تیم ترجمه دینگو و فنکافه گات سون تقدیمتون میکنند
گفتی اگه من بیام اونا رو نمی کشی
من فقط
داشتم کاری که سونگمو کرد رو امتحان می کردم
درست مثل پسرم
اگه کسی که اونو اجتماعی کرده تو بودی
پس منم باید اجتماعی می شدم
میخوای چی بگی؟
حادثه آپارتمان یونگسونگ
میخوام بگم من پشت اون جنایت ها نبودم
کار یکی بوده که مثل من
نمیتونه
احساسات رو حس کنه
دروغه
امکان نداره
کانگ گون تک دروغ گفته .مگه نه؟
!بهم بگو که کار سونگمو هیونگ نبوده
سونگمو درباره تواناییم
بهتون گفته؟
بهت که گفتم
دیگه تک تک
مخفیگاه هاتو میشناسم
(روانسنجی ؛ کلمه یونانی مرکب از روان و سنجش)
(توانایی سنجیدن و تفسیر روح یه انسان یا یه شیء)
(مرد روانسنج ؛ قسمت چهاردهم) ترجمه و ویرایش : #مونلایت #رخشان #اسرا #میجان
آپارتمان یونگسونگ و خانه سالمندان هانمین
همش کار خودشه
برای اینکه دوباره منو بدزده انجامشون داد
پس چرا سونگمو توی خانه سالمندان هانمین بود؟
!همچین چیزی نبوده و امکان هم نداره
من سونگمو رو بعد از آتیش سوزی ندیدم
پس چطوری از طبقه سوم زیرزمین ایستگاه سگی دونگ خبر داشتی؟
چطور از جایی که قبلا توش نبودی خبر داشتی؟
آن. دیگه کافیه
ببرش
اگه میخوای روی این پرونده کار کنی؛ پیشنهاد میدم بری یه دوش آب سرد بگیری
اینجا جای بیرون ریختن خشمت نیست
گاهی خاطرات
میتونن حتی خودتونم فریب بدن
تا اون چیزی که میخواید رو تایید کنن
مهم نیست چقدر دردناک باشن
اگه دقیق بهشون نگاه نکنین
گذشته خود به خود تکرار میشه
گفتن حقیقت تنها راه
برای کمک به شما و دادستان کانگه
خواهش میکنم فراموش نکنین
امکان نداره کار داداش سونگمو باشه
کانگ گون تک داره هممونو فریب میده
(دکتر هونگ)
دلیل مرگ مشخصه
عین قربانیای
آپارتمان یونگسونگ و خانه سالمندان هانمین
...دکتر هونگ
میدونم روانسنجیش مثل
خوندن خاطرات بقیه قربانی ها نیست
انتخاب با خودته
(دکتر هونگ سویون, NISI)
(چویی یون هه. انجمن زنان)
(یو اون اوک)
(لی آن)
آن. تو اصلا میدونی چی دیدی؟
بیا اینجا ببینم. خودم می کشمت
وقتی این توانایی رو دارم چرا نتونم خودم تنهایی حلش کنم؟
بعله. بعله تو میتونی
همه عالم میدونن تو سونگمورو دوست داری
اه؛ از خجالت آب شدم
من رسما ازت دعوت به همکاری میکنم
روانسنج لی آن
جی سو . خیلی ممنونم ازت
ـ ولم کن ـ عاشقتم
کانگ سونگمو
اون چاقو رو بیار پایین
ـ اینجا نیا ـ خواهش میکنم چاقو رو بیار پایین
! نه
جی سو. هوش و حواستو جمع کن
ما مادرتو پیدا کردیم
دیگه بیا برگردیم
خواهش می کنم
باهام برگرد
!نه. نه
جی سو
(پرونده حبس در صنایع گانگ ریونگ)
اینا چین دیگه؟
وقتی دنبال کانگ گون تک بودم
اینا رو توی ایستگاه سگی دونگ پیدا کردم
مرکز تحقیقات چیزی کشف کرده؟
راستش بله
باید اینو ببینین
همشون کار کانگ گون تک هستن
تمامشون کار اونه
منم اولش همین فکر رو می کردم
ولی آن گفت
دادستان کانگ اینا رو گذاشته اونجا
دادستان کانگ؟
اونجا رو چطور میشناخته؟
مرکز تحقیقات چی؟
اثر انگشت دادستان کانگ رو پیدا کردن؟
این زنجیرها شواهد پرونده گانگریونگ
و قتل کیم گاب یونگن
این چاقو هم مدرک پرونده هانمین بوده
با بایگانی مدارک هم هماهنگ کردیم
دادستان کانگ خیلی وقت پیش اونا رو برداشته
همه اینا مدارک پرونده های قبلی ان؟
میخواد یه شبکه ارتباطی درست کنه؟
فردا با همه افسرا جلسه داریم
افسر یون. هماهنگیا با تو
ـ بله قربان ـ ارائه جلسه با من
من به اندازه کافی پرونده رو درک کردم
نه. به اندازه کافی مناسب ارائه ش نیست
باید دقیقا متوجه شده باشی
آن چطور؟
اونم میتونه باهامون توی جلسه باشه؟
اگه بخواد مثل قبل دادوقال راه بندازه
حتی اگه بیشتر از خاطرات هم ببینه به درد نمیخوره
ـ خاطرات؟ ـ اگه میتونی آرومش کنی
بیارش
...چه خاطراتی
این پسره کیه؟
(نقشه امنیتی)
(ناظر)
آن
کجا رفته؟
وسایل توی کیف ایستگاه سگی دونگ
همشون مدارک پرونده گانگریونگ و هانمین
و پرونده کیم گاب یونگ بودن؟
آره
فکر کنم دادستان کانگ مدام داره ما رو به سمت پرونده های گذشته هدایت میکنه
اون موقع چرا سر کانگ اون جو داد زدی؟
وقتی کانگ گون تک اونو تو خانه سالمندان هانمین دید
از ساختمان یونگسونگ هم حرف زد
چی گفت؟
گفت اون جنازه جعلی کانگ اون جو رو آورده
و نقشه آتیش سوزی رو ریخته
ولی درواقع خودش این کارو انجام نداده
کار داداش سونگمو بوده
حقیقت نداره
امکان نداره دادستان کانگ اون کارو کرده باشه
کانگ اون جو اینو از کانگ گون تک شنیده
فکر کنم بخاطر سونگمو داره دروغ میگه
حقیقت داشته باشه یا نه
من باید مدرکی از اینکه
کانگ اون جو موقع جعل هویت پارک سویونگ وکانگ هی سوک و کیم سونگ هی
دادستان کانگ رو دیده پیدا کنم
وقتی من دیدمش مدرک میخوای چه کار؟
خاطراتی که تو میبینی قانونا قبول نمیشن
برای اینکه توی تحقیقات ازشون استفاده کنیم
و کانگ اون جو رو به حرف بیاریم
باید یه مدرک محکم پیدا کنیم
حتی اگه ماهرتر هم بشم؛ بازم مهارتم بدرد نمیخوره
بخاطر همین تنهایی اومدی بیرون؟
تو اتاق کالبدشکافی بودم
جی سو همیشه خیلی گرم و صمیمی بود
ولی الان خیلی سرد بود. یخ کرده بود
امیدوارم خاطرات خوبی برات گذاشته باشه
صحنه قتلش تو خاطراتش بود؟
کانگ گون تک اونو کشته
جیسو از سونگمو خواست که با اون برگرده
با اینکه آخرین درخواستش این بود اون ناپدید شد
همش افکار شوم میان توی سرم
آن؛چیزی که کانگ گون تک
تو هانمین به کانگ اون جو گفت رو فراموش کن
ممکنه برای بردن اون بهش دروغ گفته باشه
منم میخوام اینطوری فکر کنم
ولی هرچی که میبینم
باعث میشه به سونگمو مشکوک بشم
لی آن
اینا شواهدن. خاطرات کوچیکی که تو میبینی
فکر میکنی اونا چه کلمه ای بسازن؟
"تله"
درسته
هرکی اینو بخونه "تله" میخونه
این چیزیه که تو ساختی
ولی اگه
این کارو کنم چی؟
میشه "کشتی". تبدیل میشه به یه قایق
ولی برعکسشم میشه
میتونه بشه *لنگر* چیزی که یه قایق رو متوقف میکنه
تله. قایق
و
لنگر
باید تا آخر پیش بریم که بفهمیم چه کلمه ای میسازن
اگه الان ولش کنیم؛ هیچوقت به هیچ کلمه ای نمیرسیم
صبر کن
پرونده هایی که سونگمو توی اتاقش داشت
یکی دیگه به غیر از پرونده قاچاق هم بود
(قتل فرد بی خانمان)
از عمد اونو توی اتاقش گذاشته بود؟
مثل پرونده قاچاق؟
توش چیز خاصی پیدا نکردی؟
فقط حدس زدم
که کانگ گون تک برای جعل هویتش از افراد بی خانمان استفاده کرده
برای داشتن یه هویت جدید؟
وایسا ببینم
این با پرونده شکار "سر اژدها" مرتبط نیست؟
همون آژانس استخدام که افسر نام متلاشیش کرد؟
آره. این پرونده من بود
اونا از افراد بی خانمان
برای قتل و دزدیدن هویتاشون استفاده می کردن
کیم گاب یونگ هم از اونجا با کلی مدرک رفته بود
پلیس و دادستانی بعدش مراقبش بودن
اگه این پرونده دادستان کانگ بوده
یعنی اون تمام این مدت کیم گاب یونگ رو میشناخته
از وقتی که به مادرش کمک کرده هویتشو عوض کنه
اگه سونگمو این همه مدت میدونسته مادرش زنده ست
پس کیم گاب یونگ باید براش خیلی مهم باشه
ولی وقتی پیش ما بود
طوری رفتار میکرد انگار اصلا نمیشناستش
اصلا از این روند خوشم نمیاد
ببخشید. ولی اون میخواد همه چیز بی نقص انجام بشه
میتونم الان همین جا بکشمت
ولی اگه این کارو بکنم
یکی از مشتریای مخصوصم رو از دست میدم
افسر نام
بزارین دوباره کانگ اون جو رو ببینم
چی؟
دوباره بهش فشار نمیارم
اگه سونگمو دستور قتل پارک سویونگ و کیم سونگ هی رو داده
و واقعا خودش آپارتمان یونگسونگ رو آتیش زده
مادرش حتما خیلی گیج شده
کسی که بهتر از همه میتونه درکش کنه
منم
شایعاتی هست که
کارآگاه به قتل رسیده معتقد بوده
پرونده ایستگاه متروکه با پرونده ساختمان یونگسونگ و خانه سالمندان هانمین مرتبط است
با وجود اینکه سه رو ز از این حادثه گذشته
اما خفیگاه مجرم کانگ گون تک همچنان ناشناخته است
پلیس نام او را در لیست تحت تعقیب قرار داده
و یک دایره ویژه برای دستگیری او ترتیب داده است
اما تحقیقات به نظر پیشرفتی نداشته اند
اینجا کجاست؟
فکر میکنی اولین چیزی که
بعد از فرار از زیرزمین فهمیدم چی بود؟
فهمیدم روابط آدمها
به سادگی اون کتابایی که مادر برام میخوند
نیستن
روابط آدما
مردم برای اون چیزایی که توی روابط مختلف میخوان
هزینه میدن
میخوای چی بگی؟
اینکه تو مجرمی هستی که کد ملی نداره
ضعف اجرایی کشور به حساب میاد
بخاطر همین
کارآگاها بی سروصدا اون ضعف رو پوشوندن
تجربه دردناک ما
اصلا براشون مهم نبود
میخوای بگی اگه اون موقع منو می گرفتن
کارمون به اینجا نمی کشید؟
من برای محافظت از مادرم و پیدا کردن تو
یه دادستان شدم
ولی خوب که فکر میکنم
فرق نداره
چه قوانین جامعه مجازاتت کنم
چه خودم این کارو بکنم
میخوای با انجام همون کاری که من با تو و اون جو کردم
ازم انتقام بگیری؟
انجام همون کار که معنی نداره
میخوام بدتر از اون سرت بیارم. اونطوری یه انتقام واقعی میشه
زخمت به زودی میلرزه و عفونت میکنه
و آخرش می پوسه
چه بد
من هنوزم نمیدونم درد چه حسی داره
نگران نباش
مطمئنا کاری میکنم که درد رو حس کنی
کانگ گون تک؛ کسی که دادستان کانگ و کانگ اون جو رو
نه سال در زیرزمین حبس کرده بود
احتمالا در کودکی بعنوان عضوی از باند قاچاق مورد استفاده قرار می گرفته
بنابراین
اسم واقعی و کد ملی نداره
وقتی کانگ اون جو در سال ۱۹۹۶ فرار کرد
گفت کانگ گون تک آلکسیمیا داره
و بعد از حس کردن یه احساس برای اولین بار
از طریق اون؛ روش حساس شده
اون میگه آتش سوزی ساختمان یونگسونگ و خانه سالمندان هانمین
هردو به همین دلیل توسط اون انجام شدن
امروز صبح تقریبا همه توی جلسه شرکت میکنن
اطراف اون کمترین نگهبان ممکن وجود داره. برو ببینش
برای پیدا کردن کانگ اون جو
کانگ گون تک پسرش کانگ سونگمو رو مدت زیادی تحت نظر میگیره
اون اطرافیان دادستان کانگ رو زخمی کرد یا دزدید تا اونو تهدید کنه
که در نهایت هم
کارآگاه اون رو به قتل رسوند
تمام شواهد
به یه مظنون؛کانگ گون تک؛ اشاره میکنن. اما
اما؟
دادستان کانگ نباید
از لیست مظنونین حذف بشه
منظورت چیه؟
چرا اونم یه مظنونه؟
اون می دونسته کانگ اون جو زنده ست
و مدرکی هست که اون با کیم گاب یونگ
کسی که هویت جعلی کانگ اون جو رو تهیه کرده در ارتباط بوده
پس تحقیقات قراره چطور پیش بره؟
دادستان کانگ الان دنبال کانگ گون تکه
هدف اصلیش کشتن اونه
رد دادستان کانگ رو زدن باید
سریعتر از ردیابی کانگ گون تک باشه
ـ خدای من ـ دیوونه کننده س
خدایا
مگه دادستان کانگ برای دستگیری کانگ گون تک دادستان نشده؟
پس چرا باید به جای زندان انداختن بکشدش؟
اگه یه نفر که اشاره نمیکنم کانگ اون تک رو از دست نداده بود
همه چی تموم شده بود
دستبندشو باز کردم یهو شروع کرد به زدن من
چطوری باید جلوشو میگرفتم آخه؟
خودتم بودی همینطوری می شد
بخاطر همین
دادستان کانگ نه به قانون اطمینان داره
نه پلیس و نه دادستانی
پرونده حبس بی سروصدا مختومه شده
و وقتی مورد یونگسونگ اتاق افتاده هم
با وجود اینکه جسد کانگ اون جو برای خودش نبوده
پلیس حقیقت رو برملا نکرده
نه. درواقع از اول هم نمیخواستن حقیقت افشا بشه
نمیدونم باید از کجا شروع کنم
من همیشه
خیلی رکم بخاطر همین مقدمه چینی بلد نیستم
بذارین باهاتون روراست باشم. اومدم که قانعتون کنم
اولش از اتفاقایی که داره میفته خیلی گیج شده بودم
ولی تصمیم گرفتم تا وقتی شخصا از خودش نشنیدم
به چیزی که میبینم اعتماد نکنم
اون هرکاری کرده
بخاطر من بوده
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اگه واقعا اینطور باشه
این دفعه نوبت شما نیست
که بخاطر اون یه کاری بکنین؟
من شما رو دیدم که بهش می گفتین نباید کانگ گون تک رو بکشه
منم امیدوارم سونگمو دست به قتل نزنه
میخوام بعدا به این فکر کنم
که ببخشمش، درکش کنم یا ازش متنفر باشم
اون میدونست که
شما
زنده هستین؟
پس منظور شما اینه که
این اتفاق افتاد چون پلیس کارشو درست انجام نداده بود
تو واقعا داری به ارشد های خودت توهین میکنی
میدونی جوونای سن و سال اون خیلی پر شور و شوقن
نگرانش نباش
حرفاشو یادت بمونه
تاحالا نشده به دلخواه خودت پرونده ای رو ببندی؟
تا حالا نشده تسلیم بشی و پرونده رو بسته اعلام کنی؟
اگه حتی یه بار هم انجامش ندادین دستتونو بلند کنین
میدونی چیه؟ من نمیتونم دستمو بلند کنم
و مطمئنم که شما هم نمیتونین‌ فقط دارین این مدل تجارب خودتونو پنهون میکنین
خجالت نکشین و فقط کارتونو درست انجام بدین
مرخصین
افسر یون
برو ببین آن چیزی از کانگ اون جو شنیده یا نه
چشم قربان
خاطراتی که تو دیدی اعتبار قانونی ندارن
برای اینکه از اونا استفاده کنیم و از کانگ اون جو حرف بکشیم
باید یه مدرک محکم پیدا کنیم
پس باید بریم دنبال مدرک
من هیچوقت نمیخواستم برگردم کره
اون نمیخواسته برگرده
کانگ اون جو چی گفت؟
زیاد مضطرب نشو این تازه اولشه
جه این
فک میکنی بتونیم سابقه مهاجرتشو پیدا کنیم
برای زمانی که تحت عنوان کانگ هی سوک و پارک سویانگ زندگی میکرده؟
...آره اگه بتونیم به گواهی مهاجرتش دست پیدا کنیم
بعدا باهات تماس میگیرم
اینجاست
پیداش کردم
وقتی از هویت پارک سویانگ استفاده میکرده
از ژانویه ۲۰۰۹ تا دسامبر ۲۰۱۳ توی کانادا مستقر بوده
حدسم درست بود
سونگمو اون زمان توی کانادا درس خونده
سال ۲۰۱۰ برگشت اینجا
اما بازم بعد از اون به کانادا سر میزده
و در ۱ دسامبر ۲۰۱۳ که برگشت
دیگه به کانادا سفر نکرده
برای کانگ اون جو تاریخ ۲ دسامبره اون یه روز بعد از سونگمو برگشته به کره
اگه همونجا می موندن امن می بودن
چرا یهو برگشتن کره؟
مامور نام
زمستون ۲۰۱۳ بود که پلیس داشت
روی پرونده قتل بی خانمان های کیم گاب یونگ تحقیق میکرد؟
درسته
پلیس شروع به تحقیق درمورد کیم گاب یونگ کرده بود
فک کنم نگران بودن که کانگ اون جو دستگیر بشه
زمانیه که زندگی کردن تحت عنوان کانگ هی سوک
و کیم گاب یونگ رو شروع کرد
پارک سویانگ و کانگ هی سوک رو به قتل رسونده تا رد پاشونو پاک کنه
کیم گاب یونگ
از سونگمو دستور میگرفته
دیدم که بهش گفتی نباید کانگ گون تک رو بکشه
منم تلاشم اینه که جلوی سونگمو رو بگیرم تا دست به قتل نزنه
این یه فرصت برای تو نیست؟
که کار درستو برای سونگمو انجام بدی؟
من مطمئنم همتون به یاد دارین کارآگاهی که توی اون ایستگاه
جونشو از دست داد
این پرونده قتل به نظر میرسه که
به پرونده اپارتمان یونگسونگ، اسایشگاه هانمین
...و زندانی سال ۱۹۹۶ مربوط باشه
انگار هیچ تهی نداره
پرونده زندانی؟
یعنی همه ی اینا به پرونده اپارتمان یونگسونگ مربوطه؟
جه این داره روی همه ی این پرونده ها تحقیق میکنه؟
حتی پرونده اپارتمان یونگسونگ؟
این چیزیه که شنیدم
اتش سوزی اپارتمان خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
پرونده زندانی هم برای بیشتر از ۲۰ سال پیشه
نگرانم که چقد استرس داره
باید دوباره از پدرم بپرسم
ببینم مطمئنه که پدر جه این بوده که
ژاکتشو بهم داده
فک میکردم باهاش در ارتباط نیستی
نمیتونیم این فرصت دومی که برای پیدا کردن قاتل گیرمون اومده
از دست بدیم
برای اون اینکارو انجام میدی؟
خیله خب‌ اینم فاکتورتون
بفرمایین
اخبار امروزو دیدین؟
دوستم داره روی اون پرونده کار میکنه
پس اگه این مردو جایی دیدین، با پلیس تماس بگیرین
ممنونم
فک نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
شوخی میکنی؟
این حرفو نمیزدی اگه میدونستی این کارآگاه
برای دوست من چه ارزشی داشته
بهرحال این یارو تموم عمرش یه زنو تعقیب میکرده
ادمای دوروبرشو به قتل رسونده و یه ساختمونو اتیش زده
امکان نداره چطور از روی عشق میتونی همچین کارایی کنی؟
اگه کسی که دوسش داری حالش ازت بهم بخوره
پس باید راتو بکشی و بری
این کاریه که باید بکنی
فقط روی حقایق تمرکز کن
روی چیزی که میبینی تمرکز کن
بعد از اپارتمان یونگسونگ
سونگمو میدونست که کانگ اون جو هنوز زندست
ولی اجازه داد هویتش مرده بمونه
کیم گاب یونگ پارک سویانگ و کانگ هی سوک رو به قتل رسوند
تا به کانگ اون جو هویت های جدید بده
هیچ جای درزی باقی نذاشته
سونگمو کانگ اون جو رو از اتش سوزی اسایشگاه هانمین نجات داده
...پس
(کانگ سونگمو)
این ثابت میکنه که سونگمو میدونسته مادرش زنده ست
نظرت راجع به نسخه برداری چیه؟
وقتی که ثابت کردیم کانگ اون جو داره دروغ میگه
میتونیم بیشتر توی توقیف نگهش داریم
مجبوریم زود آزادش کنیم
اما ممکنه از کشور بره
مهم تر از اون تو خیابونای شهر بودن براش خطرناکه
وقتی کانگ گون تک هنوز اون بیرون میچرخه
تست نسخه برداری مدرک قانونی معتبری نیست
ما میدونیم که کانگ اون جو داره دروغ میگه پس
تست نسخه برداری چیز جدیدی نمایان نمیکنه
میتونیم بخاطر جرایمش بیشتر توی توقیف نگهش داریم؟
جعل اسناد رسمی زندگی کردن با هویت تقلبی
و نقض عدالت
اینا برای بازداشت کافی هستن؟
میپرسم ولی نمیشه تضمین کرد
زنی که برای ۹ سال زندانی بوده
معلوم شده که زنده ست
اما مجرم هنوز آزاده
مردم دارن درخواست مینویسن
که دولت اون زنو آزاد کنه
و پلیس رو برای بی کفایتیش تنبیه کنه
اونا الان دل خوشی از ما ندارن
!پیداش کردم
دادستان کانگ رفته بوده بیمارستان تا کارآگاه اون رو ببینه
بیمارستانو ۵ و ۴۵ دقیقه عصر ترک کرده
تصویرش تو دوربین هست که داره از خیابون رد میشه
جزییات حرکاتشو میخوام
این تصویر یه کوچه نیست یه خیابون وسط شهره
فقط یه روح میتونه از گیر همه دوربینا در بره
اگه‌ از جلو چشمت در بره پوستت کنده ست
!پیداش کردم
ساعت ۶ و ده دقیقه رفته سمت بانگجی
مامور پلیس هستم
شما صاحب ماشین ۳۳۴۴ هستین؟
سه روز پیش شما در بانگجی پارک کرده بودین
میشه تصاویر ضبط شده جعبه سیاه ماشینتونو چک کنم؟
پیداش کردم ساعت ۷ و ۲۰ دقیقه توی فروشگاه
به اون سمت میرفته
کانگگوک سه دونگ نقاط آ سه آ هشت و آ هفت رو چک کن
ساعت ۸ و ۳۵ دقیقه وارد متل سومون شده
کی خارج شده؟ - ده دقیقه بعد -
(کانگگوک سه دونگ)
از وقتی که سونگمو از هتل بیرون اومده دنبالش کنید
افسر یون بریم - چشم قربان -
آن، ما رد دادستان کانگو گرفتیم
کجا بود؟
صاحبش گفت که
دادستان کانگ سه روز اینجا اقامت داشته
اتاقشو تمیز کردن
واسه همینه که از آدمای تمیز متنفرم
میپرسم ببینم زباله هارو کجا بردن
آن، تو اینجا بمون و دنبال سرنخ بگرد
اینجا؟
اون برگشته اینجا با اینکه عجله داشته
شاید یه چیز ضروری بوده که لازم داشته
باشه
اون از روی اشیا هم میتونه خاطره بخونه؟
آره- چه استعدادی-
زباله ها؟
انداختم بیرون
حتما تا الان آشغالی بردتشون
اینجاست افسر یون
(متل، درب پشتی)
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ آقای روان سنج ♥-
(زیرزمین کانگ گون تک)
(کانگ گون تک غل و زنجیر)
یه عکس از کانگ گون تکه
این چیه؟
انگار بطری داروئه
حدس میزدم اینا توش بوده
(بیمارستان کویانگ)
(منطقه بازسازی شده جانگسوک)
(بازار سنتی اوینام اپارتمان جونگیی دونگ)
یه نقشه
صب کن
(افسر یون)
دوباره برام تکرارش کن
اپارتمان جونگیی دونگ ویلای اوینام
بازار اوینام و بیمارستان کویانگ
وایسا آپارتمان اینجاست
ویلای اوینام هم باید همین اطراف باشه
فهمیدم
بازار اوینام و بیمارستان کویانگ رو پیداشون کردم
صب کن
بازار اوینام دو ماه پیش توی آتش سوزی از بین رفته
الان خالی از سکنه شده
آپارتمان جونگیی دونگ هم درحال بازسازیه
پس همه ی این مکان ها مخروبه هستن
من اینجاهارو زیاد گشت میزنم و خوب میشناسم
کارآگاه پارک، بیمارستان کویانگ
و ویلای اوینام رو چک کن- چشم-
همه این جاها به ایستگاه کانگگوک نزدیکن؟
آره
فک میکنم سونگمو فک میکنه
که کانگ گون تک توی یکی از این جاها مخفی میشه
برای اینکه اگه یه موقع کانگ گون تکو توی ایستگاه کانگگوک گم کنه آماده بوده؟
عکس نقشه رو برام‌ بفرست. توی جستجو کمک میکنیم
کجا باید بریم؟
بیا بازم غریزه منو به کار ببریم
...نزدیک ترین محل به ایستگاه کانگگوک
نه رفته بیمارستان کویانگ
آره توام همین فکرو میکنی؟
کانگ گون تک تیر خورده بوده
درسته. میتونی دسشوییو تمیز کنی ولی همیشه یه ردی باقی میزاری
قطعا باید میرفته بیمارستان
تا یه چیزی برای زخمش پیدا کنه
معتقدم که من برای تو و اون جو
کمترین مقدار ممکن دارویی که نیاز داشتین رو فراهم کردم
همینطوره
من نمیدونستم درد چیه
اما هربار که مامان فک میکرد ناخوش به نظر میرسم
برای دارو بهت التماس میکرد
و در ازاش مجبور بود برای تو خدمتی کنه
من از تو و اون جو
در برابر خطرات دنیای بیرون محافظت کردم
اینطوری داری جبران میکنی؟
چیزی که از مامان محافظت کرد
امیدش به بیرون اومدنمون از اونجا بود
اما زمانی که بیرون اومد
همون امید رو هم از دست داد
تقصیر اون نبود
اما خودشو سرزنش میکرد
"چرا باید"
"این همه آدم بخاطر من بمیرن؟"
دلیل اینکه اون درد میکشید، با اینکه خودش قربانی بود
این بود که مجرم هیچوقت بهای جرمشو نپرداخته بود
اینو خیلی بعد تر فهمیدم
چرا اون جو رو نمیاری تا
فاسد شدن جسد منو تماشا کنه؟
اگر قراره اینطوری برم
حتی اگه قراره جسد پوسیده بشم
میخوام حین مردن اونو ببینم
(بیمارستان کویانگ)
آن تو همینجا بمون
(بیمارستان کویانگ)
(بخش ها)
(داروخانه)
مامانو زنده ببینی؟
این اتفاق هیچوقت نمیفته
کانگ گون تک اومده اینجا
(بیمارستان کویانگ)
...و همینطور
سونگمو
باشه
اونام مثل ما چیزی پیدا نکردن
الان دیگه تنها راهی که بهش میتونیم متوسل شیم اونه؟
(بیمارستان کویانگ)
(بخش کودکان)
بهت که‌ گفتم
که من تک تک
مخفی گاهاتو میشناسم
آرام بخش؟
فک کنم سونگمو کانگ گون تکو برده یه جایی
هیچی پیدا نکردن
توی مکانای دیگه روی نقشه
کجا بردتش؟
قطعا هیچ دوربینی این دوروبر نیست
فک کنم گم شدیم
بیاید برگردیم به ایستگاه
(مامور اون در قبرستان ملی دفن خواهد شد)
تهنیت به همه درگذشتگان
(مامور اون جیسو)
مراسم ختم خیلی عقب افتاد
فک کنم جیسو رو زیاد نگه داشتم
شنیدم داری توی تحقیقات کمک میکنی
اوضاع چطور پیش میره؟
طبق معمول هیچ کمکی نتونستم بکنم
نه. خیلی خوب داری پیش میری
کارآگاه اون هم اگه بود
همین نظرو داشت
هنوز دادستان کانگ رو پیدا نکردی مگه نه؟
نه هنوز
این
نتایج اومدن؟
اثر انگشت سونگمو روی بطری پیدا شده
و این قرصا فلووکسامین هستن
کارشون منع بالا رفتن سراتونین هست
خلاصه بگم
برای درمان رفتار وسواسی و عصبی مصرف میشن
یعنی داری میگی که اون داروهارو
برای اختلال عصبیش میخورده، نه برای سردرد؟
این یعنی الکسیتیمای اون دیگه درمان شده؟
نباید زیاد راجبش خوشحال باشیم
قرصارو انداخته دور
...این یعنی
دیگه قصد نداره خشمشو کنترل کنه
این باعث درد کشیدن من نمیشه
از هیچ کاری نکردن بهتره
و متاسفم که اینو میگم
پسری که فک میکنه تو ناجی عمر اونی
انگار بهت شک کرده
شک به یقین منجر میشه
و خیلی زود به خشم تبدیل میشه
اون دیوونه وار
دنبال تو و من راه میفته
ولی من شک دارم تو بتونی تا اون موقع دووم بیاری
تحقیقات آسون پیش نمیره
مقامات بالا دارن مارو مجبور میکنن که متوقف کنیم
بخاطر اینکه مظنون ثبت قانونی نشده
وزارت امنیت هم ترسیده
رسانه ها شروع کردن به
حرف زدن درمورد ساخت و ساز ضعیف اپارتمان یونگسونگ
خیلی زود توسط دادستانی یه بخش اختصاصی تشکیل میشه
برای تحقیق روی کمپانی ساختمون سازی وای اس اس
ده نام
به محض اینکه شخص دیگه ای جای من بشینه همه چیز تموم میشه
بعد از این پرونده خودم به دستای خودم دستبند میزنم
پس همه تلاشتو بکن. منم سعی میکنم
میدونم به نظرت بهانه میاد
اما من اولش فک کردم یون ته ها مجرم واقعیه
مطمئن بودم
پله ها از پله ها برین پایین
تا میتونین بدن هاتونو نزدیک زمین نگه دارین
تا میتونین بدناتونو بیارین پایین
حواستون باشه پایین بمونین
!اینجا- یکی از همسایه ها-
یه یونیفرم خونی نشونم داد
گفت که از یون ته ها گرفتتش تا دهنشو بپوشونه
تو از امروز اخراجی
اینم شنیدم که با رئیس انجمن دعواش شده
همه چیز با هم جور در اومد
آقای اون
من از سازمان وای اس اس اومدم
اون گفت این شرکت انگیزه هایی از قصد غرض بد
برای سریع جمع کردن پرونده به من داد
فکر نمیکردم رشوه دادن باشه چون پولش زیاد نبود
و در مورد پرونده چیزی نبود که راجبش شرمنده باشم
...ولی
دنبال شخصی که بهت گفتم گشتی؟
بهت گفتم. چنین فردی وجود نداره
به وضوح دیدمش
در طول روز وقتی از آپارتمان میگذشت به خونه من نگاه میکرد
سونگمو چند بار منو دید
و اصرار کرد مجرم کس دیگه ایه
من در مورد محاکمه هم شنیده بودم
حتما نمیتونستی دوباره پرونده رو باز کنی
و اعضا کنگره
که به وای اس اس اجازه دادن بخاطر ساخت و ساز ضعیفش شکست بخوره
از ترس اینکه من دوباره پرونده رو بررسی کنم
بی مهابا در حال رشوه دادن به من بودن
(ساعت کاراگاه اون جیسو)
وقتی شنیدم پلیس قاتل جیسو رو گم کرده
میدونی به چی فکر کردم؟
وقتی سر پوسیده و فاسد باشه
مشکل توی عملکرد اندام ها طبیعیه
(پرونده خانه سالمندان هانمین پرونده محاکمه و مقاله های کیم گاب یونگ)
اون دفتر روانسنجیه؟
میدونستی؟
اره
...چرا دادستان کانگ
اینو به من داد؟
اگه همونطور که گفتی تله در نظر بگیریمش
ممکنه منو اذیت کرده باشه و از توانایی هام برای پرونده اش استفاده کنه
اگه کمک در نظر بگیریمش؟
چون اون متاسفه
چرا متاسفه؟
آتیش بخاطر مادر اون اتفاق افتاد
و اون باعث شد
من و تو قربانی بشیم
...پس من
اینطوری بهش فکر میکنم
(لنگر)
لنگر؟- ...که اون میخواست-
ما جلوش رو بگیریم
فقط یه عکس، لطفا- ...ولی-
یا برای سومین دور می برمت
تا حالا اینکارو نکردی؟
امکان نداره اینکارو کرده باشی
من اینکارو انجام نمیدم
هی، سایبورگ. بخند
...یک ، دو
اینطوری بخند
...چی
برو اونجا. تو میدونی چطور بخندی
بخند. یک دو سه
سونگمو چرا اینقدر انقد رازهات زیادن؟
دو سال تنهایی فکر کردی و منو اذیت کردی
من اینجام کمک کنم
یعنی برای کمک کردن بهت اونقدر کم هستم؟
فکر نمی کنی رابطه ما خیلی ناعادلانه اس؟
هر چی که تو ذهنمه رو می تونی ببینی
ولی من هیچی نمیدونم مگه اینکه بگی
تو احساساتی شدی
ولی چرا دلواپسم
تو تغییر کردی
خیلی بده. کاش من کسی بودم که تو رو عوض میکرد
کشتن اون زخمت رو بهتر نمی کنه
فقط بد ترش میکنه
...پس
...لطفا
با من برگرد
سونگمو
متاسفم که خیلی دیر کردم
همونطور که گفتی
میخوام که الان برگردم
(ایستگاه پلیس سوهون سئول)
این معنی نداره
تحقیقات هنوز تموم نشده
و کانگ اون جو هنوز دروغ میگه
چه خبره؟
بذارید تا پایان زمان محاکمه نگهش داریم
ببین داستان. دادستان
این پیگرد قانونیه
اونا میخوان فورا کانگ اون جو رو آزاد کنیم
نه
بیرون جایی نداره که بره
به هرحال ممکنه دوباره توی خطر باشه
در این مورد نگران نباش افسر یون
سونگمو- دادستان کانگ-
مادرمو با خودم می برم
پس جاش امنه
قبل از اینکه برم
فکر می کنم اول باید شهادت بدم
منو مسخره می کنی؟
اینطور ناگهانی میای و چی؟
شهادت میدی؟
میدونم سوالای زیادی دارین
میخوام افسر یون مسئول این باز جویی باشه
مشکلی نداره کاراگاه نام؟
...آن میتونی اینو
قبل از بازجویی به مادرم بدی؟
این چیه؟
اولین هدیه من به تو
قول بده همه اتفاقات گذشته رو فراموش می کنی
حداقل تا وقتی که این حلقه توی دستته
دیگه کابوس نبین
و دیگه نگران نباش
احساس گناه نکن
باشه. بیا همین کارو کنیم
من یه چیزی برات دارم
سونگمو اینجاست؟ توی ایستگاه؟
بله
...اون
خواست که اینو بهتون بدم
سونگمو اونو گرفت؟
...نکنه
لطفا بگو که اونو نکشته
قبل از اینکه مصاحبه رو شروع کنیم
اول باید اینو بگم
...متاسفم وقتی که توسط کانگ گون تک
گروگان گرفته شدی کمک نکردم
بخاطر نقشه هایی که جا گذاشته بودی
آن تونست سریع پیدام کنه
خدارو شکر
خیلی بهتر میشد که از گذشته ام مطلعش میکردم
هرچند
خیلی قصه گل و بلبلی هم نیست
می فهمم
منم زمان سختی داشتم که در مورد پدرم
به مردم بگم
...پس
باید با چی شروع کنیم؟
میرم سر اصل مطلب
...کانگ گون تک
کجاست؟
چی تو رو مطمئن کرده که
من میدونم اون کجاست؟
...خب
توی بیمارستان متروکه
دیدیمت که کانگ گون تک رو آروم میکردی
تموم جزئیات رو میخوام
کسی شاهده؟
یا روانسنجی انجام شده؟
روانسنجی؟
اون چیه؟
داره چی میگه؟- ساکت-
دیدن چیزی بر حسب یه توانایی علمی محسوب نمیشه
و مدرک قابل قبولی نیست
مطمئنم اینو میدونی
باشه
پس بیا با پرونده آپارتمان یونگ سونگ شروع کنیم
قتل عام آپارتمان یونگ سونگ
کار کی بود؟
پرونده آپارتمان یونگ سونگ، آتش سوزی خانه سالمندان هانمین
و قتل کیم گاب یونگ
همه قربانی ها به یک شکل کشته شدن
با توجه به شرایط
من به کانگ گون تک به عنوان قاتل مشکوکم
داری میگی که تو بخشی از این قتل عام نبودی؟
حدس میزنم که بخشی از اون هستم
...از وقتی که من
به مادرم کمک کردم قبل از آتش سوزی فرار کنه
یه تلفن و مقداری پول اینجاست
فقط من شمارش رو میدونم. پس تا وقتی که بهت زنگ میزنم مخفی بمون
...سونگمو
...پس از اول میدونستی
کانگ اون جو زنده اس؟
بله. اون تحت حمایت من بود
من واحد 7011 رو ترک کردم
و به واحد 1501 رفتم تا افسر پلیس رو ببینم
کسی که بهم پیشنهاد کمک داده بود
کسی خونه نبود
که من متوجه آتیش سوزی شدم
آن داره حقیقت رو میگه؟
...نمیدونم
حقیقت رو میگه یا نه
سعی کردم به واحدم برگردم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده
ولی بخاطر دود غیر ممکن بود
داشتم از آسانسو عبور میکردم
...وقتی که یون ته ها
و لی آن رو دیدم
تو و آن میدونید بعدش چه اتفاقی افتاد
...پس چرا
به کسی نگفتی مادرت زنده اس؟
بخاطر اینکه قانون هیچ وقت ازت محافظت نکرده بود؟
افسر یون من و تو اشتراکات زیادی داریم
هر دوی ما نمی تونیم به پلیس اعتماد کنیم
ولی انتخاب کردیم توی این زمینه کار کنیم
بخاطر اینکه خودمون مشکلو حل کنیم
از طریق کیم گاب یونگ
میتونستی به مادرت هویت جدید بدی
...بله هرچند نمیدونستم
اون پارک سو یونگ و کانگ هی سوک رو میکشه
کانگ اون جو از کانادا با اسم پارک سو یونگ برگشت
طرفای همون موقعی که کیم گاب یونگ
بخاطر قتل افراد بی خانمان مورد تحقیق بود
بعد از اون
مادرت هویتش رو دوباره به پارک هی سوک تغییر داد
...داری میگی
نمیدونستی کیم گاب یونگ
به عنوان مشتری مخصوصش به تو نگاه میکنه؟
مشتری مخصوصش؟
بذار دوباره بگم
...چیزهایی که آن دیده
از نظر قانون مدرک قابل قبولی نیست
مثل یه غریبه به نظر میرسی دادستان کانگ
چزا اینطوری شدی؟
من فقط دارم میگم پلیس نمیتونه ثابت کنه
...قتل پارک سو یونگ و کانگ هی سوک
به دستور من بوده
من قبول میکنم هویت ها رو می دزدیدم
اون ممکنه فقط هزینه سرقت هویت رو قبول کنه
دادستان که باشی، راه در رو قانون رو هم پیدا میکنی
همش یه احتماله
ولی شاید حتی باتوجه به شرایط محکم نیست
توی خانه سالمندان هانمین بودی
درسته
کیم گاب یونگ کمک کرد مادرمو نجات بدم
به سکوتت ادامه دادی
با وجود اینکه میدونستی کانگ گون تک اونها رو کشته
قبل از اینکه مادرم بیدار شه
اونجا رو ترک کردم و مادرم رو با کیم گاب یونگ تنها گذاشتم
...من درمورد پرونده خانه سالمندان
براساس شهادت کیم گاب یونگ تحقیق کردم
...کیم گاب یونگ شهادت داد
سونگ هی جونگ بیمار ها رو کشته
بعد هم خودش رو کشته
...داری میگی که اون دروغ ها رو
باور کردی؟
همه باورش کردن
کمیسیون پلیس و دادستانی
همه باورش کردن
فقط یه نفر متفاوت فکر کرد
تنها کسی که دنبال حقیقت واقعی بود
کاراگاه اون بود
فقط اون بود
اگه اثبات شه اشتباه کردم تاوانشو میدم
به خاطر همین برگشتم
دادستان کانگ
پس دیگه میرم
...تنها گذاشتن مادرم توی زندان
همونطور که میدونی بی رحمانه ست
چی فکر میکنی
فقط میخوام حقیقت رو بدونم
...پس چرا بعداز اتفاق خانه سالمندان هانمین
دنبال کانگ اون جو گشتی؟
همش دروغ بود؟
...همه چیزهایی که نشونم دادی
دروغ بود؟
بعد از اتفاق خانه سالمندان هانمین
مادرم ناپدید شد
امروز که ببینمش ازش می پرسم
...کانگ اون جو ناپدید شد
...چون کانگ گون تک گفت
پرونده آپارتمان یونگ سونگ کار تو بود
این
واقعا کار تو نبود؟
اگه بگم نه باور میکنی؟
نه
دیگه چیزیو باور نمی کنم
برای بازجویی برمیگردم اگه بهم نیاز داشتید
سونگمو
منو نکش
باید فکر کنی که من خیلی رقت انگیزم که اینو میگم
وای من نمی خوام اینجا بمیرم. نه این طوری
اون اینو می بینه
...اون کسی که می تونه
تو رو نجات بده
(آقای روانسنج) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
فنکافه گات سون @Fancafe
چرا توی تعطیلات آخر هفته خودتو اذیت میکنی؟
میخوای بری؟- نه. ممنون-
تو اون رو ترکیب و حلش میکنی
چه چیزش بامزه اس؟
اینجا
اگه فرمولش رو بدونی از چیزی که فکر میکنی راحت تره
فقط به یه طرفش تمرکز نکن
فکر کن همه شش قسمت رو باهم حل میکنی
و یکی یکی میبری
چطور میتونم به همه شش قسمت فکر کنم؟
شاید فقط یکی
اینطوری راحت تره
ولی من میخوام این قسمت و اون قسمتو حل کنم
بدون اینکه چیزیو جا بذارم همش رو حل کنم