تیم ترجمه مای کره مترجم: امـــید
مردی به نام خدا قسمت دوم
وقتی تو دانشگاه بودی هویتت رو خوب مخفی کردی
حالا هم که شدی افسر سرویس جاسوسی
....حالا هر چی در هر صورت شخصیت شما ترسناکه
واسه چی رفته بودی اونجا؟
به نظرم اون می خواست خودشو به رخ من بکشه
واسه همین اجازه داد تا من شاهد صحنه امضاء قرارداد باشم
میخواست خودشو از زیر بار اتهام قاچاق اسلحه تبرئه کنه
قاچاق اسلحه؟
درسته. کانگ ته هو و جیمز با پرنسس الجبال واسه همین ملاقات کردن
شما ها که تو افسر های سی آی اس هستین بهتر از من اونها رو می شناسین
رئیس کانگ ته هو برای شرکت تو کنفرانس نفت به هاوایی رفته بودن
....این حقیقت نداره من مطمئنم
این اطلاعاتیه که ما به دست آوردیم
اگه اینطوریه واسه چی الجبال باید تو کنفرانس رئیس کانگ رو بکشه؟
من مطمئنم یه چیزی پشت پرده است
الجبالی که تو قایق دیدی تقلبی بوده
چی؟
الجبال واقعی تو ساحل پیدا شده
....آخه چطور
صورت الجبال قلابی رو تو قایق دیدی؟
نه
من صورتشو به صورت واضح ندیدم
بهتره تو این قضیه دخالت نکنی
برادر....من شش ماهه دارم رو این قضیه کار می کنم من مدارک معتبر دارم
گزارشگر جین
این قضیه رو فراموش کن
تیم ترجمه مای کره مترجم: امــــید
من برگشتم
پدر
فردا خاک سپاری کانگ تائه هوئه
واسه پیدا کردن هدف شماره دو آماده باشین
همه چیز آماده است؟
این اولین باره که رئیس دارن روی یه پروژه به خاطر دلایل شخصی کار می کنن
درسته واسه همین ما باید بیشترن تلاشمونو بکنیم
...خودتون میدونین که
به خاطر اونه که ما هنوز میتونیم تو دنیا زندگی کنیم همه ما بهش مدیونیم
ما باید برای رئیس جبران کنیم
تمام این مدت مایکل تو عذاب بوده
بالاخره اون میتونه با گذشته اش برای آخرین بار بجنگه
به خاطر کشتن نامردا
به خاطر اون آدم بیگناهی که کشته شد
به خاطر رئیس
به خاطر مایکل
برای مایکل
یهنی چی؟ حتی خداحافظی هم نکرد
این همه مدت از وقتی که همو ندیدیم می گذره
باشه،برو،برو هر چی بوده مال گذشته است
جین بو به.....
تو هنوز ماهی مرکب دوست داری؟
اوه.واقعا
چند وقته همدیگرو ندیدیم؟
بخور
از وقتی که مشغول به کار شدم
پس دیدین من هم برات کار محسوب میشه؟
بیار بالا...بخور
عالیه
خیلی وقت بود غذای به این خوشمزگی نخورده بودم
خوب حالا....جناب مامور سی آی اس
حالا نوبت منه
امیدوارم برای تحقیقاتم یه منبع دیگه پیدا کنم
پس از حالا سوال پرسیدن شروع میشه
چرا باید...الجبال قلابی رئیس کانگ رو بکشه؟
حتما میخوان تو صنعت نفت مشکل ایجاد کنن
دینگ...معلومه که داری دروغ میگی
پس حالا استکانو ببر بالا
حالا این الجبال قلابی کیه؟
یه شخص خطرناک
دینگ دونگ دینگ
برادر ...تو از قبل میدونستی
چرا رئیس کانگ کشته شد؟ قاتلش کیه؟
خب....
اه...این بحث اصلا فایده نداره اگه بخوای اینجور جواب بدی
چطوری از قایق فرار کردی؟
راستش.....
بعد از این که قایق منفجر شد من افتادم تو دریا
ولی موقعی که داشتم غرق می شدم یکی منو نجات داد
شناختیش؟
یادم نمیاد
وقتی به هوش اومدم روی یه تخت توی یه قایق بودم
اگه سوال دیگه ای داری منو برگردون هاوایی
بیا...بخور
....رئیس
قایق تو هاوایی به وسیله سی سی تی وی پیدا شده و مدارک ضبط شدن
ببین کار کی بوده
سی آی اس.بخش گروه ضد تروریستی
رئیسشون کیه؟
اسم رهبرشون هانگ وو هیونه
تنها پسر رئیس گروه هانگ
واو
اوه... یاد ایام دانشگاه افتادم
اون روزها وقتی مست می کردم
برادر کمکم می کرد تا صورت حسابو بدم بعدش هم منو می برد خونه
خیلی وقته اینجا نیومدم
اینجاها زیاد تغییر نکرده
اما همین روزاست که اینجاها هم توسعه پیداکنه
خراب کردن خونه های قدیمی واسه بنا کردن یه زندگی دوباره
امیدوارم راهی که توش مجبور شدی مست کنی تغییر نکنه
موقع مستی بامزه می شی
نمی تونم اجازه بدم که هر روز منو به صورت مست ببینی
این یه معضله
دیگه باید برم
باشه...برو
بگیرش
دیگه رفتم
خیلی راحت از کنار چیزا رد میشی هانگ وو هیون
واقعا که خیلی سردی
اه...واسه این که این یه مجلس خاکسپاری خصوصیه اجازه ورود به ما نمیدن
واسه همین نمیتونم چیزی ببینم
اون برگشته کره؟
اون زنه رئیس هتل کستل نیست؟
یعنی اینقدر به رئیس نزدیک بوده که توی خاکسپاری شرکت کنه؟
در این زمان...روح برادر ما پائول کانگ ته هو
رفته پیش خدای خودش سفری که همیشه تو رویاهاش میدید
اون با تمام وجود به خدا ایمان داشت
و با انجام کارهای خوب و شایسته
برای دیگران الگوی مذهب و ایمان بود
رئیس چانگ لطفا یه چیزی بگین
رئیس ...نطرتون در این باره چیه؟
....لطفا جواب بدین
برای هم دردی با خانواده داغ دیده ....همه ما
بیایید همگی برای سعادتمندی او دعا کنیم
وقتی که پسر آدم با همه افتخارش
به همراه همه فرشته ها میاد
و در جایگاه خودش می شینه
و در حالی که تمام مردم رو به روی اون هستن
...او مثل چوپانی که برای گله اش نی می زند
به مردم یاد خواهد داد
اون عوضی..اون عوضی رو بگیرین بگیرینش
هی!سریع دستگیرش کنین
اخه چطور میتونه پرواز کنه!؟
هی!هی! درو باز کن!هی
برو دنبالش بله
هی! داری چیکار می کنی؟ اون اونجاست
برو دنبالش بله قربان
بزرگ ترین مرجع دانلود سریال های کره ای www.mykorea.biz
خیلی وقته ندیدمت چانگ یونگ
تو کی هستی؟
از جون من چی میخوای؟
....تعجب می کنم
از این که چطور چویی هه ریونگ رو فراموش کردی
چویی هه ریونگ؟
میدونی چه احساسی داره که شاهد مرگ عزیزانت باشی؟
چی؟
کی هستی؟
چی میخوای؟
بگو چی میخوای
زندگی همتونو
فقط منتظر باش و ببین
...کاری میکنم که
خیلی آروم آروم
.درد مرگ رو احساس کنی
تو کی هستی؟
خودتو نشون بده عوضی
کی هستی؟
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
دارم باهات حرف می زنم کی هستی؟
بیا بیرون،بیا بیرون
رئیس
اون کجا رفت؟
کی قربان؟
چویی هه ریونگ
....اون همون پسریه که تو هاوایی بود؟
هی! تو همونی نیستی که تو هاوایی منو دست انداخت؟
موتورو نگه دار
هونجا وایسا
توووو...مثل این که امروز روز مرگته
اونجا ازت عقب موندم چون شنا بلد نبودم
اما دیگه تو رانندگی کم نمیارم
کجا غیبش زد؟
هی
....تووو.....تو
اون مرد...واقعا
!اوه..عجب وضعی
...کستل
هون کستل هاوایی؟
!اوه.چقدر بزرگه
سلام
کمکی از دستم برمیاد؟
من گزارشگر جین بو به از روزنامه صبح کره هستم
نماینده اینجا...همون نماینده هتل کستل هاواییه؟
منظورتون نماینده ویوینه؟
بله.درسته نماینده ویوین از کستل
چی شده؟
...جناب نماینده
ببخشید که مزاحم شدم
من گزارشگر جین بو به از روزنامه صبح کره هستم
خوب؟
ها؟
اه... امروز شما هم در مراسم خاکسپاری کانگ ته هو شرکت کردین؟
...اون یه مجلس خصوصی بود و
.فقط خانواده و دوستان اجازه شرکت داشتن
در تعجبم که رابطه شما با !!رئیس کانگ ته هو چیه
....منشی کیم
بله...خانم
من گفتم که هیچ خبرنگاری اجازه ورود نداره
...اغلب اوقات
من در اینجور موارد با کسی مصاحبه نمی کنم
همین
....پس دیگه
اگه من یه مصاحبه تایید شده و رسمی ترتیب بدم
حاضر میشین که مصاحبه کنین؟
اگه این کار باعث بشه که من دوباره یه خبرنگار .فضول رو ببینم، قبول می کنم
پس اسم شما ویوینه..هان؟
شما منو دست کم گرفتین
چه بخواین و چه نخواین ما دوباره همدیگه رو می بینیم
منتظر باش و ببین
شلیک خوبی بود ...مایکل
اون گزارشگره
اومده بود تو شرکت
.داره مزاحمت ایجاد میکنه نباید ترتیبشو بدیم؟
همتون بیشترین تلاشتونو واسه برگزاری جشن بکنین
چانگ یونگ داره میاد
اون بعدا مشکل ساز میشه
.کاری به کارش نداشته باشین
به نظرت در موردش یه کم سهل انگاری نمی کنی؟
جانی بله
درسته. من که بهت گفتم اون چویی هه ریونگ بود
هی هی...اونقدر با زن ها ور رفتی تا .آخرش داری توهم میزنی
.بیدارشو مرد
من احساس بدی نسبت بهش دارم
حالا از ما گفتن بود
بهتره حواست باشه
باشه
این چیزا زیاد تو دفتر شما پیش میان
....اون داره با
رئیس چانگ یونگ حرف میزنه
اسمش چانگ یونگه.60سالشه
و رئیس گروه یونگ بیه
ساختمان یونگ بی
از هتل وای بی به عنوان شرکت اصلی استفاده می کنن رو هم رفته 27 شعبه دارن
اون صاحب کلوپ ها و سالن های زیادیه واسه همون بهش میگن رئیس شب
جانی اطلاعات خانوادشو در بیار
بله
رئیس گروه ته هونگ در یک حادثه در هاوایی} {جان خود را از دست داد
حتی اگه شده تمام کلیسا ها رو بگردین تا اون عوضی رو پیدا کنین و بیارینش پیش من
متاسفم پدر
وقتی نمیتونین کار به این کوچیکی رو انجام بدین طبیعیه که حوادثی مثل هاوایی برامون پیش بیاد
من محافظان رئیس کانگ ته هو رو شدیدا مواخذه می کنم
تو هم باید توبیخ داری
من چرا پدر؟
فهمیدین کی کانگ ته هو رو کشته؟
خب...نه
میدونی چرا زدم تو گوشت؟
که....من
دشمن کانگ ته هو دشمن من هم هست
...اما
....این که چجور آدمیه
و....کجا زندگی می کنه
چیزی در موردش نمیدونی. مگه نه؟
چشم...پیداش می کنم
چطور میخوای این کارو بکنی؟
از هر راه و روشی که شده
من...پیداش می کنم
اگه نمی خوای با دستای خودم بکشمت سریع برو پیداش کن
بله
من گفتم که از رئیس کانگ مراقبت کن
ته به جاش برام جسدشو آوردی؟
درسته...همش تقصیر منه
خواهش میکنم منو بکشین
ب...بکشمت؟
باشه. همینکارو می کنم می کشمت عوضی
رئیس
برو کنار احمق
تو نگهش دار. نزار تکون بخوره
تو چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟
فهمیدم. فهمیدم همون هم کافیه
....اون
گزارشگر زنی که با رئیس کانگ ....موقع مرگش تو قایق بود
برید و محل سکونتش رو پیدا کنین
ب...بل....بله
برو و دوباره کلیسا رو بگرد
حتما باید یه سرنخی پیدا کنی فهمیدی؟
...اون عوضی که به رئیس ما صدمه زده را
باید بیاریش پیش من. فهمیدی؟
بله رئیس
منشی دو
تو باید با شخصیت پدر من آشنا باشی
بزار یه بار هم که شده اون ازم تعریف کنه
اسمش چانگ هوئه
32سالشه
پسر کوچک رئیس چانگ یونگ
اون با تمام جنایات برنامه ریزی شده در ارتباطه و میتونه تو یه ساعت 500 آدمکش رو اجیر کنه
.....اه
مافیای کره ای؟
اگر چه تابع دستورات پدرشه، اما خیلی احمقه واسه رسیدن به خواسته اش هم هر کاری میکنه
و خیلی هم زن ها رو دوست داره
دختر خانواده: چانگ می 26ساله. رقاص حرفه ای
تنها سرگرمیش خرج کردن پول های باباشه
کارش درست کردن رسواییه بهش میگن تاپه
پاریس هیلتون کره ای
برادر و خواهر عین همدیگه ان
پس یعنی باید شروع کنیم و این خانواده رو نابود کنیم مایکل؟
نه
اول از همه باید یه نفرو پیدا کنیم
اما برای شروع کار ما با اون شروع می کنیم
کاری از تیم ترجمه مای کره مترجم:امـــید okhodayari@yahoo.com
یعنی چی؟ تو کی هستی؟
من به اونا گفتم نزارن کسی بیاد داخل تو چطوری اومدی داخل؟
ازت پرسیدم تو چطوری اومدی داخل؟
من زودتر اومدم اینجا
مامورای امنیتی کجا رفتن؟
مگه فقط تو میتونی از استخر استفاده کنی؟
آره اینجا هتل منه. این هم استخر منه
اما تو کی هستی؟
...من
من اومدم اینجا تا شنا کنم
این کار احمقانه ایه که سگا رو بیاری استخر
هی. اینجا چیکار می کنی؟
یعنی میخوای منو ول کنی؟
یعنی باید برات دقیق توضیح بدم؟
یعنی حالت از من به هم میخوره. واسه همین میخوای منو بندازی کنار؟
....خوب که فکر می کنم می بینم
بازنده نهایی تو هستی
وقتی نگاهت می کنم حالم ازت به هم میخوره
چی گفتی؟
اون دوست پسرمه
قبل از بوسیدن باید این کارو بکنی
این ها به خاطر اینه که کمکم کردین از دست اون مزاحم خلاص بشم
.من چانگ می هستم شما؟
من مایکل کینگ هستم
کستل؟
من فکر می کردم که شما .یه جشن تو هتل گرفتین
رابطمونو نگه دارم؟ این یه رابطه معمولی نیست .......مایکل کینگ
این دعوتنامه منه
متاسفم. شما اجازه ورود ندارین
واسه چی؟ مگه این یه کارت دعوت نیست؟
نوشته روی کارت: حتما با لباس رسمی تشریف بیاورید
متاسفم
من...متاسفم
حالا چیکار کنم؟
کجا میشه سریعا یه لباس رسمی گیر آورد
....هاوایی
یعنی چه رابطه ای دارند؟
جین بو به؟
اه..برادر
دوباره همدیگرو اینجا دیدیم
درسته
....اما چرا تو اینجا برادر
از اونجایی که شما پسر یه خانواده پولدار هستین
نباید یه مهمونی به این مهمی رو از دست بدین
.خوب شد که اینجا دیدمت
لباسم مناسب نیست واسه همین نذاشتن برم داخل
مایکل...اون مرد هانگ وو هیونه
وارث شرکت هانگ نیم و همچنین رئیس بخش ضد تروریستی سی آی اس
پس اون و این گزارشگر دیوونه همیدگرو میشناسن؟
چی کار کنیم؟
بله
واقعا؟
باشه . فورا میرم اونجا
من باید یه سری به داخل بزنم یه دقیقه اینجا صبر کن
نگران من نباش
!نه... جایی نری ها
بریم داخل
برای ما باعث خوشبختیه که شما اینجا هستین واسه اولین بار این اتفاق برای گروه کستل افتاده
چطوره که شما کره رو انتخاب کردین؟
....خب کره ....تبدیل به یه جای مدرن شده و
برابری میکنه با فرهنگ های غنی و تاریخی
اون وارث شرکت کستله ویوین کستل
کسی هم که کنارشه بزرگترین سهامدار شرکته
کارشناس سرمایه گذاری...مایکل کینگ
هر دوشون سیتی زن آمریکا هستن
اما هیچ سابقه ای از مایکل کینگ قبل از پیوستنش به شرکت کستل، به دست نیاوردیم
گنجینه ها و..... محیط زیست
اوه..ویوین
رئیس
میزبانمونو معرفی میکنم ویوین از شرکت کستل
اه...ویوین
وقتی صداتو تو تلفن شنیدم حدس زدم که باید خیلی زیبا باشی
حدسم درست بود
من چانگ یونگم
من هم ویوین کستل هستم
به نظرم یه شرکت با یه رئیس زیبا میخوان تو هتل ما سرمایه گذاری کنن. باعث خوشحالیه
حالا می فهمم که چرا شما برای خوش صحبتی معروفین
بذار معرفی کنم، مایکل
ایشون پدر من هستن
من مایکل کینگ هستم
خوش اومدین، مایکل کینگ من چانگ یونگم
هتلتون خیلی باشکوهه.جناب رئیس
من شنیدم بیشتر هتل های هاوایی مال گروه کستله
واقعا؟
مثل این که در مورد شرکت ما اطلاعات زیادی دارین
راستی این پسرمه
من چانگ هو هستم
مایکل...کینگ؟
شما ازخانواده سلطنتی هستین؟
نه . نیستم
من فکر می کردم چون اسمتون کینگه باید از یه خانواده سلطنتی باشین
پس کینگ کنگ هم از خانواده سلطنتیه؟
رئیس.این رئیس تیم سی آی اسه
رئیس
خیلی وقته ندیدمت همینطوره
لطفا از صحبت کردن با همدیگه لذت ببرن
منشی دو بله
اوپا...خیلی وقته ندیدمت بله
بذارین خودم معرفیشون کنم
وارث شرکت هانگ نیم
من هانگ وو هیون هستم
من هم مایکل کینگ هستم
تو از این که مردم تو رو سرمایه دارخطاب کنن خوشت نمیاد؟
!آدم عجیبی هستی
اون الآن مامور دولت تو سی آی اسه
بله
عصر بخیر خانم ها و آقایان
خیلی خوشحالم از این که امشب با شما اینجا هستم
من ویوین هستم از گروه کستل
اط حالا به بعد من کره ای صحبت می کنم آخه یه کم کره ای بلدهستم
از بین همه کشور های شرق آسیا کره اولین شریک ماست
به نظرم این نشونه خوبی باشه
سرمایه گذاری کستل ، یه کمپانی که با تجارت سالم رشد کرده
تا این شهر تبدیل به بهترین شهر اقتصادی در شمال شرقی بشه
ما برای این هدف ، تجارت بین المللی رابرای سرمایه گذاری جلب می کنیم
...حالا اجاز میخوام تا بزرگترین سهام دار گروه کستل و نیز کارشناس سرمایه گذاری شرکت رو
مایکل کینگ رو خدمتتون معرفی کنم
مایکل کینگ
به نظرم بهتره تشریفات رو کوتاه کنیم و در عوض از مهمونی لذت ببریم
امیدوارم از این که تو کره هسنین خاطرات خوبی رو داشته باشین
ممنون
مثل اینکه الآن هم داره به سرمایه گذاری فکر میکنه
باز هم ممنونم مایکل کینگ
ممنون مایکل
شما همون خانومی نیستین که لباس برازنده نداشت؟
به نظرم این لباس اصلا بهم نمیاد
ن. اتفاقا خوشگل شدی
واقعا خوشگل
مهاتم خوبه...مگه نه؟
...استاد
احیانا اون لباس من نیست؟
چرا. همونه
کی بهت اجازه داد تا بدیش به اون؟
رئیس اجازه داد
ویوین...بخند
بین همه کسایی که اینجان تو از همه خوشگل تری
میدونم البته
ویوین؟
.....متاسفم که می پرسم
رابطتون با مایکل کینگ چیه؟
شرکای تجاری
این شراکتتون مثل ازداوجه؟ یا مثلا...نامزدی؟
نه،البته که نه
واقعا؟ خیلی خوبه
یه رقیب کم تر
در مورد چیزی کنجکاو نیستین؟ چیزی در مورد من هست که بخواین بدونین؟
سرگرمی،،،خصوصیت و یا هر چیز دیگه
تو اول بپرس
باشه
عوضی..تو واقعا میدونی چطور انتخاب کنی
داری چیکار میکنی؟
میخوای منو جلوی همه خجالت زده بکنی؟
اوپا...شما تقریبا تنها مرد شایسته ای هستین که تنها مونده
باید به سوالای من جواب بدی
چرا تو هاوایی با من اونکارو کردی؟ چرا منو رو صخره ها تنها ول کردی؟
من که بهت تخته شنا دادم
کم کم دارم اذیت میشم
اوه..سرم داره گیج میره
من میخواستم کمکت کنم تا دوربینتو پیداکنی
شما دوربینمو پیدا کردین؟
اما توی خاکسپاری چیکار داشتی؟
من تو رو اونجا دیدم
....وقتی رئیس کانگ ته هو تو هاوایی مرد
حرف نباشه
بذارش به عهده من
کاری از تیم ترجمه مای کره مترجم:امـــید
بزرگترین مرجع دانلود سریال های کره ای www.mykorea.biz