بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیـلو - مزگان - سـما * @Arirangland
. رسیدیم
** خنده در وایکیکی2 ** « قسمت 9 »
چیکار میکنی؟ نمیخوای پیاده شی؟
. هان؟ چرا
شوکه شدی؟
. نگران امروز نباش برو راحت بگیر بخواب
باشه؟
. باشه. باشه
. بریم داخل
!دستشُ ول کن
"جونکی"
جونگ اون" حالت خوبه؟"
اتفاقی که نیفتاده آره؟
چرا اینجوری نگرانم میکنی؟
. جونگ اون" بریم"
هی "جونکی" شنیدم وسط فبلمبرداری . غیبت زده
چی شده بود؟
. یه چیزی پیش اومد دیگه
چی؟
به تو چه؟
!سرت به کار خودت باشه
حالا میخوای چیکار کنی؟ تهیه کننده . خیلی عصبانی شده بود
. بچه ها بهم زنگ زدن گفتن اخراج شدم
مگه امروز تو محل فیلمبرداری نبودی؟
. میگفت خیلی خوب بودی میخوان به همه معرفیت کنن
چی؟
. خوب پیش رفت
حالا میخوای چیکار کنی؟
. درسته
. به هرحال مناسب من نبود
. فکر کنم بیشتر یه بازیگرم تا یه گزارشگر
. بازیگر
. پس نگران من نباش و به کارت ادامه بده
". باشه، ممنون"جونکی - . خواهش میکنم -
چی بود؟
. جونگ اون" کلا مثل دیوونه ها شده"
منظورت چیه؟
. باورم نمیشه
نگو که عاشق "جونکی" شدم؟
. نه
. امکان نداره
. عمرا اینجوری باشه
=همه چیز در مورد رفیقم=
. امکان نداره
چرا من؟
. حالا که بیشتر دقت میکنم بدک هم نیست
اینقدر سخت رو چه کاری تمرکز کرده؟
به کی زنگ میزنه؟کی میتونه باشه؟
آقای "کوک کی بونگ"؟
. از بانک تماس میگیرم
. کارت اعتباری شما هک شده
. جای نگرانی نیست
،برای اصلاح حسابتون
... باید فورا 50 دلار
. به دوستتون "لی جونکی" بپردازید
الان داره شوخی میکنه مثلا؟
. بله، درسته، خدانگهدار
حتی خطشم عوض نکرده؟
. عجب خُل مشنگی
. باید حدس میزدم
الو؟
خانم "کیم جونگ اون"؟
. از بانک تماس میگیرم
... کارت اعتباری شما
... الو؟ الو
. حتما زده به سرم
کجا میری؟
. همین الان از بانک بهم زنگ زدن
،کارت اعتباریم هک شده
. باید برم 50 دلار به حساب "جونکی" بریزم
. بحاطر همین دارم میرم بانک
. کی بونگ" بی خیال"
چی؟چرا؟
!فقط بی خیالش شو
به منم زنگ زدن گفتن جلوشُ گرفتن
واقعا؟- . آره-
!خداروشکر
!خیلی نگران بودم
احمقی یا خودتُ زدی به احمقی؟
. هی
به کی میگی احمق؟
!من احمق نیستم
در مورد من چی فکر میکنه؟
. عجب خواب خوبی بود
تا الان خواب بودی؟
... آره کل شب داشتم سرچ میکردم
ببینم چطوری میتونم آشپزخونه "یوری"رو
. راه بندازم
. راستی من میخوام یه رزومه بنویسم
میشه لپ تاپتُ بهم قرض بدی؟
چه رزومه ای؟
یه دفعه ای این چه فکریه به سرت زده؟
میخوام برای یه کاری استخدام بشم
. دوستم میخواد منُ بذار سرکار فروشندگی ماشین
. بخاطر همین گفته رزومه امُ براش بفرستم
فروشندگی ماشین؟
. آره
. راستش من همیشه عاشق ماشینا بودم
بخاطر همین گفتم شانسمُ تو فروشندگی . ماشین امتحان کنم
جدی؟
شعر نوشتنت چی میشه پس؟مگه نمیگفتی میخوای شاعر بشی؟
... چیزه
. درد خلاقیت برای من خیلی زیاد از حده
درد خلافیت؟
. آره
... نمیدونی چقدر
. دردآوره
... عمیق،عمیق،عمیق
. به کل زده به سرش
ای خدا. برای این شوخی خرکی ها یکم بزرگ نشده؟
چرا باید عاشق همچین کسی بشم؟
چشه؟
چرا بدون حرف داره تمیزکاری میکنه؟
... درسته. شاید یکم لوده باشه ولی خیلی مسئولیت پذیره
چی؟میخواست پول بدزده؟
!تموم شد
یعنی از کارش پشیمونه؟
عذاب وجدان داره؟
چی؟ چرا داره تمیزش میکنه؟
... نکنه
. کلا دستمو گذاشته بودم روش
!حالا دیگه واقعا تمومه
میدونستم. من احمقُ بگو فکر میکردم . عذاب وجدان گرفته
پس یعنی قبلا اصلا به عنوان گزارشگر کار نکردی؟
. درسته. اولین بارمه
پس کجا کار میکردی؟
. بازاریاب و پیشخدمت یه کافه شده بودم
منظورم کار تمام وقته؟- . تا حالا نداشتم-
میدونم تجربه زیادی ندارم،ولی میتونم . یه گزارشگر خوب بشم
اگه تمرکزمُ رو یه کار بذارم همه . تلاشمُ میکنم
،متاسفم
. ولی فکر نکنم بتونیم استخدامت کنیم- جان؟-
خب،چرا نمیشه؟
بخاطر اینه که تجربه ام به پای بقیه نمیرسه؟
فکر کردی به خاطر اینه؟- پس دلیلش چیه؟-
. لطفا بِم بگید
. باید اینجوری تلفظش کنی "لطفا بهم بگید"
جونم؟- . دوباره همون کارو کردی-
باید اینجوری تلفظش کنی . "جانم"
ببخشید؟- هنوز متوجه نشدی؟-
... یه گزارشگر باید اطلاعات دقیق
به مخاطبش ارائه کنه و برای این کار
. باید طرز بیان کلماتُ بلد باشه
دلیلی دیگه ای هم میخوای؟
. میتونی بری
چی؟ نتونستی کارو بگیری؟
چرا؟- . آخه یه گزارشگر باید گفتار خوبی داشته باشه-
... گفت نمیتونه با من کار کنه چون من حتی
. اطلاعات پایه رو هم ندارم
واقعا؟
. دلسرد نشو. میتونی یه کار دیگه پیدا کنی
. منظورت چیه؟ من که بی خیالش نشدم
چی؟ پس میخوای چیکار کنی؟
کلی تمرین میکنم و دوباره تو مصاحبه . شرکت میکنم
بهش نشون میدم که هرکاری بخوام میتونم . انجام بدم
. معلومه خیلی مُصممی تو تصمیمت
فکر میکنم اگه تسلیم بشم از پس . هیچ کاری برنمیام
... باید اینکارو بکنم و موفق بشم
... اینجوری میتونم خونه امونُ پس بگیرم
. و بدهی بابامو بدم
. درسته. موفق باشی
. ممنون
"میگم"وو شیک
. اگه یه "هوتوک"دیگه بخورم حتما موفق میشم
!من برگشتم
!صداتُ خفه کن
. ترسوندیم
حالا اینُ چرا گرفتی دستت؟
اینُ؟خریدمش آخه واسه یه کاری . لازمش داشتم
با پولی که دزدیده رفته بلندگو خریده؟
اینبار میخوای چه دسته گلی به آب بدی؟
. یکم از پول صندوق کم شده
کار تو بوده نه؟
. نه،من حتی نزدیک صندوقم نرفتم
. عجب دروغگوییه
!ما برگشتیم
چرا اینقدر دیر اومدید؟
. ترسوندیم بابا
چیکار میکنی؟
ولش کن. کی میدونه تو فکرش چی میگذره؟
جونکی"گزارشگری چیزی نمیشناسی؟"
میخوام برم گفتار درمانی. ولی نمیدونم . از کجا باید شروع کنم
گفتار درمانی برای چی؟
. برای اینکه یه گزارشگر واقعی بشم
. شخصا یکیُ میشناسم
. گزارشگره و استاد سخنرانی هم هست
جدی؟پس میشه بهش زنگ بزنی؟
=آکادمی سخنوری پیشرفته=
. سلام
شما؟
. من از طرف"جونکی"اومدم
پس باید "سویون"باشی درسته؟
میخوای رو گفتارت کار کنی درسته؟- بله-
. کلماتُ خوب ادا نمیکنم
. اصلا نگرانش نباش
. من تو این زمینه متخصصم
خب شروع کنیم؟
. بله
. باید بعد از من تکرار کنی
. شکمتُ بده تو
. شونه هاتُ صاف بگیر
ودهنتُ تا جایی که میتونی باز کن
. همینه، عالیه
بااعتماد به نفس باشه باشه؟- باشه-
. حواست به شکل دهن من باشه
. وبعد من تکرار کن
کا،کیا،کیو؛کی
کو،کیو،کو،کئو
کا،کیا،کو
گو،گیو،گو
. عالی بود
. میریم سر تلفظ بعدی
تا، تیو، تو، تیو، دی
تو، تیو، تو، تی
وایسا ببینم. چیزی شده؟
... چی؟خب فقط
. کلاس کاملا جدیه
چرا چشمک میزنی؟
. تمرکز کن همه حواستُ بده به من
. باشه. ببخشید
. خیلی خب،بریم سراغ تلفظ بعدی
. به شکل دهان من خوب نگاه کن و تکرار کن
چا،چیا،چو،چئو
چو،چیو،چی- . خدایا این دیگه بیش از حد شُست مارو-
دوباره اینکارئ کردی؟ مشکلت چیه؟
... خب
. نمیتونم چیزی بگم چون داره مجانی بهم یاد میده
. بخاطر اینه که یکم چشمام تار میبینه
. معذرت میخوام
... چا،چیوچئو،چو
چا،چیا،چو
" حالا میریم سر حرف"ک
... کا،کیا،کئو،کو،کایا
. ک"یکم بهتره انگار"
"میریم سراغ حرف"ت
تـا، تـیا، تـو ، تـیو
تـو، تـیو، تـو، تی
. منتظر چی هستی؟بعد من تکرار کن
جان؟
. باشه
تا،تیا،تو
. تو،تیو،تی،تیو
چرا؟چی شده؟
،تلفظ همه خوبه
"به جز تلفظ "تو
. به دهن من نگاه کن و بعد از من تکرار کن
. تو
منتظرچی هستی؟ بعد از من تکرار کن
ببخشید؟ باشه
تو- نه نمیشه-
تو
تو- اینجوری نست-
نوک زبونت باید پشت دندون های پایین باشن
... بعد باید زبونتُ اینجوری نگه داری
. تو
کم صورتتُ پاک کن،چی شده مگه؟
. حس میکنم هنوز بوی آب دهنش میاد
. تقریبا یه لیتر آب دهنشُ ریخت روی من
اینقدر زیاد بود؟
آب دهن که چه عرض کنم. عملا داشت بهم . تُف میکرد
"مخصوصا وقتی میگف"تو
. قشنگ منو میشُست
. ای خدا باید برم دوش بگیرم
. نونا بابت لپ تاپ ممنون
قابلی نداشت. رزومه اتُ نوشتی؟
!آره. جاجانگ
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟- . آره حتما-
"بذار ببینم. "نام:کوک کی بونگ
. شماره تلفنتم که درسته
... تاریح تولد،آدرس فعلی،آدرس دائمی
"هیچوقت؟"
چرا نوشتی"هیچوقت"؟ یعنی چی اصلا؟
. اونُ میگی من هیچوقت مالکُ ندیدم
. بخاطر همین اینُ نوشتم- . خدای من-
هیچوقت مالکُ ندیدی؟
بخاطر همین نوشتی"هیچوقت"؟- آره-
وایسا ببینم. نکنه قبلا دیدمش؟
باید مینوشتم"از قبل دیدمش"؟
. خدای من- . هی این همچین معنی نمیده-
چی؟پس چه معنی میده؟
... معنیش
. بی خیالش
. بگذریم
میشه نامه کتبی اتُ ببینم؟
هی "کی بونگ؟ فکر کردی نامه کتبی اینجوریه؟
چرا؟عجیبه مگه؟
چی نوشته؟
. برات میخونمش. خوب گوش کن
"سلام، من کوک کی بونگم"
"سرگرمی من نوشتن شعر و تخصصم بیسباله"
"میخواستم یه پرتاب کننده تو لیگ برتر باشم"
. "ولی دیگه هدفی ندارم"
"غذای موردعلاقه من سوسیسه"
"و چیزی که خیلی دوست ندارم اسفناجه"
. تو پرانتز ازش متنفرم- . ازش متنفرم-
"این همه چیزی بود که باید در مورد خودم میگفتم"
نظرت چیه؟- . این که معرفی نامه کتبی نیست-
. چرا که نه؟ باید خودتُ معرفی کنی
. بچه ها وقتی میخوان دوست پیدا کنن اینجوری حرف میزنن
... وقتی یه نامه میفرستی باید مهارت هاتُ نشون بدی
. باید جوری باشه که استخدامت کنن
خدایی اگه خودت کارفرما بودی یکی مثل خودتُ استخدام میکردی؟
واقعا؟
. من نمیدونستم آخه تا حالا نامه اینجوری ننوشته بودم
پس یعنی بازنویسیش کنم؟
. معلومه که باید بازنویسیش کنی
. اصلا به درد نمیخوره
. زود بازنویسیش کن
. هرکاری ازم برمیومد انجام دادم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. من برگشتم
چی شده؟کجا رفتن؟
چرا اون بلندگو رو همه جا دنبال خودش میکشه؟
اون چرا اینجا خوابیدده؟
میخواد روی "کی بونگُ" بندازه؟
درسته،شاید یکم بچه بازی در میاره
. ولی خیلی مهربونه
چی؟واقعا همچین کرد؟
این چه بوییه؟
کیه؟
کیه؟- چیزی نیست گازه-
"لحظات نشت گاز "جونکی
!هی ،بس کن
!گفتم تمومش کن احمق
. ببخشید فکر کردم شاید خنده دار باشه
. ببخشید
. کل شب داشتم معرفی نامه کتبی مینوشتم
. فهمیدم
دیگه مزاحمت نمیشم. برو بخواب. بازم ببخشید
. خدای من
. برو بخواب
چیکار میکنه؟ چرا برنمیگرده؟
. نمیشه
صبرکن چی شده؟ من که باورم نمیشه
. نمیتونم قدرتمُ کنترل کنم
درست حدس زده بودم
چرا آخه عاشق همچین کسی شدم؟
. الان تمرین صداهای پایه رو شروع میکنیم
. بیا تمرین کنیم
"فرنی همسایه فرنی لوبیاسیاهه"
"فرنی پشت در،فرنی لوبیا قرمزه"
. دوباره شروع شد
. "خانم هان سویون"
چرا با چشمات چشمک میزنی؟
!سعی کن تمرکز کنی
. اگه چشمات مشکل داره برو دکتر
. باشه. ببخشید
. بعدی
این جمله هاش چرا همچینن؟
. این یکی خیلی سخته
. خوب به شکل دهن من نگاه کن
فهمیدی؟
"تاجر تو چه تجارت می کنی"
"روبوکاپ 2"، "ترمیناتـور 2"
.وقت دیدنِ "بازگشت به آینده ی 2" ـه
"تاجر تو چه تجارت می کنی"
روبوکاپ 2"؟"
"کشتم شپش شپش کش شش پا را"
. هنوز نمیتونی"ت" رو خوب تلفظ کنی
. خوب به دهن من نگاه کن
.استاد
میشه"ت"رو خونه تمرین کنم؟
،نه نمیشه،برای بهبود گفتارت
. باید نحوه صحیح حرکات دهنُ ببینی
... حالا
. بیا نزدیکتر تا بهتر ببینی
"تاجر تو چه تجارت می کنی"
"روبوکاپ 2"، "ترمیناتـور 2"
. صورتتُ ازم دور نکن
!به حرکات دهن من خوب نگاه کن
. خیلی خب
. دوباره نشونت میدم. خوب توجه کن
"تاجر تو چه تجارت می کنی"
"روبوکاپ 2"، "ترمیناتـور 2"
سویون" هنوز تو آکادمیه؟"
. آره انگار
. مثل اینکه خیلی مصممه
. خیلی خوبه
. فکر میکردم فقط یه دختر ساده و معصومه . که خانواده پولداری داره
!نونا
یه نامه جدید نوشتم مبشه یه نگاهی بهش بندازی؟
تموم شدی؟
. بذار ببینم
"سلام،من کوک کی بونگ ام"
"همه زندگی من تو بیسبال خلاصه میشد"
"هیچ کاری رو به اندازه اون دوست ندارم
. شروع خیلی خوبیه
. همینه
"... بعضیا میگن"
"من آدم خونوکیم"
صبرکن ببینم. خونوک یعنی چی؟
نشنیدی؟
. آدم خونوک
... کسی که
. خسته کننده و لوسه
خونوک چیه دیگه؟
"بهش میگن"حوصله سر بر
. جدی؟ نمیدونستم
. ویرایشش میکنم
. بذار فقط بخونم
"ولی یه چیزی هست که برام دقیقا شبیه بیسباله"
.و اون "ماشین" ـه
.در ضمن لازم نیست بقیه بهم بگن "همچین و همچون" کن
وایسا این"همچین و همچون" چیه دیگه؟
نونا نمیدونی "همچین و همچون" چیه ؟
... واسه وقتیه که یه نفر مجبورت میکنه
. یه کاریُ به زور انجام بدی
. اینکه "همچین و همچون" نمیشه
. درستش "این کار و اون کار" ـه
. نخیرم "همچین و همچون" ـه
. در مورد این یکی دیگه مطمئنم
. بیخیال بابا، بذار بقیه اشُ بخونم
اگه منِ با استعدادُ " "از دست بدین پشیمون میشین
"چون بعدا میبینین جا تره و اسبت نیست"
این جا تره و اینا چی میگه؟ یعنی چی؟ یعنی چی؟
. ضرب المثله دیگه
. در اصل موضوع سر دزدیدنِ اسبته
هرچقدرم محکم کاری میکنی اما آخرش اسبه رو میدزدن
. ودیگه کار از کار گذشته
... اینم داره به این موضوع اشاره میکنه
. که یعنی دیگه پشیمونی سودی نداره
این چرت و پرتا چیه به هم میبافی؟
این "جا تره و اسبت نیست" اشتباهه
. "درستش اینه که "جا تره و بچه نیست
این چیزاتُ دقیقا از کجات میاری؟
. ولی فکر نکنم، مطمئنم اسب بودا
. یادمه اینُ قبلا تو یه کتابی خوندم
. وای دارم سکته میکنم
. من درستش میکنم، تو پاشو برو تو اتاقت
. از جلو چشمم گمشو
. چی؟ انقد به من نگو "همچین و همچون" کن
. آهای، میگم این غلطه
. ووشیک" جـان"
. اینُ از جلوی چشمم دور کن، زودباش
. آهان، باشه، باشه
. پاشو برو تو اتاقت
. اعصاب نداره
حالا مگه چی شده؟
نمیدونی شکست خواهرِ پیروزیه؟
. ای بمیری، بیا ببینم
هان؟ چـیه خـب؟ - . میگم بیا -
"ترمینـاتـور 2"
"بازگشت به آینده ی 2"
... تـا، تـیا، تـو ، تـیو
. تـا، تـیا، تـو ، تـیو، تـا، تـیا، تـو ، تـیو
... تـا، تـیا، تـو ، تـیو - . تـا، تـیا، تـو ، تـیو -
. قربان برای نهار میبرمتون یه جای توپ
... "چونگ گوکجانگ" - ... صبر کن -
یا خدا، ترسـیدم، چی شده؟
، در جامعه ی امروزه کره ای
آدما با قضاوت سریع در مورد بقیه دچار اشتباه میشن
ظاهرا در اینجا مردی رو داریم که چشم بصیرت نداره
!کسی که پتانسیلِ افراد رو با قضاوت نادرستش ندید میگیره
. نیروی خبریِ ویژه در دیدار با این فرد
الان داری چکار میکنی؟
. هنوز حرفم تموم نشده
"گوگولچه با یه بقچه پر تربچه، توی باغچه، خورد پیازچه"
"تاجر تو چه تجارت می کنی"
"تو را چه که چه تجارت می کنم؟"
"کشتم شپش شپش کش شش پا را"
"روبوکاپ 2"، "ترمیناتـور 2"
.وقت دیدنِ "بازگشت به آینده ی 2" ـه
چطور بود؟ هنوزم معتقدید طرز بیانم بده؟
به نظرتون هنوزم نمیتونم گزارشگر بشم؟
. بچه هـا
اومـدی؟
چکار کردی؟
. گرفتمش، کارُ گرفتم
. مدیر صدا و سیما خودش خواست استخدام بشم
راست میگی؟ - ،آره، فقط بعد از یه ماه -
. بهم میگن که باهام قرارداد میبندن یا نه
. وااای "هان سویون" باریکلا بهت
. منکه گفته بودم به هر چی بخوام میرسم
. درسته، میگن طرف در برابر همه چی میکوشه
. سویون" ـَم حتما از اینهمه کوشندگی هیجان زده اس"
چی؟ "در برابر همه چی میکوشه"؟
آره دیگه وقتی یه آدم خیلی کار و تلاش میکنه
. اصطلاحا بهش میگن خیلی آدم کوشنده ایه
. الاغ جان اون "کوشنده" نیست "سختکوش" ـه
. اوی "کوک کی بونگ" همونجا وایسا
چ... چ... چیه خـوب؟
مگه بازم اشتباه کردم؟
. بیا اینجا، بیا اینجا ببینم
. کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
. چون بعدا میبینی جا تره و اسبت نیست
. گفتم اون غلطه پسره ی خر
. امروز چشاتُ در میارم، بیا اینجا، میگم بیا دیگه
. بیا دیگه - این بچه چرا انقد زبون نفهمه؟ -
. خب وقتی چیزیُ بلد نیستی نگو
. همینُ بگو
میگم پس "جونکی" کجاست؟
. نمیدونم والا الان یه بلند گو گرفت دستش رفت بیرون
. معلوم نیست این روزا چه مرگـشه
جونگ اون" تو چیزی نمیدونی؟"
چمیدونم، کارای "جونکی" به من چـه؟
یعنی چی؟ این چرا پرید به من؟
واسه چی در مورد "جونکی" از من میپرسه؟
آخه چرا من باید به همچین خرفتی احساس داشته باشم؟
. وای حتما خُـل شدم
باز چی شده؟
چی میگی؟ - هی "جونگپال"؟ -
. بیا بیرون کارت دارم
بیرون؟ واسه چی؟
. بیا بیرون خودت میبینی
. زودباش دیگه، یالا
بی مزه ی لوس این وقت شب واسه چی منُ میکشه بیرون؟
چیه؟ چی میگی؟
. چند لحظه وایسا
. چکار میکنی؟ بیا دیگه
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
. خودت یکم دیگه میفهمی
منتظر چی ای ؟
. بجنب دیگه
. خب بابا
. جونگ اون" جـان، معذرت"
. من اشتباه کردم
خوب شد؟ - خوب شد"؟" -
این معذرت خواهی بود؟
. اصلا از صمیم قلب نبود
. انگار دیگه چاره ای ندارم
همه به گوش باشید "گوینده ی معروفِ خبری "جو سانگ وو
... سر دوستِ مظلومِ منُ گول مالیده
... "غلط کردم خانم "جونگ اون
. فکر کنم عقلمُ از دست داده بودم
. دیگه همچین خبطی نمیکنم
. تو رو خدا این یه بار منُ ببخش
. باشه بابا، دیگه میتونی بری
. ممنون از لطفتون
ما دیگه کاری نداریم باهم نه؟
سر جدت دیگه نیا جلوی صدا و سیما . قیل و قال راه بنداز
. اوکی
میذارم قِسـر در بری . چون رفیقم بیخیالت شد
... ولی اگه فقط یه بار دیگه دوست طفلکیِ منُ... نه
،نه، اگه یه بار دیگه با دختر دیگه ای همچین کاری کنی
. کاری میکنم تیتـر خبرا بشی
حالیت شد؟ - . باشه -
من دیگه برم، باشه؟
. جونگ اون" جان با اجاره"
. دمت گرم
هی "جونکی" این چه کاری بود؟
. آخه حتی ازت درست حسابی معذرت خواهیم نکرده بود
چطور بود؟ الان کیف کردی؟
راستی اگه یه بار دیگه کسی اذیتت کرد
. فقط بیا به خودم بگو
. پوستِ کسی که رفیقای منُ اذیت کنه میکنم
فهمیدی؟
. حال داد
. بیا بریم خونه رفیق
. بینده های عزیز سلام
من "هان سو یون" گزارشگر نیروی ویژه هستم
امروز اومدم به دیدنِ رهبر مشهور و پرآوازه ی ارکستر
سمفونیکِ فیل هارمونیک "پارک چول هـونگ" که فصل جدید زندگیشون
. رو به عنوان مالک یک مزرعه شروع کردن
چطور بود؟ - . باریکلا -
. خیلی خوب بود
. راس میگه صدات قشنگ مثل گزارشگرا بود
خدایی؟
. به خاطر اولین روزم کل شبُ بیدار موندم و تمرین کردم
. اما هنوزم استرس دارم
. نگران نباش، کارت درسته
. ممنون
تـا دا، چطورم؟
. به به چه توپ شدی
. انگار کت شلوار باباتُ دو در کردی
. خدایی؟ فکر کنم واسه اینه که همیشه لباس بیسبال پوشیدم
حالا این کت شلوار چی میگه؟
آهان، امروز اولین روزِ کاریِ توام هست نه؟
. آموزشیم دیروز تموم شد و امروز اولین روزِ کاریمه
پس انگار امروز قراره . روز اولِ کاریِ دو نفر از آدمای اینجا باشه
. مراقب باشین، گند نزنین و کارِتونُ درست انجام بدین
. مخصوصا جنابعالی "کی بونگ" خـان - . باشه بابا -
. من دیرم شد باید برم
موفق باشی - کی بونگ" صبر کن منم بیام" -
. من باید اتوبوس سریع السیر بگیرم
اتوبوس سریع؟ فیلمبرداریت کجاست؟
پیونگ چانگ - گانگ وون دو - پیونگ چانگ؟ -
میخوای برسونمت؟ - تـو؟ -
مگه نگفتی امروز یه کاری داری؟
. آخه تصادفا کارِ منم نزدیکِ پیونگ چانگه
. سر راهم تو رو میرسونم
= کارِ زیادی =
چه خبرت بوده اینهمه تمرین کردی؟ . باید یکم میخوابیدی
حالا که کل شبُ بیدار موندی چطور میخوای کار کنی؟
. چیزی نیست، زود سرحال میام
. درکل ممنون که رسوندیم
. قابلی نداشت
. چون سر راهم بود گفتم توام برسونم
حالا کارت کِی تموم میشه؟
. که بعدش بیام دنبالت
. نه بابا لازم نیست، زحمت نکش
خودم بر میگردم - چه زحمتی؟ -
. کارم همین بغله
. باشه وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
. میبینمت - . باشه موفق باشی -
هان سویون" فایتینگ" - فایتینگ -
جانم هیونگ؟ من؟
. من تو راهم که به مراسم برسم
. اینجا پرِ ترافیکه
. همین بغلم
. الان دیگه میرسم
. یا خدا دیرم شد
مصرف سوختِ این ماشین چطوریاس؟
مصرف سوخت؟
... آهان، اون چیزه
. خیلی خوبه
خب با هر لیتر چقد میره؟
لیتر؟
... یه دقیقه قربان ، من
. عجبا، چه گیری کردیم
. برو بابا نخواستیم
... قربان، مصرف سوختش
. چیزه، 16، نه 20، نه 30 تاس
!"کوک کی بونگ"
معلومه چه غلطی میکنی؟
چطور اسم خودتُ میذاری فروشنده وقتی یه مصرف سوختُ نمیدونی چیه؟
میدونی امروز چندتا مشتری پروندی؟
معذرت میخوام - معذرت خواهیت تو سرت بخوره -
. اگه امروز یه ماشین نفروشی من میدونم و تو
. اگه نفروختی از فردا حق نداری بیای سر کار
چی؟ - حالیت شد؟ -
. بله قربان
خدا آخر و عاقبتمونُ با این به خیر بگذرونه . مرتیکه به درد نخور
جانم آقای "کیم"؟
. دارم دیوونه میشم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیـلو - مزگان - سـما * @Arirangland
رو چی انقد تمرکز کردی؟
. این یه سایت دولتیه برای حمایت از تجارت جوانان
میخواستم بدونم اگه خواستم رستورانمُ . راه بندازم میتونم رو کمکشون حساب کنم یا نه
یعنی همچین چیزی به اسم حمایت از تجارت جوانان وجود داره؟
. آره فکر کنم - . عجب -
جونگ اون" تو اتاقش چکار میکنه؟" . حتی نیومده بیرون چیزی بخوره
. یه دقیقه
. ای وای، ترسوندیم خب
مگه من روحـم؟
. واسه چی ترسیدی؟ بیا بیرون یه چی بخور
. نمیخوام، خودت برو همه اشُ بخور
میشه بگی چرا از من شاکی ای؟
کِی؟ کِـی؟
. حرف میذاره تو دهن آدم
. چی شد؟ بچه پررو رو ببینا
خب بگو چه غلطی کردم؟
حضورت به تنهایی غلط به حساب میاد
. اما این بار احتمالا یه کارِ دیگه ای کردی
. نه والا، هیچ کاری نکردم
پس میشه بگی چرا اینطوری کرد؟
در کل من میرم آمار این کاره رو در بیارم
. توام برو مثل بچه آدم ازش معذرت بخواه
. من رفتم
. به سلامت
. به جون خودم کاری نکردم آخه
جونگپال"؟"
چی میخوای؟
میگم احیانا من کارِ اشتباهی کردم؟
. نه
پس چرا اینطوری میکنی؟
. خب چیه؟ بهم بگو
واسه اینه که توی غذات سویا سس ریختم؟
چی؟ پس کارِ تو بود؟
پس اون نیست؟
پس لابد به خاطرِ اینه که امروز با کفشات هاکی روی یخ بازی کردم؟
یعنی این کارم کردی؟
پس این یکیم نیست؟
. پس احتمالا همینه
. فهمیدم بابا، ای روزگار
. بیا بابا پسش میدم
کیفت توی آشپزخونه بودم ... منم چاره ای نداشتم
یعنی حتی پولامم دو در کردی؟ - . دو در نکردم -
. فقط بدون اینکه بهت بگم ازت قرض گرفتم
پسش دادم دیگه، پس آشتی؟
چیزی نشده که، انقد عصبی نباش - بیخیال، فقط بفرما بیرون -
. میگم برو بیرون
. اه خیلی داری زیاده روی میکنیا
. باشه بابا، باشه
. این یکی دیگه آخریش بود
بیا پسش میدم، خوب شد؟
... امروز با رهبر فیل هارمونیک
ای وای چرا صدام انقد زمخت شده؟
. چقد خوابم میاد
سویون" حاضر آماده ای؟"
. بله هستم
جلوی رییس که خیلی قُپی در کردی
. بذار ببینم اینجا چند مرده حلاجی
. تمام تلاشمُ میکنم
فقط استاد "پارک چول هونگ" کجان؟ میخوام کارای قبل از مصاحبه رو انجام بدیم
جدی؟
. اوناهاش
. استاد سلام عرض شد
. من گزارشگرِ امروز "هان سویون" هستم
. ســلام
... ممـنونـم کـه ایـن هـمه راهُ
. لطف کـردین اومـدین
یعنی چی؟ این چرا انقد کش میاد؟
. من خیلی منتظر مصاحبه ی امروز هستم
. آهـان بـله
... فقــط
... مـن خیـلی وقــته
. کـه مصـاحبه نـکردم
. واسـه همیـن یکم نگـرانم
... چـشمام ممـکنه خیلی بــاز
. و صـحبت کـردنم خـیلی سـریع بـاشه
آخــه الــان
... خــیلی تو حــالت
"سویون"، "سویون"
ها؟ چیه؟
سویون" واسه چی خوابت برده؟"
. معذرت میخوام
. راستش کلِ دیشبُ داشتم تمرین میکردم
. استاد شرمنده الان کارمونُ شروع میکنیم
. بفرمایید
. معذرت میخوام
. بـاشه
. وای خاک بر سرم کنن
. آخه قیافه اش خوابالوئه، صداشم که بدتر از قیافه اش
. عملا قرص خوابِ انسانیه
. هان سویون" به خودت بیا، به خودت بیا"
چی؟ تموم شد؟
= یه مرطوب کننده ی جدید بخر =
** قسمت 9 ** « کار گیر آوردن »
= لی جونکی =
ولی آخه چرا باید "لی جونکی" باشه؟
یعنی واقعا بهش حسی دارم؟
= یعنی واقعا بهش حسی دارم؟ =
مـن؟
یعنی انقد خرم؟
... . نه، نه، نه، نه، نه
. جونگ اون" یه لحظه بیا بیرون"
"هی "کیم جونگپال - باز چکارم داره؟ -
... خیلی پیشش معذبم
باز چی میگی؟
. برات بسته اومده
بسته؟
. "هی "کیم جونگپال
هی، هی، هی، حالت خوبه؟
. آخ کمـرم، کمـرم
مرض داشتی دوئیدی آخه؟
میتونی تکون بخوری؟
. پاشو ببینم
. اصلا نمیتونم تکون بخورم
بد شد که، بهتر نیست بریم دکتر؟
. نمیخواد بابا، فقط منُ برسون به اتاقم
. باشه
. بیا ببینم، ای بابا
... آخ کمرم
. آروم تر برو
. دارم آروم میرم دیگه
نمیخوای دکتر خبر کنم؟
. نه بابا، یه چسب درد میذارم روش خوب میشم
چسبت کجاست؟
... . اونجا تو کشوی میز توالت
= لی جونکی. یعنی واقعا بهش حسی دارم؟ =
= مـن؟ =
= یعنی انقد خرم؟ =
گفتی تو کشوی میز توالت؟
برات میارم - نه، نـه -
. الان یادم افتاد قبلا استفاده اش کردم
میشه بی زحمت بری بیرون
یه بسته چسب درد برام بگیری؟
. باشه، الان برمیگردم
. باشه
. نباید بذارم "جونکی" ببینشون
. باید زود بندازمشون دور
... وای خدا کمرم
. باشه، دیگه چاره ای ندارم
... یک، دو
. سـه
. اینم از چسب
داری چکار میکنی؟
... هان؟ چیزه
چیزی لازم داری؟ میخوای من برات پیداش کنم؟
. جلو نیا
چرا سر من هوار میکنی؟
کجا هوار کردم؟
. حوصله ام سر رفته بودم گفتم یکم اینطورکی حرکت کنم
جونکی" میشه کمکم کنی برم سر جام؟"
. باشه
. بیا اینجا، برگرد ببینم
. وای خدا، آروم تر
. باشه
مگه مار شدی رو زمین میخزی؟
میخوای این چسبه رو بذارم رو کمرت؟
. نه، نه خودم میذارم، تو فقط برو
. برو دیگه - . اگه کاری داشتی صدام کن -
. باشه
. بترکی داشتم میرسیدما
. ای خدا دارم دیوونه میشم
چرا هیشکی نمیاد پس؟
. باید هرطور شده تا آخر امروز یه ماشین بفروشم
. سلام عرض شد بانـو
= فروشنده ی رسمی کوک کی بونگ =
. اومدم اینجا یه نگاهی به ماشیناتون بندازم
. آهـان که اینطور
چطور ماشینی مد نظرتونه؟
یه جمع و جور؟ صندوقدار؟ شاسی بلند؟
یا یه ماشین برقی؟
. هر چیزی که میخواینُ فقط به خودم بگین
. راستش من دنبال یه مدل خاصم
. آهان مثلا اون
میتونم تست رانندگی رو روش انجام بدم؟
. حتما میتونین سرکار خانم
راستی میتونیم جلوی فروشگاه توقف کنیم نه؟
. چون یه مقدار خرید دارم
... بله ؟ آخه
! بله خب ، صد البته
. خیلی زحمت کشیدی
. وسایلُ بذار روی میز
. بله ، چشم
میگم ، کِی قراردادُ امضا میکنین ؟
... نمیدونم
. باید یه کم فکر کنم
بله ؟
. باشه پس من برم
. شوخی کردم بابا
بعد از اینهمه زحمتی که کشیدی مگه میتونم نخرمش ؟
. قراردادُ وردار بیار
. راست میگین ؟ قربون دستتون
! خیلی ممنونم خانم
. من اومدم
شما ؟
"سلام قربان. بنده فروشنده ی بنگاه " کی سونگ کوک کی بونگ " هستم"
فروشنده ؟ یعنی چه ؟ واقعا داری ماشین میخری ؟
آره - مگه نگفتم حق نداری بخری ؟ -
تو که تمام روز کنج خونه ای ، ماشین واسه چیته ؟
چرا لازم ندارم ؟
. باید بچه ها رو ببرم اینور و اونور و خرید کنم
. کلی باهاش کار دارم
. وقتی میگم نه یعنی نه
جناب ، ما ماشین نمیخوایم . تشریفتُ ببر
جان ؟
. چشم
کجا میری تو؟
. اگه الان بری ، قراردادُ امضا نمیکنما
بله ؟ - الان میخوای منو انگولک کنی ؟ -
. دنبالم بیا ببینم
نخوریمون. فکر کردی مثلا ازت میترسم ؟
. چیزه ، خانم وایسین من چه بکنم ؟
بالاخره قراردادُ امضا میکنه یا نه ؟
= پرورش گوسفند =
. میگم قربان یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
شما یه رهبر ارکستر معروف بودین
چی شد که یهو زدین تو کار پرورش گوسفند ؟
... . آخـه
... . چـون
. عاشـق کبـاب بـره هسـتم
. آهان ، که اینطور
. اینجا باید آغل گوسفندا باشه
. همشون خیلی نازن
. مـن همیـشه با عشـق ازشـون مراقبـت میکـنم
... بـرای همیـن
. نه ، نباید چُرت بزنم . " به خودت بیا " هان سو یون
. آهان بله
حالا جمعاً چندتا گوسفند دارین ؟
. نمـیـدونـم
. تعـداد دقیقـشون رو نمیـدونـم
میخـوای بـا هـم بشـمریمشـون ؟
. یـک گـوسـفـنـد
. دوتـا گـوسـفـنـد
. سـه تـا گـوسـفـنـد
. چهـار تـا گـوسـفـنـد
. پنـج تـا گـوسـفـنـد
. شـش تـا گـوسـفـنـد
. هفـت تـا گـوسـفـنـد
سویون " چیکار میکنی ؟ " باز خوابت برد ؟
. هشـت تـا گـوسـفـنـد
. نُـه تـا گـوسـفـنـد - . ببخشید ، شرمنده ـم -
چرا همش چرتت میگیره ؟
. معذرت میخوام
. سو یون " این آخرین شانسته ها"
گرفتی ؟
. بله ، فهمیدم قربان
. سیـزده تـا گـوسـفـنـد
. پس بریم طلاقت بدم
. باشه طلاق بده . طلاقم بده ببینم
. خاک بر سرم
نمیتونم همینطوری بذارم برم چه گِلی به سرم بگیرم ؟
. مامان من اومدم
شما کی هستی ؟
. من فروشنده ی ماشینم
مامانت میخواست ماشین بخره . برای همین یه سر اومدم
! مامان ، مامان
چیه ؟ - . باید مشقامُ بنویسم -
میشه یه کم کمکم کنی ؟
چی ؟ مشق ؟
شرمنده ها جناب ، میشه به این بچه کمک کنی ؟
بله ؟ من ؟
باید سنگامُ با شوهرم وا بکنم . که این قرارداد کوفتی رو امضا کنم دیگه
نمیخوای ماشین بفروشی ؟
نه، نه بابا . خودم کمکش میکنم
. شما بفرمائید اختلاط کنید
. مرده شور شانسمُ ببرن
بچه جون ، تکلیفت چی هست ؟
. باید با این چوبا کاردستی درست کنیم
... خب
باید باهاشون چی درست کنی ؟
. باید یه چیزی درست عین این درست کنی
میخوای با این چوبا ، اونُ درست کنم ؟
نمیشه یه چیز دیگه درست کنم ؟
. نخیرم ، باید اینُ درست کنی
. همینُ میخوام درست کنی
! همینُ میخوام - . باشه بابا -
. دنده ـم نرم برات درستش میکنم - راست میگی ؟ -
. تقریبا رسیدم ، دستم رسید
رخت چرک نداری بشورم ؟
واسه چی از تخت خزیدی بیرون ؟
. آخه ، میخواستم توی آینه نیگا کنم
وقتی مصدومی توی آینه نگاه کردنت چیه ؟
. مثل همیشه بی ریختی دیگه
. بذار دوباره ببرمت توی تخت
. مراقب کمرت باش
. مواظب باش - . باشه -
. یک ، دو ، سه
. آخ کمرم
! آی کونم ، کون نازنینم
مگه چند کیلویی تو آخه ؟ . از گاو سنگین تری زنیکه
چی ؟ - . هیچی بابا -
. بیا دوباره بغلت کنم
. نمیتونم بدنمُ صاف کنم
. بیا اینجا
. ماشالا
کاغذه کو ؟
. جونگ اون " دیگه عین آدم توی تخت بمونا "
فهمیدی ؟ - . فهمیدم دیگه برو -
. رفیق نیستی که ، دشمن جون منی
چی شد ؟
اون اونجا چیکار میکنه ؟
. ای بمیرم راحت شم
... آجوشی ، میخوام کشتی لاک پشتی
. آتش پرت کنه
آتش ؟
. باشه . تمام تلاشمُ میکنم
. من اومدم
چه خبره ؟ شما ؟
. من فروشنده ی ماشین هستم
. مادرت میخواست ماشین بخره
. که اینطور
حالا " باما " کجان ؟ - باما " ؟ " -
این کدوم خریه ؟ - . بابا و مامانُ میگم -
. مخففشون میشه " باما " دیگه - ! بابا و مامان -
تو اصلا تا حالا چه گُلی به سر من زدی ؟
باز دارن دعوا میکنن ؟ - چی بلغور میکنی تو ؟ -
. اینا پدر مارو درآوردن
. همیشه خر تو خره
"قشنگ " زنگ نزد - زنگ نزد " ؟ " -
. زندگیمونُ گند زدن
... تا حالا داشتم بیرون هلاک میشدم ، الانم
. تو روحشون
. ببینمت
کجا به سلامتی ؟ - میخوام فرار کنم ، چیه مگه ؟ -
فرار کنی ؟ چرا ؟ آخه واسه چی ؟
دلیلش چیه که میخوای فرار کنی ؟
... . پس یعنی دوست صمیمیت
توی کافه تریا با یه دختر دیگه بستنی خورده و
یه کلامم به تو نگفته ؟
آره ، خدایی نامردی نیست ؟
... تازه بدترش اینه که
بعد از زنگ سوم بدون اینکه به من بگن
. دوتایی رفتن دستشویی
چی ؟
دوتایی دستشویی رفتن چه بدی ای داره ؟
نمیفهمی این قضیه چقدر جدیه ؟ - اینقدر جدیه ؟ -
. نگاش کن تورو خدا . میدونستم اینطوری میشه
" بُز در نم "- بله ؟ -
. بزرگترا درک نمیکنن
. اصلا دیگه باهات درددل نمیکنم
. میخوام فرار کنم بابا
! جلوی منو نگیریا - . ببخشید تو رو خدا -
. واسم کشتی لاک پشتی درست کن
. یه دقیقه دندون روی جیگر بذار نمیبینی خواهرت داره فرار میکنه ؟
! ولم کن دیگه نفهم
! کشتی لاک پشتی میخوام - ! ولم کن -
! میخوام فرار کنم - . آخه درست نیست فرار کنی که -
کی فکرشُ میکرد یکاره وایسه گوسفند بشمره ؟
. اگه دوباره چُرتم بگیره پرتم میکنن بیرون
. اینبار هرطور شده باید تحمل کنم
. به هر قیمتی
. دوباره مصاحبه رو شروع میکنیم
. شروع
. خب پس چشم دشمن کور 95 تا گوسفند دارین
. ولی انگار گوسفنداتون پشمای براق دارن و خیلی سالمن
رمز کارتون چیه ؟
رمـز کـارم ؟
... مـعلـومـه کـه
. یـه رمـزی دارم
واقعا ؟ خب اون چیه ؟
چی شد ؟ واسه گوسفنداش چنگ میزنه ؟
. دارم خُل میشم
. صدای چنگ داره خواب بهم تزریق میکنه
. خیله خب ، چاره ای ندارم
§ بیلی جین §
§ عشق من نیست §
§ بیلی جین عشق من نیست §
. انگار نه انگار پا به سن گذاشتم
§ بیلی جین ، بیلی جین § یا خدا
داری چه شکری میخوری ؟
باز با این وضعت چرا دراز شدی اومدی بیرون ؟
. بوی رامیون بهم خورد ، دلم خواست
هان ؟
توی این وضعیت چشم و دلت دنبال رامیونه ؟
. شاهکاری به خدا
. راستشُ بگو ببینم
فیلم بازی میکنی که مصدوم شدی ؟
نخیرم - . بیخیال ولش کن -
. من برم فیلمنامه ـمُ بخونم
چه غلطی بکنم ؟
. جونکی " نباید اون یادداشتُ ببینه "
. جونکی " یه دقیقه وایسا "
باز چته ؟
نظرت راجع به کم کردن سهمیه ی سینماها چیه ؟
چی ؟
واسه چی از من میپرسی ؟
. ما توی صنعت سینما کار میکنیم . هممون باید به این چیزا فکر کنیم
دروغ میگم ؟
. بگیر بشین ببینم
. دختره مغزش تکون خورده
بگو ببینم ، نظرت چیه ؟
... خب
سهمیه ی سینماها برای محافظت از . صنعت فیلم کره ضروری هستن
آخه واسه چی با نکبتی که نمیذاره یه ماشین بخرم زندگی میکنم ؟
. خب پاشو جمع کن برو وردل همون عشق اولت
. ولی تو نباید فرار کنیا
. پدر مادرت خیلی نگران میشن
. آجوشی ، میخوام کشتی لاک پشتیم شاخای تیز داشته باشه
! بجُنب دیگه
. باشه بابا . الان درستش میکنم دیگه
. من اومدم
این پسره دیگه کیه ؟
یه بچه ی دیگه هم دارن ؟
چه خبره ؟ سو جین " این آقاهه کیه ؟ "
. فُرما " ـست "
. آهان ، فروشنده ی ماشینه پس
ولی اینجا چیکار داره ؟
" مامیمابخ " - " مامیمابخ " -
" باماباجن"
" باجن ؟ " - چی میگن اینا ؟ -
. درباره ی درخواست دانشگاه باید با مامان بابا حرف بزنم
. ول کن اصلا ، گور بابای دانشگاه
. نمیرم خیر سرم
! وایسا ببینم
واسه چی نری دانشگاه ؟ . حیفه که بچه
. بیا با من حرف بزن
کدوم دانشگاه میخوای بری؟ هان ؟
. این دانشگاهیه که دلم میخواد برم
. اما رتبه ی بالای سه آوردم . کار راحتی نیست
. پس اینطور
. مسئله اینه که همیشه عاشق وبتون بودم
. دوست دارم برم مدرسه ی هنر
. ولی فکر کنم دیگه خیلی دیره
چیکار کنم ؟ - هان ؟ -
... نمیدونم والا
. به نظرم باید بری دنبال کاری که دوست داری
. خودم اگه میدونستم که از تو نمیپرسیدم
نمیتونی یه کم جدّی باشی ؟
. ببخشید
من دارم چه غلطی میکنم ؟
بالاخره این ماشین کوفتی رو میخره یا نه ؟
. بچه ها ، یه دقیقه صبر کنین
. خانم
. باشه ، اصلا نمیخرمش خیالت تخت
. ولی خیلی نامردی
واسه چی گریه میکنی ؟
. راستش برای اینه که نگرانتم
اگه یه وقت با ماشین تصادف کنی چی ؟
. من بدون تو زنده نمیمونم
چی میگی ؟برای همین ، اینطوری میکردی ؟
. خب زودتر بهم میگفتی
. عزیزم - " می جونگ " -
. خاک بر سرم ، گُرخیدم
چی شده ؟ باما " طوریشون شده ؟ "
. " بچه ها " بشمرنی
! " زبربخ "
" زبربخ " - بشمرنی " و " زبربخ " چه کوفتیه دیگه ؟ " -
. بشمرنی " یعنی به شما مربوط نیست"
. زبربخ " هم یعنی زود برید بخوابید "
" زبربخ " ، " زبربخ "
کشتی لاک پشتیم چی میشه ؟ - . من باید از خونه فرار کنم -
! مشاوره برای پذیرش من چی شد ؟ - من کشتی میخوام -
. " ساکت بابا " زبربخا
! دانشگاهم چی میشه ؟
. زبربخ " کنین تا "زبربخ" ـتون نکردم "
. مرده شور شانسمُ ببرن
. معلوم شد واسه چی اینهمه بچه دارن
! فکم افتاد کف زمین
چـطور بـود ؟
... خـوشـمـزه بـود
. بله ، خیلی خوشمزه بود
. الکی نیست اینُ گرفته . جفتشون ماست خوردن
. خیلی خسته ـم
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین ؟
... بـنـده
. رفـته بـودم کنـسـرتـش
... وقـتی آواز میخـوند
. با یـه نظـر عاشـقش شـدم
چه آهنگی رو میخوندن ؟
... میـخـوای
بـرات بـخـونم ؟
همین الان ؟
چی شد ؟ این لالایی نیست ؟
واسه چی باید این آهنگ باشه حالا ؟
. خوابم میاد
. خیلی خوابم میاد
. خواب داره منو میبره
چیکار کنم ؟
امروز نگاهی به زندگی رهبر ارکستر معروف
. جناب " پارک چول هونگ " انداختیم
. امیدواریم همیشه باهم خوشبخت باشن
. "این بود گزارش نیروی ویژه " هان سو یون
. کات ، خوبه
. جمع کنین بریم
. خسته نباشین
. خسته نباشی
چطور بود ؟ اولین کارت چه حسی داره ؟
. شرمنده که کلی اشتباه کردم
. ولی با وجود اونا ، خیلی حس خوبی دارم
واقعا ؟ - . بله -
. حس میکنم میتونم پرواز کنم
میخواین ببینین ؟
چه خبره ؟
واقعاً دارم پرواز میکنم ؟
. نه بابا
... البته عالی میشه اگه پروژه های بزرگی مثل
فیلمهای ابرقدرتی کار کنیم که در مقابل هالیوود حرفی برای گفتن داشته باشیم
، اما با توجه به بازار فیلم در کره
. سودش خیلی خوب نمیشه ، وایسا
من واسه چی دارم اینارو به تو میگم ؟
چیه خب ؟ . نظرت خیلی سازنده و مفیده
! ولم کن بابا
. خستگی مُردم. میرم بکپم
چیکار کنم ؟ . نباید بذارم بره
جونکی " صبر کن"
باز چته ؟ هان چیه ؟
میشه عروسکمُ از اون بالا بدی ؟
. بدون اون خوابم نمیبره
. خرس گنده عروسک بازی میکنه
. باشه
= لی جونکی. یعنی واقعا بهش حسی دارم؟ =
! وای خدایا
چیکار میکنی ؟ چرا به ناموس مردم دست میزنی ؟
... چیزه آخه
. میدونم کون خوش دستی دارم ولی بازم دلیل نمیشه
اون چیه توی دستت ؟
هان ؟
چرا همچین میکنی ؟
واسه چی اینو میخوری ؟
! بدش ببینم
این چیه ؟
! نه ، نکن ، نکن
! نکن - . ولم کن ببینم چیه -
"کیم جونگ اون "
... تو چطور منُ
. میدونی چیه ، چیزه
" لی جونکی شاسگول نفهم "
چی ؟ چی داری میگی ؟
همینکه همش داری بهم بد و بیراه میگی بس نیست ؟
... حالا دیگه میشینی یادداشت هم میکنی و
میچسبونیش در کون نازنین من ؟
بد و بیراه کجا بود ؟
. گمشو دختره ی نکبت
چی بلغور میکنه این ؟
= لی جونکی شاسگول نفهم =
این چیه ؟
چی ؟ " جونگ اون " بهت فحش داد ؟
! همینُ میگم دیگه
دختریکه روی کاغذ نوشته " لی جونکی شاسگول نفهم " و
. ورداشته چسبوندش در کون من
. خب اینقدر سر به سرش نذار دیگه
. ببین بدبخت چقدر از دستت عذاب کشیده
جدّی میگی ؟
نصفه شب شد ، چرا بچه ها نمیان ؟
= پرورش گوسفند =
چی ؟ موقع مصاحبه خوابت برد ؟
. آره دیگه
... ولی خود تهیه کننده و
. بقیه ی بچه ها هم خوابشون برده بود
. برای همین اونقدرا هم توی دردسر نیوفتادم
. خدا رو شکر
. دستت درد نکنه اومدی دنبالم
. خواهش میکنم
. گفتم که همین بغل بودم
. ولی بازم ممنون
. نمیدونستم این وقت شب چطوری باید برم خونه
. نجاتم دادی
. به جاش سرِ راه یه چیزی میگیرم بخوریم مهمون من
هوس کردی چی بخوری " وو شیک " ؟
وو شیک " ؟ "
. خوابش برد
. وو شیک " موبایلت زنگ میخوره "
وو شیک " ؟ "
الو بفرمائید ؟
. بله ، موبایل " وو شیک " ـه
. شرمنده الان نمیتونه صحبت کنه
چی شده ؟
. وو شیک " لباساشُ توی سالن جا گذاشته "
. لطفا بهش بگین گذاشتمشون پیش اطلاعات
. توی لابی سالن عروسی کانگنام
. آهان بله
. یه لحظه
گفتین سالن عروسی کانگنام ؟
مراسم " وو شیک " توی کانگنام بود ؟
بله ، چطور مگه ؟
. هیچی ، حتما بهش میگم
. ممنون
. اینکه میگفت همین اطراف بوده
= خنده در وایکیکی =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیـلو - مزگان - سـما * @Arirangland