بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** خنده در وایکیکی2 ** « قسمت 11 »
چیه؟ دیروز غلطی کردی؟
چیزه... مست بودم، بعد به "سویون"... اع
. اعتراف کردم
اعتراف کردی؟
خب بعدش چی شد؟ "سویون" چی گفت؟
. نمیدونم، دیگه بعدشُ یادم نیست
جونکی" حالا چه غلطی کنم؟"
. "میگم "ووشیک
... درباره ی دیشب
... سویون" چیزه"
ما چطوری اومدیم خونه؟
. من هیچی یادم نیست
چی؟ هیچی یادت نی؟
از کی دقیقا؟ - ... خب -
دقیقا از وقتی پامون از رستوران گذاشتیم . بیرون به بعدش هیچی یادم نمیاد
احیانا من که حرکت اشتباهی نکردم؟
. نه، نه، هیچ کاری نکردی
. وای خداروشکر
. همه اش میترسیدم نکنه کار بدی کرده باشم
. بهتره برم حموم یکم خودمُ بشورم
. وای خدا شکرت
تا کی میخوای بریزی تو خودت؟
یعنی نمیخوای خبرت بهش بگی چه حسی داری؟
... آخه
. هنوز اون شجاعت لازمُ ندارم
. حالا بعدا بهش میگم
= باید بازم بهت بگم دوسِت دارم؟ =
. جانِ من، جانِ من
آخه چرا با من همچین میکنی؟
اوا، "کی بونگ" چرا انقدر زود اومدی خونه؟
کارِت چی شد؟ - . اومدم خونه یه چی بردارم برم -
جدی؟
هی هی، چطوره؟
. تو به خاطر من سرمایه اتُ دادی پای این کامیون
. واسه همینم منم از صبح زود دارم تمیزش میکنم
خیلی تر و تمیز نشده؟ - . چرا شده -
یعنی چی؟
چرا امروز انقد آویزونی؟ - ... خب -
رئیسم بهم گفته اگه این هفته نتونم یه ماشین بفروشم اخراجم میکنه
. منم تا الان نتونستم یکیم بفروشم - جدی؟ -
حالا چکار میکنی؟
از کجا باید یه نفرو که ماشین میخواد پیدا کنم؟
امروز چت شده "ربکـا"؟
از دستم عصبانی ای؟ هان؟
داری چکار میکنی؟
. ربکا" روشن نمیشه"
خراب نشده؟
. معلومه که نه، "ربکا" ـی من خیلی قویه
. قوی بودنش بخوره تو سرت
خودش که همینطوری دراش باز میشه . درست حسابیم که راه نمیره
. "راستی "جونکی
نظرت چیه یه ماشینِ جدید بخری؟
. ببند اون دهنتُ
. صداتُ میشنوه الاغ
میدونی اگه بشنوه چقد از دستم ناراحت میشه؟
ماشینا مگه گوش دارن؟
دلت به حال "ربکا" نمیسوزه؟
. طفلک بیشتر از 20 سالشه
. قول میدم اونم دلش یه استراحتِ توپ میخواد
راست میگی؟ - پس چی؟ -
،میدونی
. اینجا یه عالمه مدلای جدید هست
. به نگاهی بهشون بنداز
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـما - نیـلو * @Arirangland
. آخ جون "ربکا" برگشتی
چی شد؟ این چرا یهو روشن شد؟
. دیدی؟ گفتم که بچم قویه
یعنی نمیخوای یه ماشین جدید بخری؟
. واسه چی بخوام بخرم؟ اینکه هنوز سالمه
اگه، بعــدا در آینده
ربکا" ـی قشنگم مُرد"
اون وقت یه ماشین ازت میخرم، خوبه؟
. ربکا" برگشتی"
. ربکا" ـی نازم باز برگشت"
. عه داداشی یکم آروم تر
چه خبرته از سر صبح داری اونُ میسابی؟ . دو دقیقه ولش میکردی بدبختُ
چطور میتونم این کارو کنم؟ . کی بونگ" طفلک کل سرمایه اشُ گذاشته واسه این"
... میخوام همه ی سعیمُ کنم
. که هر طور شده پول "کی بونگُ" پس بدم
. انگار بالاخره به خودت اومدی
حالا کارات خوب پیش میره؟ - . بلی -
فقط قبلش یه سری مقدمات داره . و باید جواز و این چیزا بگیرم
. من اومدم
... عه "سویون" اومد
ایشون کی باشن؟ - آهان، ایشون تهیه کننده ی جدیدمه-
. عه سلام عرض شد - . سلام -
چی شده اومدین اینجا؟ - ... راستش برای اینکه -
. توی فیلمبرداری "سویون" یکم صدمه دید
صدمه؟ کجاش؟
موقع فیلمبرداری توی محوطه ی . تیراندازی بودم بعد گوشام آسیب دید
گوشات؟ لازم نیست بری دکتر؟
. نه بابا یکم وز وز میکرد که الان خوب شد، نگران نباش
. ممنونم که منُ رسوندین
خواهش میکنم، مطمئنی برای فردا مشکلی نداری؟
. میتونیم یکی دیگه رو به جات بیاریما
. نه، مشکلی نیست، میام
. خیلی خب، پس مراقب خودت باش
. فردا صبح میام دنبالت، میبینمت
. باشه - . خب، فعلا -
. خدانگهدار
. من میرم یکم استراحت کنم
. ولش کن، ولش کن، من میارمش
. خودم میبرم
. "نه بابا ولش کن "سویون
. ممنونم "ووشیک" جان
مطمئنی فردا میتونی بری سر کار؟
چرا یه چند روز استراحت نمیکنی؟ - . نمیشه -
. با بدبختی تونستم جزئه کادر ثابتش بشم
. نباید آتو بدم دستشون که ازم بگیرنش
. بعدشم من خوبم نگران نباش - . باشه -
. برو یکم استراحت کن - . باشه -
. چندلحظه پاشو بیا اینجا
چیه؟ چی میگی؟
. یه احساس بدی در این مورد دارم
در مورد چی؟ - . همین تهیه کنندهه -
... اونطوری که آوردش تا خونه
. و اون مدلی که "سویونُ" نگا میکرد
. مطمئنم خاطرشُ میخواد
... نه بابا، طرف فقط همکارش
. همکارا از همه خطرناک ترن
. چون کل روز با همدیگه کار میکنن
. با هم نهار میخورن، با هم میرن مهمونیِ شام
. اینطوریه که همکارا تبدیل میشن به عزیزم و عشقم
. چون همه چی اینطوری شروع میشه - خدایی؟ -
. پس بدو دست بجنبون و بهش اعتراف کن
نمیدونی تو مبحث عاشقی زمان از همه چی مهم تره؟
. چه اعترافی؟ ولش کن
ووشیک" چی شده؟"
. هیچی. فقط میخواستم ببینم درچه حالی
چکار میکنی؟ - . خوابم نبرد -
. گفتم یه دور متن فردا رو مرور کنم
جدی؟
... چیزه
در مورد اون تهیه کنندهه، چطور آدمیه؟
تهیه کننده؟
. خیلی خوب و مهربونه
. خوش قیافه هم هست. کلی بین همکارا محبوبه
. عجب
واسه چی پرسیدی؟
. هان؟ همینطوری
... سویون" من"
. یه چیزی باید بهت بگم
. چیزی بگی؟ خب بگو
هان؟
... خب چیزه
... من
خب بگو چی شده؟
. بگو میشنوم
. باشه
. "سویون"
... سویون" مسئله اینه"
... من فکر میکنم
سویون" چی شده؟"
. صداتُ نمیشنوم
. هیچی نمیشنوم - چی؟ -
منظورت چیه؟
یهویی چت شد؟
. بسه بابا
چه خبرته اینهمه آه میکشی؟
... اگه تو این هفته یه ماشین نفروشم اخراج میشم
. امروزم که نتونستم
خدایی؟
بد شد که، حالا میخوای چکار کنی؟
. نمیدونم، به هوای آزاد احتیاج دارم
چی شد؟ - . چیزی نیست، چیزی نیست -
نمیدونم دلیلش چیه اما هی . دکمه ها با هم جا به جا میشن
. مرده شورِ خودتُ با ماشینتُ ببرن
خب برای اینکه این پنجره ی لامصبُ باز کنم باید کدوم دکمه رو بزنم؟
. برای پنجره باید دکمه ی... نمیدونم
چی؟ - . اصلا همون بهتر بسته بمونه -
. خیلیا قربانیِ این پنجره شدن
. پس اون کولرُ روشن کن
چی شد؟ چرا وقتی کولرُ روشن میکنم رادیو روشن میشه؟
. چیزی نیست، چیزی نیست
. رادیو گوش کنی که باحالتره
. ای خدا
پس چی بزنم که این کولرِ در به در روشن شه؟
. جلومُ نمیبینم
این چرا همچینه؟
. نمیتونم جاده رو ببینم
. نمیتونم ببینم، نمیتونم ببینم
. ای داد بیداد
... ای بابا اینجاش
چی... چی شده؟
حال "ربکا" ـم خوب نیست؟
. این ماشین یه تیکه ی سالم نداره
یعنی این ابوطیاره کارم میکرده؟
. آره بابا، تا قبل از تصادف مثل قرقی کار میکرد
جدی؟ اما به نظر میاد
. که دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی
. باید اوراقش کنی
چی؟ اوراقش کنم؟
چی دارین میگین؟
. نیمخوام، یه مکانیکِ دیگه بفرستین
. برام یه مکانیک ماهرتر بیارین، زود باشین
کی اینجا رو گذاشته رو سرش؟
که چی توی همچین تعمیر گاه مقدسی سرو صدا راه انداختی؟
چه خبر شده؟
همه اش به من میگه ماشینشُ تعمیر کنم
. اما هیچ جاش سالم نیست
ببخشید شما کی هستین؟
. سلام عرض شد
... سلام من مدیر "جانگ جون هیوک" هستم
. رئیس این تعمیرگاهم
. ایشون رئیس اینجا هستن
وای واقعا؟
. آقا تو رو خدا "ربکا" ـی منُ نجات بدین
. بذار اول ببینم حال و روزش چطوره - . باشه -
هیچ جاشم که سالم نیست
... و مشکل اصلیشم
. اینه که این نقص توی همه جای ماشین پخش شده
تا الان چه بلایی سرش آوردی؟
. فکر میکردم فقط چراغش شکسته
آقا منظورتون اینه که نمیتونین نجاتش بدین؟
. من همچین حرفی نزدم
. هیچی برای منِ "جانگ جونگ هیون" غیر ممکن نیست
. من خودم این ماشینُ تعمیر میکنم
. استاد... ممنونم
. خیلی ازتون ممنونم استاد
. خب از حالا تعمیر این ماشین رو شروع میکنیم
. آچار فرانسه - . آچار فرانسه -
. پیچ گوشتی - . پیچ گوشتی -
. انبر دست - . انبر دست -
. حواستُ جمع کن
. ببخشید قربان
. لعنتی
. چه غلطی میکنی، نمیتونم جاییُ ببینم
. ربکا" داره گریه میکنه" - . ساکشن -
. اینجا یه مشکلی هست
. میزان سطح روغن به سرعت در حال کاهشه
... انقدر حرف نزن و زود 5 لیتر روغن موتور
. و 10 لیتر روغنِ ترانسمیشِن بردار بیار
. قربان باتری از کار افتاد
. گندت بزنن
. بذار اول باتری رو احیا کنم
. اون کابلای جامپرو بده ببینم - . چشم -
. فشار
. شوک
. "ربکا"
. شوک
. "ربکا"
. شوک
بذارش رو بالاترین درجه؟
. شوک - . "ربــکا" -
. "ربکا"
. شوک
سویون" جان خوبی؟" دکتر چی فت؟
. گفت پرده ی گوشش یکم آسیب دیده
. تا یه مدتم خوب صداها رو نمیشنوه
بعد چند روز با استراحت و دارو رفع میشه
. و حالشم بهتر میشه
. خداروشکر
. سویون" جان برو اتاقت یکم استراحت کن"
چی گفتی؟
. گفتم استراحت کن
چی؟ - "میتونی بری اتاقت "سویون -
. آهان
. چه بد شد که گوشاش اینطوری شده
راستی بهش اعتراف کردی؟
. نه
. درست زمانیکه داشتم میگفتم گوشاش دیگه نشنید
. هی خدا
آخه تو چرا انقد بدشانسی؟
همینُ بگو. آخه چرا دقیقا اون لحظه؟
. سلام
. عه، سلام
چیزی شده اومدین اینجا؟
... سویون" بهم پیغام داد"
. که گوشاش مشکل پیدا کرده
. نگران شدم گفتم خودم یه سر بزنم
حالش خوبه؟
. الان از دکتر اومده، داره استراحت میکنه
جدی؟ الا توی اتاقشه؟
میتونم چند لحظه برم ببینمش؟
. والا دکتر گفت باید خوب استراحت کنه
. شرمنده فکر نکنم الان بتونین ببینینش
. که اینطور. خب فردا مزاحم میشم
. لطفا این فرنی هم بدین بخوره
. آهان حتما
. خب با اجازه
. خدانگهدار
دیدی؟ دیدی؟
تا فهمید "سویون" ناخوشه دو سوته خودشُ رسوند
اگه قبل از تو به "سویون" اعتراف کنه چی؟
اون وقت باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
خب وقتی گوشاش نمیشنوه که نمیتونم . بهش اعتراف کنم
چی میشه مگه؟
. چشماش که میبینه، براش بنویس
یعنی چی که روی کاغذ اعتراف کنم؟
فکر بدیه؟
مگه فیلم "عشق واقعیُ" ندیدی؟
توی فیلم، مرده با استفاده از
. دفتر نقاشی احساسشُ به زنه اعتراف کرد
. به نظرِ من که خیلی رمانتیک بود
. بس کن بابا
دفتر نقاشی؟ مگه مهد کودکه؟
= سویون باید یه چیزی بهت بگم =
چرا نمیتونم حرکتش بدم؟
چسبیدن؟
. چند لحظه صبر کن
. "سویون"
!"سویون"
سویون" خوبی؟"
حالا دکتر چی گفت؟
. گفت قرنیه هاش یکم خراش پیدا کرده
اگه چند روز خوب استراحت کنه و قطره هاشُ مصرف کنه
. خوبِ خوب میشه
. که اینطور
. "سویون"
. برو استراحت کن
. دیگه خداروشکر نه میبینه نه میشنوه
. جونگ اون" جان بی زحمت ببرش تو اتاق"
. باشه
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
. نترس، آروم باش - . منم -
جونگ اون"؟" -
. باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
وقتی میخواستی بهش . اعتراف کنی گوشاش اونطوری شد
وقتی میخواستی احساستُ . براش بنویسی چشماش همچین شد
. شایدم تو از ته دلت نمیخوای باهاش قرار بذاری
. سکوت کن بابا
یعنی واقعا میخوای همینطوری بیخیال شی؟
یعنی میگی بازم سعی کنم؟
الان دیگه نه چشماش میبینه نه گوشاش میشنوه با کجام بهش اعتراف کنم؟
. برو کف دستش بنویس
. اینطوری - نونا خل شدی؟ -
کیُ دیدی به عشقش اینطوری اعتراف کنه؟
. باشه بیخیال اصن
اما اگه "سویون" خانمت رفت با اون تهیه کنندهه
نیای پیش من که محل سگ بهت نمیدم
نیای واسه من عـر بزنیا، حالیت شد؟
. جمع کن کاسه کوزه اتُ
. من همچین اعترافِ ملنگانه ای نمیکنم
. نمیکنم، نمیکنم
. "سویون"
. نه نه، این مسخره بازیا چیه آخه. اه
. کارشون تموم شد
استاد تعمیر به کجا رسید؟
حال "ربکا"ـیِ من چطوره؟
موقع تعمیر به یه سری مشکل برخورد کردیم . اما خداروشکر تعمیر موفقی داشتیم
. ماشینُ استارت بزن
. چشم استاد
. ماشین استارت نمیخوره
نمیخوره؟
چی شد؟ - . من فکر کردم کار میکنه که -
. اما انگار نمیشه
... چی
چی دارین میگین؟
. شنیده بودم شما بهترین مکانیک هستین
. من فقط یه مکانیکم خدا که نیستم
... همونطور که میبینین، متاسفانه ماشین
با تعمیرات پیشرفته هم دومم نیوورد
. شما هم بهتره بیخیال بشین
چی؟
بیخیالش بشم"؟"
. امکان نداره
. نه
. باورم نمیشه
. نمیتونم
. جونکی" آروم باش"
. تو چاره ی دیگه ای نداری
. بهتره بذاری "ربکا" بره
... من هنوز
. آمادگیِ اینُ ندارم که ولش کنم
. تو باید با واقعیت رو به رو بشی احمق
. این کارا "ربکا" رو برنمیگردونه
. واقعا که
... "راستی "جونکی
... یادته بهم قول دادی
اگه "ربکا" مُرد یه ماشین از من بخری؟
میخوای اول یه نگاهی به کاتالوگ بندازی؟
. بیا
ربکا" خودتی؟ تو اینجایی؟"
کی بونگ" توام شنیدی؟" . ربکا" یه صدایی داد"
. من چیزی نشنیدم
. حتما توهم زدی
واقعا؟
. بیا
ربکا" جانم، خودتی؟"
تو زنده ای؟
. امکان نداره - . این یه معجزه اس -
. ربکا" اوپا رو ترسوندی که"
. دیگه با من از این شوخیا نکن
. "ربکـا"
. ربکا" بیا تا آخر عمرمون با هم بمونیم"
،کی بونگ" میگم حالا که "ربکا" زنده موند"
نظرت چیه بریم یکم رامیون بخوریم؟
. با تخم مرغ و گوشت خوک و همه چی
. نیمخوام، من زهرمار بخورم، برو خودت بخور
حالا چرا انقد اخم و تخم کردی؟
. ربکا" جونم یکم استراحت کن"
. فردا میبینمت
. خدایا دیگه دارم خُل میشم
همه اش دو روز وقت دارم حالا باید چه گِـلی به سرم بگیرم؟
این "ربکا" فناناپذیری چیزیه؟
پس چرا نمیمیره؟
. وایسا ببینم
. آره، اگه من شمعشُ در بیارم دیگه روشن نمیشه
"شرمنده ی روی ماهت "ربکا
. من این کارو به خاطر خودت میکنم
. توام الان داری سختی میکشی
. پس از من کینه به دل نگیر
باشه؟
خدایا این چه صداییه؟
چی شده؟
چه خبره؟
. "منم. "ربکا
ربکا"؟"
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. اوپا " جونکی " خیلی با من مهربون بوده
چرا اینکارو کردی ؟ چرا با من همچین کردی ؟
. شرمنده
. اما برای تو هم داشت سخت میشد
... به خاطر خودت اینکارو کردم ، پس
! خالی نبند ، خالی بند
. به خاطر من نبوده ، به خاطر خودت بوده
... اینکارو کردی که یه ماشین فروخته باشی
. تا نندازنت بیرون مگه نه ؟
... آخه
. هیچوقت حلالت نمیکنم
! خودم نابودت میکنم
. شمع موتورمُ پس بده
! شمع موتورمُ پس بــــده
چیه ؟ چه خبره ؟
. هان ؟ چیزی نشده
. ترسوندیم اُزگل
. بفرمائید
. تادا! بچه ها اینُ امتحان کنین
این اسپاگتی چرا همچینه ؟
این چیه نونا ؟
این منوی جدید آشپزخونه ی " یوری " ـه که . توی غذافروشی میفروشم
. این " گیلاسپاگتی " ـه
. اینم " اسپاگتی برباد رفته " ـست
چطورن ؟ به نظر خوشمزه میان نه ؟
. زودباشین امتحان کنین - . هان ؟ باشه -
، واو ، شکلش عجیب غریبه
. ولی خیلی خوشمزه ـست - . دیدی گفتم -
. میدونستم از هر انگشتم هزارتا هنر میباره
سو یون " کجاست ؟ "
. گفت اشتها نداره
. از صبح نشسته پای لپتابش داره یه چیزی تماشا میکنه
چی میبینه ؟
. وایسا
یعنی چشماش سالمن ؟
. آره ، حالا دیگه خوب میبینه - واقعا ؟ -
. عالی شد
! هی داداش ، داداشی
واسه چی نخورده رفتی ؟
پس " کی بونگ " میشه جای اونم بخوری ؟
... شرمنده ولی
. من واقعا الان اشتها ندارم . ببخشید
چی ؟ تو اشتها نداری ؟
. تو که توی عمرت هیچوقت اینطوری نشدی - ... آخه -
. دیشب تمام شب کابوس میدیدم و چشم روی هم نذاشتم
! " ربکا "
چی شد ؟ صدای چی بود ؟
صدای " جونکی " نبود ؟
چش شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
تو چت شده ؟
. ربکا " یه چیزیش شده "
، تا دیروز موتورش هیچ مشکلی نداشت
. اما یهو استارت نمیخوره
. حس بدی دارم
. بهتره یه زنگ به مدیر" جانگ جون هیوک " توی تعمیرگاه بزنم
. " چیزه " سویون
" سو یون " - . وای خداجون -
وو شیک " چیه ؟ "
. سو یون " صداتُ بیار پائین " . صداتُ
چی ؟
صدام خیلی بلنده ؟
. باشه
الان خوب شد ؟
. نه ، هنوز خیلی بلنده
. خیلی بلنده
. یه کم دیگه کمش کن
حالا خوب شد ؟
. آره ، خوبه ، عالی شد
داری چی تماشا میکنی ؟
. داشتم یه برنامه ی دیگه رو نگاه میکردم
... تهیه کننده یه پیغام برام فرستاد
. گفت تا وقتی خوب شم یه نفرُ جام میذاره
نگرانم یه وقت جای منو بگیره . برای همین دارم هر چیزی رو امتحان کنم
ولی به خاطر گوشای بی صاحابم . نمیتونم یه کلمه هم بشنوم
حالا چی شده ؟
چیزی میخوای ازم بپرسی ؟
هان ؟ نه هیچی
. برنامه ـتُ ببین ، به کارت برس
. باشه
دارم چه غلطی میکنم ؟
. به اندازه ی کافی بدبختی داره
یعنی راهی نیست که بتونم کمکش کنم ؟
" اسپری تمیزکننده ، پولیش ماشین ، مایع شوینده "
" ربکا "
. این سوخت تقویتی مورد علاقته
. سوخت تقویتی مورد علاقتُ آوردم
چرا نمیتونی یه قُلُپ بخوری ؟ چرا ؟ چرا ؟
چرا ؟
. جونکی " آروم باش "
درسته که " ربه کا " رفته ، ولی تو باید . به زندگیت ادامه بدی
. میدونم
... خودم خوب میدونم
... ولی باورم نمیشه دیگه نمیتونم هیچوقت
. ربکا " رو ببینم "
" ربکا "
. این مدت غم و شادیهای زیادی رو با هم از سر گذروندیم
مگه نه ؟
این ماشینه دیگه چیه ؟
. به زودی یه سریال کار میکنم
. برای همین واسه خودم ماشین خریدم
" ربکا "
. آفرین
. به سلامتی " ربکا " جان
§ فکر کنم عاشقت شدم §
" ربکا " ، " ربکا "
. جونکی " ، هر سلامی یه خداحافظی هم داره "
. کسایی که از هم جدا میشن آدم جدیدی میاد توی زندگیشون
... میخوام بگم که
. یه ماشین خوب برات انتخاب کردم
یه نگاه میندازی ؟
. صبر کن
... میخوام با " ربکا" برای آخرین بار
. خداحافظی کنم
. ببخشید که صاحب بدی عین من داشتی
. ببخشید
، توی زندگی بعدی
... امیدوارم صاحب بهتری پیدا کنی
که گهگداری موتورتُ تنظیم کنه و
. کلی بنزین سوپر بهت بده بخوری
. ایشالا خوشبخت باشی
. خداحافظ
ربکا " ، " ربکا " تو بودی ؟ "
تو بودی " ربکا " ؟
! " ربکا "
کی بونگ " ، " ربکا " زنده شده "
. ربکا " دوباره زنده شده "
امکان نداره. مگه میشه ؟
. من مطمئنم شمعشُ در آوردم چطور اینطوری شد ؟
ربکا " واقعا زنده شدی ؟ آره ؟ "
. ربکا " داره جوابمُ میده "
" ربکا "
. ربکا " داره بهم جواب میده "
! " ربکا " ، " ربکا "
. ربکا " ی من " - . امکان نداره -
. ممکن نیست
چرا اینجا خوابیده ؟
. داداش پاشو ، داداشی
هان چیه ؟
. خوابم برده بود
تمام شب داشتی اینجا چیکار میکردی ؟
. یه کاری داشتم
سویون " چی شد ؟ " - سویون " ؟ " -
. پاشد رفت صدا و سیما
چی ؟ صدا و سیما ؟ با اون وضعش ؟
. گفت خوب شده . خوبم میشنوه
به این زودی ؟
. شک دارما
چطور با این وضعیت میخواد برنامه ضبط کنه ؟
" سویون "
" سویون " - " وو شیک " -
اینجا چیکار میکنی ؟ - . هان ؟ همینطوری -
تو واقعا خوب شدی ؟ میتونی بری برای ضبط ؟
. آره ، خوبِ خوب شدم . گوشامم خوب میشنون
پس بیا یه سر بریم بیمارستان . ببینیم واقعا خوب شدی یا نه
. نه ، گفتم که خوبم
. به تهیه کننده گفتم میام سر کار ، وقت ندارم
. میبینمت
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـما - نیـلو * @Arirangland
" سویون "
سویون " خوبی ؟ "
" سویون " ، " سویون "
. خوبم
کجات خوبه ؟
واسه چی اینقدر یک دنده ای ؟
. ببخشید
. بیخیال ، نمیشه بری سر کار . بیا بریم بیمارستان
! گفتم باید برم سرِ کار
اگه یکی دیگه جامُ بگیره چی ؟
. ولی بازم نمیشه با این اوضاع پاشی بری که
! اینقدر سرتق بازی در نیار
. ولم کن
! میگم خوبم دیگه
میگم حالم خوبه ، چرا همچین میکنی ؟
تو کی هستی که اینکارا رو میکنی ؟ - . چون دوستت دارم -
. همش تو فکرتم و نگرانت میشم
چی گفتی ؟
این حرفا یعنی چی ؟
. زنده ـست
این چش شده ؟
. نمیدونم . چند ساعتیه دگرگون شده
روحی چیزی دیده یعنی ؟
مرتیکه تو دیگه چته ؟
... من
. گفتم ، همه چیُ ریختم بیرون
چیُ ریختی بیرون ؟
. به " سویون " اعتراف کردم
راست میگی ؟
یعنی چی که به " سویون " اعتراف کردی ؟
چی ؟ یعنی تو " سویونُ " دوست داری ؟
. بیخیال بابا
خب حالا " سویون " چی گفت ؟ چی گفت ؟
. چمیدونم . من اینقدر شوک مرگ شدم که فرار کردم
چی ؟ اعتراف کردی و زدی به چاک ؟
. یهو مغزم خالی شد نفهمیدم چه غلطی میکنم
حالا چیکار کنم ؟ هان ؟
. سویون " اومدی "
... " چیزه " وو شیک
میشه با هم حرف بزنیم ؟
. باشه
. ببخشید اونموقعی لجاجت کردم
... یه کم نگران کارم هستم و
. الکی سرتق بازی درآوردم
. نه بابا
، قبلا هیچوقت کاری نبوده که دلم بخواد انجامش بدم
. برای همین اینقدر ذوقشُ دارم
. پیش میاد دیگه
... وو شیک " میدونی "
، الان دارم از کارم لذت میبرم
. و خیلی برام باارزشه
. برای همین دلم میخواد کلی تلاش کنم و موفق بشم
. البته ، بایدم اینطور باشه
... برای همین
. فکر نکنم الان وقتش باشه با کسی رابطه داشته باشم
متوجه ی منظورم میشی ؟
. آره
ولی بازم رفیق جینگ همدیگه هستیم ، نه ؟
. معلومه
. رفیقیم
واقعا مشکلی نداری ؟
! نه بابا
. نگران من نباش " سویون " ، واقعا مشکلی ندارم
. من برم دیگه
. باشه
داداش ، " سویون " چی گفت ؟
. عین آب خوردن ردم کرد
واقعا ؟
داداش حالت خوبه ؟
. کاری نمیشه کرد
. دلش راضی نیست دیگه
. عیبی نداره ، واقعا خوبم
= بین عشق و دوستی =
. امروز چه جیگر شدی کجا میری ؟
. توی یه کافه اجرای زنده دارم
. من رفتم
. وایسا ببینم
اینطوری تشریف میبری ؟
. تو که گفتی جیگر شدم چشه مگه ؟
. آخ منُ ببینا
. حالا دیگه رفتم
! هوی هوی
. اینُ نگفتم که
... خودت مرتیکه
. خشتک پات نکردی که
چی ؟
. عجب سوتی ای دادم
من چم شده ؟
چه بکنیم ؟
. بعد از کار برمیگردم
داری میری سرِ کار ؟
. حالا یه امروزُ استراحت کن
. حتما اوضاعت رو به راه نیست
. نه بابا ، هیچیم نشده
. خداحافظ
" وو شیک "
میری سرِ کار ؟ - . آره -
تو چی ؟
. میخوام برم فروشگاه
میخوای با هم بریم ؟
. من یه کم دیرم شده
. زودتر میرم
با اینا چیکار کنیم ؟
از حالا جو بینشون سنگین میشه ، نه ؟
. آره
یعنی داداشم واقعا حالش خوبه ؟
خوب کجا بود ؟
. نزدیک بود کون لخت پاشه بره سرِ کار
. شورت پوشیده بود و گیتارشُ انداخته بود داشت میرفت
. معلومه نبایدم خوب باشه
. داداشیم " سویونُ " خیلی دوست داشت
. آره بیچاره ، نگرانشم
... میگم چطوره شما دوتا " ووشیکُ " وردارین و
ببرین یه هوایی به سرش بخوره ؟
واقعا ؟ . اتفاقا من فردا مرخصی دارم
. ولی من فردا کار دارم
" بارابارابارارا "
آره ؟ . خب خودم تنهایی میبرمش
تو ؟
. یه کم بهت اعتماد ندارم
چی ؟ منُ دست کم گرفتی ؟
. نگران نباش
. یه کاری میکنم با دمش گردو بشکنه
. به من اعتماد کن ، فقط من
. عجب هوای خوبیه
. آره ، خوبه
. بابا اینقدر سخت نگیر دیگه
... امروز بیا کلی حال کنیم و
. تمام چیزای بدُ فراموش کنیم باشه ؟
. باشه
خب بریم چادرُ برپا کنیم ؟
. تو دست نزن بابا
. خودم ردیفش میکنم
. وایسا
الو ؟ بله قربان ؟
بله ؟
. چشم
چی شد ؟ کی بود؟
. اخراج شدم
. گفت دیگه لازم نیست برم سرِ کار
جدّی ؟
. تعجبی هم نداره
. این ماه فقط یه ماشین فروختم
. منم بودم خودمُ مینداختم بیرون
. پدرم دراومد این کارُ پیدا کنم
. فکر نکنم تو هم الان حال پیک نیک رفتن داشته باشی
میخوای برگردیم ؟
چی بلغور میکنی ؟ . اینهمه راه اومدیم تورو سرحال بیاریم
. نگران من نباش . بیا بریم چادرمونُ بزنیم
. بالاخره درست شد
. کی بونگ " چادر حاضره "
راست میگی ؟
. خسته نباشی
. خواهش میکنم
ولی تو واقعا حالت خوبه ؟
میخوای بری توی چادر استراحت کنی ؟
چی بلغور میکنی ؟ . اینهمه راه اومدیم تورو سرحال بیاریم
. نمیتونم اینکارو بکنم که
الان برات یه خورشت کیمچی توپ درست میکنم
. یه کم دندون رو جیگر بذار
اجاق گازُ کجا گذاشتم ؟
. ایناهاش
چیه ؟
باز چت شد ؟
، فکر کردم این گازه
. ولی جعبه ابزار بود
. عین هم بودن فکر کردم گازه
. من به درد لای جرز دیوار میخورم
. بابا عیبی نداره
. میتونیم روی آتیش خورشت درست کنیم
واقعا ؟ - . آره -
. پس من برم کیمچی رو آماده کنم
. باشه
باز چیه ؟
چیه ؟ چی شد ؟
. گوچونگ" آوردم به جاش "
. قرمز بود فکر کردم کیمچیه
. من بمیرم سنگین ترم
. عیبی نداره بابا
. بیرون برنج و گوچونگ خیلی میچسبه
واقعا ؟ - . آره بابا -
. پس برم برنجُ آماده کنم
برنجُ کجا گذاشتم ؟
باز چه گندی زدی ؟
! سنگ نمک آوردم
. چون سفید بود فکر کردم برنجه
. اسگل تر از من پیدا نمیشه
. مرگ هم از سرم زیاده
. نمیدونم " کی بونگ " چیکار کرده
. هیچ رقمه بهش اعتماد ندارم
. همینُ بگو
جونگ اون " فیلمنامه رو حفظ کردی ؟ "
. نگران نباش . همشُ حفظم
چه خبره ؟ تو هم قراره توی همون برنامه ی " جونکی " بازی کنی ؟
. آره ، اون دستیار "آجوشی مهربون" ، " آجومای قلقلی" ـه
آجومای قلقلی " ؟ "
، من بردمش پیش کارگردان
. "اونم گفت قیافه ـش جون میده واسه " آجومای قلقلی
. سه سوته کارُ گرفت
. دقت هم بکنی عین کوفته قلقلی میمونه
قیاقه ـت شبیه کوفته قلقلیه نه ؟
. بهت گفتم اینقدر کوفته صدام نکن
. آی خیلی دردم گرفت
! خیلی درد گرفت
جونکی " خوبی ؟ " خیلی درد گرفت ؟
. آخ کمرم ، کمرمُ یه نگاه بکن
کمرت ؟ کجاش ؟
اینجا ؟
. باز گول خوردی
. همیشه همینطوری گول میخوره
. لی جونکی " امروز دخلتُ میارم "
! کمک کنین ! یک عدد کوفته به یک آدمیزاد حمله کرده
! کوفته قلقلیه بی تربیت خشن
. هرچی کتک بخوری حقته
چطور میتونی با یه دختر همچین شوخی خرکی ای بکنی ؟
وایسا ببینم ، چی ؟
دختر کجا بود ؟
اینجا مگه غیر از تو ، دخترِ دیگه ای هم هست ؟
. چی ؟ شوخی هم حدی داره
. باز داغ کرد جوش آورد
آخه تو چه مرگته ؟
یه روز کتک نخوری روزت شب نمیشه ؟
نه ، اذیت کردن " جونگ اون " باحال ترین کار دنیاست
. باشه
منُ به چشم دختر نمیبینی نه ؟
" جونکی "
تادا ، چطور شدم ؟
. عین همیشه بیریختی - . مسخره -
. منظورم اون نبود
. خیلی وقته پیرهن نپوشیده بودم چطور شدم ؟
پیرهن ؟
. شدی دختر بیریخت پیرهن پوشیده - چی ؟ -
. گوشواره هم انداختم
. وای گوشواره
. شدی دختر بیریخت پیرهن پوشیده ی گوشواره دار
. یه کم هم بیشتر آرایش کردم
دختر بیریخت پیرهن پوشیده ی . گوشواره دارِ آرایش کرده
. چی ؟ بزنم لهش کنما
. نکن ، باید تحمل کنی
چرا نزدی پس ؟ . بزن تمومش کن
چرا بزنمت ؟
. داشتی شوخی میکردی دیگه
. شوخی نمیکردم
. الان از تمام عمرم جدی ترم
ولی واسه چی حالا پیراهن پوشیدی ؟ - . همینطوری -
از حالا به بعد میخوام خوب لباس بپوشم و . درست رفتار کنم
راستی این چیه ؟ - . این واسه شعبده بازیمه -
میخوای شعبده بازی نشونت بدم ؟
. واقعا ؟ آره میخوام - . باشه پس وایسا -
. بذار نشونت بدم
. میخوام این سکه رو بندازم تو این بطری
طبیعتا امکانش نیست نه؟
. ولی میشه
. ببین
!اجی مجی لاترجی
. جواب نداد- . وایسا-
. یکم چربی دماغتُ لازم دارم
... چربی روی بینی
،گونه و پیشونی
. و کل صورت. بسه
. برو بریم
اجی مجی لا... . بی خیال . حالشُ ندارم
چته آخه؟
. برگردم فیلمنامه رو بخونم- . باشه. بعدا میبینمت-
. دوباره گول خورد
. خیلی خره
این چیه؟
... جونکی"!به چه جراتی"
. خیلی بدجنسی
. برم صورتمُ بشورم
چشه؟
مریضه؟
"هی،"جونکی
چه خبرا؟
خبر خاصی نیست فقط مهمون های مرد . مسافرخونه نمیتونن ازم چشم بردارن
. سلیقه اشون حرف نداره
. عه واقعا؟جای تعجبم نیست
. شک ندارم صورتت فوق العاده اس
. کم چاپلوسی کن
راستی، وقتی اون شعبده بازیت جواب داد . به منم نشون بده
. حتما
. من میرم برای فیلمبرداری آماده شم
. بازم ممنون
چشه؟
امروز اینقدر خاص به نظر میام؟
. واقعا که خوشگلی دردسر داره
. گشنمه
کی بونگ" نمیتونی یکم سرحال باشی؟"
،میخوام
. ولی نمیتونم وانمود کنم
نمیتونی؟پس چرا نمیای برگردیم خونه؟
. چی؟امکان نداره
. ما کل راهُ اومدیم اینجا حال تو رو عوض کنیم
خیلی خب. بگذریم بیا بریم سراغ بازی "هیئت مدیره"
. من حتی برات بازی "هیئت مدیره" خریدم
... خب
. معروفترینشون این یکیه
میدونی این چیه؟- . معلومه که میدونم-
. تا حالا کلی بازی کردم
میشه برای منم توضیح بدی؟
. من هیچوقت بازی نکردم- . خیلی ساده اس-
. تاسُ اطراف بازی حرکت میدی
وقتی بقیه بازیکنا به اموال تو برسن . باید پول بدی
پول؟چرا؟
. بخاطر اینکه مال توئه
. مثل عوارض میمونه
عوارض؟
اینا چین؟
. مصالح ساختمون
. میتونی خونه، شرکت و هتل بسازی
... هتل ها گرون ترین جا- . صبرکن-
چرا هتل ها گرونن؟
شرکت ها نباید گرون تر باشن؟- چی؟-
،تو واقعیت اینجوریه
. ولی این فقط قواعد بازیه
چرا وقتی تو جزیره هستی باید دور سوم متفرق بشی؟
دلیلت چیه؟
. دلیلی ندارم
. اینا فقط جزو قوانینن
اگه بخوام یه جزیره بخرم چی؟
چندبار بهت گفتم نمیتونی؟
چرا نتونم؟
این یه تیکه زمینه- بی خیال-
. اینا فقط یه سری قوانینن
. وقتی بازیُ شروع کردن این قوانینُ گذاشتن
!خیلی خسته کننده اس، بی خیال
چرا اینقدرعصبانی شدی؟
چرا نباید باشم؟
. الان قوانینُ برات توضیح دادم
!آدمُ دیوونه میکنی
. ببخشید. من همیشه اینُ دوست داشتم
،بجای اجاق گاز جعبه ابزار آوردم
. حتی نمیتونم قوانین یه بازی ساده رو درک کنم
. عجیب نیست از کارم اخراج شدم
. بالاخره همشُ پاک کردم
. یه درسی به "جونکی" بدم که یادش نره
به چه جراتی سر صورتم همچین بلایی آورد؟
. خجالت آوره. نمیتونم تحملش کنم
. من اومدم- . خوش اومدی-
غذا خوردی؟- . نه گرسنه نیستم-
. برم یکم استراحت کنم
. "یه لحظه"سویون
چیه؟- ... خب-
... شنیدم که
ووشیکُ" رد کردی"
چی؟
. درسته
چرا؟
ازش خوشت نمیاد؟
. شاید کامل نباشه ولی پسر خوبیه
. میدونم. واقعا پسر خوبیه
. ولی من الان نمیتونم با کسی قرار بذارم
،تازه کارمُ شروع کردم
... ماجرای بابام که
میدونی دیگه نه؟
. درست میگی
. "باشه"سویون
هرچی گفتم فراموش کن باشه؟
. باشه من دیگه برم
،من"سویونُ" درک میکنم
. ولی دلمم برای داداشیم میسوزه
باید چیکار کنم؟
کی بونگ" بابت یکم پیش معذرت میخوام"
. بیا حالمونُ عوض کنیم
. نه
. من خیلی خنگم اینم خیلی سخته
فکر نکنم امروز خوش بگذره بهمون. چرا زودتر نریم خونه؟
چی میگی تو؟
. مثلا اومدیم روحیه تو عوض بشه ها
. حداقل بیا آبجو بخوریم
"آب جو؟"
بگیر
،آره بیا بزنیم بر بدن و حالشُ ببریم
و یکم خوش بگذرونیم. باشه؟خوبه
بزنیم. به سلامتی
. بسلامتی
. وقتی آدمای بیشتری باشن بیشتر میچسبه
چی؟ نکنه میگی میخوای بری تو جمع اون دخترا؟
. نه بابا
کدوم دختری دلش میخواد با یه مرد بیکار بره آبجو بخوره؟
،به حد مرگ دوست دارم آبجو بخوریم
. ولی اگه فقط دو نفر باشیم اصلا نمیچسبه
. باشه. من باهاشون صحبت میکنم
میشه آه نکشی خواهشا؟
. بسلامتی- . بسلامتی-
ما دوستیم واینُ که میبینید چند روز پیش . به یکی پیشنهاد داده و رد شده
... واسه همین من آوردمش اینجا که
. یکم سرحال بیاد
. که اینطور. چه دوست خوبی هستی
. من که کاری نکردم
. هردوستی جای من بود همینکارو میکرد
ولی به نظرتون همینجا بشینیم آبجو بخوریم خسته کننده نیست؟
میخواید یه بازی بکنیم؟
نظرتون در مورد "بازی تصویری" چیه؟
. عالیه. منم این بازیُ بلدم
. پس من اول شروع میکنم
. خُب پس هرکی یه "چاپستیک" بگیره تو دستاش
. وو شیک" چاپستیکتُ بگیر دستت"
از بین ما بنظرتون کی بهترینه؟
1, 2, 3.
چی؟من؟
واقعا اینقدر خوب بنظر میام؟
. خب من واقعا اولین رفتارتو دوست داشتم
. به هرحال تو انتخاب شدی باید نوشیدنی بخوری
. باشه
. وو شیک" هم خیلی خوبه"
. نوبت منه
از بین ما به نظرتون بامزه ترین فرد کیه؟
1, 2, 3.
چی؟ دوباره من؟
. عجبا
. ووشیک" هم خیلی بامزه اس"
. من میخورم
. چون بامزه ترین مرد اینجا منم
الان نوبت منه؟
چی بپرسم؟
بین ما دوتا، ایده آلتون کیه؟
هی، این چه سوالیه میپرسی؟
. چیه مگه؟ باحاله
درسته 1, 2, 3.
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. خیلی خستم. من میرم و یکم استراحت میکنم
"کی بونگ"چی شده؟ "کی بونگ"
یهو چش شد؟
!بارابارابا
. آجوشیِ مهربونه
. نمیشه، نمیشه
. بچه های خوب نباید همش غذای آماده بخورن
. نمیشه، نمیشه
چـرا؟
... آجومای قلقلی میاد
. و برات کامل توضیح میده
باهم صداش بزنیم؟
"آجومای قلقلی"- "آجومای قلقلی"-
. مونومونومونودو
دایونگ"، غذاهای آماده"
. کلی مواد افزودنی دارن که برای بدن مضره
... شاید دل درد بگیری
. یا حتی به کلی مریض بشی
... پس باید یادت باشه هیچوقت
. از اینجور غذاها نخوری
. باشه آجوشیِ مهربون
!پس بعدا بازم میبینیمتون
. بارابارابارابا- . مونومونومونودو-
. کات. خیلی خوب بود
. همگی خسته نباشید
. ممنون از همه- . ممنون-
جونکی" امروز چطور بود؟خوب بودم؟"
. عالی بودی
. تو این لباس خیلی خوشگل شدی
چی میگی؟
. عالی شدی
. بیا اینجا
. خیلی ناز شدی
. خیلی نازی
... . ناز و خوشگل شدی
!چقدر نازی آخه
"چیکار میکنی؟ هی "جونکی
. نمیبینم... نمیتونم هیچیُ ببینم
. دوباره اُسکل شدی
. خیلی خری- . هیچی نمیبینم-
. هی- . بدجور اسکل شدی دوباره-
. جونگ اون" هی"
. جونگ اون" ببخشید"
جونگ اون" میدونم یکم شوخی مسخره ای بود"
. بی خیال
جونگ اون" خوبی؟"
پات پیچ خورد؟
. ای خدا زدی پاتُ داغون کردی
مجبور بودی کفش پاشنه دار بپوشی آخه؟
دوست داشتم بپوشمشون چیه مگه؟
نمیتونم کفشای پاشنه دارم بپوشم؟
حالا چرا عصبانی میشی؟
بلند شو. میتونی بلند شی؟
. مثل اینکه راهی نیست
. بیا. من کولت میکنم
چی؟ بی خیال بابا
چطوری با این پا میتونی راه بیای؟
. بیا من کولت میکنم
!بیا دیگه
. میگم که چیزی نیست
. خیلی سنگینی
جاذبه زمین داره منو میکشه؟
. مثل یه صخره سنگینی
چند کیلویی؟
نمیدونی نباید از یه دختر همچین سوالی بپرسی؟
. باید یه بار دیگه بهت بگم
الان دقیقا منظورت کدوم دختره؟
. مثل اینکه منم دخترما
واقعا منو به چشم دختر نمیبینی؟
. نه
. خوبه. پس بذار یه سوالی ازت بپرسم
،اگه من و تو توی یه جزیره گیر بیفتیم
و فقط من و تو باقی بمونیم چیکار میکنی؟
چی؟
چطور همچین چیزی اصلا به ذهنت رسید؟
... من یه لاکپشت دریایی ناز پیدا میکنم
... و با یه دختر و پسر لاکپشتی خوشگل
. تا ابد با خوشبختی باهم زندگی میکنیم
چی؟
اگه همه لاکپشتای دریایی منقرض بشن چی؟
اگه فقط من و تو باقی بمونیم چیکار میکنی؟
یعنی چی؟
. خب اینجوری دوباره جزیره خالی از سکنه میشه
چی؟
یعنی یه لاکپشت دریایی رو به من ترجیح میدی؟
. تو هم منو به عنوان یه پسر نمیبینی
. من و تو فقط دوستیم
". دوتا دوست مثل"ووشیک" و"کی بونگ
حالا یهویی چرا این سوالارو میپرسی؟
همینجوری پرسیدم. چیه مگه؟
"جونگ پال"
دیگه چیه؟
. واقعا خوشحالم که تو دوستمی
. میتونیم باهم شوخی کنیم و باهم فیلم بازی کنیم
. میتونیم تو شرایط سخت بهم تکیه کنیم
... پس
. پس اگه باهات شوخی میکنم و دستت میندازم ناراحت نشو
... فقط تا وقتی بمیرم
. کنارم بمون
باشه رفیق؟
. باشه. آخه ما رفیقیم
. رفیق
. بیا بریم "رامیون" بخوریم
میشه تمومش کنی؟
. چته تو؟ آخه اتفاقی نیفتاده که
. ببخشید اگه همش باعث ناراحتیت میشم
،خب من جعبه ابزارو بجای اجاق گاز آوردم
. حتی قوانین بازیم بلد نشدم
. من یه بازنده ام که حتی بین دخترا محبوب نیست
. عجیب نیست که از کارم اخراج شدم
. هی ،خب میگردی یه کار دیگه پیدا میکنی
. اونقدرا هم که فکر میکنی ساده نیست
آخه چطوری میخوای منو درک کنی؟
. اگه یه دختر منُ رد میکرد همچین کارایی نمیکردم
چی؟- دختره قشنگ زد ردت کرد-
اینقدر همه رو نگران کردی که من مجبور . شدم باهات بیام اینجا
. چی؟ تو بودی که منو کشوندی اینجا
عه؟ پس الان همه چی تقصیر منه؟
. خوب رنگ واقعی خودتو نشون دادی
. ببخشید که کشوندمت اینجا
. من فقط میخواستم حالتو عوض کنم
اینجوری جواب خوبیامو میدی عوضی؟
. بخاطر همین "سویون"پسِت زد دیگه
!چی گفتی؟ جرات داری دوباره بگو
. نمیگم. خیلی دلم میخواد بگم ولی نمیگم
. بی خیال. بس که کوتاه فکری
. به خاطر همینه که از کارت اخراج شدی
... چی؟عوضی
الان منُ زدی؟
آره زدم. مشکلی داری؟
. مردک الاغ
... شتر
. . دماغم
!دماغم داره خون میاد
. میزنم میکشمت شُتر
بیا اینجا،بیا- هی-
!بیا اینجا
. بیا اینجا
. الاغ
... به چه جراتی
زدی تو صورت من؟
. هی،بیا اینجا
!هی
. فعلا بسه
. بیا یکم استراحت کنیم
. باشه
. بعد از استراحتمون خودتُ مُرده بدون
. منم دقیقا همینُ میخواستم بگم
اگه یکم بیشتر تلاش کرده بودم الان زنده نبودی میدونی که؟
. من حتی از نصف زورمم استفاده نکردم هنوز
. من که از یک چهارم زورم استفاده نکردم هنوز
چیه؟چرا میخندی؟
. خب خنده داره
ما اینجا چیکارمیکنیم؟
. همینُ بگو
ولی بعد از یکی دوتا مشتی که بهم زدیم ... احساس بهتری دارم
. بهتر از این نمیشه
. حالم خیلی بهتره
واقعا؟
الان حس بهتری داری؟
احساس بهتر چیه؟
ولی از اینکه بهش احساسمُ گفتم
. پشیمون نیستم
. خوبه
. دیگه فراموشش کن
. بهم اعتماد کن
. مطمئنم یه دوست دختر خوشگلتر از "سویون"پیدا میکنی
. ممنون
. تو هم یه کار بهتر پیدا میکنی
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
. بگذریم دیگه
. مطمئنم. روز منم میرسه
. آسمون خیلی قشنگه
. دقیقا
. گفتم که ببخشید
... زدی صورت منُ نابود کردی
انتظار بخششم داری؟
آخه چرا اینقدر بی جنبه ای؟
نمیتونی فقط یکم بخندی؟- . خفه شو-
. دستاتو بگیر بالا
. آفرین
. نمک رو زخمم نپاش
. خودتو ببین
. تو که میگفتی از حالا لباسای خوب میپوشی
. میخواستم ولی نتونستم
!هی، دستاتُ بگیر بالا
واقعا مجبوری همچین رفتاری باهام بکنی؟ !ناسلامتی رفیقتم
. بخاطر همین اینجوری باهات رفتار میکنم
!دستاتُ بچسبون به گوشِت
. ما برگشتیم
خوش گذشت؟
صورتت چی شده؟
. اتفاقه دیگه
الان بهتری؟
. به لطف "کی بونگ" خیلی بهترم
. یادم نبود باید برم
کجا؟
. از یه کافه بهم زنگ زدن
. وقت پول درآوردنه
. من میرم آماده بشم
. انگار واقعا حالش بهتره
چی شد؟- . منم روش خودمُ دارم دیگه-
. گفتم که رو من حساب کنید
. حرف نداری
. حالا به عنوان جایزه ات یه شعبده بازی نشونت میدم
شعبده بازی؟ خوبه
چه جوریه؟
اینجا چیکار میکنی؟
ووشیک" کی اومدی؟"
همین الان. چرا تنهایی کار میکنی؟
. باید از یکی کمک میگرفتی
برو کنار من کمکت میکنم- چیزی نیست خودم تمومش میکنم-
. رفقا باید بهم کمک کنن
مگه نه رفیق ؟
. بذار ببینم
ببرمشون رو پشت بوم؟
. بردمشون
. خیلی گشنمه
. بخاطر "کی بونگ" از دیروز نتونستم هیچی بخورم
چطوره برم "هوتوک" بخورم؟
. سلام- . خوش اومدی-
یه"هوتوک"لطفا- باشه-
. بفرمایید- . ممنون-
چرا امروز تنهایی؟
دختر خوشگلی که هروز باهات بود چی شد؟
. چی؟ نتونست بیاد
چرا؟ با دوست دخترت دعوا کردی؟
. اون دوست دخترم نیست
. فقط دوستمه
. یه دوست خوب
". فکر نکنم الان وقتش باشه با کسی رابطه داشته باشم"
"ولی بازم رفیق جینگ همدیگه هستیم ، نه ؟"
. خیلی بهم میاید
چرا بهش پیشنهاد نمیدی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
. نه
،فکر میکردم خوبم
. ولی انگار نیستم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـما - نیـلو * @Arirangland