ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بیست و ششم »
، " سونشین "
. . تو
، یه مادرِ واقعی داری ، کسی که تورو به دنیا آورده
. . " اما ، " سونشین
من هرگز یه بارَم فکرنکردم که . . . تو دخترِ خودم نیستی
. خواهش میکنم اینو فراموش نکن
، ممنونم که امروز تشریف آوردید . واقعا از همه متشکرم
دلیلِ برگزاریِ این مصاحبه ی مطبوعاتی . . اینه که
میخوام اعلام کنم من یه دختر دارم و . . . همینطورم بگم چرا باید این حقیقتُ از بقیه مخفی میکردم
مدت ها پیش ، با کسی که عاشقش بودم ، دختردار شدم
اما ، به دلایلِ اجتناب ناپذیری . باید از هم جدا میشدیم
. نمیدونستم دخترم کجا بزرگ شده
از طریقِ اتفاقِ خیلی شگفت انگیزی بود که . تونستم دخترمُ پیدا کنم
از صمیم قلبم از همگی عذر میخوام که . این همه طول کِشید تا حقیقتُ بهتون بگم
. واقعا از همگی معذرت میخوام
کِی دختردار شدید ؟
بعد از ارائه ی اولین کارِ بازیگریتون بود یا قبل از اون ؟
لطفا بعدا جزئیات دیگه رو . از طریقِ روزنامه بخونید
الان با دخترتون درتماس هستید ؟
تا الان اصلا خبر نداشته که . من مادرِ واقعیش هستم
وقتی بهش فکرمیکنم ، بعنوان مادرش . خیلی احساس تاسف میکنم و خودمو سرزنش میکنم
متاسفم ، اما . . اصلا دلم نمیخواد . رسانه ها سوالاتِ غیرضروری درمورد دخترم بپرسن
. میترسم بخاطرِ من اذیت بشه
، ازتون خواهش میکنم . . خواهش میکنم
. با دخترم به خوبی رفتار کنید . .
چرا حالا دارید این رازُ برملا میکنید ؟
دخترتون کجاست ؟
کِی میخواید دخترتونو به بقیه نشون بدید ؟
. لطفا جواب سوالاتمونو بدید
، مامان
چی گفتی ؟
یعنی من دخترت نیستم ؟
داری دستَم میندازی ؟
شوخی میکنی دیگه ، آره ؟
. . " سونشین "
کیه ؟
کیه ؟ . . مامانم کیه ؟
اون مامانی که منو به دنیا آورده کیه ؟
دلیلِ برگزاریِ این مصاحبه ی مطبوعاتی . . اینه که
میخوام اعلام کنم یه دختر دارم و . . . همینطورم بگم چرا باید این حقیقتُ از بقیه مخفی میکردم
این چیه ؟
شما کِی اومدید ؟ - . روشنِش کن -
. نه ، مادربزرگ
مدت ها پیش با کسی که ، عاشقش بودم صاحبِ دختری شدم
اما ، مجبور بودیم به دلایلِ اجتناب ناپذیری . از هم جدا بشیم
. نمیدونستم دخترم تو این مدت کجا بزرگ شده
بخاطرِ یه اتفاقِ خیلی شگفت انگیزی بود که . درمورد دخترم باخبر شدم
، آخرسر کارِ خودشو کرد آخه با این زنیکه یِ هرزه چکار کنم ؟
دیگه از خط قرمز رد شد ، دیگه چرا مصاحبه ی مطبوعاتی راه انداخته ؟
. اول باید از ما اجازه میگرفت
که « بعنوانِ مادرش احساس تاسف میکنم و خودمو سرزنش میکنم » ؟
. دروغگو
. عجب زنیکه یِ هرزه یِ بی وجدانیه
، اگه واقعا دخترش براش مهم بود . باید همونجا جلویِ همه زانو میزد
اونجا چه غلطی داره میکنه ؟
مادربزرگ حالت خوبه ؟ - . مادربزرگ -
. " سونشین "
خواهر ، میشه تلویزیونو روشن کنی ؟
. نه . . هیچی برای دیدن نداره
. میخوام نگاه کنم ، روشنِش کن
. " سونشین "
، مامان
. نمیتونم باور کنم
. حتی یه دونه از حرفاتَم باورم نمیشه
یعنی من دخترت نیستم ؟
یعنی تو مامانم نیستی ؟
. مادربزرگ ، سوالمُ جواب بده
واقعا مامانم نیست ؟
پس ، من کیَم ؟
. . " سونشین "
یعنی باید همه ی حرفاتُ باور کنم ؟ چرا میگی من دخترت نیستم ؟
چطور امکان داره استاد " سونگ میریونگ " مادرم باشه ؟
من دخترِ توئَم ، برای بیش از بیست سالِ که . با همچین باوری بزرگ شدم
حالا چرا داری بهم میگی دخترت نیستم ؟
. سونشین " ، بیا بریم تو اتاقم حرف بزنیم "
. نه ، دیگه هیچکدومِ حرفاتُ نمیخوام بشنوم
. چیزی ندارم درموردش باهات حرف بزنم
! " سونشین " . . " سونشین "
. مامان ، میرم دنبالش
سونشین " ؟ "
. سلام
شما خواهرمُ ندیدی ؟
. از اینطرفی رفت
هیشین " ؟ "
. لطفا جوابِ تلفنُ بده دیگه
حالا چکار کنیم ؟ میخواید برم و یه بار دیگه همه جارو بگردم ؟
اتفاقی برای خواهرتون افتاده ؟
. . دوباره اون مَرد
! هِی
تو کدوم خَری هستی ؟ دوباره اینجا چه غلطی میکنی ؟
. " رئیس " شین
. سلام
این یارو رو میشناسید ؟ - . بله -
. که اینطور ؟ . . نمیدونستم
. تنهاتون میذارم
سونشین " حالش خوبه ؟ "
الان خونه ـست ؟
. نه ، خونه نیست
، بعد از اینکه اخبارُ شنید . از خونه زد بیرون
کجا رفته ؟ شما میدونید ؟
اصلا جایی برای رفتن داره ؟
جایی هست که ممکنه رفته باشه ؟
. خودمون "سونشین"ـو پیدا میکنیم
خواهش میکنم رئیس " شین " ، اوضاعُ . برای خواهرم بدتر از اینی که الان هست ، نکنید
، خانوادم الان داره اوقات سختیُ میگذرونه . ازتون خواهش میکنم
واقعا میخوام که . خواهرمُ به حال خودش بذارید
. مامان
برگردوندیش ؟
. نه ، نتونستم پیداش کنم
حالا چکار کنیم ، مامان ؟
. خودش برمیگرده
. حتما کمی زمان برای فکرکردن لازم داره
. بهترِ صبرکنیم تا خوب فکراشو بکنه
حالش خوب میشه دیگه ، مگه نه ؟ میتونه از پسِ این ماجرا برمیاد ، آره ؟
، به زودی برمیگرده . من اونو طوری بزرگ کردم که دخترِ قوی ای باشه
. میدونستم یه رازایی تو زندگیش داره
، حتما داره اوقات سختیُ میگذرونه . خیلی رنگ پریده بنظر میرسه
حالا دیگه طرفِ اونَم میگیری ؟
، به اندازه ی کافی خوب نبودم ، اگه بهتر بودم . اونوقت به درس دادن بهم ادامه میداد
. اون تورو ترک کرده
. مثلِ یه آشغال پرتِت کرده بیرون
. " صبر کن ، " سونشین
بله ؟
تاریخ تولدت کِیه ؟
چی ؟
تولدم ؟
گفته بودی تو همین محله به دنیا اومدی و بزرگ شدی ، آره ؟
مگه چطور ؟
. متاسفم ، استاد الان مریض هستن
. بعدا زنگ بزنید
. . متاسفم
. الان حالِشون خوب نیست . .
. اون گوشیُ خاموش کن
خبرنگارا هنوز نرفتن ؟
. هنوز جلویِ خونه هستن
فکرکنم به سختی میشه . تا چندروز آینده از خونه رفت بیرون
. همین حالا تو بیمارستان برام یه اتاق بگیر
چی ؟
تو بیمارستان یه اتاق بگیر و . بعدشم به اورژانس زنگ بزن
، به خبرنگارا بگو غش کردم . اول باید از اینجا بریم بیرون
. باشه
. حتما خیلی شوکه شدید - منظورت چیه ؟ برای چی ؟ -
، درموردِ استاد " سونگ میریونگ " دیگه شما خبر دارید ، مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
هنوز نمیدونید ؟ . امروز مصاحبه ی مطبوعاتی داشتن
. گفتن یه دختر دارن
چی ؟
، " آقای " هوآنگ
چی شده ؟ . . دوباره غش کرده ؟
. حتما این اتفاقا گذروندنش براش خیلی سخت بوده
. " اینجایی ، " یونا
چرا قبلا بهم نگفته بودید ؟
. نمیدونستم دارید اوقات سختیُ میگذرونید
. متاسفم که زودتر بهت چیزی نگفته بودم
، نمیدونستم اینقدر فشارِ زیادی روتون هست . منم یه کمی از دستتون عصبانی بودم
مامان ، حالت که خوبه . . آره ؟
واقعا حالت خوبه ، آره ؟
. خوبم
، رسانه ها هم کم کم این ماجرارو فراموش میکنن . پس ، غصه نخورید
. ممنون
به هر خبرنگاری که میشناختم زنگ زدم و . گفتم چیزای خوب ازتون بنویسن ، نگران نباشید
. . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمیباشد
، سونشین " . . مامانتَم "
کجایی ؟
. لطفا بهم یه زنگی بزن
. منتظرِ تماستَم
الو ؟
، چانمی " ، ببخشید این موقع صبح بهت زنگ زدم "
سونشین " نیومده دیدنت ؟
. سونشین " ؟ . . نه "
دیشب نیومده خونه ؟
، نه ، هیچی . . اگه بهت زنگ زد . لطفا بهم خبر بده
. باشه ، حتما
کی این موقع صبح زنگ زده بود ؟
، مامان . سونشین " دیشب نرفته بوده خونه "
. آجوما بود ، دنبالِ " سونشین " میگشت
. . خدای من
. بالاخره همه چیُ فهمید - چیُ ؟ -
. حتما براش خیلی سخت بوده - منظورت چیه ؟ -
حتما طفلکی حسابی قاطی کرده ، بالاخره فهمید . مادرِش ، مادرِ واقعیش نیست
! عزیزم
چی میگی ، مامان ؟ آجوما مادرِ واقعیِ " سونشین " نیست ؟
منظورتون چیه ؟
منظورت چیه ، مامان ؟
. اوپا ، مامان حرفای عجیبی میزنه
حرفِ عجیب میزنه ؟
، عزیزم . . بیا همه چیُ بهشون بگیم . درهرحال که این دیگه راز نیست
دیشب مصاحبه یِ مطبوعاتی رو ندیدی ؟ - مصاحبه ی مطبوعاتی ؟ -
، آره . " مصاحبه یِ مطبوعاتیِ " سونگ میریونگ
. به همه گفته که یه دختر داره
چی ؟ . . یه دختر ؟
چرا این موقع صبح این همه غذا درست میکنی ؟
. دیشب که اصلا نتونستی بخوابی
یه کم از غذاهایی که . سونشین " دوست داره درست کردم "
، دیشب حتما ساعت ها بیرون داشته پرسه میزده . میخوام خوشحالش کنم
وقتی برگشت خونه ، حرفایی بهش نزنی که . باعث بشی به احساساتش بربخوره
. فقط حرفای خوب بهش بزن
! مامان
مامان ، مگه احمقی ؟
یه ذره احترام برای خودت قائل نیستی ؟ - چی گفتی ؟ -
. دیگه داری دیوونَم میکنی ، مامان
چطور میتونی تو همچین وضعیتی فقط به اون اهمیت بدی ؟
. سونشین " دخترِ پدره "
. اون دخترِ پدر و اون زنه
بعد از دیدنِ اون مصاحبه یه ذره هم ناراحت نشدی ؟
. برو برایِ کارِت آماده بشو
یا ازش تست دی اِن اِی میگیری یا اینکه . هرگز نمیخوام ببینمش ، نمیتونم ببینمش
الان کجایِ همچین چیزی اینقدر مهمه ؟ - . مهمه -
. پدر همه امونو خر کرده
با اون صورتِ مهربونش به همه امون . خیانت کرده
. مامان ، " سونشین " دخترِ اون زنه
تمام روز دلنگرانش بودی و نتونستی بخوابی و حتی حالا براش غذا هم درست کردی ؟
میدونستم احمقی ، اما . . دیگه فکرشو نمیکردم . تا این حد احمق باشی
یعنی نفهمیده بودی پدر و اون زن دارن بهت خیانت میکنن ؟
، اونوقت که داشتن باهم بچه دار میشدن سرگرمِ چه کاری بودی ؟
. دیگه هرگز همچین حرفیُ نزن
. سونشین " دخترِ من و خواهرِ توئه "
، اگه ببینم یه بار دیگه همچین حرفی میزنی . دیگه نمیخوام ببینمت
. . مامان
. مامان
، برو بهش دلداری بده
. حتما خیلی شوکه شده
. " یوشین " - دیدی مامان باهام چکار کرد ؟ -
. هیچی نگو - . یه کم درکِش کن -
. الان داره اوقاتِ سختیُ میگذرونه
فکرکردی خودم اینو نمیدونم ؟ چون اینو میدونمِ که دارم اینطور میکنم . . آخه اون چرا اینقدر احمقه ؟
. " یوشین "
. فراموشش کن ، این وسط دختر بدِ منم
میشه باهاتون مصاحبه کنم ؟
لی سونشین " خونه ـست ؟ "
. لطفا جوابِ سوالمونو بدید - . اینجا هیچ "لی سونشین"ـی نداریم -
. بکِشید کنار
شما کی هستی ؟
لی سونشین " ؟ " . خاله امه
. مامان ، یکی با خاله " سونشین " کار داره
الو ؟
. نه ، شماره رو اشتباه گرفتید
. نه ، گفتم که اشتباه گرفتید
چی شده ؟
، مامان . . اصلا خوب نیست . همه میخوان با " سونشین " مصاحبه کنن
. چندتا خبرنگارَم جلویِ در هستن
خبرنگار ؟
کی اونجاست ؟
اونا چرا اینجان ؟
اومدن بخاطرِ مصاحبه یِ مطبوعاتی . با " سونشین " مصاحبه کنن
چی گفتی ؟
. میدونستم اینطور میشه
. چقدر خجالت آور
. حالا همه "چانگهون"ـو تحقیر میکنن
اگه خبرنگارا "سونشین"ـو درحالیکه که داره میاد خونه ، ببینن چی ؟
. همین حالا به " کیونگ سوک " زنگ بزن
میخواید چکار کنید ؟
. باید مسئولیتِ کارشُ به عهده بگیره
. مسببِ تمام این چیزا اونه
. مادربزرگ
، حتی اگرم به " کیونگ سوک " زنگ بزنیم . چیزی عوض نمیشه
. بیایید صبحانه امونو بخوریم
مگه میشه تو این اوضاع صبحونه خورد ؟
. سوپ سرد میشه ، بیایید بخورید
. اوجو " ، همینجا صبر کن "
حالا چکار کنم ؟
چی شده ؟
میشه کمکم کنید ؟
. یکی اومد بیرون - . یکی اومد بیرون -
لطفا میشه باهاتون مصاحبه کنیم ؟
شماها دیگه کدوم خری هستید ؟
شما کی باشید ؟
لی سونشین " ؟ " اصلا " لی سونشین " کیه ؟
شوخیتون گرفته ؟
اوجو " ، تاحالا شنیدی هیچ "لی سونشین"ـی " تو این محله زندگی کنه ؟
. نه ، نشنیدم
همینطوره ، نه ؟
، فکرکنم شماها دچار سوء تفاهم شده باشید . فقط ما سه نفر اینجا زندگی میکنیم
. اونم دخترمه
. ایشونَم همسرم هستن ، فقط ما سه تا اینجاییم
تا به پلیس زنگ نزدم و گزارشتونو . ندادم ، از اینجا برید
. دستتُ بده بابایی ، عزیزم
. کنار برید . . برید کنار
چرا بهشون گفتی من دخترتم ؟
. . من
. ببخشید اگه ناراحتتون کردم
، نه ، داشتی کمکمون میکردی . ممنونم
. اونا دیگه اینطرفا پیداشون نمیشه
اتفاقی برای خانوادَتون افتاده ؟
. نه ، چیزی نشده
، نگران نباشید . . هرچی که باشه . من بهتون کمک میکنم
، اگه کمکی لازم داشتید . هروقت بود بهم بگید
. " ممنون ، " جینووک
چی ؟
جینووک " ؟ "
مگه اسمِتون همین نبود ؟ خودتون گفته بودید . اسمِتون "سو جینووک"ـه
. درسته . . اسمم "جینووک"ـه
. بعدا میبینمتون - . باشه ، خداحافظ -
. " بهم گفت " جینوو
. خدای من
. اسممُ یادش بود
، " جونهو " . شنیدم " میریونگ " تو بیمارستانه
. حتما شرکتت الان تو بد دردسری افتاده
. کارِ آجوما دیگه تمومه
. آره ، تو دردسرِ بزرگی افتاده
مامان ، میدونستم به زودی یه دردسری چیزی . درست میکنه
. از اون قیافه هایِ مرموز داشت
. انگار یه عالمه داستان تو زندگیش داره
چطور تونسته بود از من مخفیش کنه ؟
، چطور با اینکه یه دختر داره میتونست وانمود کنه تاحالا با هیچکس نبوده ؟
تو اینطور فکرنمیکنی ، عزیزم ؟
چطور تونسته همچین رازِ به این بزرگیُ از بقیه مخفی کنه ؟
لابُد باید درمورد رازِش به همه میگفته ؟
عزیزم ، دوباره داری طرفِ اونو میگیری ؟
، بابا . . موضوع که فقط یه راز نیست
. مگه نرفتی اینترنت ؟ . . داستان بیشتر از ایناس
چقدر تو تلویزیون خودشو طوری نشون میداد که . انگار حسابی باوقار و بی نقصه
اوپا ، دخترش چندسالشه ؟ چکاره ـست ؟
. اوپا ، بهمون بگو
. آره ، بهمون بگو
. میرم سرِ کار
. جونهو " ، حتما از شدت استرس داری دیوونه میشی "
بخاطرِ " میریونگ " داری بار سنگینیُ به دوش میکِشی ؟ باید پولِ زیادی بخاطرش خرج میکردی ؟
میریونگ " ازت معذرت خواهی کرده ؟ "
نمیتونی تمومش کنی ؟
مگه چکار کردم ؟ - . الان داری حسابی از این وضعیت لذت میبری -
. چی ؟ . . اینطور نیست
، فراموشش کن . بهترِ دیگه هیچی نگیم
مگه چکار کردم ؟
. واقعا که جدیدا خیلی مشکوک میزنی
دستگاه مشترک موردنظر درحال حاضر . دردسترس نمیباشد
یه کم قهوه میخوری ؟
. اخبارُ دیدم
حتما بخاطرِ " سونگ میریونگ " خیلی داره . بهت سخت میگذره
چون همه ی مشتری ها دارن درموردش . حرف میزنن ، فکرکنم مشکلِ بزرگی باشه
. با گذشتِ زمان همه چی درست میشه
. نمیخواد نگران باشی
دخترشُ دیدی ؟ - . آره -
. هرکی که باشه ، دلم خیلی به حالش میسوزه
. وقتی اخبارُ داشتم میخوندم ، دلم به حالش سوخت
. این منو یادِ گذشته میندازه
حالا دخترش چکاره ـست ؟
. از خودش بپرس
منظورت چیه ؟
. از " سونشین " بپرس
چی ؟
چرا باید از " سونشین " بپرسم ؟
. سونشین " دخترشه "
، شوخی نکن . اصلا بامزه نبود
. میدونم . . اِیکاش واقعا شوخی بود
، سونشین " . . مامانتم "
کجایی ؟
. لطفا بهم زنگ بزن
. منتظرِ تماستَم
الو ؟
، " سونشین "
. بالاخره جوابِ تلفنمُ دادی
چکار دارید ؟
. فکرکنم باید باهم صحبت کنیم
یه چیزایی هستن که . باید درموردشون صحبت کنیم
مصاحبه ی مطبوعاتیِ خانم "سونگ"ـو نگاه کردی ؟
. بله ، دیدم
الان وقتت خالیه ؟
. میتونم بیام جایی که الان هستی - ، نیازی نیست -
، نمیخوام باهاتون صحبت کنم . دیگه باهام تماس نگیرید
، چون خیلی بی نقص بود ازش متنفر بودم . اما . . حالا خیلی مثلِ ما آدماست
. سونگ میریونگ " . . تو میتونی "
، سونگ میریونگ " هم مثلِ بقیه یِ ما آدمه " . خیلی دلم براش میسوزه
، میریونگ " ، غصه نخور ، تو زنِ واقعا شجاعی هستی " . کارِ درستی کردی
آدمای زیادی هستن که چیزایِ . خیلی بدتر از اینو از بقیه مخفی نگه میدارن
. خوشحال باش
برای همینه که موقع بازی اینقدر . مهربون بنظر میرسید
. نظرها که رفتارِ خوبیُ نشون میدن
، دیگه خبرهای بد هم تو اینترنت ازت پخش نشده . حالا مردم دارن باهات همدردی میکنن
خوشحالم که تصمیم گرفتی . اون مصاحبه ی مطبوعاتیُ راه بندازی
. تصمیم درستی بود - خانواده ی " سونشین " هنوز باهات تماس نگرفتن ؟ -
بهش زنگ زدم ، اما . . اون گفت که . نمیخواد دراینمورد حرفی بزنه و قطع کرد
مادرش ؟ - . " نه ، خودِ " سونشین -
، نگران نباش . دوباره بهش زنگ میزنم
درهرحال که باید درمورد چیزایی که میخوایم . به خبرنگارا بگیم ، باهم همه چیُ هماهنگ کنیم
. نه ، بهترِ صبر کنیم . . خودش میاد اینجا
مامان ، داری چکار میکنی ؟
. " میخوام برم بیمارستان دیدنِ " میریونگ
وقتی فکرشُ میکنم ، میبینم که . اونم الان باید خیلی ناراحت و داغون باشه
، من دوستشَم . باید برم خوشحالش کنم
، اما ، زیادی داری غذا میبری . بقیه ممکنه فکرکنن داری مهمونی ای چیزی میگیری
، غذاهای بیمارستان اصلا خوشمزه نیست پس ، دوست به چه دردی میخوره ؟
. اینطوری خیلی خوشحال میشه
. حتما اصلا حسِ غذا خوردن نداره
، برای همینه که باید براش غذا ببرم . برو ادویه یِ سالادُ بیار
. باشه
. ممنون
. ایجونگ " ، تو هم برو لباس بپوش "
لباس بپوشم ؟ - . باهام بیا بریم دیدنش -
ایجونگ " ، بدترین چیز اینه که آدم یکیُ که " . داره اوقات سختی میگذرونه رو نادیده بگیره
. تو هم باید باهام بیایی تا حالشُ بهتر کنیم
، وقتی صورتِ خوشگلتُ ببینه . حتما حالش بهتر میشه
، برو بالا و لباساتُ عوض کن
باشه ؟
. نمیخوام بیام
، مامان
خوب استراحت کردی ؟
چطوری ؟
. خوبم
. خوشحالم که اینو میشنوم
. یونا " ، میخوام ازت یه چیزی بخوام "
چی ؟
. میخوام دوستِ خوبی براش باشی
برای کی ؟
. برای دخترم
، میدونم خیلی ناگهانیِ و قبولش برات سخته
. اما ، درنهایت که باید این حقیقتُ قبول کنی
. میخوام بهش عادت کنی
. مامان ، من که بچه نیستم
. یه خواهر کوچیکتر دارم ، اینکه چیزِ خوبیه
. درهرحال خودم میخواستم مراقبش باشم
راستی ، چندسالشه ؟
چکاره ـست ؟
. میشناسیش
واقعا ؟
اونم بازیگره ؟
کیه ؟
. سونشین"ـه"
چی ؟
. " سونشین " دخترمه . . " لی سونشین "
اشتباه که نشنیدم ؟
. نه ، همین "سونشین"ـیِ که میشناسی
. امکان نداره
اتفاقای گذشته رو فراموش کن و . دوستای خوبی برای هم باشید
. فکرکن انگار خواهر کوچیکه یِ خودته
. ازت خواهش میکنم
چطوری . . چطوری همچین چیزی ممکنه ؟
. " میریونگ " - . سلام -
. " یونا " - . سلام -
. یونا " هم که اینجاست "
میریونگ " ، بهتری ؟ "
. خیلی خوب بنظر نمیرسی
. الان بیشتری جستجویِ اینترنت مربوط به توئه
حتما از پشت سرگذاشتن همچین اتفاقِ به این بزرگی . خیلی داغون و خسته هستی
. اصلا غذا خوردی ؟ . . فکرنکنم خورده باشی
. یه کم غذا برات درست کردم
، یه عالمه غذاهای خوشمزه درست کردم . از دیدنشون غافلگیر میشی
باید غذاهای خوب خوب بخوری و . سرحال بیایی
. حتی سوپِ صدف هم برات درست کردم
میخوای با سوپ شروع کنی ؟
، " یونا "
کی این قضیه رو فهمیدی ؟
. بعد از مصاحبه ی مطبوعاتی فهمیدم
واقعا ؟ . حتما تو هم خیلی شوکه شدی
احساس نمیکنی بهت خیانت شده ؟
. اگه من جات بودم ، خیلی غصه میخوردم
حالا خواهر داری ؟
دیدیش ؟ میدونی چکاره ـست ؟
. نه ، نمیدونم چکاره ـست
اخبارُ درموردِ " سونگ میریونگ " دیدید ؟
پدرِ دخترش کیه ؟ . . آدمِ معروفیه ؟
. شایعه شده که پدرش پولداره
، واقعا عجب مَردی بوده ها . با " سونگ میریونگ " روهم ریخته
حتی مصاحبه ی مطبوعاتی هم راه انداخته ؟
دخترش چندسالشه ؟ - یعنی خیلی جوونه ؟ -
« پارک چانیو »
یوشین " ؟ "
لی یوشین " ؟ "
واقعا میخوای اینطوری کنی ؟
چیه ؟
. بیا ، باید باهم صحبت کنیم
. دستمُ وِل کن
. گفتم وِلم کن
داری چکار میکنی ؟
مگه باهم بهم نزده بودیم ؟
چی گفتی ؟
. ما باهم بهم زدیم - شوخی میکنی ؟ -
فکرکردی بیخیالت میشم ؟
. آره
. شنیدم خانوادَت داره اوقات سختیُ میگذرونه
کی بهت گفته ؟ . . مامانت ؟
مگه مهمه کی گفته ؟
. باید بهم میگفتی
چرا باید بهت میگفتم ؟
. چون من دوست پسرتم
. دوست پسر برای همینه
دوست پسر ؟ . من نیازی به دوست پسر ندارم
. تمامِ مَردا موجوداتِ افتضاحیَن
چرا افتضاح ؟
همه ی مَردا همیشه همینطورن ؟
. تو و پدرم هیچ فرقی باهم ندارید
طوری رفتار میکنی انگار تنها عشقِ زندگیتَم و . آخرسر با یکی دیگه بهم خیانت میکنی
، من همچین مَردی نیستم . نگران نباش
. هیچ فرقی با بقیه نداری
. نه ، اینطور نیست
مگه منو به خوبی نمیشناسی ؟ بهم اعتماد نداری ؟
، منم پدرمُ به اندازه ی کافی میشناختم
. اما ، هرگز فکرشُ نمیکردم همچین کاری بکنه
خب ؟ منظورت چیه ؟
چون همه ی مَردا یه مُشت عوضیَن ، نه میخوای با کسی قرار بذاری و نه ازدواج کنی ؟
. آره
. " یوشین " - . نمیخوام باهات حرف بزنم ، خداحافظ -
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
سونشین " چطوره ؟ "
نگفته میخواد بره با " سونگ میریونگ " حرف بزنه یا نه ؟
فکرنمیکنی بخواد بره "سونگ میریونگ"ـو ببینه ؟
. برگشتم - . سلام -
. اومدی
. سلام - . سلام -
، اونو بدید به من . بذارید کمکِتون کنم
. نیازی نیست ، حالم خوبه
، نه . . حتما خسته اید . برید خونه و استراحت کنید
مامان ، کارِ زیادی برای انجام دادن مونده ؟
، میتونه بره خونه و استراحت کنه مگه نه ؟
. برید خونه - . نه ، باید اینو تموم کنم -
، من انجامش میدم . تمامِ کارارو میکنم ، شما برید خونه
، مامان . الان اوقات سختیُ دارن میگذرونن
، درسته . . راس میگه . برو خونه و استراحت کنه
. ببین چه پسرِ خوبی دارم
، از خودمم بهتره . " برو خونه . . " جونگه
. برو خونه و استراحت کن
. نه ، میخوام اینو تموم کنم
سونشین " ؟ "
. " چانمی "
. . تو
. باید باهم حرف بزنیم
چطور همچین چیزی ممکنه ؟ خوابِ یا همچین چیزی ؟
. حتما خیلی داغون شدی
، حتی قلبِ من از این ماجرا به درد اومده . حتما خیلی داری عذاب میکِشی
چطور همچین چیزی ممکنه ؟
شب خوابیدی و صبح پاشدی و . فهمیدی که مادرت "سونگ میریونگ"ـه
. شنیدم خبرنگارا رفته بودن جلویِ خونه ات
حتی تمام محله بخاطرِ اینکه خبرنگارا . اونجا سراغتُ میگرفتن خیلی اذیت شدن
. حتما خیلی ناراحتی
دیشب کجا بودی ؟
چی ؟
مامانت امروز صبح بهم زنگ زده بود و . میپرسید کجایی
، خیلی دلنگرانتِ بهش زنگ زدی ؟
. آره
فکرکنم مامانت خیلی بخاطرِ این اتفاقا . داره بهش سخت میگذره
، درموردش فکر کن . حتما حس میکنه بدجور بهش خیانت شده
. خب . . گرچه ، تقصیرِ تو که نیست
. خودتَم باید بدجور شوکه شده باشی
، بگذریم . . بخند دیگه . از دیدِ مثبت به قضیه نگاه کن
بقیه آرزوی داشتنِ مامانی مثلِ "سونگ میریونگ"ـو . دارن
باهاش صحبت کردی ؟
با کی ؟
. " با " سونگ میریونگ
چرا باید باهاش حرف بزنم ؟
چرا نباید بزنی ؟ . باید میرفتی دیدنش
. اینقدر احساساتی نباش
. اون دیگه مادرته
چی گفتی ؟
اون مادرمه ؟
کی مادرمه ؟
! هِی
رئیس " شین " ، مصاحبه ی مطبوعاتی انگار . به نفعِمون شده
. خانم " سونگ " کارِش حرف نداره
. کاری کرد رسانه ها طرفداریشُ بکنن
دیگه همه چی تموم شد ، فکرکنم . فکرکنم همه دیگه اونو به چشمِ یه آدم متواضع میبینن
تهیه کننده هایِ زیادیَن که میخوان " سونگ میریونگ " و . دخترش تو برنامه هاشون شرکتت کنن
دخترش الان کجاست ؟
دیدیش ؟
راستی ، یه شایعه ای شنیدم که . انگار اسمِ دخترش "لی سونشین"ـه
حتما "لی سونشین"ـی که . ما میشناسیم ، نیست
البته ، هیچ آدمِ دیگه ای نیست که . همچین اسمِ به این عجیبی داشته باشه
« لی سونشین »
تو کجا هستی ؟
چرا جوابِ گوشیتُ نمیدادی ؟
استاد " سونگ " کجاست ؟
استاد " سونگ " ؟ - . آره -
. بهم بگو کجاست ، میخوام ببینمش
مامان ؟
چیه ؟
چرا " سونشین " نیومده دیدنت ؟
نباید اول از همه اون میومد دیدنت ؟
. حتما از دستم ناراحت و عصبانیه
، حتی اگرم ناراحت باشه . بازم باید میومد دیدنت
. نا سلامتی مریض هستی
میشه یه فنجون چای برام بیاری ؟ - . حتما -
. سلام
یونا " ، میشه تنهامون بذاری ؟ "
. باشه
. ممنونم که اومدی
ازم متنفری . . نه ؟
. کاریُ که نباید میکردم ، کردم
. متاسفم
، واقعا اولش هیچی نمیدونستم . واقعا نمیدونستم تو دخترمی
. ممنون میشم که یه کم درکَم کنی
. . " سونشین "
، " استاد " سونگ میریونگ
. اومدم ازتون یه خواهشی بکنم
خواهش ؟
. لطفا خبرنگارارو ازمون دور کنید
. کاری کنید دیگه به خونه ام زنگ نزنن
به مادرم و مادربزرگم و خواهرهام هم . کسی کاری نداشته باشه
کاری کنید خانوادم مثلِ قبل بتونه . زندگیشو بکنه
. باعث نشید احساس ناراحتی بکنن
نمیخوام آدمی باشم که . باعثِ ناراحتیشون میشه
خوشم نمیاد ببینم خانوادم فقط بخاطرِ من . اینقدر بهشون سخت بگذره
مامانم و مادربزرگم و خواهرهام . . اونا همگی . خانوادم هستن ، بدونِ اونا نمیتونم زندگی کنم
بدونِ اونا نمیتونستم به این آدمی که . الان هستم ، تبدیل بشم
متوجهید ؟
. پس ، دیگه هرگز باهام هیچ تماسی نگیرید
. . " سونشین "
، استاد
. لطفا دیگه باهام تماس نگیرید
. دیگه نمیخوام تو زندگیم ببینمِتون
. صبر کن
. " سونشین "
میشه باهم صحبت کنیم ؟
. نه ، میخوام برم خونه
. " لی سونشین "
، حالم خوبه . . واقعا خوبم . نگرانم نباش
آخه تو این مدت کجا بودی ؟ حالت خوبه ؟
. خوبم . . مزاحمم نشو
. نه ، خوب نیستی
. عصبانی بشو
خودت گفته بودی تو هم احساسات داری و . احساسات میتونن صدمه ببینن
. . اگه عصبانی بشم
اونوقت همه چی عوض میشه ؟ . .
، اگه عصبانی بشم میتونم تمام این چیزارو فراموش کنم ؟
میتونم همون آدمی بشم که قبلا بودم ؟
. بریم ، میرسونمت خونه
. خودم میرم
. خداحافظ
چی شده ؟ . . چیزی شده ؟
، ناراحت نباش . این چیزا با گذشتِ زمان خوب میشن
، حتما براش خیلی شوکه کننده بوده . به زودی قبولش میکنه
، " ایلدو "
تو بودی که درموردِ " سونشین " به خبرنگارا چیزی گفتی ؟
چی ؟
. " خبرنگارا رفته بودن خونه یِ " سونشین
از کجا فهمیدن اون دخترمه ؟
فکرکردم اگه نفهمن دخترت کیه ، اونوقت شایعاتِ بدی . درموردت راه میفته
. . نونا
. میخوام از بیمارستان برم - چی ؟ -
. میخوام از بیمارستان برم
! " سونشین "
. مامان
شام خوردی ؟
. . مامان
. ببخشید . .
برای چی معذرت خواهی میکنی ؟
مامان ، هیچی که بخاطرِ من عوض نمیشه ، آره ؟
. من هنوزم همون "لی سونشین"ـه قدیمیَم
. هنوزم دختر کوچیکه اتَم
من خواهرکوچیکه یِ " هیشین " و " یوشین " و . . کوچیکترین نوه یِ مادربزرگ و
خاله یِ "اوجو"ـئَم ، آره ؟ . .
، من همین هستم و همیشه هم همین خواهم بود
آره ؟
باید مثلِ همیشه باهام رفتار کنید . . باشه ؟
باید مثلِ همیشه باهام رفتار کنی ، باشه ؟
، اگه یه جور دیگه باهام رفتار کنی . خیلی غصه میخورم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-