بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** زندگیِ شخصیش ** « قسمت 6 »
. شما فردا ساعت 11 در رابطه با نمایشگاه ویژه جلسه دارید
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - سـابرزا * @Arirangland
=منتظر فردای خاصی هستم که چشم هامون باهم ملاقات میکنه=
=. شما فردا ساعت 11 در رابطه با نمایشگاه ویژه جلسه دارید=
=فردا، ویژه=
فقط برای کار کردن اینجایی؟
. یه جور لباس پوشیدی انگار اومدی سر قرار
. خب، انکارش نمیکنم
. بعد اینکه به همه گفتی خیلی راستگو شدی
"شی آن زندگیمه چطور باید دفترچه اتُ بهت برگردونم؟"
". بعدا باهاتون تماس میگیرم"
همه اش یه نفر بود؟
=شی آن زندگیمه=
. عضو فن پیجش میشم
=نام را وارد کنید=
. "رایان گلد"
... "رایان گلد" ، "رایان" ، "رایان"
=نا هی یون=
=تاریخ تولد: 2 آپریل، جنسیت: مونث=
... حالا که اسمم "هی یون" هستش
. یه اسم مستعارم باید بذارم که هیچوقت ازش استفاده نمیکنم
... اسم مستعاری که هیچوقت
. لاته
اتفاقی که باعث شده فن گرل بشم؟ اتفاق؟
... "تو فرودگاه بین المللی "اینچئون
. "له و لورده شدم"
. واو، خوش بحالت
. وای
،نه اون یه اتفاق نبود . اون یه حادثه بود
... راستش دور دکمه اش گیر کرده
"من همیشه همینجوری بهت نگاه میکنم"
"خداحافظ"
خداحافظ؟
. خیلی گرمه
تابستون رسیده یا چی؟
. از ذهنم برو بیرون
. دارم خُل میشم
،الکی پا شدم دنبالش رفتم سفر کاری . فقط بی خوابی نصیبم شد
. "سرپرست "سونگ
. مدیر، سلام
. تلخه
امروز هوا رطوبت داره؟
جو هیوک" بیرون داره بارون میاد؟"- نه، بارون نمیاد-
. منم یدونه آیس موکا میخوام
. صبر کن
دوک می" کجاست؟"- هنوز نیومده-
،دیروز که سفر کاری بود کلا
. گمونم الان داره چرت میزنه
شبُ اونجا موند؟
چی؟
. "سلام "سون جو"، سلام "اونگی
. آیس آمریکانو
چیه؟- ... شنیدم دیشبُ با رییس-
. تو سفر کاری گذروندی
خب؟
اتفاقی نیوفتاد؟- چی؟-
چطور میتونی شبُ پیش یه مرد بگذرونی؟
هی، فکر کردی اون چه جور آدمیه؟
. مدیر همچین آدمی نیست
... همین الان
یه موتوری به ماشینش زد- وای-
... اما فقط بهش گفت دفعه بعدی مراقب باشه
. بعدشم رسوندتش بیمارستان
از کی تا حالا اینقدر بهش احترام میذاری؟
واقعا هیچ اتفاقی بینتون نیوفتاد؟
. نه
. جیف شد
چرا "جو هیوک" نمیاد؟
. جو هیوک" رفته بیمارستان"
چی؟- چی؟-
. بهتون که گفتم با موتور زد به ماشین مدیر
بهتون نگفتم که موتوریه "جو هیوک" بود؟
چی؟
=موزه هنر چه اوم=
. "رایان"
. "رایان گلد"
چرا اسمش "رایان" ـه؟
. این جنونه
وای، ترسیدم- همینه، نه؟-
. آدما وقتی به جنون میرسن اینجوری میشن
... اگه هی
،یه کلمه رو پشت هم تکرار کنی
. یهو حس میکنی این کلمه ناآشناست
اسم "رایان" الان ممکنه برات آشنا نباشه، درسته؟
. نه، اینطور نیست
اما چرا اینقدر خسته میزنین؟
تموم شب بیدار موندین؟
... بهمون گفت از سیستم طبقه بندی استاندارد بین الملل استفاده کنیم
. و تمام کارای هنری رو مرتب کنیم
... وقتی بخاطر برپاییه نمایشگاه کلی سرمون شلوغ بود
. بازم از اون یارو به اسم "رایان" یه دستور جدید گرفتیم
. ما همش میگیم که نمایشگاه رو یه روزه هم میشه برپا کرد
. مدیر واقعا خوب میتونه مشکلاتمون رو تشخیص بده
. شاید کار سختی بوده اما دیگه از الان به بعد همه چی راحت میشه
. هیچم راحت نمیشه
... چون تو باهاش قرار میذاری
. دیگه نمیتونیم جلوی تو بهش بد و بیراه بگیم
... حتی نمیتونیم به کارآموزمون کار بسپریم
. چون دختر رییس "اوم" ـه
اوضاع از وقتی که با رییس "اوم " هم . کار میکردیم سخت تره
. که اینطور
اینقدر به خودتون سخت نگیرین ،دلتون خواست جلوی من بهش بد و بیراه بگین
. کاراتون هم بسپرین به اون کارآموزه
. اون باید اول از همه سرکار بیاد
هنوز نیومده؟- صبر بخیر-
"هیو جین"- بله؟-
نمیدونی ساعت چنده؟ چرا الان داری میای سرکار؟
نمیخواین برای من شام خوش آمدگویی ترتیب بدین؟
. هیو جین"، الان وقت همچین حرفایی نیست"
چطوره با کارت مامانم بریم گوشت بخوریم؟
. البته، عاشقشم
پس امشب همه بریم شام بیرون . با کارت مامانم پرداخت میکنم
میدونین که دختر رییس "اوم" هستن، نه؟
بله- بله-
. مامانم بهم گفت این یه رازه
. اما تو این دنیا رازی وجود نداره
موافق نیستین سرپرست "سونگ"؟
. آیس آمریکانوتون آماده است
. ممنون
. جو هیوک" میتونی بری خونه"
میدونم دکتر گفت که خوبی . اما بازم زخمی شدی
منو رییس بده نشون نده و . برو خونه استراحت کن
. "جو هیوک"
. رییس
بله؟- خیلی وضعت خوبه؟-
. بیشتر از تو
. پس من برده ات میشم
واقعا؟ قیمتت چقدره؟
هفتصد و پنجاه دلار- هفتصد و پنجاه دلار؟-
هفتصد و پنجاه دلار؟ جدی میگی؟
. من جارو برقی ام اینقدر گرون نمیخرم
خب هفتصد و پنجاه دلار-
بزنم لهت کنم؟
، اون مدیره که گفت نیاز نیست پول خسارتو بدی
. حتی هزینه بیمارستانت هم داد
چرا به همچین پولی نیاز داری؟
. این پست رو فقط اعضای وی آی پی میتونن بخونن
. لطفا برای ارتقا سطح کاربریتون تست بدین
تست؟
. لطفا دفترچمو به این آدرس پست کنین
،این روزا سرم شلوغه و نمیتونم اداره پست برم
. اگر عجله دارین شخصا بیاین بگیرینش
=،این روزا سرم شلوغه و نمیتونم اداره پست برم=
=. اگر عجله دارین شخصا بیاین بگیرینش=
. آقای کیم
. مدیر
سرتون شلوغه؟- چرا یهویی اینو پرسیدی؟-
،احتمالا امروز خیلی اذیت شدین
... سر صبح که تصادف کردین
. بعدشم درگیر کارای بیمارستان شدین
. آره، امروز روز پر مشغله ای بود
،فقط محض اینکه گفته باشم
. اگر کمکی نیاز داشتین حتما به من اطلاع بدین
،مثلا میتونم بجاتون برم بانک
. میتونم کارای شخصیتون رو انجام بدم
. یا میتونم بجاتون برم اداره پست
. اوه، راستی باید برم اداره پست
. واقعا؟ من میرم
. چا شی آن" ـه"
چا شی آن"؟"
. آره، گفت امروز میاد اینجا
همین الان؟- انگاری الان-
سرپرست "سونگ" کی میری اداره پست؟
. گمونم بهتره اول کارمو تموم کنم
. بعدا میرم
بله "چا شی آن"؟
. هیونگ
... توی گالری
... از اونجایی که سرپرست این گالری هستم
. گفتم شاید نیاز باشه تو جلسه حضور داشته باشم
. پس فعلا
... توی گالری
قهوه میل دارین؟
چند لحظه ببخشید- البته-
. متاسفم
. لطفا ادامه بدین
. میخواستم بدونم کیا دیگه تو این نمایشگاه شرکت میکنن
میتونین اسامی شونو بهم بگین؟
... "اسامی که تا الان ثبت شده، نویسنده "نو سوک
. کارگردان "مون سوک چان"، بالرین "اوه یانگ هی" هستن
. همچنین با سه تا هنرمند خارجی هم داریم هماهنگ میکنیم
از من به عنوان یه چهره تبلیغاتی که استفاده نمیکنین؟
از اینکار متنفرم- اصلا-
میتونم یکمی حریص بشم؟
. کار هنری به تنهایی ممکنه خیلی لذت بخش باشه
همکاری با یه هنرمند دیگه چطور؟
کسی رو مد نظر داری؟
. یکی که خیلی وقت پیش باهاش کار کردم
. از موقعِ آلبوم تکیم تا این نمایشگاه
. دلم میخواد یه داستان بگم
به نظر عجیب میاد؟
. نه
خوشحال میشم چون به نظر . خاص و نو میاد
. پس ملاقاتمون با هنرمد فعلی رو ادامه بدیم
میشه بهم شماره تماس بدین؟
. همراه پروفایل براتون میفرستم
،حالا که اومدم اینجا . بدم نمیاد یه نگاهی بندازم
. پس بریم
. اینجا
. شی آن"، من طرفدارتم"- . تو خیلی خوشتیپی-
. ممنون
"... تصادفی که من فکر میکردم سرنوشته"
". و چیزی که سرنوشت بود رو تصادف دیدم"
. چه قشنگ بود
کی اینُ نوشته؟
... من- ... کارایِ مامانم-
. همه جا به چشم میاد
. آها. این یه رازه که مامانم مدیر قبلی بوده
تو "چا شی آن"ـی؟- بله-
میشه یه عکس بگیرم؟
... عکس گرفتن ممنوعه- . آره مشکلی نیست-
. بذارین براتون بگیرم
،حتی بدون لنز دوربین هم
. میتونم ازت عکس با قاب بندی بسته بگیرم
... "شی آن" جونم
. خوشگل ازمون بگیر
. حتما
دیدی "چا شی آن" مدیرُ هیونگ صدا زد؟
میدونستی با هم صمیمی ان؟
. پس بعدا میبینمت- . امشب میخوایم بریم شام-
... اگه وقت دارین
میشه منم باهاتون بیام؟
. نه
تو خونه خیلی آدم خشکی هستی . تو گالری بدترم میشی
. پس بهتون خوش گذره
،با اینکه دیر شده
... " مدیر جدید"رایان گلد
،"و خانم "کیم هیو جین
!به "چه اوم" خوش اومدین
!خوش اومدین- . ممنون-
چطوری با "چا شی آن" دوست شدی؟
. دیدم هیونگ صداتون میکرد
به خاطر شایعه های قرار گذاشتن؟
... نمیشه گفت دوستیم
پس از کی باهم قرار میذارین؟
چی؟- . داشتم میمردم که این سوالم بپرسم-
کی اول از اون یکی خوشش اومد؟
،شام تیمی هم بخشی از کاره ... پس بیاین حرفه ای باشیم
. سرپرست "سونگ"، داری مهمونیمونُ خراب میکنی
. قربان، از تجربه قرار گذاشتن با همکار بگین برامون
تو میخوای بهشون بگی یا من بگم؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم مزایده چین بود، درسته؟
. پس همدیگه رو قبل اینکه ایشون بیاد اینجا دیدی
... اون موقع- . بهم گفت که خواستنی ام-
بله؟
. حرفیه که سرپرست"سونگ" زد
. خطوط ظریف هستن و ویژگی های چهره توازنِ عالی دارن
. این تناسبِ عالی هم آدمُ تحت تاثیر قرار میده
. خیلی میخوامت
من گفتم؟- نگفتی؟-
نه، راست میگی. من همینُ گفتم
. سرپرست "سونگ"، اصلا بهتون نمیاد
. دفعه دوم همدیگه رو کره تو یه هتل دیدیم
. اتاق منُ میخواست
قربان؟
،من قبول نکردم
. ولی بعد دوباره همدیگه رو تو گالری دیدیم
. پس واسه همین اخراجش کردین
فکر کنم بعدش پشیمون شد . چون پاشد اومد کافه
"ببخشید. دلم برات تنگ شده"
"تروخدا منُ ببخش"
داری میگی دیگه برنمیگردی گالری؟
. من دیگه پامُ اونجا نمیذارم
. زار میزد و معذرت خواهی میکرد
... ولی بعد
. تمام شب نذاشت من برم خونه
تمام شب؟
چی داری میگی واسه خودت؟
... اون شب، نذاشتی برم خونه
. و محکم دستمُ تو تخت گرفته بودی
جدی میگین؟
. آره، من اینجوریم
ماجرای رسواییت با "چا شی آن" چی؟
چرا فورا تکذیب نکردی؟- ... خب-
... چطور میتونست بگه با زیر دستش قرار میذاره
اونم وقتی تازه این پست رو گرفته؟- . راست میگه
. ما درکتون میکنیم
. ممنون
. لعنتی
!خیلی خب، به سلامتی
. شما دیگه نخور، میدونی که- . میخوام بخورم-
مراقب سلامتیشی؟
. نه اونجوریم نیست ... اون نمیتونه قهوه بخوره. واسه همین
. ولی ظرفیت الکلم بالاست
. دوستام بهم یه بازی نوشیدن یاد دادن
... اونی که طولانی ترین پیام
. در جواب از یه دوست بگیره باید بنوشه
. به نظر باحاله- امتحان کنیم؟-
. همگی، گوشیاتون رو دربیارین
. خیلی خب
. من میترسم گوشیم خاموش شه
!قربان
... الان نشنیدین
دوست دخترتون گفت گوشیش شارژ نداره؟
. همونقدری که دوسش دارین گوشیش رو شارژ کنین
!برو
. تا منتظر اونیم، بیاین تست تفاهم بدین
تست تفاهم؟
. سوالا رو همزمان جواب میدین
. هر جواب غلط باید یه شات بخوری
،هیو جین"، همونطور که گفتم"
... شام تیمی بخشی از کار حساب میشه پس
جاجانگمیون یا جامپونگ؟- یک، دو، سه-
. جاجانگمیون
!قربان
. آها، فهمیدم
بیا
. همینه
. ظرفیت الکلش بالاست
اولین بوستون کجا بود؟- یک، دو، سه-
. تو دفترش- . تو ماشین-
تو دفتر ایشون؟- دفترِ من؟-
پس تو ماشین کیُ بوس کردین؟
... ما اولین بار تو دفترش همُ بوس کردیم
. و ادامش رو تو ماشین رفتیم
آخرین بوستون تا الان کی بوده؟ یک، دو، سه
. دیروز- . امروز صبح-
... اونی که امروز داشتیم
. بوس نبود که یه ماچِ ساده بود
. باورم نمیشه
. بعدی
. "خوش اومدی، "هیو جین
!به سلامتی- !به سلامتی-
. قربان
"مدیر "رایان؟
. "بله، سرپرست" سونگ
. میدونستم
مکگولی" واسه خارجیا خیلی سنگینه" . شبیه بوسه مرگ میمونه
. دیگه هیچ وقت "مکگولی" رو دست کم نگیرین =مکگولی همون شراب برنجه=
چطوره دورِ سوم بریم کاراکوئی؟
!نه، من نمیتونم. قربان
. قربان، باید برین خونه
. ما "هیو جین" میبریم میرسونیم
. هی، بریم
. بریم، خانم کارآموز، این طرف
!نمره ی امتحان عشق صفر
. یه بوهایی میاد
. بویِ یه چیزای مشکوکی میاد
. قربان
اون طرفه. میتونی راه بیای؟
. مراقب باش
. اینجوری نیست که از گرفتن دستِ کسی بدم بیاد
از اینکه دوباره یادِ اون لحظه ای . که نمیخوام یادم باشه بیوفتم بدم میاد
... اون احساس گرم از بین میره
و حس میکنم من تنها کسی ام که تو دنیا مونده
،همون لحظه نمیدونی . ولی بعدش میفهمی
. اون همون چیزیه که تو رو یه فن گرل میکنه
... منظورت اینه که یه مرحله از وقتی که
کسی رو پیدا میکنی و دربارش فکر میکنی؟
... خودشه. واسه هر کسی
. یه اتفاق متفاوته که طرف رو فن گرل میکنه
واسه من، وقتی بود که اولین بار یکی . از عکسایِ"شی آن زندگیه" رو دیدم
،انگار واقعا با چشماش ارتباط برقرار کردم
. و از بعدش خیلی هیجان زده بودم
. خیلی ممنونم- . ممنون-
منتظر پخش برنامتون هستم . "سوپر فن گرلِ قرن بیست و یکم"
منم همینطور. تو ریتنیگ موفق باشی- . موفق باشی-
. شب بخیر- . منتظر برنامتون هستم-
. خسته نباشین
... کارگردان، مگه برنامه ما
قرار نبود درباره عاشق های متعصب باشه؟
. ایستگاه پخش عصبانی میشه اگه اینُ پخش کنیم
... اگه این پخش شه
. من در هرصورت میمیرم
. استاد
بیا. لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای
چطور میتونستم اعتماد کنم کارتمُ بهت بدم؟
. باید بهم اعتماد کنی،استاد . الان مالِ توئه
!اینقدر بهم نگو استاد
چرا گیتار میزنی؟
گیتاریست شدن بیشتر برات رویاست یا سرگرمی؟
!فعلا سرگرمی
. راستی این بلیطها اضافه اس
بلیط اجراست؟ اجرای خودت؟
!فکر کردم فقط یه سرگرمیه
. تو که آخر عاقبت دنیا رو نمیدونی
شاید آخر عاقبت دنیا رو ندونم
. وقتی میدونم پول چه گوگولیه
!بالاخره قراره پولمُ بدی دیگ
گیتار خوشگلی نیست؟
تازه به صداشم دقت کنی یه صدای بم و خشکی داره
. که بیشتر به درد متال و راک میخوره
این یکی چطور؟- صدای اون انعکاس کوتاهی داره-
. که میشه گفت یکی از ویژگی های اصلی صدای گیتاره
. که بیشتر برای موسیقی های تند بهتره
!گمونم خیلی گیتار دوست داری
. چشمات برق میزنه
چشمای منم وقتی یه کاری که دوست دارمُ میکنم . اینطوری میشه
همین که با دوستت میری فن گرلی؟
. آره
اصلا نفهمیدم زمان برام چطوری گذشت
. حتی خسته نمیشم وقتی کل شبُ با هم فن گرلی میکنیم
. رئیس چشمات همین الانم برق میزنه
این چیه؟- . این گیتار آکوستیکه-
خب این چی؟- . اینم همینطور-
اون چیه؟- . اون گیتار معمولیه-
خب پس اون چیه؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـابرزا - زهـرا * @Arirangland
... وقتی اینقدر بدمستی حداقل باید کم بخوری مرتیکه ی
!خوشگل
. اینُ بخورید خماریتون بپره
!"مدیر "گلد
مدیر"گلد"؟
نکنه خل شدم؟
یا خدا چیا شده؟
مدیر؟ آقای مدیر؟
!تــــق تــــق
رمز چنده؟- رمز؟-
... رمزش
!رازه
. خب پس بیاین خودتون بزنید
صداتُ برا من بلند کردی؟
!اختیار دارید؛ خیلی مودبانه خواهش کردم
!یا رمزُ بفرمایید یا گلاب به روتون خودتون بزنید
. باشه
. بهت میگم
. به شرطی که یه چیزی بخونی- بخونم؟-
اینجا؟
. باشه چشم، میخونم
بعدش رمزُ میگید مگه نه؟
قول؟- . باشه قول-
. نمیذارم زیرش بزنیدا
§. شخصیتت مثل یه بزرگراه خصوصیه§
§. که فقط مال منه... کلیک کلیک ، اسنپ شات§
§. کلیک، کلیک، اسنپ شات§
. جدی زده به سرت
. شب بخیر
=فن پیج چا شی آن=
. به خاطر آزمون ارتقا سطح کاربری سپاسگزاریم
. لطفا اسم، سن و جنسیت خودتونُ بنویسید
=شی آن زندگیمه؛ لاته=
=نا هیون، 40ساله، مونث=
. اولین سوال
تاریخ دبیوی شی آن چه زمانی بود؟ ... لطفا جواب رو
. به سال، ماه و روز بنویسید
=شی آن زندگیمه، لاته=
... سوال بعدی در مورد آهنگ ها و
. آلبوم های اقیانوس سفیده
آلبوم اول اقیانوس سفید
. یه آهنگ به اسم "به لطف دنیای سفید"داشت
اسم عضوی که "شی آن" شخصا تولدشُ تبریک گفت
. و اینکه بهش چی گفت رو بنویسید
چی؟
=آزمون ارتقا سطح کاربری=
". آزمون بعدی در مورد یه ویدیوی خیلی خاصیه"
"که از ژانویه 2019 تا مارس رو شامل میشه"
"رنگ همه شلوارهای شی آن تو وای لایو رو بنویسید"
رنگ شلوارهایی که میپوشیده؟
یعنی رنگ همه شونو بنویسم؟
خیلی خب، وای لایو؟
=وای لایو=
=اقیانوس سفید=
=تعداد ویدیوهای یافت شده : 708=
هفتصـــد و هشت تا ویدیو؟
. سوال آخر
شی آن"همیشه خالی که کنار لبشه رو"
. پاک میکنه؛ چون دوست نداره
دقیقا قسمتی که خالش هست رو
. توی عکس نقاشی بکنید
خب کجاست؟ خاله کجاست؟
چرا هیچ جا نیستش؟
... چرا دیده نمیشه؟ من همه اون عکسها رو
. بالای هزار بار دیدم
کجاست؟
!هیونگ
کو؟ کجاست؟
رایان"؟"
گمونم سایه اس؛
. فکر کردم یه چیزی رو صورتته
. همه اون وقتهایی که خال داشتم همینُ میگفتن
وقتی که "داشتی"؟ الان نداری؟
. آره از شرش خلاص شدم- خلاص شدی؟-
برای چی باید از شرش خلاص بشی؟
میدونی طرفدارات چقدر عاشق اون خالن؟
برای همینم یواشکی برش داشتم دیگه؛ . هیچوقت از خال خوم نمیومد
. ولی بازم از نزدیک ببینی یه کمیش پیداست
!کو؟ ببنمش
. اینجاست
... خال روی صورتش
. نوش جان- . ممنون-
!عجب آدمیه ها
چرا ؟ چی شده؟
. این یارو دیروز عضو فن پیج شده
. اما امروز تستُ داده همشم درست زده
جدی؟ کی هست؟
!لاته
رکورد نزده؟
نکنه یکی سوالامونُ لو داده؟
!بیخیال بابا؛ لابد فن دو آتیشه اس دیگه . مثل خودمون
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
راستی هیونگ؟- . بله-
. فردا بعد کار میبینمت
. یکی دیگه از نقاشی های "لی سول"ـو پیدا کردم
. یکی دیگه از نقاشی های "لی سولُ" پیدا کردم
. مامان
باز "هیو جین" دیشب مست کرده امروز سرکار نمیاد؟
. حال میده ها آدم کارشم براش تفریح باشه
. امروز بیاد از خجالتش درمیام
!بانوی من! اینورم یه گوشه چشمی بندازید
قضیه چیه؟- . روز خوبی داشته باشید بانوی من، چه خوشگل شدید-
!امروز خیلی خوشگل شدید
!عین یه پروانه کوچولو
الان میخوای از خجالتش دربیای؟
!"مدیر"اوم
!سلـــام
نمیخواستم زیاد تابلوبازی دربیارم
ولی خب شوهرم میخواست عکس های "هیو جین"ـو
. در حال کار و تو محل کارش ببینه
آخه میدونید اینقدر
. به دخترش"هیو جین" اهمیت میده که
البته این به این معنا نیست که
میخوام شما موذب باشید؛ خب؟
!چشم محض گل روی شما موذب نمیشیم
... به هر حال! گمونم شوهرم باید یه دور هم
. این نقاشی رو دیوارشُ عوض کنه
نقاشی خاصی مد نظرتون هست؟
حسم میگه امسال سال سختی میشه براش
همه اش مرخصیه
برای همینم حس میکنم یه نقاشی با حس های
. مثبت لازم دارم که بدشانسی رو ازش دور کنه
... شاید یه شیر
من امروز یه جلسه با آقای "چا" دارم؛ . الانم دارم میرم خونه
. سرپرست "سونگ" مسئله مهمی نبود باهام تماس نگیر
. من هستم
!از شیرها زیادم خوشم نمیاد
!از شیرها متنـــفرم
!اصلا یه نقاشی ببر پیدا کنید
!بای
سرپرست "سونگ" با مدیر"گلد"دعواتون شده؟
. گمونم اوضاع مشکوک بود
نکنه به خاطر مستی دیشبش بهش غر زدی؟
غر زدم؟ چی میگی؟
!عمرا
. نقاشی های "لی سول" سه تا شدن
. آره، فقط یکیشون تو تلوزیون نشون داده شده
. این یکیرم این اواخر پیدا کردم
. الان سه تا دارم که یکیشُ از مشتریت خریدی
و این یعنی، 5تای دیگه رو هم پیدا کنیم . کلکسیون تکمیله
پنج تای دیگه؟
یعنی نقاشیا سرجمع 9تاست؟
از کجا میدونی؟
. از "لی سول" که اطلاعاتی نیست
. خب... خب از یه جایی شنیدم
... دارم به این فکر میکنم که قبل نمایشگاه
. همه نقاشی هاشُ بتونیم جمع کنیم
ببینم هنوزم با اون مشتری در ارتباطی؟
آره
. ازش بخوایم ببینیم قرص میده
. بفروشه که خیلی عالیه
. نگاه کن من بیام
. الو مامان
مدیر غذا نمیخوره؟
. فکر نکنم اشتهاشُ داشته باشه
شما دوتا کات کردید؟
هنوز تازه شروع کردن چرا کات کنن؟
. ممنون که اومدید- . ممنون-
. یه لحظه
مگه همین الان غذا نخورد؟
. حتما میخواد برای مدیر یه چیزی بگیره
!زوجا از اینکار میکنن دیگه
. "مدیر"گلد
"رایان"
یعنی دارم خودتُ میبینم دیگه؟
هنوزم شیر خالی میخوری؟
سرپرست"سونگ دوک می"؟
. ببخشید فقط همین دوتا رو خریدم
. خواهش میکنم
میشه اینُ بگیری؟
. دلم برات یه ذره شده بود"رایان"جونم
. سه ثانیه فرصت داری
چرا خب؟ . میدونم توام دلت برام تنگ شده
3, 2...
. دو ثانیه ام کافی بود
چی شده بی خبر پاشدی اومدی؟
. هنوز گوشی ندارم
. بیا تو راه حرف بزنیم
جایی قراره بریم؟- . کارگاهم-
کارگاه؟تو کره؟
میخوای ببینی؟پس بریم ماشینت کو؟
اونجاست؟
. دلم برات یه ذره شده بود"رایان"جونم
. "سرپرست "سونگ
چیه؟- . ببخشید-
ببخشید حواسم نبود چیزی شده؟
... "مدیرِ ساختمانِ مدیر"گلد
. زنگ زدن
خب؟- ،گفت واحد بالایی لوله ی آبش نشت کرده-
. برای همین میخواد خونه ی مدیر رو هم چک کنه
نشت آب؟
. حتما تو خونه اش تابلو نقاشی داره
بهشون زنگ زدی؟
. برنمیداره
برنمیداره؟ چرا؟
. باشه فهمیدم
. ممنون
. اول بریم محله ی "پیونگ چانگُ"ببینم
. قرار بود بریم کارگاه تو مثلا
. میریم دیگه
. هنوز گوشیُ کار دارم
... سرپرست"سونگ" نمیخوای
خودت بری خونه رو چک کنی؟
. من که صاحبش نیستم
. دوست دختر صاحبش هستی که
... دوست دختر بخوره تو سرشـ
. آره خب
. چون مسئله حیاتی ـه اشکال نداره
... به مدیر ساختمانشون زنگ میزنم
. و برای مدیر پیام میفرستم
رمز درُ بلدی که؟
چی؟ !آره معلومه
. خب پس من میرم دیگه
. اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن- چشم-
... اینا میرن عشق و حال کنن
. بعد منه بدبخت دارم عین چی کار میکنم
. ساکنِ قبلی هم هنرمند بود
. خیلی کارش گرفت برای همین رفت یجای دیگه
. فک کنم اینجا خوش شانسی میاره
. من باید جواب بدم، ببخشید
من دوسش دارم نظرت چیه؟
کارگاه میخوای چکار کنی؟ مگه چقدر میخوای اینجا بمونی؟
تو چقدر میخوای بمونی؟
مگه من تا حالا بهت نخ دادم؟
. یادم نمیادا
. نخ که ندادی ولی همش قلبمُ میلرزونی
"دا این"
... خب
. یکم گیج شدم
... بعضیا از کارم انتقاد میکنن
. یسری هام تعریف میکنن
من کپی کاری میکنم؟
. خودمم دیگه شک کردم
... خب- . میدونم رو مخه-
". تعریف و انتقاد و جدی نگیر"
. میخواستی همینُ بگی
. ولی آدمیزادیم دیگه
. یکی ُ میخوام که یه استاندارد برام تعریف کنه
. یکی که صادقانه درموردِ کارام نظر بده
. کسی که با جون و دل بهم مشورت بده
. همچین کسیُ میخوام
. یکی مثله تو
. دختری که توی من زندگی میکنه بدجور میخوادت
. من فقط میتونم برای کارات کمکت کنم
. بازم خوبه
. راستی اینم گوشی ـت
نشت آب؟
. فعلا
!"رایان"
چی شده؟
. خداروشکر چیزی نشده
ممنون
،دیروز درموردش خیلی گیج شدم
. ولی هنوز خونه اش عینِ گالریه هنریه
. خوشگلن
. چه خوبه
. قربان
اینجا چکار میکنی؟
،گفتن آب نشت کرده
... برای همین اومدم- . فک کنم کارت تموم شد دیگه-
ولی منظورم اینه توی خونه ای که صاحب خونه نیس چرا ول میچرخی؟
... خب
. خونه اتون قشنگ بود
این شد دلیل برای فضولی کردن؟
نکنه واقعا فک کردی باهمیم؟
فک کردی پاشدی اومدی خونه ی دوست پسرت؟
... اینطور نیست آخه- ... برو لطفا-
. "سرپرست"سونگ
. معذرت میخوام
شما سرپرست"سونگ"ـی؟
"شی آن"جانـ... آقای "شی آن"
. امروز همدیگه رو توی آسانسور دیدیم
ولی چیزی شده؟
با "رایان" دعواتون شده؟
. نه چیزی نیست
کار بدی کرده؟
دروغ گفته؟
شما"لی سولُ"میشناسین؟
. نه من فقط طرحشُ به عنوان یه مشتری خریدم
. حتما باز پشیمون میشه
قوی باش و برو خونه، خب؟
. قربان، نتونستم دست خالی بیام خونتون
. امیدوارم هدیه امُ دوست داشته باشید
... اینطور نیست آخه- ... برو لطفا
. "سرپرست"سونگ
. معذرت میخوام
. بعد از خماری اینُ بخورین
. شب بخیر
،خواستی دستِ کسیُ بگیری
،یا اگه خواستی ولش نکنی
. اجازه میدم دستِ منو بگیری
=... شماره ی مشترک مورد نظر=
!چقدر این "شی آن"ـمون با درک و شعوره
مگه نه؟
سرت داد زد؟
. باید ازت تشکر میکرد حداقل
خب؟ "شی آن"دیگه چی گفت؟
!حتما دلش از یجا دیگه پُر بود
. باید میگفتی مجبور شدی سرکار دروغ بگی تا دردسر نشه
شی آن"خیلی بچه ی باشعور دلسوزی بود، نه؟"
دلسوزی به چه دردش میخوره؟
. مسخره
. بیخیال بابا
. الان هرچی فحش میخوای به اون مردیکه بگو
میدونید چی بیشتر از همه رو مخمه؟
... توی اون موقعیت
،وقتی عین دیونه ها منو از رو برد
... میترسیدم ازم ناراحت شده باشه
. دیگه از من خوشش نیاد
. چقدر بدبختم
"دوک می"
. فن گرل بمون
. هیچ وقت عاشقِ هیچ مردی نشو
جو هیوک"ـه"
مگه همین الان بهت نگفت عاشق نشو؟
. زندگی همیشه اونی که میخوای نمیشه
قربان
این وقتِ شب اینجا چکار میکنین؟
میگم احتمالا، سرپرست"سونگ"ُ ندیدی؟
،عصر یه کاری براش پیش اومد رفت
. فک کنم از اونجا رفته خونه
باشه
. اس" از طبقه ی پایین خونه اومد بیرون"
... با یه پسر دیگه رفتن به کلابِ "یوجی" و
. حتما قراره باهم کلی حال کنن
ببخشید، تموم شد؟
. آره تموم شد- . آره-
این شد دلیل برای فضولی کردن؟
نکنه واقعا فک کردی باهمیم؟
فک کردی پاشدی اومدی خونه ی دوست پسرت؟
. "لطفا برو سرپرست "سونگ
!"سرپرست"سونگ
. قربان
. خیلی زیاده روی کردم
. نباید از دستت عصبانی میشدم
. واقعا بی ادبی کردم
. ببخشید
... الان
ازم ناراحتی؟
. بله
... ولی
... منم برای اینکه
. بی اجازه رفتم خونتون، معذرت میخوام
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland