح همچین چیزی ازم میپرسی ؟
، گفته بودید این دختر همیشه دنبالش بوده باهم قرار میذاشتن ؟
رابطَشون تا چه حد جدی بود ؟
این حرفا چیه یهویی میزنی ؟
تو که اونروز گفته بودی . یه ذره ام بهش حسودیت نمیشه
. حسودیم نمیکنم
. مادر ، همه چیُ بهم بگید
، عروس
. بیا اینجا بشین
چیه ؟
مادرِ واقعیِ " سونشین " ، "کیونگ سوک"ـه ؟
. خودشه
. نه
چرا ازم مخفیش میکنی ؟
بهم بگو ، خودشه . . مگه نه ؟
. گفتم که نیست
دیگه نمیخوام دراین مورد . صحبت کنیم
. من دیگه این چیزارو فراموش کردم
برام مهم نیست مادرش " کیونگ سوک " باشه . یا کس دیگه ای
. پس ، اینقدر درموردش کنجکاوی نکنید
. عروس - . مادر ، خواهش میکنم -
. برگشتم
داشتید درمورد چیزای مهم صحبت میکردید ؟
. نه ، چیزی نبود
« سونگ میریونگ »
سونشین " ؟ "
. فکرکنم از کاری که باهام کرده ناراحته
آقای " هوآنگ " شما کجا بودید ؟ چرا زودتر نرفته بودید دنبالش ؟
. ممکن بود حالش بدتر از اینا بشه
. . من - داشتید چکار میکردید ؟ -
، سونشین " کسیِ که اونو آورده بیمارستان " آخه این چه وضعیه ؟
. از این به بعد خوب حواسم بهش هست
، ممنون ، " یونا " . . دیگه میتونی بری . حتما خیلی کار داری
. نه ، حرفشم نزنید
میخوام امشبُ همینجا بمونم ، هروقت دیدم . حالتون بهتر شده ، برمیگردم خونه
، میتونی بری ، حالم دیگه بهتر شده . فقط یه معده دردِ عادی بود
. شوخی میکنی ؟ . . هنوزم رنگتون پریده
. گفتم که چیزیم نیست ، میتونی بری
چرا نمیرید طبقه ی بالا و یه کم بخوابید ؟
. گفتم که حالم خوبه
، میخوام تنها باشم . لطفا برو خونه ات . . خواهش میکنم برو
. . مامان
عروس ، امروز چکارایی میخوای بکنی ؟
چی ؟ کارِ خاصی ندارم ، مگه چطور ؟
. باهام بیا بریم چشمه ی آب معدنی
. خیلی وقته از خونه بیرون نرفتم و هوایِ تازه نخوردم
بهم نه نگیا ، بیا یه قدمی باهم بزنیم و . یه کم هوای تازه بخوریم
. تو هم باید یه کم ورزش کنی
مادربزرگ ، میشه منم باهاتون بیام ؟ نه . . چطوره همگی باهم بریم ؟
. خاله " سونشین " ، باید برم سرِ کلاسم
، متاسفم ، منم باید برم سرِ کارم . یه عالمه کار دارم
، خودم میدونم همگی سرِتون شلوغه . شماها به کارای خودتون برسید
. فقط عروسم باهام بیاد کافیه
. مادربزرگ ، من و " سونشین " باهاتون میاییم
. یه کمیَم کیمباپ درست میکنم
. خوبه
اشکالی که نداره ، مادر ؟
، تو که گفته بودی میخوای بری سرِ کار
چرا اینقدر به خودت رسیدی ؟
. اینطور نیست ، خداحافظ
داری جایی میری ؟
. میرم دوست دوران دانشگاهمُ ببینم
. که اینطور
میخواستم ازت بپرسم میتونی . باهام بیایی مرکزخرید یا نه
. تو هم باید لباسای تابستونی بخری
. امروز با " چانمی " برید
. میتونید با این هرچی خواستید بخرید
، نیازی نیست . من چیزی لازم ندارم
. خودمم یه کم پول دارم
مامان ، چندتا لباس واسه خودت بخر ، منم پول . درمیارم ، نیازی نیست مثلِ گذشته اینقدر سخت کار کنید
، برو بیرون یه کم خوش بگذرون . هوا امروز خیلی خوبه
، ممنونم . . چه گُل پسری دارم . فقط تویی که منو خوشحال میکنی
. با دوستات زیادی مشروب خوری نکنی
. مراقبِ خودت باش
. باشه ، مامان
چرا اینقدر دیر کردی ؟
همه چی مرتبه ؟
. خانوادم الانِ که از خونه بزنن بیرون
ازم خواستن باهاشون برم . کوهنوردی . . اما ، من بهشون دروغ گفتم
. بیا قبل از اینکه مارو ببینن بریم
. باشه
. مامان ، به منم یه کم قهوه بده
. باشه
. این مالِ تو
میریونگ " چیزی بهت نگفته ؟ "
مثلا چی ؟
بهت گفته بودم که چقدر باهام بی ادبی صحبت کرده ، آره ؟
دراینمورد معذرت خواهی ای چیزی نکرده ؟
. نه
چطور میتونه اینطور کنه ؟ چطور میتونه یه معذرت خواهیِ کوچیکَم ازم نکنه ؟
. میریونگ"ـه دیگه ، بیخیالش بشو"
. آره ، شاید باید همینکارو بکنم
. میرم سرِ کار
یکشنبه ها هم کار میکنی ؟
. آره - مدل موهاتُ عوض کردی ؟ -
بله ، " سوجونگ " ؟
اون شب به سلامت رسیدی خونه ؟
اون شب ؟
. آهان ، اون شبُ میگی
. آره ، به سلامت رسیدم خونه
، " میریونگ "
چطور تونستی باهام اونطور باشی ؟ یه ذره هم بابت رفتارت متاسف نیستی ؟
. آره ، متاسفم
. اونشب حتما خیلی مَست کرده بودم
. . بازم
نباید باهام اونطور میکردی ، میدونی چقدر بخاطرِ حرفات احساسِ شرمندگی و کوچیکی میکردم ؟
. دکتر " پارک " هم همینطور بود
. میدونم ، متاسفم
واقعا متاسفی ؟
اگه اینطوره ، باید خودت بهم زنگ میزدی و . ازم معذرت خواهی میکردی
چطور تونستی جلوی همه بگی که من بچه امُ لوس بار آوردم ؟
، خب ، البته درکِت میکنم
برای همینه که همَش بهت میگم . باید ازدواج کنی
، اگه برای مدت زیادی تنهایی زندگی کنی . اینطوری مُخت تاب برمیداره
. باید ازدواج کنی و بچه دار بشی
. طبیعتِ زندگیِ هرآدمی همینطوره
، اگه اونطور که طبیعتت هست پیش نری . اینطوری مُخت همَش جلوی بقیه تاب برمیداره
حرفات تموم شد ، " سوجونگ " ؟
، نمیخواد از حرفایی که زدم ناراحت بشی . آخه منم اونشب خیلی از دستت ناراحت شدم
. راس میگی ، ببخشید
. همونطور که گفتی ، مُخم دیگه تعطیل شده
حالا راضی شدی ؟
کی بود ، مامان ؟
یعنی چرا نظرش عوض شده ؟ عزیزم . . اون چه مرگش شده ؟
آجوما بود ، آره ؟
. مُخش هِی داره بیشتر و بیشتر تاب برمیداره
. خیلی باهاش تُند حرف میزنی
من ؟
معلوم نیست داری مسخرش میکنی یا . داری دلداریش میدی
خدای من . . چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
. خودت بعدا بشین و متوجه منظورم بشو
ایجونگ " ، منظورش چی بود ؟ "
. فکرکنم داره طرفِ آجومارو میگیره
چی ؟
خودتون تنهایی غذا درست کردید ؟
. میرم قدم بزنم
. بله ، خانم
مادربزرگ ، حالا که بیرون اومدی سرحال تر نشدی ؟
. آره
. اینجا منو یادِ بابا میندازه
. اِیکاش اونم الان پیشمون بود
. آره ، پدرت همیشه باهات میومد اینجا
، بیشتر از هرکسی هوایِ تورو داشت
. . اونوقتا نمیفهمیدم چرا اینطور میکنه ، اما حالا - . مادر -
. عروس ، " چانگهون " پسرِ بدی بود
چطور تونست اینطوری ترکِمون کنه ؟
. همه امون بدجور دلتنگشیم
. مادربزرگ
. مادربزرگ خیلی دلتنگِ پدرِ
. مادربزرگ ، یه کم میوه بخور
. من نمیخوام ، تو بخور
، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم . " اوپا " چانگهون
. آره ، خیلی وقته
تو همین محله زندگی میکنی ؟
. آره
تو اینجا چکار میکنی ؟
، منم همینجا زندگی میکنم . به تازگی نقل مکان کردم
. که اینطور
. از دیدنت خوشحال شدم
. دیگه نفسم بالا نمیاد
میخواید استراحت کنید ؟
. نه ، بریم
. یه کم آب بخورید
. باشه
، مادربزرگ ، انگار دیگه پیر شدی . پارسال که چندبار باهامون اومده بودی کوهنوردی
از تمامِ زنای همسِن و سالِ خودم . خیلیَم سرحال ترم
. راس میگید
. هوای اینجا خیلی تازه ـست
استاد " سونگ " ؟
ایشون کیه ؟
. ایشون استاد " سونگ میریونگ " هستن
. بازیگرن ، بهم بازیگری یاد میدادن
بهتر شدید ؟
. آره ، بهترم
. خداحافظ
سونگ میریونگ " اونه ؟ "
. بله ، یه خیابون بالاتر از اینجا زندگی میکنه
. مامان ، بریم - . باشه -
. بریم
نونا ؟
چرا اینقدر شوکه شدی ؟
. ایلدو " ، این خونه رو بذار برای فروش "
چی ؟
، همین حالا این خونه رو بذار برای فروش . میخوام از اینجا برم
چرا اینقدر یهویی ؟ چیزی شده ؟
مامان ، حالت خوبه ؟
. آره
. نمیدونستم تو همین محله زندگی میکنه
. عجب دنیایِ کوچیکیه
، به مادربزرگت چیزی دراینباره نگی . نیازی نیست چیزی دراینمورد بدونه
بهش چیزی نگو ، فهمیدی ؟
. یه لیوان آب هم به من بده
. . عروس ، زنی که دیدیمش
، یادم رفته لباسارو بشورم به چی فکرمیکردم ؟
. بعدا باهاتون صحبت میکنم
گرسنه نیستی ؟ نمیخوای هیچی بخوری ؟
هان ؟
به چی فکرمیکنی ؟
. هیچی
غذا خوشمزه نیست ؟ - . چرا ، هست -
یوشین " ؟ " - بله ؟ -
نمیشه درمورد خودمون به خانواده هامون بگیم ؟
مگه قوانینُ فراموش کردی ؟ . . به محض اینکه . خانواده هامون چیزی بفهمن ، رابطَمون تمومه
، میدونم . اما ، نمیشه برای همیشه اینطور کنیم که
خیلی سخته اینو از خانواده هامون . مخفی نگه داریم
. اگه بفهمن سخت ترَم میشه
خودت که میدونی اوضاع بین من و . مامانِت چطوره
، اگه بفهمه داریم باهم قرار میذاریم . اصلا کوتاه نمیاد و هِی حرف میزنه
. مامانم اونقدرام بد نیست
. . اگه سعی کنید همدیگه رو درک کنید
میدونی تو رستورانِتون بهم دفعه ی پیش چی گفته بود ؟
مگه چطور ؟ اتفاقی بینِتون افتاد ؟
، بیخیال . ترجیح میدم بهت چیزی نگم
راستی ، اونشب رفته بودی دیدنِ کی ؟
هان ؟ - ، اونشب دیگه -
. حتی جوابِ تماسمُ هم ندادی
. رئیسم منو به خونه اش دعوت کرده بود
چرا تورو به خونه اش دعوت کرده ؟
. فقط باهم شام خوردیم
. قهوه اتُ تا سرد نشده بخور
. برگشتم
، مامان
پیاده روی چطور بود ؟ خوب بود ؟
. آره ، برو استراحت کن
اتفاقی موقع پیاده روی افتاده ؟
بجز اینکه استاد "سونگ"ـو دیدیم ، دیگه . چیزی نشده
استاد " سونگ " ؟ منظورت "سونگ میریونگ"ـه ؟
. آره ، تو راه همدیگه رو دیدیم
حالا کجای این اینقدر مهمه که مامان از دیدنش حسابی افسرده شده ؟
مگه مامان چِشه ؟
. بدجور افسرده بنظر میرسه
سونگ میریونگ " چطور بود ؟ " خوشگل بود ؟
. آره
فکرکنم مامان بخاطرِ خوشگلیِ . سونگ میریونگ " اینقدر افسرده شده "
. اینطور نیست
. مامانمون از اون خیلی سَرتره
، میدونم مامانُ دوست داری . اما ، اصلا اینطور نیست
مامان بعد از مرگِ پدر خیلی پیر و ، شکسته تر شده
تو هم با ناراحت کردنش . باعث شدی پیرتر بشه
. اون " کیونگ سوک " بود
. مطمئنم خودش بود
، باید بیخیالش بشم . باید اینکارو بکنم
« لی سونشین »
« چوی یونا »
استاد ، یه کم فرنیِ صدف براتون . درست کردم
. شنیدم از دیروز تاحالا هیچی نخوردید
. لطفا حداقل یه کم از این بخورید
، گفتم که حالم خوبه دیگه چرا اینو برام درست کردی ؟
نمیشه بهم بگید چی شده ؟
اتفاقی توی استودیو افتاده ؟
. نه
وقتی بعضی وقتا اینطوری میکنید ، واقعا . خیلی ناراحت میشم
، من وقتی خسته یا ناراحتم . همه چیُ بهتون میگم
مامان ، من برات چیَم ؟
. این حرفارو نزن ، فقط خسته ام
اینقدر مریضه ؟ - . فقط معده دردِ شدید داشته -
. الان حالش خوب شده
از کجا فهمیدید ؟ - . من بهش زنگ زدم -
، نا سلامتی رئیسِ شرکتِ . اما ، انگار اوضاع بازیگرش براش مهم نیست
فکرنمیکنید یه کم درموردش بی ملاحظگی به خرج میدید ؟
حالا چی شده ؟
مشکلی با کارگردانِ فیلم یا همچین چیزی دارید ؟
مشکلی هست که من ازش بی خبر باشم ؟
. اینطور نیست
. یونا " ، زیادی شلوغش کردی "
. بنظر نمیرسه حالتون خوب باشه
امروز نتونستم ورزش کنم و سرگرمِ . کارای مصاحبه و فیلمبرداری بودم ، همین
. دیگه پیر شدم
، خوب مراقبِ سلامتیم نبودم . از این به بعد مراقبِ خودم هستم
واقعا همَش همینه ؟
دیگه چی میتونه باشه ؟
، حتما سرِتون شلوغه . میتونید برید
. . بازم
رئیس " شین " ، مطمئنید که قراردادُ با اون دختر کنسل کردید ؟
با کی ؟
با " لی سونشین " ؟
. " آره ، با " سونشین
. خودتون کمکم کردید انجامش بدم
جونهو " ؟ "
میشه باهم صحبت کنیم ؟
. ممنون
میخواستی درمورد چی حرف بزنی ؟
. " خیلی عوض شدی ، " جونهو
چرا یهویی اینقدر باهام سرد شدی ؟
واقعا ؟
. خب ، درواقع همیشه همینطور بودی
، وقتی باهم قرار میذاشتیم . همیشه همینطور بودی
: همیشه از این بابت مطمئن بودم که . . این پسر واقعا عاشقمِ و »
. « بهم اهمیت میده . .
، وقتی عصبانی میشی . انگار یه آدمِ دیگه میشی
. خیلی باهام سرد رفتار میکردی
. حرفتُ بزن
. الان حسابی گیج و سردرگُم شدم
مگه تا همین چندهفته پیش نمیخواستی منو برگردونی ؟
فقط به این خاطر که بتونی . منو بدست بیاری ، اون شرطُ بستی
. من همچین فکری پیش خودم میکردم
راستش ، امیدوار بودم که . تو شرطُ ازم ببری
نکنه اشتباه فکرمیکردم ؟
، " یونا "
اونوقت که چون عوض شده بودی ، منو . . ترک کردی
. خب ، حالا منم عوض شدم . .
دیگه اونقدر خر نیستم که . بخوام دوباره به عشق و عاشقی باور داشته باشم
بخاطرِ "لی سونشین"ـه ؟
دوستش داری ؟
. نه - پس ، موضوع چیه ؟ -
، درسته . من اون شرطُ بخاطرِ غرورم باهات بستم
فقط به این فکر بودم که شرطُ ازت ببرم و . کاری کنم بهم ببازی
اما ، چی ؟
چی باعث شد اینقدر عوض بشی ؟
دربرابرش متاسف نیستی ؟
ما از " سونشین " برای ، بازیِ کوچیکِ مسخرمون استفاده کردیم
، اگه تو جایِ اون بودی چه حسی داشتی ؟
فقط دارم گندی که . زدمُ پاک میکنم
. حداقل اینکارُ میتونم براش بکنم
. باید برم ، خداحافظ
واقعا ؟ واقعا همچین اتفاقی برات افتاده ؟
. همینطوری برای تفریح داشتم میخوندمش
سونشین " ؟ "- بله ؟-
هنوزم به اینکار وابسته ای ؟
. به این ؟ . . نه
، بیشتر از یه بار بقیه خرَم کردن . دیگه وابسه ی همچین چیزی نیستم
. هرگز
. میرم حمام
، هرچقدرم که فکرمیکنم . بازم بنظرم درست درنمیاد
بهم قول داده بودیم که . . اگه کار و کاسبیمون خوب پیش رفت
حسابی پول جمع میکنیم تا من بتونم برم . . . دانشگاه و تو هم بتونی دبیرستانتُ تموم کنی
. یادم نمیاد
حالا یادت اومد ؟
. درد داشت
. باید درد داشته باشه دیگه
. همینجا صبر کن
اومدید کتاب بخرید ؟
. بله
همچین کتابایی میخونید ؟
. نه ، برای ترجمه میخونمش
ترجمه ؟ - . بله -
. حتما انگلیسیتون خیلی خوبه
میتونید این کتابُ به راحتی انگار که دارید کتاب کُره ای میخونید ، بخونید ؟
. نه ، نه . . اونقدرام خوب نیستم
باید کارِتون خوب باشه که . بتونید اینارو ترجمه کنید
: کلمه های انگلیسی که بلدم اینان
، ممنون ، متاسفم ، انفجارِ بزرگ ، بهترین . خواهر ، مادر ، پدر ، شخص محترم
. همین بود
« دروسِ عمومیِ دانشگاه »
، این کتاب مالِ من نیست . . اونوقتا که تو زندان بودم . . نه ، نه ، نه
. . وقتی تو نونوایی بودم . . - ، رفیق -
. دارم میرم
. تو درس عمومی هات موفق باشی
! تو میتونی ! برو که رفتیم
. . راستش
. . چون خانوادم بی پول بودن . .
. نمیتونستم دانشگاه برم . .
، وقتی بچه بودم پدر و مادرمُ از دست دادم
. و مادربزرگم منو بزرگ کرد
تنها آرزوش این بود که . دانشگاه رفتنِ منو ببینه
. نتونستم قبل از مرگش آرزوشُ برآورده کنم
، حالا که کسب و کارم داره خوب پیش میره . میخوام سعیمُ بکنم
حتما مادربزرگت تو بهشت از دیدنِ . همچین چیزی خوشحال میشه
. . من
. سو جینووک " هستم " . .
بله ؟
. آخه دیدم تاحالا اسممُ بهتون نگفتم
. من " لی هِیشین " هستم
. " لی هشین "
مادربزرگ ، " جینووک " میخواد . درس خوندنُ شروع کنه
. دیگه بزرگ شدم
. باید یه کم بیشتر منتظرم میموندی
. خیلی زود ترکَم کردی و رفتی
. بدجور دلم واسَم تنگ شده
. عجب زنِ بی شرمیِ
کِی اومدید ؟ - . برگرد به همون کانال -
چی ؟
. میخوام اون زنُ ببینم
. برگرد به همون کانال
. . مادر
، دیگه نمیخواد ازم مخفیش کنی چرا میخوای حقیقتُ ازم مخفی کنی ؟
چیُ ازتون مخفی کردم ؟ . من چیزیُ ازتون مخفی نمیکنم
. آره ، میدونم چه حسی داری
. مجبور نیستی بهم بگی
. خودم میدونم
دارید کجا میرید ؟
فکرمیکنی کجا میرم ؟ . میرم باغچه رو آب بدم
. . سلام
مادربزرگ ، شما اینجا چکار میکنید ؟
. بگیر بشین
. باشه
. نباید باهام اینطور کنی
بله ؟ منظورتون چیه ؟
سونشین " دخترِ "کیونگ سوک"ـه ، مگه نه ؟ "
چی ؟
کیونگ سوک " چکاره ـست ؟ "
. بهم بگو کجا زندگی میکنه و چکاره ـست
، میدونم همه چیُ میدونی . اما ، داری ازم مخفیش میکنی
. . مادربزرگ
، سونگ میریونگ " همون "کیونگ سوک"ـه " مگه نه ؟
. خودشه
. . نه ، مادربزرگ ، اینطور نیست
. الَکی که فانوس دریایی سوسو نمیزنه
. برگشتم
. سلام
. " خیلی وقته ندیدمت ، " چانمی
مادربزرگ ، شما اینجا چکار میکنید ؟
چیزی شده ؟
. اومده دیدنِ من ، همین
مادربزرگ ، یه کم نوشیدنی میخوری ؟
داری چای درست میکنی ؟ . یه کم چای زنجبیلی برای مادربزرگ درست کن
. مادربزرگ خونه نیست
کجا رفته ؟
الو ؟
. سلام ، مادر . . " شین جونهو " هستم
. میخوام یه چیزی بهتون بگم
چیه ؟
. لطفا اول بشینید
حالتون چطوره ؟
. خوبم
سونشین " هم حالش خوبه ؟ "
. آره ، خوبه
فکرمیکردم حرفامونو . قبلا دراونمورد بطور کامل زده بودیم
. بله ، حق با شماست
ببخشید که باعث شده بودم . اونقدر دلنگرانِ دخترتون بشید
. فقط میخوام آخرین خواهشمُ ازتون بکنم
چه خواهشی ؟
سونشین " اونوقت که داشت بازیگری " ، یاد میگرفت خیلی خوشحال و سرزنده بود
. از این بابت کاملا مطمئنم
فکرکنم درست نباشه که فقط بخاطرِ من . بیخیالِ چیزی که خوشحالش میکنه بشه
. مادر ، لطفا کمکش کنید دوباره بازیگر بشه
. اعتراف میکنم که آدمِ مورد اطمینانی نبودم
کمکش کنید به یه موسسه ی بازیگریِ دیگه بره و . دوباره بازیگریُ یاد بگیره
. اون حتما کارشُ به خوبی انجام میده
، مادر ، حتما گرسنه اید . میرم شام آماده کنم
تو ! . . چرا قبلا بهم نگفته بودی ؟
. بیا دنبالم
. همه چیُ فهمیدم
حسابی درموردش فکرکردم و . به این نتیجه رسیدم که مادرش "کیونگ سوک"ـه
از کجا اینو شنیدید ؟
برای همینه که اینقدر دیوونه یِ بازیگر شدن بود ؟
. واقعا خون خونُ میکِشه
. حالا همه چی برام واضحه
چطور تونستی خودت به تنهایی این چیزارو تحمل کنی ؟
. حتما برات خیلی سخت و عذاب آور بوده
. . مادر
لطفا وانمود کنید که . انگار هیچی نشده
. خودم قبلا سختی هامُ پشت سر گذاشتم
. حالا دیگه حالم خوبه
. حتی با اون زن حرفَم زدم
دیدیش ؟
تو "کیونگ سوک"ـو دیدی ؟
. بله ، باهم صحبت کردیم و همه چی روبراهه
. اون نمیخواد "سونشین"ـو پس بگیره
. بهم گفت اون دخترِ خودمه
چی ؟
واقعا همچین حرفی زد ؟
. بله
. عجب زنِ بی شرم و کینه توزیِ
. باید موهاشُ میکِشیدی و یه کاریش میکردی
. میخوام خودم با اون زنیکه یِ هرزه حرف بزنم
. لطفا اینکارو نکنید
نکنم ؟ . . مگه دیوونه شدی ؟
یعنی یه ذره هم ناراحت نیستی ؟
میخوام باهام صحبت کنم و . یه درسِ درست و حسابی بهش بدم
. مادر ، گفتم که دیگه همه چی تموم شده
، اگه " سونشین " دراینمورد بفهمه . اوضاع پیچیده تر از این میشه
. مادر ، واقعا میخوام این موضوعُ فراموش کنم
. . " چانگهون "
این همه دردسر درست کردی و . . مارو تنها گذاشتی ؟
. سلام - . سلام -
اومدی ؟ -
رئیس ؟ - بله ؟ -
. فقط تا همین هفته اینجا کار میکنم
. به گارسونِ جدید تمرینای لازمُ دادم
. خودم شنیدم
بابتِ تمام کارایی که . برام کردی ، ازت ممنونم
، هوا خوبه میخوای کمی قهوه بخوری ؟
چه هوایِ خوبی ، میخوای بریم پارک ؟
. آره
برنامه ات برای آینده چیه ؟
، نمیدونم . به دنبال کار گشتن ادامه میدم
بنظرت چطوره تا وقتی که کاری که میخوایُ پیدا کنی ، همینجا کار کنی ؟
، راستش ، خودمم همینو میخوام
اما ، اگه به اینجا اومدن ادامه بدم ، هِی ماجرایِ . بازیگری یادم میاد و اینطوری احساس کوچیکی میکنم
چرا اینطور فکرمیکنی ؟ . اصلا احساس کوچیک بودن نکن
. تو حرف نداری ، رئیس
یه چیزیُ میدونی " سونشین " ؟ . امیدوارم به بازیگری ادامه بدی
چی ؟
. آخه وقتی اونکارو میکردی خیلی خوشگل بودی
کِی ؟
، وقتی برای آزمون هنرپیشگی آماده میشدی . انگار سر از پا نمیشناختی
. حسابی میدرخشیدی و خوشگل بودی
. سعی کن قلبتُ بخونی
فکرکن چیه که باعث میشه . واقعا قلبت بابتش به تپش بیفته
فکرکنم فقط یه راه برای ، پیدا کردنِ جوابِ درست باشه
، اینجا قلبتِ . ببین قلبت موقعِ اونکارو به تپش افتاده یا نه
، خوشحال باش ، نقطه ی قوتِت همینه . هرمشکلیَم که از سر بگذرونی ، همیشه خوشحال هستی
. تو "لی سونشین"ـه با اراده ی آهنی هستی
. ممنون ، رئیس
. بریم
، اون دیگه برام مهم نیست . دیگه همه چی تموم شده
. هرکاری از دستم برمیومد براش کردم
. هرکیُ ببینه به روش ها ها میخنده
. خندیدن اصلا براش کاری نداره
. رئیس ، یه اتفاقِ بدی افتاده - دیگه چی شده ؟ -
. درموردِ "سونگ میریونگ"ـه - چی شده ؟ -
اون شایعه ای که درموردش بود و ممکن بود یه مشکلی ازش درست بشه رو یادتونه ؟
شایعه ؟
دوباره میخوان از اون شایعه . یه دردسر حسابی برامون درست کنن
همه میگن زندگیِ گذشته اش همَش . الَکیِ و اون یه دختر داره
چی ؟
. فکرمیکردم این شایعه از بین رفته باشه
فکرکنم یکی داره . یه داستانِ دنباله دار ازش میسازه
حالا چکار کنیم ؟
آقای " هوآنگ " کجاست ؟
ازم چی میخواستید ، خبرنگار " پارک " ؟
ازت چی میخوام ؟ . چیزی ازت نمیخوام
، خبرنگار " پارک ، هرکاری بخوای میکنم . هرچیزی بخواب برات آماده میکنم
. فقط کافیه لب تَر کنی
، اینکارو نکن . نمیخوام اینطوری کار کنم
پس ، چرا اینقدر گیرِ این قضیه هستید ؟
چرا اینکارو میکنید ؟
نابود کردنِ " میریونگ " چه سودی براتون داره ؟
. . تو
، یه لحظه صبر کن . " خبرنگار " پارک
بله ، رئیس " شین " ؟
. بله ، بله
، ببخشید . باید به قرارِ دیگه ام برسم
. صبر کنید
. خبرنگار " پارک " ، صبر کن
. اینم از مرغ ، لذت ببرید
بله ، مادر ؟
خونه یِ " سونگ میریونگ " کجاست ؟
چی ؟
بهم بگو خونَش کجاست ؟
میخواید برید ببینیتش ؟
. ببخشید ، یه سوالی ازتون دارم
بفرمایید ؟
شنیدم " سونگ میریونگ " همین اطرافِ اینجا ، زندگی میکنه
میدونید خونَش کجاست ؟
. مادر
کجا رفته ؟
بومان " ؟ "
مادربزرگ خونه ـست ؟
، نه ، تا همین یه ثانیه پیش خونه بود . حالا میبینم نیستش
، اصلا خوب نیست . فکرکنم رفته "کیونگ سوک"ـو ببینه
چی ؟
. مهمون دارید
کیه ؟ - . میگن مادربزرگِ " سونشین " هستن -
چی ؟
، مدتِ زیادیِ همدیگه رو ندیدیم . " کیونگ سوک "
. خوب خونه ای داری
. واقعا که خونه یِ قشنگیه
. بفرمایید بشینید
. آجوما ، میتونی بری - . بله -
، " کیونگ سوک " . نباید اونکارو میکردی
. با این اسم صِدام نزنید
. من " سونگ میریونگ " هستم
چرا بهم میگی اینطوری کنم ؟
. برای من ، تو همون "کیونگ سوک"ـی
. " کیم کیونگ سوک "
این موقع شب کجا میرید ؟
. هیشین " ، تو هم باید باهام بیایی "
کجا ؟
. " مادربزرگت رفته خونه یِ " سونگ میریونگ
چی ؟
. بریم
حرفی برای زدن دارید ؟
منظورت چیه ؟
. حتی یه ذره ام عوض نشدی
. درست مثلِ قبل بی شرمی
اصلا تو آدمی ؟
یه آدم چطور میتونه همچین غلطی بکنه ؟
منظورتون چیه ؟ مگه چکار کردم ؟
میدونی چه بلایی سرِ خانوادم آوردی ؟
میدونی عروسم بخاطرِ تو چه ناراحتی هایی که نکِشیده ؟
من از کجا باید بدونم چکار کردم ؟
. اون دخترِ تو بود
، تو دخترتُ گذاشتی پیشِ خانواده یِ من چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟
خجالت نمیکِشی که با این حال و روزِت خودتُ بعنوان بازیگر به بقیه نشون میدی ؟
خب . . فکرکنم بخاطرِ اینکه . زندگیِ پستی داشتی ، همچین کاریَم ازت برمیومده
احتمالا فرق بین کار درست و اشتباهُ . متوجه نمیشی
. مراقب باشید چی میگید
، همه چیُ از اول برام تعریف کن . میدونم " چانگهون " همچین آدمی نیست
. حتی بهت نگاهَم نمیکرد
چه اتفاقی افتاد ؟
هنوزم مثلِ گذشته چشم و گوش بسته ، پسرتونو میبرید بالا
چرا همیشه هرطور که دوست دارید فکرمیکنید ؟
کی خودشُ به کی چسبونده بوده ؟
. شما از هیچی خبر نداری
چی ؟
فکرمیکنید منصفانه نیست که دخترمُ خانواده ی شما بزرگ کرده ؟
پس ، برای چی با ازدواجِ من و چانگهون " موافقت نکردید ؟ "
. من هیچ حرفی برای زدن ندارم
. من که بهش نگفتم خودش دخترمُ بزرگ کنه
این چیزیِ که " چانگهون " و زنِش . تصمیم گرفتن انجام بدن
. من بهش نگفتم همچین کاری بکنه
، اگه سوالی که میخواستید بپرسیدُ پرسیدید . لطفا دیگه برید
چطور جرأت میکنید بدونِ اجازه ام بیایید خونَم ؟ اصلا میدونی من کیَم ؟
. . " کیونگ سوک "
، من " کیم کیونگ سوک " نیستم . اون آدم خیلی وقته مُرده
مگه عروسِتون بهتون نگفته ؟ . بهش گفتم فکرکنه هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
. عجب هرزه ای هستی - بهم توهین نکنید ، چطور جرأت میکنید ؟ -
گفتید من زندگیِ پستی داشتم ، فکرنکنم . حق داشته باشید همچین حرفایی بهم بزنید
. ایلدو " ، درُ بهشون نشون بده برن "
. فکرکنم این پیرزن راهشُ گُم کرده
داری چکار میکنی ؟
چطور تونستی باهام اینطوری کنی ؟
! بکِش کنار
. تو یه هرزه یِ بی وجدانی
. مادر - . مادربزرگ -
. ببخشید ، عروس
. خیلی خیلی متاسفم
. پسرم کاریُ که نباید ، کرده
. متاسفم
، اون زنیکه یِ پست فطرتیِ . یه هرزه یِ پستِ
. حتی نگفت متاسفه
، مادر
چرا رفته بودید اونجا ؟
. اینقدر مشروب نخور
ایلدو " ، اون پیرزن فکرمیکنه " . من هنوزم همون "کیم کیونگ سوکَ"ـم
چطور جرأت میکنه اینطوری تهدیدم کنه ؟
. آروم باش
. برو بالا و استراحت کن - کی بهشون گفته اونو بزرگ کنن ؟ -
هان ؟ . . کی بهشون گفته ؟
. پاشو
، اگه اینقدر از این بابت ناراحتِ بهتر نیست برم و پسِش بگیرم ؟
. اون دخترمِ ، میتونم پسِش بگیرم
مگه زده به مُخت ؟ - مگه چیه ؟ . . فکرمیکنی نمیتونم ؟ -
، حتی حرفشم نزن . فکرشم نکن
مگه نمیدونی الان چه وضعیتی داری ؟
، اگه مردم دراینباره بفهمن فکرمیکنی چه اتفاقی برات بیفته ؟
چه اتفاقی برام میفته ؟
، نونا
از پدرِ " سونشین " نمیترسی ؟
فکرمیکنی میتونی با خانواده یِ اون دختر درتماس بمونی ؟
مگه چه کارِ اشتباهی کردم ؟ . چکار کردم ؟ . . بهم بگو
. مردم که آخرسر همه چیُ میفهمن
، حتی اون پیرزنَم فهمیده . این دیگه راز نیست
به خودت بیا ، اینطوری همه چیتُ . از دست میدی
. من هیچیمُ از دست نمیدم
. میخوام از اون خانواده پسِش بگیرم
، فکرشم نکن جلومو بگیری . میخوام دخترمُ پس بگیرم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-