تیم ترجمه دینگو تقدیم می کند
(دادگاه عالی)
...من امروز اینجا هستم
...در دادگاه عالیِ ساهونبو
...چون میخوام بگم که
دوره‌ی تاریخی جدیدی در چوسان
باید اینجا، در ساهونبو شروع بشه
...سه سازمان این سرزمین
(سه سازمان: ساهونبو، ساگان‌وُن، و هونگ‌مونگ‌وان)
به خصوص ساهونبو، مدت زمان زیادیه که دچار فساد شده
کی به ساهونبو اعتماد میکنه؟
و چه‌کسی بیش‌از این میتونه به عدالتِش اعتماد کنه؟
...اعلیحضرت، معذرت میخوام ولی - !صبر کن -
هنوز حرفم تموم نشده
...من
بیشتر از این، فساد همیشگیِ ساهونبو رو نادیده نمیگیرم
اینکار بخاطر این سرزمینه
همچین برای صاحب منصبانِ ساهونبو
همینطور امروز، توی این شرایط
رییسِ بخش کارمندان، کسی که زمان طولانی به کلِ سه سازمان
تسلط داشت رو از کار برکنار میکنم
(رئیس بخشِ کارمندان: مقامی که بر پرسنل، نفوذ و اختیار دارد)
برکنار؟ - بیانیه‌ی منو بشنوید -
من سیستم قدیمی رو به کل بازسازی میکنم
به همه‌ی پادشاهی خبر بدین
اون میخواد رئیس بخش کارمندان
مقامی که به کل ساهونبو نفوذ داره رو، برکنار کنه؟
اعلیحضرت
منظورتون از این حرف چیه؟
میخواید رییس بخش کارمندان رو از کار برکنار کنید؟
دقیقا همون چیزیه که گفتم
از این لحظه
...میخوام از شر کل نفوذی که
رییس بخش کارمندان بر اونها داشت، خلاص بشم
...و با انجام اینکار، کلِ سیستمِ سه سازمان
از جمله ساهونبو رو، بازسازی خواهم کرد
نخست وزیر، بیانیه رو بخونید
...از اکنون، رییس بخش کارمندان، که قدرتِ
...فرمان دادن به کارکنانِ
،سه سازمان، یعنی ساهونبو
...ساگان‌وُن، و هونگ‌مونگ‌وان رو داشت
اعلیحضرت، شما نمیتونید اینکار رو بکنید
!این خشونته
...همزمان - ...شاید پادشاه باشید -
!ولی این اشتباهه
شما دارین ما رو زیر‌فشار قرار میدین
شما دارین به ساهونبو ستم میکنید
!لطفا فرمانِ سلطنتی‌تون رو پس بگیرین
!همین الان تمومش کنید
!دارین جلوی اعلیحضرت حرف میزنین
!اعلیحضرت دلرن فرمان سلطنتی‌شون رو اعلام میکنن
!هیاهو رو تموم کنید - ...فساد -
...در میان صاحب منصبان - اعلیحضرت -
...شما باید
!فرمان سلطنتی‌تون رو بازپس بگیرین - !این اشتباهه -
!شما در محضر اعلیحضرت هستین - این پذیرفتنی نیست -
رییس بخش کارمندان، از کار برکنار خواهد شد
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
و سراسر نفوذ بر کامندان، بهبود بخشیده میشه
...و با انجام این کار
! این پذیرفتنی نیست - !اعلیحضرت -
(پادشاه یونگ‌جو)
(دادگاهِ عالی)
اعلیحضرت
...ساهونبو
باید با دوره‌ی اوج آشفتگیش روبرو بشه
ولی همزمان، این چیزیه که همه‌مون منتظرش بودیم
لطف‌تون پاینده‌باد، اعلیحضرت
بله، اعلیحضرت. شما می تونید ساهونبو رو به ما بسپارید
لطفا این لطفو بهم بکن
اعلیحضرت
فکر میکنم شما باید سریع به قصر برگردین
...شاهزاده میل‌پونگ به قصر وارد شده
و جنجال درست کرده
چی؟
فورا این مرد رو توی زندان بندازین
سریع - بله، قربان -
چطور جرات میکنید منو دستگیر کنید؟
مسیر قصر سلطنتی رو باز کنید
من روی تخت سلطنتی قصر، میشینم
من رو تخت خواهم نشست
نه
من پادشاهم
!من پادشاهم
شاهزاده میل‌پونگ
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
(شاهزاده میل‌پونگ، یی‌تان)
...یی‌گوم
(قسمت ۲۴ : هه‌چی)
(موجودی افسانه‌ای که فرق خوب و بد رو مشخص میکنه)
همه‌ی ما لب یه صخره زندگی میکنیم
هر‌آن میتونیم با یک هُلِ آروم، سقوط کنیم
میدونید وقتش که نزدیک بشه، به چی پی میبرید؟
...از دست دادن قدرت
مساوی با مرگه
این شاهزاده میل‌پونگه. خودش تنها اومده
از تخت مراقبت کنید
!از تخت مراقبت کنید، سربازان
بله قربان - بله قربان -
سرورم - چی شد؟ -
شاهزاده میل‌پونگ، مسلح وارد قصر شده
چی؟
ممکنه مشکل پیش بیاد
پس لطفا داخل بمونید
یی‌گوم
شاهزاده میل‌پونگ
چطور جرات میکنی؟
این ممکنه نقشه‌ی شورشیان باشه
...شما باید سریع - !صبر کنید -
اون باید به حرفم گوش کنه
من اومدم اینجا که تو رو ببینم
دست‌کم باید به چیزی که میخوام بهت بگم، گوش کنی
!ابله
دهنت رو ببند
راستش
هنوزم درست نمیتونم بفهممش
...چرا اون تویی
بجاش من نیستم؟
...مین جین‌هون
سورون‌ها و نامین‌ها
چرا همه‌شون آخرش طرف تو شدن؟
...چطور تو همه‌چیزی که من نتونستم بدست بیا‌رم رو
بدست آوردی؟
...منتظر چی هستین؟ فورا
چرا؟
...چرا تو
خودت تنهایی اومدی توی قصر؟
بهم بگو، شاهزاده میل‌پونگ
میتونستی فرار کنی
پس چرا؟
...من اومدم که
بعنوان یک پادشاه بمیرم
به‌هرحال که دستگیر میشدم
میخواستم مثل یک پادشاه بمیرم
!میخواستم باافتخار باشم
اومدم که اون جوری بمیرم
این کاریه که یک شاه میکنه
!چون یک پادشاه باید اینجوری باشه
...تو ترسیدی
اونم خیلی
...حتی هنوزم
...اومدی که با افتخار
بعنوان یک پادشاه بمیری؟
درسته
...اگر میتونستی تصمیم های ترسناک تر و
...سخت تری بگیری
...اگر میتونستی توی جایگاه اولت این کارها رو بکنی
...شاید تخت
مال تو میشد
چی؟
هرچند
تو دیر کردی
و تو در اشتباه بودی، یی‌تان
...تو زمان طولانی، در خیلی از کارهای شیطانی
دست داشتی
...مطمئن میشم که قولم رو نگه دارم، درمورد
مجازات کردنت واسه گناهانی که انجام دادی
بدون حق اضافی
تو مجازاتِ گناهانت رو با مرگِت میدی
سرپرستِ محافظانِ پادشاه - بله، اعلیحضرت -
این مجرم رو ببرید
بله، اعلیحضرت
نه
من نخواهم مرد
من به دستان تو نخواهم مرد
!یی‌گوم
!اعلیحضرت
یی‌تان
شاهزاده میل‌پونگ
باشه
تو بردی
یی‌گوم
...من
باختم
من اول میرم اونجا (دنیای پس از مرگ)
وقتی اومدی اونجا، سعی کن زیاد نترسی
...توی اون دنیا
...بعنوان ملکه
منتظرت میمونم
...امیدوارم
...بعنوان یک پادشاه
بیای
من بعنوان یک پادشاه میمیرم
...لحظه‌ی آخرم
...بعنوان پادشاه
بالاخره
اتفاق افتاد
...سرانجام
...یی‌تان
با دینگو همراه باشید
شاهزاده میل‌پونگ خودش رو کشت؟
اینطور گفتن
(جو ته‌کو)
اونا از جسدش مراقبت میکنن
(مین جین‌هون)
...چطور میتونه چنین اتفاقی بیفته
...من آوردمش که ازش بعنوان
به عنوان دست نشونده نورون
ما پادشاهی می‌خواستیم که از دستورات پیروی کنه
این اشتباه من بود
فکر میکردم
تمام عمرمو برای قصر زندگی کردم
ولی تنها چیزی که باقی مونده
پشیمونیه
اونا میگن هیچوقت اولش پشیمونی درکار نیست
احساس پوچی میکنم
خب
زندگی بدون پشیمونی
میتونه ترسناک‌تر هم باشه
زندگی بی فایدست
اون تمام عمرش میخواست پادشاه بشه و حالا دیگه رفته
من تا آخرین لحظه ازش متنفر بودم
اون حتی لیاقت خودکشی رو هم نداشت
اون باید تیکه تیکه میشد
حالا که مرده
حرف زدن بی فایدست
یی این جوا
و وی بیونگ جو هم اعدام میشن، درسته؟
هنوزم شورشیای باقی مونده وجود دارن سرورم
شما باید تصمیمتونو راجع بهشون بگیرین
اپریل1728
من حکمم رو برای شورشیانی
که مردم بیگناه رو به قتل رسوندن
و در قصر اغتشاش ایجاد کردن صادر میکنم
یی این جوا، رهبر شورشیان، شروع به کودتا کرد
و تمام سرزمین رو آغشته به خون کرد
اون زندگی افراد زیادی رو گرفت
گناهان پست اون باید با اشد مجازات تلافی بشه
وی بیونگ جو، قاتل بازرس هان جونگ سوک
محل تبعید خود رو ترک کرد و به شورشیا پیوست
اون باید به خاطر گناهان پستش گردن زده بشه
فورا احکام مجازات رو اعمال کنید
حالا، حالا، زود باشین
امروز چیزی مهم تر از داستان من وجود داره
امروز روزیه که
شورشیا گردن زده میشن
بیاین رقص قشنگ
جلادا رو ببینیم
بریم ببینیم
بریم ببینیم- اونا حقشونه-
یی این جوا
همه اینا تقصیر توئه
... خودخواهی تو- خفه شو-
اگه واسه دلیل بزرگی جنگیدی
با افتخار به استقبال مرگ برو
با افتخار؟
همچین چیزی قبل از مردن وجود نداره
... دنیایی که آرزوشو میکردم
وقتی جونگ سوک کمک میخواست
اگه انتخاب میکردی آدم باشی نه هیولا
میتونستی امروز یه جای دیگه باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
تو این دنیای جدید، نامینایی مثل شما
دارن منصوب میشن، و اداره ها از
افراد لایق پر میشه
اره
درست میگی، ولی یادت باشه
فکر میکنی تو یه جور دیگه رفتار میکردی؟
یه روز تو هم
مثل من تو جای اعدام
زانو میزنی
ممکنه، البته
ولی حداقل
اونموقع من از ترس مثل تو به خودم نمیلرزم
من هیچ پشیمونی ای ندارم
اعدام رو شروع کنید
تو نمیتونی هیچ غلطی کنی
بالاخره قدرت همه چیزه
نورون ها دنیا رو اداره میکنن
تو باید طرف اونا رو بگیری و زنده بمونی
چطور میتونم بیونگ جو؟
نگاه ما به دنیا متفاوته
اگه انتخاب میکردی آدم باشی نه هیولا
امروز ممکن بود یه جای دیگه باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
خدانگهدار بوک دان
تو زندگی بعدی
هیچ پشیمونی و
دردی نداشته باش
همونطور که میخواستی
ما دوباره به عنوان چون یون یونگ متولد میشیم و لباسای ابریشمی میپوشیم
تو به اندازه کافی تلاش کردی
فکر کنم امروز روز سختی براتون بود
الان باید کمی در آرامش باشید
ترس
منم
ترسیدم
از وقتی پادشاه شدم
این اتفاقات داره میوفته
یا باید مردمو مجازات کنم
یا
بکشمشون
نمیدونم که همیشه تصمیم درستو میگیرم یا نه
ممکنه تصمیم اشتباه هم بگیرم؟
دائما از خودم میپرسم
که لیاقت پادشاهی رو دارم یا نه
پوزش میخوام
ولی میتونم چیزی بگم سرورم؟
حقیقت اینکه شما این سوالاتو از خودتون میپرسین
نشون میده که لیاقت پادشاهی رو دارین
ممکنه بعضی مواقع تصمیمای بدی بگیرین
ولی همزمان
شما پیوسته این سوالاتو از خودتون میپرسین
به همین خاطر به راحتی
میتونید به راه درست برگردین
برای همینه که
من به شما اعتماد و اعتقاد دارم
برای همینه که
دوستتون دارم عالیجناب
یو جی
اون عملا داره جنگو شروع میکنه
پادشاه تو ساهونبو هرج و مرج راه انداخته
اون چطوری میتونه رئیس و کارکنارو منسوخ کنه؟
شما واقعا انتظار اینو نداشتین
وقتی عالیجناب
یی گونگ جوا رو نخست وزیر کرد؟
چی؟- عالبجناب-
بالاخره موفق به سرکوب شورش شد
و حتی مردم رو هم عاشق خودش کرد
براتون توجیهی وجود نداره
تا باهاش مقابله کنین
برای همین باید بلند شین و بهمون کمک کنین
چرا باید اینکارو کنم؟
شما بودین که بهم گفتین
من صلاحیت ندارم
خدمتکارای کافی وجود ندارن که کتابامو جابه جا کنن
الان میشه رفع زحمت کنید ؟
یا میتونید بمونین و بهم کمک کنین
موضوع جلسه امروز آماده ست؟
بله تقریبا آمادست
همه چی حاضره؟
جلسه به زودی شروع میشه
خیلی طول نمیکشه
پس عالیجناب چی؟
ایشون تمام شبو تو دفترشون بودن
و دوساعت پیش خوابیدن
دوباره؟
پس فکر کنم باید جلسه رو به تاخیر بندازیم یا
چی دارین میگین؟
نمیتونم بذارم منو با همچین چیزایی سرزنش کنن
سرورم- سرورم-
اگه همه برای جلسه آماده ان
پس حرکت میکنیم
ولی عالیجناب
شما چند شب درست نخوابیدین
نگرانم مریض بشین
نمیخواد نگران باشی
وقتی یه گرگ داره شکار میکنه
وقتی برای استراحتش باقی نمیذاره
پادشاه وارد میشوند
عالیجناب- عالیجناب-
جلسه امروز رو شروع میکنیم
موضوع بحث امروز دوباره راجع به
عزل رئیس بخش کارمندان
و اصلاحات سه سازمانه
این دادخواستیه که نشون میده ما از اصلاحات کارکنان که عالیجناب اعلام کردن
حمایت میکنیم
تعداد زیادی از بازرسها
و مقامات عالی رتبه که در ساهونبو کار میکردن
اسمشونو اینجا نوشتن
خیلی خوب میدونم که این تصمیم سختی بود
اما اگه شما واقعا امید به تغییر ساهونبو رو دارین
ما باید جلو بیوفتیم و رهبری رو بعهده بگیریم
چرا مرددین؟
اگه بخش رییس کارمندان منسوخ بشه
به جای چاپلوسی افراد عالی‌رتبه
میتونیم بر اساس صلاحیتمون کار کنیم
تو هم اسمتو رو دادخواست نوشتی؟
البته
منم آرزوی عوض شدن ساهونبو رو خیلی وقته دارم
باید از رهبر گروه اطاعت کنم
خدایا بازرس جو
ازتون خیلی ممنونم
صبر کنین
ولی من اسم بازرس جو رو اینجا نمیبینم
چی؟
درست میگی
جو یونگ هون هست ولی جو یونگ هان نیست
امکان نداره
جدی میگی؟
خدایا چرا اینجوری نوشته شده؟
مطمئنم اسممو جو یونگ هان نوشتم
چرا جو یونگ هون نوشته شده؟
بفرما
دوباره اسمتو بنویس
دوباره؟- البته-
میتونی دوباره بنویسی
واقعا؟
خدایا برای هیچی نگران بودم
پس باید دوباره اسممو بنویسم
دوباره
... این قلم یکم
خدای من- اسممو مینویسم-
ولی عالیجناب دلیل این که ما
به کار کنامون اختیار رئیس بخش کارمندا رو دادیم
این بود که از ظلم و ستم مقامات جلو گیری کنن
با اینکه برای جلوگیری از ظلم و فساد شکل گرفته بود
ولی سرانجام فاسد شد
برای همینه که میخوام منسوخش کنم
پس چطور مطمئنید
که اصلاحات به فساد آلوده نمیشه؟
من مقرراتی رو تنظیم کردم تا از اینکار جلوگیری بشه
مطمئنید که تمامشو میخونید؟
خدای من
انتظار میره جلسه خیلی طول بکشه
فکر کنم تا الان دو ساعت گذشته
(سیجین:دو ساعت)
بله این درسته سرورم
من زیادی از کوره در رفتم
باید سختتون باشه این همه مدت سرپا ایستادین
باید بیشتر ملاحظه میکردم
لطف عالیجناب بی‌پایان است- لطف عالیجناب بی‌پایان است-
باشه پس
بیاین به جلسه صبحگاهی خاتمه بدیم
استراحت کوتاهی میکنیم، و بعد سی دقیقه
جلسه رو بعد از ظهر ادامه میدیم
بله عالیجناب، به زودی میبینیمتون
(آخرین قسمت به زودی پخش میشود)
این خیلی بود؟
بله خیلی بود
ولی سی دقیقه بعد؟ مشکلی براتون پیش نمیاد؟
البته. از وقتی پادشاه شدم
تمام مدت رو تخت سلطنتی میشینم
این از محسنات پادشاهیه
چند روز گذشته؟
... جلسات روزانه، جلسات صبحگاهی
کلاسای صبحگاهی، کلاسای ظهر، کلاسای بعدازظهر
... تمام روز فقط می‌شنویم، رئیس بخش کارکنا، ساهونبو
دیگه صدام در نمیاد
ولی باید تحمل کنیم قربان
پادشاه میخواد مارو خسته کنه
پس تو چرا حرف نمیزنی؟
همتون لال شدین؟
این دادخواست بازرسای سابق و الان ساهونبو هست
افراد زیادی از اصلاحات حمایت میکنن
در حق همشون اجحاف شده بود
افراد زیادی منتظر همچین روزی بودن
شنیدم پادشاه هم شبانه روز داره کار میکنه
این دفعه
ساهونبو یه تغییر اساسی میکنه
باید بکنه. شکی درش نیست
عالیجناب این
منظورتون از گفتگو با مردم چیه؟
واقعا میخواین اینکارو بکنین؟
بله
گفتگو با مردم
میخوام به بیرون قصر برم و حرف مردمو گوش کنم
... ولی سرورم
حاکمان سابق این سرزمین
رو خود مردم انتخاب کردن
اونا به حرف مردم گو‌ش نکردن
برای اونا، مردم
یه مشت کارگر بودن که باید جون میکندن
و مالیات میدادن
... منظورتونو میفهمم ولی
برای پادشاه راحت نیست با مردم رو در رو بشه
من زمانای زیادی رو
بیشتر تو خیابونا گذروندم تا توی قصر
نصف خون من
از یه رعیته
شرایط کدوم پادشاهی
بجز من بهتره؟
این چیه؟
این چیه؟- این چیه؟ -
گفتگو با مردم؟این دیگه چه صیغه ایه؟
معنیش چیه؟
مگه بی سوادی؟
اینجا درست نوشته شده
پادشاه به بیرون میره
تا به حرف مردم گوش کنه
چرا باید پادشاه بهمون گوش بده؟
میدونم
این خبر خوبیه؟
عالیجناب به خیابونا میاد؟
تا به نظراشون راجع به کار سخت گوش کنه؟
بله مردم وحشی شدن
یه پادشاه که به مردم گوش میده
میتونی تصورشو کنی؟
ممکنه کارمو از دست بدم
اگه پادشاه مردمو تو بازار جمع کنه
باید چیکار کنم؟
عالیجناب داره کارایی خلاف بر شایستگی انجام میده
پادشاه قصر
میخواد پادشاه خیابونا هم بشه
... این چه مزخرفاتیه
چرا باید به مردم راجع به مالیات
مثل مالیات زمین و قانون مالیات گوش کنیم؟
درسته- البته-
مردم باید مالیات بدن
البته که باید بهشون گوش کنیم
ولی اونا چی میدونن؟
اونا افراد بی سوادی ان که فقط کشاورزی بلدن
بله ما فقط
کشاورزای بی سوادیم
ولی چیزی که باید رو میدونیم
بله درسته- البته-
ما
کسایی هستیم که کار اجباری میکنن
ما بهتر از هر کسی راجع بهش میدونیم
درسته
...این
مناسبت برای گوش دادن به حرف های مردمه
جایگاه اجتماعی تون اهمیتی نداره
...بهم بگین
...درباره همه سختی هاتون
بدون شک و تردید
تا این ساعت؟
تقریبا یه ساعت شده و هنوز تموم نشده؟
...اخلاف نظر بین رعیت ها و نجیب زاده ها بیشتر شده
و به نظر نمیاد به این زودی تموم بشه
چطور میتونه این اتفاق بیفته؟
عجله کنین لطفا
...گفتگوی عمومی خیلی داره طول میکشه
و اونا نیاز به غذا برای مردم دارن
بله ما تلاشمون رو میکنیم
ولی ما افراد کافی نداریم
کجا باید اینو بذارم؟
بانوی دربار چئون
اونجا بذارینش
چی شده؟چرا اینجایین؟
اونا افراد بیشتری نیاز دارن
من تو آشپزی خوب نیستم ولی خیلی قویم
من اومدم تا کار دستی(فیزیکی) انجام بدم
خدای من
داشتم فکر میکردم کل روز کجا بودین.اینجا بودین
ملکه مادر ملکه مادر
این اون شکلیه که بانوی قصر چئون هست
اون همیشه تو کارهای پادشاه کمک میکنه
نه سرورم این درست نیست
بانوی قصر هو
وقتشه که یوجی رو به قصر پادشاه ببری
اون همیشه مراقب پادشاهه و منو تنها میذاره
چرا باید اونو تو قصر ملکه مادر نگه دارم؟
اگه نمیخواین بیشتر نگهش دارین خودم باید اینکارو بکنم؟
نه ملکه مادر
قصدم این نبود
شوخی کردم.وحشت زده به نظر میای
...از اولین لحظه میخواستم بفرستمت
پیش پادشاه وقتی زمانش برسه
ببخشید؟ من بهشون راجع به احساساتشون گفتم
کی دیگه راجع به این میدونه؟
بانوی دربار هو
به هرحال آشپزخونه باید خیلی شلوغ باشه
ما هم کمک میکنیم
بانوان دربار و خدمه قصر ملکه مادر؟
منم
قبل از اینکه به قصر بیام آشپز خوبی بودم
سرورم باشه بذا ببینیم
...خب بزرگترین مشکل
مالیات نظامیه؟
بله اعلیحضرت
برای مالیات دیگه میتونیم به اندازه ای که نیازه کشاورزی کنیم
ولی مردمو لازم داریم تا کشاورزی کنن
چه داخل قصر چه بیرون قصر
چجوری خسته نمیشه؟
به زودی 11 شب میشه
امیدوارم کل شبو تو خیابونا بیدار نمونیم
که اینطور
تو ذهنم نگهش میدارم
سرورم این مسخره س
...مالیات نظامی مردم رو نصف کنین
و نجیب زاده ها رو مجبور به پرداخت کنین؟
چرا انقدر مسخره س؟
چرا صاحبان زمین نباید مالیات چیزی رو که دارن بدن؟
...اگه هر صاحب زمین 36کیلو برنج از زمینش مالیات بده
به ازای هر هکتار زمین
...درآمد مالیات حتی اگه ما کمش کنیم
مالیات نظامی مردم رو پرداخت میکنه
واقعا مالیات نظامی نصف میشه؟
پس مالیات بر عهده صاحبان زمین گذاشته میشه؟
امکان نداره
چطور ممکنه یه نجیب زاده مالیات پرداخت کنه؟
منطقی نیست اونا چی میگن؟
سرورم به خودتون گوش بدین
سرورم
منو ببخشید ولی این گفتگوی عمومی درست نیست
...شما دارین تحت تاثیر مردم قرار میگیرین
و سیاست های غیر منطقی وضع میکنین
تحت تاثیر قرار گرفتن توسط مردم؟
واقعا؟
باشه بذار ببینیم واقعا اینجوریه یا نه
ولی مشکلش چیه؟
ببخشید؟ بدون مردم
هیچ کشوری هم نخواهد بود
...پادشاه و مقامات
باید توسط مردم تحت تاثیر قرار بگیرن و اونا رو در آغوش بگیرن
بنابراین
من به حرفای همه افراد اینجا گوش میکنم
...اونایی که اینجا هستن
ازتون میخوام تصمیم بگیرین که چی میخواین
اگه با کار اجباری موافق هستید، به سمت دروازه های جنوبی برید
اگر مخالفین به سمت درهای شمالی برین
اینجوری من تصمیم میگیرم
من هم رای اکثریت رو میپذیرم
...الان همه شما
باید نشون بدین چی فکر میکنین
منظر چی هستین؟
نظم را حفظ کنید تا مردم بتونند به سمت دروازه های مورد نظر خودشون حرکت کنن
بله قربان بله قربان
زودباشین سریعتر بریم
ما باید اونوری بریم
زودباشین ما باید به درها برسیم
بریم
ما واضحا باید به سمت درهای جنوبی بریم
البته
مالیات نظامی ما نصف اون چیزی میشه که قبلا بود
احساس میکنم دارم خواب میبینم
سریعتر بریم
بریم بریم
خدای من ما بالاخره میتونیم زندگی کنیم
زنده باد جوسان
تیم ترجمه دینگو @dingosub
(یون گونگ اه مین,جول یونگ چوگ ریوک)
این چیه؟
...اون علامت
بیانیه ایه که خود اعلیحضرت دادن
یعنی چی؟ چی؟
چی اونجا نوشته شده؟
"یون گونگ اه مین"
"جول یونگ چوک ریوگ"
(مردم رو با مالیات منصفانه دوست داشته باشین و با حفظ مالیات قدرتمند بشین)
"...مردم رو با مالیات منصفانه دوست داشته باشین"
"و با ذخیره مالیات قدرتمند بشین"
...اعلیحضرت مارو مجبور میکنن مالیات بدیم
و مردم رو دوست داشته باشیم؟
بله درسته
این چیزیه که پادشاه ما اعلیحضرت بهمون گفتن
درسته
خدای من پس این چیزیه که میگه
که اینطور خدای من این عذاب اوره
میخوام خودم بخونم چیزی رو که گفته
تو خیلی نادونی
به هرحال معنیش اینه که مالیات ما نصف میشه
درسته این خیلی خوبه
زنده باد پادشاه زنده باد پادشاه
گدای سال قبل گدای سال قبل
زنده برگشته خدای من این خیلی خوبه
ببینید چطور دنیا میچرخه ببینید چطور دنیا میچرخه
همواره میچرخه همواره میچرخه
من مطمئنا با چشمای خودم دیدم
واقعا بیا اینو بخور.شما هر کدوم باید یکی بخورین
بیا.بگیر
باشه
بیا.بفرما
لطفا ادامه بدین
...پس خدمه افسر چو
واقعا از دفتر دولتی برنج دزدیدن؟
چی؟به چشمای من شک دارین؟
نه بهت شک ندارم
ولی چرا انقدر با من گستاخانه صحبت میکنی؟
وقتی حرف گداها میشه
ما باید مردمیو که بهمون غذا دادن رو فراموش کنیم
ولی مردمیو که مارو زدن فراموش نمیکنیم
بهش فکر کن.اگه ما ببینیم که برنج میدزدن
ما فراموشش میکنیم یا نه؟
درسته.اونم دیدم
درسته اونم تو سوابق بذار
500کیسه برنج به یانگجو, و 300کیسه برنج به سوبینگگو
...افسر چو زودباشین
برنج کشور رو میدزدیده انگار که مال خودش بوده؟
پس درسته که امروز ما حمله کنیم؟
آبنبات خیلی شیرینه.خیلی شیرینه
آبنبات منم میخواین؟
یه جورایی آشنا به نظر میرسه
بیا سریع اینم بگیر
ولی تا کی باید اینکارو بکنم؟
فقط اون ابنباتو بخور
گمشو خدای من
باشه برو کنار
باشه جانگ دال،آه بونگ
بیخیال.واقعا انقدر راجع بهش ناراحتین؟
اعلیحضرت میگن که تبعیض نباید وجود داشته باشه
ولی چرا خودتون به تنهایی به یه گدا مبدل نمیشین؟
من واقعا ارباب خیلی خوبیو ملاقات کردم
از 50سال زندگیم
اولین باره که باعث تمسخر خودم میشم
هی ببینین فکر کنین بهش
...از اونجایی که صورت من خیلی بی نقصه کثیف کردنش
باعث نمیشه کسی باور کنه من گدام
اینا همش تاکتیک و استراتژیه
بیخیال حداقل نقشه مون گرفت
بیا یه نوشیدنی بخور
...خب کی حمله میکنین
به اون افسر چوی دزد؟
میوه رسیده
ما باید الان تبدیل به آبمیوه ش کنیم
همینه سرورم
اون این روزا اینجا میمونه
من دیگه نمیگم چقدر بهت مدیونم
شنیدم که دوباره برای یه گفتگوی عمومی از قصر خارج میشین
تا الان چند بار شده؟
چرا؟نگرانی؟
فکر میکنی من خیابونارم میگیرم؟
با قصر راضی باشین
من پادشاه خیابونام
فکر کنم بهتون گفتم
به این نگاه کنین
چطور جرات میکنی در برابر پادشاه خودتو پادشاه خطاب کنی؟
مهم نیست چقدر زمان بگذره
تو یه گدای گستاخی
ممنونم سرورم
ممنونم
بریم
خیلی وقته مین جین هیون
چی شما رو به خونه فقیرانه من آورده؟
باعث افتخارمه سرورم
نمیتونستم هیچ خبری ازتون بشنوم
پس یه سری تحقیقات به عمل آوردم
همونطور که میدونین من خبررسون خبره ای دارم
باید منظورتون دال مون باشه
...شما اون مرد رو کنار خودتون
برای مدت زمان زیادیه نگهش داشتین
منم میخوام اینکارو با شما بکنم
چرا از قصر خواسته میشین همش رد میکنین؟
چون وظایفمو به اتمام رسوندم
شما افراد جوان و خبره زیادیو کنارتون دارین
...ولی جین هیون یادم نمیاد کی بود
...ولی من
قبلا از هم پاشیدن ساهونبو رو اینجا بحث کردم
هه چی
موجود افسانه ای که خوب و بد رو از هم جدا میکنه
ولی میدونین چرا اون موجود فقط تو افسانه ها زندگی میکنه؟
...چون جدا کردن خوب از بد غیر ممکنه
در دنیای واقعی
اینطوریه سرورم
...جدا کردن خوب وبد در دنیای واقعی
غیرممکنه
مهم نیست چقد درباره ش رویاپردازی کرده باشین
...به همین خاطره که
خیلی وقت پیش این رویا رو رها کردم
یه زمانی فکر میکردم فقط بازنده و برنده وجود داره
اونایی که میبرن و اونایی که میبازن در دنیای واقعی
...فکر میکردم از دست دادن قدرت ینی من باختم
و اینکه این منجر به مرگ میشه
...بخاطر این بود که من واقعا خسته بودم
و ناامید
راستشو بخواین
...زندگی و سیاست
...همش درباره رویاپردازی درباره غیرممکنه
و پیشرفت آهسته د طی زمان
مین جین هیون
...یه روز حتی شما
...ممکنه خسته بشین
و ناامید مثل من
...حتی شما
یه روز مجبور میشین عقب نشینی کنین
...گرچه من امیدوارم
...با تمام قلب وفادارم
...که اون زمان
هر چه دیرتر و به آهستگی برسه
...و فکر میکنم
که امکانش در مورد شما وجود داره
چون شما تنها نیستین
...شما با دوستانتون احاطه شدین
که رویای مشترکی دارند
تو کی هستی؟
من؟
کجاست؟
یه دقیقه صبر کن
بازرس سلطنتی
پارک مون سو
اون اینجاست اون اینجاست
میدونی میخوام چی بگم درسته؟
همتون الان مردین
بریم
ما باید برای نقشه بعدی پادشاه اطلاعات جمع آوری کنیم
ما هر اطلاعاتی که بتونیم جمع کنیم رو نیاز داریم
بله کاپیتان بله قربان
باشه پس بریم
بله قربان بله قربان
...وقتی دارم از این مسیر میگذرم نباید
...به راحتی خسته بشم
و ناامید
سرورم
شما همیشه جلسه و بحث و گفتگو دارین
و شما اغلب بیرون میاین.خسته نیستین؟
پادشاه باید خسته باشن
چیکار میتونی بکنی؟
باید فقط فکر کنی که سرنوشته
بله؟
سرورم
و اگه بیام بیرون باید دستاتو این شکلی بگیرم
این چیزیه که بهش میگن با یه تیر دو نشون زدن
ولی شما هنوزم نباید اینکارو بکنین
اگه کسی مارو ببینه چی؟
از چی نگرانی؟هیچکس اینجا نیست
سرورم
خدای من
من خیلی احمق و بی ملاحظه م
باید کاری که میخواستین انجام بدین رو ادامه بدین سرورم
نه جا دونگ ما کاری نمیکردیم
بهتون گفتم
...این
این پل خیلی مشکل داره
ما باید این پل رو بازسازی کنیم
بازسازی؟
منظورتون اینه که باید پل رو دوباره بسازیم؟
مردم زیادی از این پل استفاده میکنن
ولی ضعیف به نظر میاد و به نظر میرسه به زودی از بین میره
ولی مردمی زیر این پل زندگی میکنن
...برای اونا چه اتفاقی میفته
وقتی پل بازسازی بشه؟
...پس من باید نظرشونو بپرسم
که درباره بازسازی پل چه فکری میکنن
ببخشید؟الان؟
سرورم.شما نمیتونین اینکارو بکنین
سرورم
نمیتونین همینجوری برای خودتون تنهایی برین
لطفا نگبانان پادشاه رو خبر کنین.لطفا عجله کنین
بله
سرورم خطرناکه
منتظرم بمونین
بذار یه چیزی ازت بپرسم
واقعا چیز اذیت کننده ای درباره استفاده از اون پل وجود داره؟
بذار یه چیزی ازتون بپرسم
واقعا چیز آزاردهنده ای درباره اون پل وجود داره؟
مزاحمتون شدم؟
نه نه
...وقتی از این مسیر عبور میکنم امیدوارم
که به راحتی ناامید و خسته نشم
...در نهایت هم زندگی هم سیاست
...کلا درباره پیشرفته آهسته س
قدم به قدم
(از اینکه هه چی رو تماشا کردین ممنونیم)
(هه چی)