اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
هان؟ جونکو؟
چی شده؟
ما کاری نکردیم
تازه رسیده بودم به قسمت سینه که صبح شد
چرا؟
اونجا بود؟
اونجا... بود؟
خوبه، بدم نیومد
چی؟
منظورم اینه که اون یه موردِ کمیاب تو این دنیای آشفته اس
!واقعا آزار دهنده اس
باید کارو تموم می کردین، چرا نکردین؟
این الان مهم نیس
...یوری یوری...اون
عاشقته؟
چی؟تو از کجا میدونی؟
فقط داشتم فکر میکردم اگه باشه، چقدر بامزه میشه
این چیزیه که یاماشیتا فکر میکنه
!وای!جدی؟من هیچ نظری ندارم
فکر کنم چون زیاد درس خونده زده به سرش
میدونی کسایی که دور و برشون خیلی شلوغه
آخرش میرن مدرسه ی پرستاری؟
آها، پس این موقعیت رو اینطوری تفسیر میکنی
چی؟
حسودیم شد
دلم میخواد یه پسر 17 ساله عاشقم بشه
تو زندگی قبلیت چیکار کردی که الان انقدر خوش شانسی؟
میشه ماجرا رو جدی بگیری؟
!من کاملا جدی ام
پس هیچ کاری با کسی نکردی، کی براش مهمه؟
!برا من مهمه
فکر کنم الان ازم متنفره
دیدش که یاماشیتا، شب موندش
از یوری هه خوشت میاد؟
!معلومه که نه
پس خوشحال باش که ازت متنفره
اینطوری به زندگی عادیش بر میگرده
...فکر کنم
پس با یاماشیتا چی شد؟
هان؟
بعد اینکه سینه اتو گرفت چی شد؟
به نظرم یه چی گفت
ولی همش فکرم پیش یوری یوری بود یادم نیس چی گفت
باهاش همدردی میکنم هرچند هیچ وقت ندیدمش
چیکار کنم؟مطمئنم همو تو مدرسه دیدن
معلم پرورشی و معلم موسسه آموزشیش؟
می خوای چیکار کنی؟
نمی خوای دیگه معلمش باشی؟
معلومه که میخوام بازم بهش درس بدم
پس به چی داری فکر می کنی؟
گزینه های زیادی باقی مونده
الان اولویتت چیه؟
بفرستمش به تودای
پس لازمه چیکار کنی؟
...لازمه که
آنها تلافی کردند و محاصره رو شکستن
متفقین، پیمان با آلمان رو شکستن
و در ماه مِی سال 1949، جمهوری دموکرات آلمان تشکیل شد
بعد از آغاز جنگ سرد بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی یک مسابقه ی تسلیحاتی آغاز شد که
در آن سلاح های هسته ای و موشیک های بالستیک
...بالستیک
کلمه "بالستیک" اونو یاد جونکو میندازه) (چون شبیه همن
یاما حواست کجاس؟
چی شده؟
هیچی
...موشک های بالستیک
خوش اومدین
یه قهوه لطفا
منم همینو میخوام
من جفتشو حساب میکنم
باشه
مدرسه نمیری که اینجا درس بخونی؟
تو مدرسه تمرکز ندارم
حداقل برا امروز
همه ی آدما همچین روزایی رو دارن
برا این ممنون
برا یه سفر کاری میرم آمریکا
اگه به کمکم احتیاج داشتی بهم ایمیل بزن
اوکی، موفق باشی
یه چیزی هست
چی؟
تو خیلی وقته که
هارومی رو دوست داری
تا حالا شده علاقه ات تبدیل به نفرت بشه؟
مگه برا تو شده؟
آره
من خیلی دوسش دارم
از اینکه انقدر دوسش دارم متنفرم
چی؟
برا قهوه ممنون
وایسا یوری، منظورت اینه که
...یه اتفاقی بین تو و
!یاکومو
اینجا چیکار میکنی؟
باید به هواپیما برسیم
سلام دانش آموز
ما خوبیم
نیشی اوی، می تونی یه لحظه صبر کنی؟
...یوری می تونی بهم بگی که
نمی تونیم صبر کنیم، بریم
هواپیما
!اوکی، اوکی
!اوکی، خداحافظ!بهم ایمیل بزن، یادت نره
!بهم بگو چی شده
!بهم بگو
بیا دیگه
بعد از ظهرت بخیر
واقعا متاسفم که
اجازه دادم، درگیر مسائل شخصیم بشی
با هر دو دوستم
و خانواده ام
باید حرفه ای تر رفتار میکردم
...از این به بعد
ساکت باش
متاسفم
ناامیدت کردم
...سرزنشت نمی کنم که از من
زود باش و
درس امروز رو شروع کن
هنوزم می خوای که بهت درس بدم؟
فقط مالِ تو رو می خوام
مجبورم نکن دیگه تکرار کنم
باشه
پس بیا فقط...فقط
تمرکز کنیم رو درس
نه درباره ی عشق و علاقه نه سینه
سینه؟
...نه، نه، هیچی
عادت داشتی برام صحبت کنی که تا قبل از امتحان وارد رابطه نشم
...داشتم ولی
!کیو
اینجا چیکار میکنی؟
قول میدم مزاحمت نشم
!یه رابطه ی سالم با دختر هم سن خودش
!اتفاقا تغییر خوبه، اتو میکا
!هر موقع خواستی بیا پیش ما
چی؟
!عالیه!بیا باهم درس بخونیم
...ولی همیشه می گفتی
حق با توئه
آدما می تونن رابطه داشته باشن و به تودای برن
و دوست دختر می تونه یه منبع برای تشویق باشه
بیاین همین کارو کنیم
!اوکی
نظرت چیه؟
بیا درس امروزمون رو شروع کنیم
بیا امروز با هم درسا رو دوره کنیم
تنهایی دوره کن
بهتون خوش بگذره
!میگذره
هارومی
...وای خدا، پشتم
فکر کنم، دارم پیر میشم
آره پیر شدم، دوره ی شووا به دنیا اومدم الان 33 سالمه (شووا دوره ی سلطنت امپراطور هیروهیتو در ژاپنه)
خوبی؟
چرا اینکارو میکنی؟
خودتو کنترل کن جونکو
اون یه نوجوونه که به خاطر زیاد درس خوندن زده به سرش
هی
من خوبم، فقط پیر شدم
منو ببخش
نمی تونم کاری کنم که
از درس خوندن زده بشه
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
(قسمت 6)
صبح بخیر- !صبح بخیر-
رئیس، به نظر میرسه دیشب خوب نخوابیدی
آره بعدِ کار به حرفای جونکو گوش کردم
چقدر بد، فکر کردم با دوست پسرت رفتی سر قرار
منظورت کیه؟
خودمم نمیدونم
فقط تیری در تاریکی بود
شاید اول باید مشکلای خودمو حل کنم
به نظرت کورودا تو سلیقه ی تو نیس
چی؟
تو برنامه خدای طالع بینی اینو گفته
بیا ببینیم، فالِ امسالمون چیه
بیا، میگه امسال یه آدمِ خاص رو ملاقات می کنی
(تایپت کورودا ست)
وای، حق با توئه
لاکی آیتمت یه کتونیِ سبز زمردیه (لاکی آیتم به معنی گزینه ی خوش شانسی)
سبز زمردی؟بامزه اس
...خاص، هان
فکر میکنم انتخاب بینِ یه نوجوون و یه مرد تازه طلاق گرفته
باید براش سخت باشه
رئیس، یکی دیگه رو فراموش کردی
چی؟
سلام؟
سلام!منم
خواب بودی؟سرِ کار نیستی؟
ماسوکا
برا یه سفر کاری اومدم آمریکا
!و الان ساعت 4 صبحه
اوه، پس خوبه
باید یه دورهمی بگیری
چی؟
این از کجا اومد؟
چون که تو و جون
هیچ وقت بیشتر از یه فامیل نیستین
اگه فقط تنها بیرون برین فایده نداره
ولی تو دورهمی
شاید متوجه بشه که تو یه سرمایه گذار بزرگ و محبوبی
اینطور فکر می کنی؟
حتی اگه تو دبیرستان درست خوب بوده
آدمای زیادی نیستن که هم به تودای رفتن هم سفرای بین المللی میرن
منم همین فکرو میکنم
موافقی؟
ولی اگه یه دورهمی بگیری
همه حتی جونکو هم می بینه که چه کسی پتانسیل بیشتری داره
منطقیه
بیا یه دورهمی بگیریم
دقیقا، بیا همین کارو کنیم
میزبان یه دورهمی بودن خیلی آسون تر از کار کردنه، مگه نه؟
اشتباه نمی کنی، آسونه
پس تصمیم گرفته شد هر چه زودتر برنامه اشو بریز
هرچه سریع تر؟ اوکی گرفتم
میتونی مطمئن بشی که منم دعوتم؟
چرا؟ تو که به دبیرستان ما نیومدی
من کسیم که قراره باسنتو نجات بدم
ماتسوکا...
من در عوض فقط کیف پول ازت میگیرم برات یه عکس میفرستم
!هوی
چی بود این؟
...من یه دورهمی راه میندازم
حالا میتونم یاماشیتا هم ببینم
و هم دنبال شوهر آینده ام بگردم
حالا میتونی بفهمی متغیر A4 چیه درسته ؟
...اینجا جاییه که گیج میشم
میتونی توضیحش بدی یوری یوری؟
بله
نگاه کن
اول یه پیش فرض عمومی از داده های اولیه میگیریم
چی؟ میتونم فقط پیش فرض بگیرم؟
تا وقتی بتونی بر اساس یه برهان قراردادی اثباتش کنی
اوه الان گرفتم
ببخشید
لطفا ادامه بده
...و بعد
...از قسمت یک
تورورو من خونم
من خیلی خستم
برای چی اینقدر خسته ام؟
(یاماشیتا)
داره خیلی برام گیج کننده میشه
ببخشید
(سه تماس بی پاسخ از یاماشیتا)
همه ی حواس پرتی هارو نادیده بگیرید
سال بالایی تابستونت درست توی گوشه ایستاده
بله اقا-
!الان یوری
این چهارتا خط رو از "it" تا "world" ترجمه کن
بله
کار بیخودی نیست که از
خودت بپرسی آسون ترین راه برای تصمیم گیری کدام است
یه فرهنگ در این دنیای مدرن چقدر می‌تواند پیشرفته باشد؟
دقیقا
بله
اینم دوتایی اخری
(دعوتنامه ی دورهمی کلاس 81 امین فارغ‌التحصیلان )
تموم شد
ببخشید برای همه ی دردسرا
خیلی ممنون نیشی اوی
تو چیزی داری که
الان بخوایش؟
من یه تعطیلات تابستانی ممیخوام
!تقریبا ده روزه
ده روز؟
...منظورم اینه که باشه
من جات وای میستم
به جای یه دورهمی مدرسه ای
چرا رک و راست نمیبریش سر قرار؟
تو متوجه نیستی توی تابستون
شلوغ ترین فصل برای امتحان دانش اموزاس
مرد آرزومه
اون عجله کنه و وارد دانشگاه تودای بشه
خیلی خوبه
این تابستون راه حلشه
من ازت می‌خوام این تابستون فقط روی درست تمرکز کنی
...به محض این که وارد تودای بشی سال بعدش
میدونم
پایان ترم اول آخرین روز قبل) (از تعطیلات تابستانی
واتانابه
واو
این دیوونه کننده اس کارت خوب بود رفیق
بچه ها
بچه ها این تابستان از پلیس ها دور بمونید
باشه- باشه-
یوری
یه دقیقه وقت داری؟
نمی‌خوام بشنومش
کیو چان؟
...به محض این که وارد تودای بشم
این منطقیه؟
کلید ورود به ادبیات پیشرفته این قیدهای ربطی هستن
اگر تو برای مثال ببینی
به همراه خودش یه مثال میاره که موضوع قبلی رو شرح میده
...به محض این که وارد تودای بشم
...به محض این که وارد تودای بشه
...به محض این که وارد تودای بشم
...به محض این که وارد تودای بشه
میتونید شروع کنید
(آزمون آزمایشی دانشگاه تودای )
...به محض این که وارد تودای بشم
درسته
...به محض این که وارد تودای بشم
میتونم بهش بگم
چی؟
(پایان تابستان)
(نتایج شخصی امتحان آزمایشی دانشگاه تودای)
(یوری : نمره ی ای)
چطور بود؟
یوری
باید به آمادگی نزدیکتر شده باشه الان که دیگه تابستونم تمومه
اره اون بیشتر از چیزی که انتظارش و داشتم پیشرفت کرده
...حالا داره نزدیک میشه به
فکر کنم
چی؟
نوشته نمره ی ای؟
ولی نگاه کن انگلیسیش خیلی بهتره
همین الانش 71 شده
...فقط ریاضیشه که اینقدر پایینه
مگه آزمون علوم پایه رو نداد؟
اینجوری نیست که اختصاصا توی ریاضی بد باشه
من فقط خودم توی ریاضی بدم
و من نگرانم که خوب درس نمیدم
ولی اینجوری نیست که بتونم ازش بخوابم به علوم انسانی تغییر رشته بده
من یکم سستم تو این مورد ...چون خودم نتونستم وارد دانشگاه تودای بشم
فارغ‌التحصیلای دانشگاه تودای هیچ برتری نسبت به بقیه ی معلما ندارن
درست میگی
شما خودتون فارغ التحصیل دانشگاه تودایی درسته؟
من راجب خودم حرف نمیزدم
من فقط دارم سعی میکنم حال تورو بهتر کنم
شما روزمو ساختید
قصدشو نداشتم
در آخر ما باید دانش آموزامونو توی اولویت‌ قرار بدیم
من واقعا میخوام مطمئن بشم که اون وارد دانشگاه میشه
هر معلمی حس تورو داره
توام شبیه بقیه مردمی
اینم دوتا ماگ آبجو برای شما
بفرمایید منم اینارو میبرم
ممنون
اوه اینو یادم آورد نمیخوای به اون دورهمی بری؟
تو چرا به دورهمی دبیرستان ما دعوتنامه گرفتی؟
به اون اهمیتی نده من برام مهم نیست چقدر سرت با کار شلوغه میای دیگه مگه نه؟
معلومه که نمیام
پیشنهاد فوق العاده ی کی بود که یه دورهمی بگیریم وقتی که من بیشتر از همه
توی شغلم رواطبم و رضایت از زندگی عقب ترم؟
من نفرینش میکنم که کفشای جدیدی که میپوشه همون روز خراب شن
اوه این ناجوره
...و بعدش
چطوره نفرینش کنی که همیشه چابستیکاش یهویی بشکنن؟
یا اینکه سفارشش همیشه خراب بشه ؟
اینم استیک کوپید شما
این باعث میشه عشقتون به حقیقت بپیونده
ما اینو سفارش نداده بودیم که
اوه واقعا؟ خب بنظرم میتونید ببرید خونه و بخوریدش
کوپید مجانی
ممنون
ولی ما نمیتونیم تمومش کنیم
اوه این توسط ماساشی تنظیم شده
فکر کنم اون کلی وقت خالی داره
از اون روز به بعد یاماشیتارو دیدی؟
بهت زنگ نزد؟
من جواب ندادم
نمی‌دونم چی بگم
تو که نمیخوای ارتباطتو کلا قطع کنی درسته؟
ممکنه اونم توی دورهمی باشه
اگر خیلی اذیت کننده است دوتایی برید بیرون میتونی اونجا ببینیش پس
...ولی
منم اونجا هستم دیگه
تو برای چی میای؟
شکار شوهر
همکلاسی هات باید کارای خوبی برای زندگی خودشون کرده باشن
من احتمالا بیخیال این جریان بشم
تو نگرانی؟ اون آدما بگن نتونستی وارد تودای بشی؟
من فکر کردم بعد از آشنایی با یوری هه تو شروع کردی بیشتر خودتو دوست داشته باشی
...اره خب ولی
تو فقط باید توی دورهمی یه دوست پسر پیدا کنی تا یوری هه هم بتونه بیخیال تو بشه
چی؟
این ممکنه کمکش کنه که به تو فکر نکنه
باشه من میرم
فکر کنم اون تنها کسیه که این روزا می‌تونه مجبورت کنه هرکاری کنی
البته
من همه ی زندگی امو گذاشتم روی آزمون اون
اینم از جنگل تشنه ی مخصوص نامه ای از آمازون
ما اینم سفارش نداده بودیم که
اوه لعنتی واقعا؟
واقعا؟ می‌تونه بیاد؟
باشه باشه باشه گرفتم
من بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
یس یس یس یس یس
باید کت و شلوار بپوشم یعنی؟
...شاید نباید توی دورهمی
چیکار میکنی؟
...نرمش
حس خوبی میده
خب پس دختر دایی هم میاد به دورهمی؟
پس فالگوش وایساده بودی
من برات خوشحالم
خوشحالم برای رزروی که توی این زمان شلوغ و دیوونه کننده ای کردم
برای جبران این اتفاق که به کار مربوط نمیشه
من متاسفم من واقعا متاسفم
میزبانی یه دورهمی از چیزی که فکر میکردم سخت تر بود
هیچکس به دعوتنامه جواب نداد
نباید اینکارو زمانی که توی سفر کاریت بودی انجام میدادی
ولی اشکالی نداره
من رستوران کنار باشگاهمو رزرو کردم
تو واقعا
یه پسر خیلی خوبی
میتونی برام یه ادکلن بوتگا ونتا بگیری
تو دقیقا شبیه ماتسوکایی
کی؟
هیچی
ولی چقدر کلیشه ای
تو میخوای به اون نشون بدی بین خانوما محبوبی
پس اونم حسودیش میشه درسته؟
خوب چشه مگه اگه کلیشه ایه باشه؟
همه ی دخترا از من خوششون میاد همه به جز اون
چه اشکال داره من نیمه ی خوبمو نشون بدم؟
این نیمه ی بدت نیست؟
همه ی اون دخترا فقط بخاطر مدرسه و شغل تو نمیان جلو؟
چی؟ نمیتونی قبول کنی من بین خانوما محبوبم؟
برای منم همینه
ممکنه مثل یه مشکل جهان اولی به حساب بیاد
ولی اگر من هیچ درجه و شغلی نداشتم
اینجوری با خودم حس میکردم که من باید با یه آدم خاص آشنا بشم
درسته
اگر بذار اینجوری بگیم
اگر پسر عمه اش نبودم و ما به عنوان دوتا غریبه آشنا می‌شدیم
...ما می‌توانستیم باهم ازدواج کنیم
نه نمیکردین، 200 درصد شرط میبندم حتی همو نمیدیدین
اونطوری تا الان بچه هم داشتیم بچه های ما خیلی خوشگل میشدن
ببخشید میشه از 7 شب به بعد شام سرو کنید؟
باشه
تشکر
مرسی که امروز مراقب رفت و آمد مردمی
خیلی خب
(هشتاد و یکمین دیدار کلاسی)
اینم از درس امروز
اوکی
یه دقیقه وقت داری؟
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
باشه
اینجا باید ثابت کنم که این یه عملکرد مثلثاتیه ولی دوره ای نیست
دوره ای؟
...خب
بذار ببینم
تو لازم نیست منتظر بمونی
باشه، بعدا میبینمت
...مثلثات ... کسینوس
ببخشید، میشه این یکی رو بذاری برای بعد؟
باشه
چقدر ضایع
باید بتونم در لحظه جواب سوالو بدم
بعدا صحبت میکنیم، فعلا
خیلی وقت بود ندیده بودمت
لطفا پیغام بگذارید
هی جونکو، چی شده؟
همه چی اوکیه؟ اگه اینجارو پیدا نکردی زنگ بزن
اوکی، میبینمت
هیچی الکل نخوردی
بعد از این مراسمم باید کار کنی؟
نه بابا
بانکداری و سرمایه گذاری میکردی نه؟
حتما خیلی سرت شلوغه
آره، ولی کار امروزم تموم شده
پس بیا باهم بنوشیم
بیا
ممنون
چه کاری انجام میدی ؟
،من بیشتر تو بخش انرژی کار میکنم البته همه اینا بیشترش خارج از کشوره
چه باحال
ببخشید، بعدا دوباره صحبت میکنیم
ماتسوکا کجایی
ببخشید شما کی بودی؟
امم.. ساکی... من ساکی تاناکام
ولی من اوایل تحصیلم رفتم شیزوکا واسه همین احتمالا منو یادت نیست
...اختیار دارید، اگه نقل مکان نکرده بودین
حتما شما رو یادم میموند
اوهوم
الان کجایین؟ توکیو؟
آره، بعد از ازدواجم اومدم
ازدواج کردین؟
پارسال طلاق گرفتم
شوهرم بهم خیانت کرد، چقدر خجالت آور
چطور تونسته به کسی مثل شما خیانت کنه؟
شاید من بیش از حد بهش علاقه داشتم
من عاشق این حرکتم
واقعا؟
میخواد سرشون کلاه بذاره؟
بیشتر بگو برامون
یک تابع دوره ای نیست F(x) درنتیجه
جایگذاری میکنیم؟ p رو با x ولی چرا
...بخاطر اینکه
x + p = 0
که بخش راست رو ردیف میکنه
اره
ببخشید، بذار اینو جواب بدم
بله؟
نمیتونی بیای؟
متاسفم
واقعا معذرت میخوام
...باشه پس
..پس
موفق باشی
ببخشید
بیا از توابع مثلثاتی بیشتر مثال حل کنیم
من باید کار کنم چون دخترم هنوز 3سالشه
..ولی شغل من به نسبت شما خیلی سطحش متوسطه
ای وای
حالت خوبه؟
ببخشید، امشب میخواستم برای خودم خوش باشم
ولی بعد از اونهمه کار، خسته و خوردم
اینجوری که نمیشه، اگه کمک خواستی حتما بهم بگو
من وکیلم
اها
اگه دندون پزشک کودک خواستی، من درخدمتم من تو منطقه میتا طبابت میکنم
منم عاشق بچه هام اگه کاری داشتی خبرم کن
ما کنارتیم
شنیدم یاکومو مجرده
هنوز یه شانسی داریم، بریم باهاش صحبت کنیم
...وکیل، دندون پزشک، حسابدار مالیات، مدیرعامل
خیلی خوبن
(جونکو: ببخشید نمیتونم بیام)
!چی
آره ماکسه همیشه از تو خوشش میومد
ولی تو هیچوقت نگاشم نمیکردی
اوه، ولی شنیدم ازدواج کرده
در عوضش ماها هممون مجردیم
ای بابا، اینهمه حق انتخاب؟
خیلی مشهوره، کاش جونکو بود میدیدش
یاماشیتا؟- یاماشیتا-
سلام یاماشیتا- هی یاماشیتا-
!خیلی جذابه
آهای، یاماشیتا
منتظرت بودیم پسر
هی صبر کن، یاماشیتا، خوشحالم دوباره میبینمت
من ساکی ام
میدونی دیگه، یاکی تاناکا؟
اوه تاناکا... تو توی کلاس من بودی؟
هارومی گفت نمیتونه بیاد
اهان
اون درباره من حرف زده؟
اوه.. عا... اره
یاماشیتا
خوشحالم میبینمت
هی یاکومو
شنیدم اون معلم یوری کیوهه توی دبیرستانه
چی؟ واقعا؟
اره، اون تو کلاسمه
واسه همین این روزت زیاد با هارومی صحبت میکنم
اها، چه جالب
بگو ببینم، ازدواج کردی؟
اره ... ولی جدا شدم
طلاق گرفتی؟
اهاا.. بعد از مراسم وقت داری؟
بیاین هممون باهم بریم الکل بخوریم
..باشه
پس حله دیگه
باشه
تا بعد
فعلا
الو؟ جونکو؟
دورهمی تموم شد
قراره بریم یه بار به اسم روگه و اونجا نوشیدنی بخوریم
الان کارت تموم شده نه؟ بهتره بیای اینجا
این دیگه چه مصیبتیه
لعنتی
وای، کفشای جدیدم
من نفرینش میکنم که تو روزی که کفش مارکدارشو میپوشه، بارون بزنه
یعنی نفرینم کرده؟
ببخشید، معذرت میخوام
عیبی نداره
یهویی بارون گرفت
آره، هواشناسی پیش بینی کرده بود هوا صافه
شیء خوش شانسیت یه جفت کفش ورزشی سبزه
چـــــــــی
چیشده؟
...اوه، هیچی، فقط کفش ها
اه اره، کفشای جدیدت خیس شدن
نه منظورم کفشای تو بود
مال من فقط کفش اسپرتن، مهم نیست
ورزش خاصی انجام میدی؟
اره، تازه رفته بودم باشگاه
...راستش من
رقاصم
چی؟
البته رقاص معروفی نیستم
اوه، یه رقاص
...پولش زیاد نیست ولی
کی به پول اهمیت میده؟
خوبه که یکیو میبینم که به کارش علاقه داره
اممم
...دوست داری
..تا بارون بند بیاد
بریم یه جا چای بخوریم؟
البته لباسمم مناسب نیست
اره
خدمت شما
ماتسوکا دیر کرده
فکر میکردم تاناکاست؟
اوه اون اسم ساختگیشه اسم ساختگی
شبیه عوضیا نباش
نیستم که
انگار تو و هارومی هنوز درگیرین باهم
شنیدم یه سری سوغاتیای عجیب غریب براش میاری
جون اینروزا همه حواسشو گذاشته رو امتحان ورودی یوری
اگه تو معلمش باشی، فکر کنم خیلی باهات هماهنگ باشه
هی
اصلا بین تو و هارومی اتفاقی افتاده تاحالا؟
چی؟
این حرف از کجا اومد؟
میگی مدتهاست دوسش داری ولی هنوز ذره ای براش تلاش نکردی؟
قلبت شکسته؟
مثل اینکه هستی
هنوز یه احمقی
!تو هم
چجوری میتونی به خودت بگی مرد؟ اونم یه مرد 30ساله
...دقیقا چون الان سی سالمه
بیشتر از همیشه به خاطر کارام مسئولم
...این طبیعت انسانه که بخواد
من از فلاسفه چیزی سرم نمیشه، میخوام جایگاه خودتو ببینی
من تو دبیرستان بهش اعتراف کردم
چون واقعا دوسش داشتم
ولی اون ردم کرد و منم بیخیالش شدم
...ولی حالا که دوباره دیدمش
باز دارم بهش اهمیت میدم
میخوام بهش زنگ بزنم ولی مرغ میرسه
یا تسلیم میشم و زنگ میزنم
من هیچوقت اینجوری نبودم
هیچوقت
روزی که خونه اش مونده بودم
هر دوتامون انقد الکل خورده بودیم که بیهوش شدیم
بی شرف
یاکومو
...بالاخره جرئت پیدا کردی
ولی
من دیگه به اجازه ی تو نیاز ندارم، نه؟
(جونکو)
بفرمایید
ممنون
ولی این اونی که من سفارش دادم نیست
چی؟
بیخیال، اشکال نداره
...جون
به چی فکر میکردی؟
(سوالات انتگرال)
حالا چیکار باید بکنم،تورورو
،هر چقدر بیشتر تلاش میکنه
من بیشتر درباره روشم نگران میشم
نباید فراموش کنم که
اولویتای من چیا هستن
میتونی بهم یاد بدی چطور وارد دانشگاه تودای بشم؟
هدف اینه که تو دانشگاه قبول بشی
مشکلی باهاش نداری؟
بله
(مدرسه آمادگی برای دانشگاه تودای)
(معیار های پذیرش)
(نتایج ازمون دانشگاه تودای در دهم ماه ساعت 12:30 اعلام میگردد) (باید وارد بشم)
بعد از دوره کشمکش بین آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی، در سال 1955
آمریکا،اتحاد جماهیر شوروی، انگلستان و فرانسه باهم دیگه تو ژنو ملاقاتی داشتند
من شنیدم زنش کتکش زده
حتما شیرزنیه واسه خودش
من شنیدم زنش ولش کرده
چی؟
شاید به زنش خیانت کرده؟
!چی؟ رابطه ی نامشروع؟
کشور های کمونیست تحت سلطه استالین به دنبال آزادی بیشتر بودند
ببخشید
مگه تو ازدواج نکرده بودی؟
من نباید این چیزارو بهت بگم ولی
ما جدا شدیم
بذار اونام بدونن
که هیچ خیانت یا رابطه نا مشروعی تو کار نبوده
شایعه مسخره ای پخش نکنید
هیچ اتفاقی نیوفتاده
اما
من درباره اون
خیلی جدیم
،من میدونم تو و یاکومو چه احساسی دارین
ولی نمیتونم بذارم همینجوری پیش بره
متاسفم
متاسف نباش
برام مهم نیس اگه توام مثله یاکومو تو این 20 سال کاری انجام ندادی
یا اینکه شما بعد 10 سال یهویی از کجا پیداتون شده
قصد ندارم به شما دوتا ببازم
!بکش کنار
اون ماله منه
من میرم ناهارمو بخورم
من واقعا میخوام اون به دانشگاه تودای بره) (میتونم چنتا سوال بپرسم؟
خانوم معلم، مهمون دارید
باشه
ماساشی؟
چی شده؟
باید حرف بزنیم
راجب چه چیز مهمی میخوای حرف بزنی که به خاطرش تا محل کارم اومدی؟
خیلی ببخشید که به دورهمی نیومدم
برات جبرانش میکنم
بیخیالش دیگه
چی شده؟
تو
از یاماشیتا خوشت میاد؟
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
بعدش چی؟ باهاش قرار میذاری؟
من همچین ادمی نیستم
...چیشده که همچین فکری
چطور میتونی بذاری پسری که حتی باهاش قرار نمیذاری
!تو اتاقت بمونه؟
بهت گفته؟
اون فقط
دوسش داری؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
بذار حرفمو تمومش کنم
من و اون فقط دوستای معمولی هستیم
ما مست کردیم و اون منو خونه رسوند
و آخرشم سر از تخت خواب در آوردیم
آخرش سر از تخت خواب درآوردین؟
منظورم این نبود
خوابم برد، از هوش رفتم
یاماشیتا ی احمق، چطوری این کارو با من کرد
اینکه از بین همه، به تو بگه
چی؟
تو تنها کسی بودی که نمیخواستم از این موضوع باخبر بشه
من تنها فردم؟
!خودت میدونی چرا
،به هر حال
اون با من سکس نداشت و منم با اون سکس نداشتم
میبینمت
...جونکو
اون چطور میتونه به خونوادم بگه؟
اگه پدر و مادرم بفهمن که یه پسرو آوردم خونه
جهنم به پا میشه
الو؟
یاکومو؟
ما ساعت یک با هایاشی از ژاپن الکترونیک ناهار میخوریم ولی تو کجایی؟
!!نیشی اوی
جونکو گفت
اون نمیخواست که من بفهمم
اون گفت که "خودت میدونی چرا" و صورتش سرخ شد
چی؟
!شرط میبندم که از من خوشش میاد
شرط میبندم که جفتمونم از همدیگه خوشمون میاد
حالا هرچی. فقط زود برگرد
!!همینه
تموم شد
بیا امروز همینجا تمومش کنیم
بیا تو
چطور بود؟
کارت عالی بود
حس میکنی که داری بهتر میشی؟
آره
،به هر حال
هنوزم راه طولانی ای تا دانشگاه تودای هست
میدونم
هی
میتونم یه بار دیگه ازت بپرسم؟
،هنوز هم میخوای برای اِستم 3 درخواست بدی سخت ترینشون؟
من میخوام برای اِستم درخواست بدم
اگه برای اِستم 3 پذیرفته بشم
میتونم اعتماد به نفستو بهت برگردونم
تو ترجیح میدی
یک یا دو سال عقب بمونی تا وارد اِستم 3 بشی؟
اولویت تو چیه؟
من نمیتونم 2 یا 3 سال صبر کنم
رشته برام اهمیتی نداره
،فقط میخوام سریع وارد شم
تا بتونم بهت بگم
اگه اینطوریه
اگه اینطوریه، بیا به اِستم 1 تغییرش بدیم که بیشترین تعداد شرکت کننده رو داره
قول میدم هر کاری که از دستم بربیاد انجام بدم
برای اینکه امسال تو رو وارد دانشگاه تودای کنم
باشه
خب پس میشه دیگه مثل احمقا رفتار نکنی؟
مثل تلاش برای تحمیل کردن اتو به من
یا مثل یه پیرزن رفتار کردن
تو مجبور نیستی این کارو کنی
چون من همینجوریشم خوب میدونم که ازش متنفرم
از این حقیقت که تو از من بزرگتری
سن تو برای من اهمیتی نداره
یا اینکه تو یه معلمی
یا هر چیز دیگه ای مثل این
من فقط خوشحالم
که تو رو به عنوان یه انسان میبینم
من
خوشحالم که معلم تو شدم
تا بتونم کمکت کنم که وارد دانشگاه تودای بشی
بیا بریم خونه
هی
چه بلایی سر صورتت اومده؟
جواب زنگو پیامامو ندادی، در نتیجه منتظرت موندم
میشه حرف بزنیم؟
نه
نهایتش یک ساعت وقتتو میگیرم
نه مرسی
فردا چطور؟
امکانش نیست
!با من حرف بزن
باز داری فرار میکنی؟
حرفتو بزن
خب
فقط میخواستم از اونجایی که ناتموم موند قضیه رو ادامه بدم
چیو ادامه بدی؟
تازه رسیدم به قسمت سینه
من رفتم
ببخشید شوخی کردم، دارم دستت میندازم
بدون اجازه اون کارو کردی
!باید معذرت بخوای
چون اجازتو نداشتم واسه همینم جلوی خودمو گرفتم
چی؟
وقتی مستو پاتیل غش کرده بودی
همچین کاری بی معنی بود
بی معنی بود؟
امروز
منو یوری داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
و اون بهم گفت خودمو بکشم کنار
همین باعث شد بفهمم
اینکه آدم بزرگ شده باشه ولی همش طفره بره، بیشتر شبیه بازنده ها میشه
برا همینه که اومدم
بهت بگم
واسه خاطر این نیست که قبلاً دوست داشتم
الان
تو تنها چیزی هستی که هر روز بهش فکر میکنم
میخوام ببینمت
تو باعث خوشحالیم میشی
من
دوست دارم، هارومی
به خاطر این قضیه هیچی قرار نیست عوض بشه
میتونیم فقط باهم یه غذایی بخوریم
یا یه مشروبی بزنیم
هر موقعی که
نیاز داشتی برام از اتفاقات روزت تعریف کنی
همینکه فقط باهام وقت بگذرونی
...یاماشیتا
نگو نه
قول میدم کاری که تو نخوای نکنم
بهم یه فرصت بده
بله؟
دارم میام تو
درسا چطور پیش میره؟
الان چرا برات مهم شده؟
میدونم به اون زن از موسسه آموزشی هنوز وفاداری
ولی تودای به اون راحتیم نیست
خودم میدونم
یالا حرفتو بزن
اگه در موردش جدی‌ای
برات یه معلم خصوصی میگیرم که تخصصش توی آزمونا ورودی تودای باشه
اولویت تو چیه؟
رفتن به تودای، مگه نه؟
نذار غرورت مانعت بشه
اولویت من
ورود به تودای
با هارومیه
یه دقیقه صبر کن
شرمنده روزیکه سرتون شلوغه مزاحم شدم
میشه یکم وقتتونو بگیرم؟
(موسسه آموزشی تودای)
ساعت دو یه قرار دارم
من هارومی جونکو از سمینارهای سانو هستم
اولین باری که اومد موسسه‌ی ما
یکسال پیش بود
پاییز سال آخر مدرسه‌ش بود
اون موقع راهنمایی رو هم بزور داشت تموم میکرد
اونوقت میخواست بره تودای
اولا مخالفش بودم
فکر میکردم غیر ممکنه
ولی اون حتی یه بارم دلسرد نشد
تا اونموقع هیچوقت همچین آدمی ندیده بودم
دیدن درس خوندنش یادم انداخت
درس خوندن میتونه لذت بخش باشه
میخوام مطمئن بشم که این تصمیمو تلاشش
به هدر نره
متوجهم که دبیرستان جنوبی جزء دبیرستانای سفارش شدتون نیست
با این حال
میخوام ازتون خواهش کنم اجازه بدید وارد این مدرسه بشه
متاسفانه
این نهایت کاریه که من میتونستم براش انجام بدم
لطفاً در نظر بگیریدش
من یه تماسم
از پدر یوری داشتم
اجازه میدم به عنوان یه مورد استثنایی ثبت نام کنه
خیلی ازتون ممنونم
معلمش اینجا خانوم موموتا
بهترین معلم ماست
که در ضمن توی تودای ریاضی و علوم درس میده
خوشبختم. موموتا هستم
از دیدنتون خوشبختم
♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند