بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** خنده در وایکیکی2 ** « قسمت 13 »
. دیروقته ، زودتر برو خونه
به این زودی ؟
میگم چطوری بریم یه جا یه فنجون قهوه بخوریم ؟
این وقت شب قهوه چه صیغه ایه ؟
چیه مگه ؟ . هنوز ساعت 9 هم نشده
. بیا بریم
. فکر میکردم قهوه نمیخوری
چرا نخورم ؟
= آلبوم چهارم کیم کوانگ سوک =
. سرم
من کجام ؟
چرا اتاقم اینقدر تمیزه ؟
این کیه ؟
. چقدر حرف میزنی
" کی بونگ "
میخوام بخوابم ، ساکت شو
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـما - نیـلو - مژگان * @Arirangland
چه خبره ؟ تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
. خودمم نمیدونم
آخه چه خبره ؟
... وایسا ببینم ، به خاطر اینکه
، دیروز کارم خوب پیش رفت
. من و تو اومدیم اتاقم مشروب بخوریم و جشن بگیریم
. نمکدون
! بس کن بابا
... نکنه
... یعنی
... من و تو
. نونا " یوری " دارم میام تو
! قائم شو ببینم
. نونا کارم واجبه
یعنی چه ؟
سر ظهری هنوز خوابی ؟
. چه خوابی کردم
اون کیه ؟
هان ؟
. آهان ، دوستمه ، دوستم
دوست ؟ کدوم ؟
. اسمش" کی سون " ـه
. تو نمیشناسیش
آره ؟
کِی اومده ؟ . من ندیدم بیاد
. دیشب دیروقت اومد ، دیروقت بود
. همه خواب بودین
. آهان که اینطور
. ماشالا چقدرم درازه
. پاهاش اندازه ی بچه غوله
... آخه
. قبلنا بسکتبال بازی میکرد
ورزشکاره ؟
حالا چی شده اومدی اینجا ؟
، آهان ، سقف اتاق یکی از مهمونا چکّه میکنه
. بدجوری گند خورده
، من کلی دنبال منبعش گشتم
. باید اینجارم یه نگاه بکنم
الان ؟
نمیشه بذاریش واسه بعد ؟ - . نه بابا -
، تمام اتاقارو وارسی کردم
. فقط اتاق تو باقی مونده
. تعمیرکار بیرونه ، زودباش پاشو
. دوستتم بیدار کن
. باشه ، تو برو بیرون
. لباس عوض میکنم میام
. باشه ، زود بیا
نونا ، حالا چه بکنیم ؟
. من چمیدونم
. اول بهتره لباس بپوشیم
! لباس بپوش
= دختری که از پنجره فرار کرد =
نونا ، چرا اینقدر طولش میدی ؟
. تعمیرکار منتظره ها
. باشه دیگه ، یه لحظه امون بده
! زودباش بپوش دیگه
حالا چیکار کنم ؟ چه گلی به سر بگیرم ؟
. نمیدونم ، یه جا قائم شو . قائم شو
. اونجا خوبه
نونا لباس پوشیدی ؟
. داریم میایم تو
چرا اینقدر لفتش میدی ؟
این رفیقت هنوز تو تخته ؟
بنده خدا بدجوری سرما خورده و . جون نداره تکون بخوره
واقعا ؟ پس چیکار کنیم ؟
. باید سقف این اتاقم وارسی کنیم
. خب بکنین
. این همینجا میخوابه
. سر و صدا میشه که
. پس چاره ای نداریم
. آجوشی ، شروع کن
. باشه ، از اینجا شروع میکنم
. باشه منم کمکت میکنم
اینُ بذارم اینجا ؟
راستی " کی بونگُ " ندیدی ؟
کی بونگ " ؟ "
. ندیدمش - کدوم گوری رفته ؟ -
. از دیشب ندیدمش
مگه دیشب تو و " کی بونگ " با هم مشروب نمیخوردین ؟
. چرا مشروب خوردیم
. ولی زیاد نخورد و زودم رفت
آره ؟ - . آره -
یه زنگ بهش بزنم ؟
= دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد =
. موبایلش خاموشه
کدوم قبرستونی رفته یعنی ؟
. شاید رفته خونه ی دوستش
ووشیک " من نردبونُ نگه میدارم " . تو برو به کارات برس
. واقعا ؟ پس قربون دستت
. اونی ، اونی ، اونی - وای خدا -
، من فردا اودیشن دارم
این کیه ؟ - . دوست نوناست -
. کی سون " خانم " - . آهان -
چرا بلند نمیشه ؟
. بنده خدا بدجوری سرما خورده نمیتونه از جاش پاشه
. پس نونا ، حواست باشه - . باشه -
جونگ اون " تو چیکار داشتی ؟ "
چیه ؟ چی میخوای ؟ - . من فردا اودیشن دارم -
میشه لباس بهم قرض بدی ؟
برو از توی کمد هرچی میخوای وردار و زود بزن به چاک ، باشه ؟
. قربون دستت
علت مشکلُ پیدا کردی ؟
. نه ، هنوز داره تو اتاق خواهرم کار میکنه
. راستی تو اینروزا زیادی خونه ایا
مگه برای " آجوشی مهربون " ضبط ندارین ؟ - . تموم شد -
، گفتن اونجا بازی کنم تبدیل به ستاره میشم
ولی دریغ از یه زنگ . تازه مصاحبه هامم از دست دادم
. بدجور حالم گرفته ـست
بله کارگردان ؟ چی ؟
. باشه چشم ، الان میام ، چشم
چی شد ؟
. یه کارگردان آشناست . گفت برم جای یه نفرُ پر کنم
. من رفتم
. پس منم برم هماهنگی آهنگمُ تموم کنم
" ووشیک "
" سویون "
امروز فیلمبرداری نداشتی ؟ - . نه ، امروز بیکارم -
... " میگم " ووشیک
. بیا - این چیه ؟ -
. بازش کن
. باشه
= آلبوم چهارم کیم کوانگ سوک =
... اینُ از کجا - ، راستش اولین حقوقمُ گرفتم -
. برای همین برات هدیه گرفتم
. وقتی شکست خیلی براش غصه خوردی
. ممنون ، حتما پیدا کردنش خیلی سخت بوده . گرونم هست
. نه زیادم سخت نبود
. دستت درد نکنه . خیلی خوشحال شدم
. خواهش میکنم
راستی اون دختره که دیشب باهات بود ، کی بود ؟
کی ؟
آهان " مین آه " ؟
. من قبلا به این بچه آموزش میدادم
. به زودی قراره کارشُ شروع کنه
. قراره آهنگی که من ساختمُ بخونه
چی ؟ مگه قرار نیست خودت بخونیش ؟
. اینطوری شد دیگه
از این به بعد سرم حسابی با هماهنگ کردم کارا . برای این بچه شلوغ میشه
. بهتره برم بالا یه کم به کارهام برسم
. باشه - . ممنون -
الو ؟ چیه " مین آه " ؟
قرار ؟
آخه این چه حرفیه که یه بچه به استادش میزنه ؟
. باشه ، اگه سوالی داشتی پاشو بیا
اونی ، این بهتره یا این ؟
. هردوشون خوبن ، هردوشون - واقعا ؟ -
. ولی فکر کنم اینیکی یه کم لختیه
. پس با اونیکی برو
. اما طرح اینیکی رو بیشتر دوست دارم
. پس همونُ بپوش - اونی نمیشه یه کم دل به کار بدی ؟ -
. عجب
. هردوتاشُ وردار تشریفتُ ببر بیرون ، برو دیگه
باز چه خبره ؟
. یه لحظه ببخشید آقا
الو ؟ بله ؟
راست میگین ؟
. باشه
چی شده ؟
. گفت از کامیون غذام داره دود میزنه بیرون
. دیروز چون " کی بونگ " مست بود گذاشتیمش توی پارک
چیکار کنم ؟ - . خب زود برو دیگه -
. الان وقت این بدبختیا نیست که
. بمیرم راحت شم
. " چیزه " کی سون
. من زودی برمیگردم
از جات تکون نخور و همونطوری اونجا بمون ، باشه ؟
جونگ اون " میشه نردبونُ نگه داری ؟ "
. باشه
. ولش کنی بدبخت میشیما
. مواظب خودت باش
= در حال ضبط ، پشت برج بسیار سفید =
. جناب کارگردان سلام عرض شد - . اومدی -
. ببخش گفتم با این عجله بیای
. یهو یکی از بازیگرا جا زد - . عیبی نداره بابا -
. دستتونم درد نکنه به من زنگ زدین
حالا چه نقشی هست ؟
... شخصیت اصلی ما یه دکتره
. و تو قراره شوهر زنی باشی که با اشتباه اون کشته شده
. باید از نقش اصلی انتقام بگیری
! آخ جون انتقام
. برو یه نگاه به فیلمنامه بنداز - . چشم -
. بیا - . خیلی ممنون -
. این مدت همش طلسم شانس همراهم بود
. فکر کنم بالاخره قراره یه نقش درست حسابی بازی کنم
. سلام
. سلام - . سلام -
! " هیونگ " جونکی - هیونگ سونگ " ؟ " -
. درسته ، تو نقش اصلی این سریال بودی
آره ، ولی تو اینجا چیکار میکنی ؟
هان ؟
. گفتن بیام جای یکی از بازیگرا
پس اون نقشُ تو قراره بازی کنی ؟
. خیلی خوب شد
شماها همدیگه رو میشناسین ؟
. بله ، توی کالج سال بالائیم بود
راستی این روزا چیکار میکنی ؟
. چند وقت پیش توی برنامه کودک دیدمت
هان ؟
. اینور و اونور هرکاری باشه میکنم
خب حالا یه کم تمرین کنیم ؟
. بله کارگردان
. خب ، اکشن
. کانگ جون سانگ " همش تقصیر توئه "
. تو کشتیش
. تو " یونگ سوکِ " منو کشتی
. یه کم صبر کن
. ببین چطوری نابودت میکنم
! نابودت میکنم
. وای " لی جونکی " عجب فرو رفتی تو نقش ، آفرین
! خیلی ممنون
. خب بریم فیلمبرداری رو شروع کنیم - . چشم قربان -
. قربان یه مشکلی پیش اومده
چیه ؟ چی شده ؟ - . شات تبلیغی یکی از محصولاتُ نذاشتیم -
. باید توی قسمت قبلی میذاشتیمش ولی یادم رفت
. امروز روز آخر فیلمبرداریه الان یادت افتاده بهم بگی ؟
. از دست شماها دیوونه شدم
چه محصولی بود ؟
. این بود . خورد کن فوق العاده
... خورد کن فوق العاده
. مرتیکه ، الان شوهره باید بیاد از دکتره انتقام بگیره
سبزی خورد کنُ کجای دلمون بذاریم ؟
. اگه نذاریمش قراردادُ نقض کردیم
چیکار کنیم ؟ - قرارداد ؟ -
چه بکنیم ؟
چیه ؟
آماده ؟
! اکشن
. کانگ جون سانگ " همش تقصیر توئه "
. تو کشتیش
. تو " یونگ سوکِ " منو کشتی
. یه کم صبر کن
. ببین چطوری نابودت میکنم
. نابودت میکنم
، فقط 5 بار فشارش دادم
. اما عکسُ همونطور که میخواستم هم اندازه خورد کرد
حالا که کاغذم میتونه خورد کنه . ببین برای سبزی و میوه چقدرعالیه
! کات ، خوبه
. خب بریم ببینیم صحنه ی بعدی چیه
. ببخشید آقای کارگردان - بله ؟ -
به نظرتون اینطوری خوبه ؟
. به نظر من خوردکن ربطی به این تیکه نداره ها
چرا ؟
یارو اینقدر عصبانیه که جای پاره کردن عکس . میگیره خوردش میکنه
... خب این درست ولی
... فکر نمیکنین یه کم
چیه ؟ کسر شانت میشه ؟
. پس پشت گوشِتُ دیدی منم دیدی دیگه
. نه بابا . میتونم ، انجامش میدم
. باشه
. صدای آب شنیدم
. فکر کنم از همین جاهاست
واقعا ؟ - . بله -
. باید با دریل سوراخ کنم و با دوربین ببینمش
عیبی نداره ؟ - . چاره ای نیست دیگه -
. کارتونُ بکنین - کجا رو سوراخ کنم ؟ -
ای وای ، دخترجون حالت خوبه ؟
طوریش نشد ؟ . برو یه سر بهش بزن
. چشم
اونی ، حالت خوبه ؟
چرا جواب نمیده ؟
اونی ، خوبی ؟
. حالم خوبه
صدات چرا همچینه ؟
. سرما خوردم دیگه
. شرمنده با این حالت ، داغونتم کردم دخترجون
. فدای سرتون
. باید از اول شروع کنم
چی شد ؟ چرا کار نمیکنه ؟
. عجب سقف محکمی داره
دخترجون ، واقعا شرمنده ـم حالت خوبه ؟
. بله ، حالم خوبه
! مراقب باشین دیگه
اونی حالت خوبه ؟ . اینُ بردار بذار ببینم
. نه
. حالم خوبه
. واقعا خوبم
. فکر نکنم خوب باشه ها
! میگم به خدا خوبم
! نکنین دیگه
... صحنه بعدی اینه که
شوهره میره خونه ی دکتره که انتقام زنشُ بگیره
. برای همین باید بدجوری خشمتُ نشون بدی
. بله ، فهمیدم آقای کارگردان
. آقای کارگردان به مشکل خوردیم
باز چیه ؟ اینبار چه گیریه ؟
. خانم " می سون " نمیتونه صحنه ی تبلیغُ بازی کنه
. ای خدا - ... اون با رقیبشون -
. قرارداد داره و اینطوری قراردادش نقض میشه
. خب به یه بازیگر دیگه بگو
. هیشکی زیرِ بار نمیره
حالا این محصوله چی هست ؟
. اینه . ماسک ال ای دی
. چه بزرگم هست - ماسک ال ای دی ؟ -
بدیم کدوم بدبختی بذارش ؟
چیه ؟
آماده ؟
! اکشن
! کانگ جون سانگ " پاشو "
! گفتم پاشو
چیه ؟ چه خبره ؟
تو کی هستی ؟ - چی شده عزیزم ؟ -
! وای خدا
تو کی هستی ؟ گفتم کی هستی ؟
... احیاناً
زنی به اسم " کیم یونگ سوکُ " یادت میاد ؟
... کیم یونگ سوک " همونیه که "
چند وقت پیش به خاطر بیماری قلبی اومده بود ؟
، آره. چون داشتی یه کله گنده رو عمل میکردی
. عملش به تاخیر افتاد و اون بدبختم مُرد
. همون زن
... من
. شوهر اون زنم
... یونگ سوک " عزیز من "
. زیر خاک سرد و تاریک مدفون شده
اونوقت زن تو پوستشُ روشن میکنه و ... چین و چروکاشُ از بین میبره و
با این ماسک ال ای دی ، پوستشُ سفت میکنه ؟
برای همینه که پوست زنت عین پوست نوزاد تازه متولد شده میمونه ؟
چی از جون من میخوای ؟
. جونتُ
! بمیـــر
! کات ، خوبه
. عجب بازی ای کردی
. ممنون
. میگم آقای کارگردان
اینطوری واقعا خوبه ؟
چی ؟ - ... آخه مردی که میخواد انتقام بگیره -
ماسک ال ای دی بزنه بیاد ، ضایع نیست ؟
چیه مگه ؟
ماسک ال ای دی چشمهاتُ قرمز میکنه و
. خیلی شرورتر نشونت میده
... حالا زاویه رو عوض میکنیم و
. دوباره میگیریم
. گندش بزنن
دارم سریال بازی میکنم یا پیامهای بازرگانی ؟
" ووشیک "
میخوام برم خرید ، باهام میای ؟
. برگشتنی هم بریم یه کم هوتوک بخوریم
. شرمنده من چند دقیقه دیگه باید برم بیرون
مین آه " یه کم دیگه میرسه و "
. قراره با هم بریم غذا بخوریم
. که اینطور
. پس نمیشه کاری کرد ، بعدا میبینمت
! بکش کنار - . وای خدا -
چی بود ؟ الان کسی از بغلم رد شد ؟
. فکر کنم خواهرم بود
چه مرگش شده ؟
" جونگ اون "
برگشتی ؟ ماشین چی شد ؟
، یه ذره آتیش گرفته بود
. خاموشش کردیم تموم شد
. حالا دیگه خودم نردبونُ میگیرم
. تو برو پی کارت
. باشه
. دستت درد نکنه
" کی بونگ "
" کی سون "
حالت خوبه ؟
. خون میاد
صورتت چی شده ؟
. یه سانحه ی کوچولو پیش اومد
نونا حالا چیکار کنیم ؟
. همین حالا یواشکی برو بیرون
! نونا
هان ؟ چیه ؟
چرا اینقدر خوف کردی ؟
خوف نکردم ، چیه ؟
. میخواستم ببینم علت مشکل پیدا شد یا نه
. نمیدونم ، منم هنوز نفهمیدم
پیدا شد ؟
. اینجاست
. فهمیدم کجا داره چکّه میکنه
حالا باید چیکار کنیم ؟
. باید یه کم از سقفُ خراب کنم و تعمیرش کنم
. سه چهار ساعتی زمان میبره
. پس لطفا فورا شروع کنین
... ولی موقع تعمیرات
. شاید یه چیزی از سقف بیوفته پائین
. این دختر خانم باید از اینجا پاشه
. درسته
. خب خواهر بیدارش کن بره یه اتاق دیگه بخوابه
هان ؟ ... خب
. اما " کی سون " اینقدر عرق کرده که خیس آب شده
. فکر کنم بهتره اول لباسشُ عوض کنم
میشه چند دقیقه برین بیرون ؟
. باشه
. یه چند دقیقه بیرون باشین لطفا - . باشه -
نونا ، حالا چه غلطی بکنیم ؟
. نمیدونم
چیکار کنیم ؟ چه بکنیم ؟
. ای خدا
. خب این صحنه ی آخرمونه . بیاین با یه برداشت تمومش کنیم
! چشم
آماده ؟
. یه لحظه آقای کارگردان
باز چیه ؟ اینبار چه فلاکتیه ؟
. رئیس زنگ زد گفت چندتا محصول دیگه رو هم باید تبلیغ کنیم
چی ؟
چندتا دیگه ؟
فقط یه صحنه ی دیگه مونده چه چرت و پرتی میگی ؟
. بگو نمیتونیم
. گفت نه بیارین باید دورشُ خط بکشین
چی ؟
! مرده شور
آماده ؟
! اکشن
. چه حالی میده . خیلی باحاله
خودش اتوماتیک میزون میشه . برای همین احساس لغزش نمیکنین
. ولی برای شما بد شدا
. دیگه هیچوقت نمیتونین سوار همچین چیز باحالی بشین
میخوای چیکار کنی ؟
! آقا تو رو خدا ولمون کن ، دست از سرمون بردار
! خفه شو
! دهنتُ ببند
. بالاخره سکوت برقرار شد
،من فکر میکردم این فقط یه کارایی داره
. ولی انگار استفاده های دیگه ای هم داره
میخواید زنده بمونید؟
. پس قشنگ تکونش بدید
!اینقدر تکونش بدید که صورتتونُ نبینم
بهم نشون بدید چقدر دلتون میخواد زنده بمونید؟یالا
ولی چرا وقتی همسرت ازت خواست نجاتش بدی نادیده اش گرفتی؟
گفتم چرا نادیده گرفتیش؟
حرفی نداری؟
. پس فکر کنم وقتشه
. مثل اینکه یه آهنگ خوب کم داریم
"سنباد"
. بله قربان
. اون آهنگی که باید قبل از مرگ گوش کنی پِلی کن
چشم. آهنگی رو پخش میکنم که باید قبل . از مرگ گوش داد
چطور اینقدر باهوشه؟
... تا گفتم قشنگ فهمید
. و بهترین آهنگُ انتخاب کرد
نظرت چیه؟آهنگُ دوست داری؟
گفتم آهنگُ دوست داری؟
. الان دیگه وقتشه
. خداحافظ
. صبرکن، صبرکن
. یادم رفت آثار جرمُ پاک کنم
شاید دی ان ای منُ از رو موهام که . روی زمینه پیدا کنن
. فقط یه لحظه
. تمیزکردن شروع میشه
... این جارو خیلی مکش زیادی داره
... هم موهای منُ
. و هم هرچی گردوغباره تمیز میکنه
. عالیه
. حالا دیگه بریم سرکارمون
. خداحافظ
!کات
. اوکی
. همگی خسته نباشید- . ممنون-
. ممنون-
. خسته نباشی هیونگ
. تو هم همینطور. ممنون
خیلی طول کشید. نظرت چیه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
نوشیدنی؟
. من امروز یکم خسته ام
. بذاریمش یه وقت دیگه
. خیلی خُب
. باشه پس
چقدر دیگه طول میکشه؟
!این آقا سرشون شلوغه یکم عجله کن
. باشه
. وای چه قد بلند
. ببخشید دیگه بد موقعی شد
. لطفا تو یه اتاق دیگه استراحت کنید
. نه. "کی سون"دیگه داشت میرفت خونه
جدی؟مطمئنی میتونی خودت ببریشون؟
میخوای من برسونمشون؟- نه. خودم تنهایی میتونم-
. به هرحال قراره برم دیدن کسی
. بذار برسونمتون- . گفتم نه-
. سرت به کار خودت باشه
باشه. من فقط خواستم کمک کنم چرا داد میزنی؟
... خب
. کی سون"یکم خجالتیه"
. که اینطور
. مراقب باش
. "بیا بریم"کی سون
. بفرمایید
خوبید؟- خوبه-
. تو توجه نکن برو. میتونی بری
کی سون"خوبی؟"
. بلند شو، بلند شو
. چیزی نشد
. صبرکن
چیه داداشی؟
. عینک آفتابی و کلاهشُ جا گذاشته
عه اونا؟اشکالی نداره
. بذارشون همونجا
. چی میگی؟اینا مال"کی سون"ـه
. گفتم اشکالی نداره
چه غلطی کنیم؟- . "کی بونگ"-
!فرار کن
وای خدا- . هی صبرکن-
کی سون" اینو بگیر"- . اون کلاه لازم نداره-
. لازمش نداره
مشکلی نیست
چی؟چرا؟
چشه؟
. گفتم که یکم خجالتیه
آخه چقدر خجالتیه که از طبقه دوم پرید؟
اگه چیزیش بشه چی؟
. چیزیش نمیشه
. ورزشکاره
. وای پام
لعنتی. از این به بعد چطور باید با نونا روبه رو بشم؟
. امشبُ تو سونا میمونم فردا میرم خونه
،تا کسی مچمُ نگرفته
. باید تا جایی که میشه از اینجا دور بشم
. باید سریع برم
. خدایا پام
اینقدر دستپاچه بودم که . نزدیک بود "وو شیک" بو ببره
. نمیدونم"کی بونگ"چی شد
. امیدوارم چیزیش نشده باشه
ولی خدایی چطور تونستم همچین کار احمقانه ای کنم؟
از الان من و "کی بونگ" باید چطوری برخورد کنیم؟
. دارم دیوونه میشم
. ای خدا
. چقدر برای نقش جدیدم هیجان زده بودم
ولی آخرش چی شد؟
،خیلی ممنونم اینُ بهم هدیه دادنا
ولی آخه برای چی میتونم ازش استفاده کنم؟
میدمش به"جونگ اون". "جونگ اون"از . اینا خوشش میاد
. وای خدا پام
. پام. انگار با یه ماشین تصادف کردم
. خانم بهتره یکم جلو پاتونم ببینید
خانم خوبید؟- . دارم دیوونه میشم-
چه خاکی به سرم کنم؟
خانم میتونید بلند شید؟
. خانم
وایسا خانم کجا میری؟
!خانم، صبرکن ،خانم
!اون ماسک منه. این یکی مال شماس
!ماسکُ اشتباهی بردی
یه زن چطور اینقدر سریع میدوه؟
چرا ماسک ال ای دی منُ برد؟
"بگیر اونی،اینم مال تو "جونکی- ممنون-
. ممنون
این ماسک ها واسه چیه؟
چندروز پیش اولین حقوقمُ گرفتم اینارو . براتون هدیه گرفتم
. میدونم چیز زیادی نیست
. نه بابا خیلی هم عالیه
. چه نازه
. ممنون بابت هدیه خوبیت
این در مقایسه با کارایی که برای من کردید . هیچی نیست
چه بوی خوبی داره انگار برای خودم . ساخته شده
"بابت هدیه ات ممنونم"سویون
لعنتی. اگه اون خانم قد بلنده نبود
. میتونستم ماسک ال ای دی رو بدم به تو
منظورت چیه؟
. سرفیلمبرداری یه ماسک ال ای دی بهم هدیه دادن
. ولی خوردم به یه زن قد بلند و اون ازم دزدیدش
. یه روز پیداش میکنم
. حتی مدرکم دارم
بگذریم، "کی بونگ" کجاست؟
. هنوز برنگشته خونه
کلی کار داریم. یه کاره کجا گذاشته رفته؟
نونا "کی بونگ"بهت زنگ زد؟
!نونا- چیه؟بله؟-
کی بونگ" به تو زنگ زد؟"
. چرا از من میپرسی؟من چه میدونم
خب بگو نمیدونم. چرا عصبانی میشی؟
... نونا نکنه
باز با "کی بونگ" دعوا کردی؟
بخاطر همین نمیاد خونه؟ درسته؟
. نخیرم
کی بونگ" تا الان کجا بودی؟"
. چی؟ خونه دوستم بودم
. باید حداقل زنگ میزدی. نگرانت بودیم
. ببخشید. یکم خسته ام میرم بخوابم
. منم همینطور. یکم خسته ام
این دوتا چشونه؟
. مشخصه دوباره دعواشون شده
. خیلی بده
. حتی نمیتونم تو صورت نونا نگاه کنم
باید تو کارای کامیون غذا هم کمکش کنم چه غلطی کنم حالا؟
چطور تونستم همچین خریتی کنم؟
ولی واقعا خریت بود؟
نکنه نونا رو دوست دارم؟
. دارم خُل میشم
چطور تونستم با "کی بونگ" بخوابم؟
چرا؟دقیقا چرا؟
. خب، نونا با اعتماد به نفس و خوشگله
وقتی از تیم اخراج شدم اون بود که . دلداریم داد
. آدم خیلی خوبیه
... خب درسته "کی بونگ" خیلی خوبه
. خیلی هم با مزه اس
... از همه چی گذشته همه دستمزدشُ داد
. و این کامیون غذا رو برام خرید
ولی من هیچوقت به "کی بونگ" به چشم . یه مرد نگاه نکردم
. من هیچوقت نونارو به چشم یه زن نگاه نکردم
... پس یعنی
نونا منُ دوست داره؟
یعنی "کی بونگ" منُ دوست داره؟
اگه درست باشه چیکار کنم؟
. اون همه چیزو پیچیده میکنه
. خدایا عجب وضعیتیه ها
. خیلی خوشمزه اس
،میدونستم وقتی گفتن باهم کار میکنن
. قراره هیچی خوب پیش نره
دوباره چرا دعوا کردن؟
. نمیدونم. به من که نمیگن
. حتما چیز خاصی نیست
. بی خیالشون
الو؟
. بله بفرمایید
چرا زنگ زدی به من؟
هیونگ برای اودیشن امروز وقت داری؟
اودیشن؟
چه اودیشنی؟
یه موقعیتی تو یه فیلمه که قراره من . به زودی بازی کنم
من تو رو به کارگردان پیشنهاد دادم . میخواد امروز ببینتت
. واقعا؟ باشه ممنون
. باشه. آماده میشم زود میام
. باشه
چی شد؟میخوای بری برای اودیشن؟
کی معرفیت کرده؟
"چی؟"هیون سونگ
"هیون سونگ؟"
منظورت همون"هیون سونگ"ـیه که تو کالج بود؟
. آره. دیروز باهاش فیلمبرداری داشتم
هی"لی جونکی" یادت رفته قبلا چطور احمق فرضت کرد؟
هنوزم میخوای به اودیشنی که اون معرفیت کرده بری؟
. گذشته ها گذشته
. بعدا میبینمت
چرا؟چی بوده مگه؟
منظورت چیه "جونکی"رو احمق فرض کرد؟
... خب
بازیگر"کیم هیون سونگُ" میشناسی؟
. آره میشناسم
. این روزا خیلی محبوبه
اون تو دانشگاه شما بود؟- . آره-
... راستش "جونکی" برای نقش اول یه
. فیلم بلند انتخاب شده بود
. ولی اون عوضی با پارتی بازی نقشُ گرفت
. اسم فیلم "نوزده " بود
نوزده"؟"
این همون فیلم معروفه نیست؟
پس "جونکی" قرار بوده نقش اصلی رو بازی کنه؟
. آره، گفتم که
حتی عصبانی هم نیست؟
. واقعا که احمقه
. کشور
کشور برای تو چیه؟
. میدونم
. خوب میدونم
ماده 1-2 قانون اساسی جمهوری کره
. حاکمیت تماما از آن مردم است
!یک کشور یعنی مردمش
کشور برای تو چه مفهومی داره؟
بنظرت مال سربازاییه که حاکمیت یه کشورُ دزدیدن؟
منظورت اینه؟
. راستشو بهم بگو
به این میگن وطن پرستی؟
. ممنون. همین بود
آفرین. حالا فهمیدم چرا "هیون سونگ" تو . رو معرفی کرد
. ممنونم- . خیلی خب-
. من میخوام یه کار عالی بدم بهت- جان؟-
یعنی من الان قبول شدم؟
اونم برای یه نقش اصلی؟
چیه؟ نقشُ نمیخوای؟
. نه،نه. عاشقشم اصلا
!ممنون. همه تلاشمُ میکنم قربان
. واقعا ممنونم
. نمیدونم چطوری تشکر کنم
=حتی اگه دنیا گولت بزنه=
. سلام من "هان سویون" گزارشگر نیروی ویژه هستم
. من امروز به "یانگیانگ" اومدم که یه گربه خاصُ ببینم
... من امروز به "یانگیانگ" اومدم
کمک میخوای؟- . نه چیزی نیست-
. حتما مشغول آماده شدن برای گزارشی . به تمرینت ادامه بده
فردا در مورد چی گزارش دارید؟
شنیدم یه گربه سخنگو تو"یانگیانگ"استان . گانگ وون" هست"
گربه ی سخنگو؟- . آره-
... صبحها وقتی بیدار میشه جلوی در وایمیسته
"و داد میزنه "بیا بیرون... بیا بیرون
،واقعا؟ پس حتما بعدشم میگه
"بذار بیام داخل... بذار بیام داخل"
. دقیقا. همینُ میگه
واقعا؟- وقتی هم گرسنشه-
"میگه "گشنمه... گشنمه
وای... یه گربه واقعا میتونه اینکارو کنه؟
!استاد
اینجا چیکار میکنی؟
وو شیک" ایشون؟؟"
. شاگردمه، بهش آموزش میدم
. سلام. من"چویی مین آه" هستم
. سلام
اینجا چیکار میکنی؟
... در مورد آهنگی که نوشتید
. یه سوال دارم
جدی؟
. بیا بریم استودیوی من
. استودیو خوب نیست
. بریم بیرون. خیلی هوای خوبیه
. بستنی مهمونِ من
. چی؟ بستنی مال بچه هاس
. من بستنی میخوام
. بیا بریم- . هی وایسا-
!بیا
!خوش بگذره
سویون" فکر نمیکنی اون دختره"
وو شیکُ" دوست داره؟"
چی؟
. نمیدونم
. من که صددرصد مطمئنم
. من تو حدس این چیزا خیلی خوبم
بله "جونکی"؟
چی؟ قبول شدی؟ واقعا؟
. آره
!بهت گفتم که
... یکی از نقشای اصلی رو دارم
. یه نقش توپ و یه شخصیت قوی
خواب که نمیبینم نه؟
. پس خودتو نیشگون بگیر
خودمو نیشگون بگیرم؟باشه
. وای
!درد داره، خیلی درد گرفت
!خواب نیست
خوشحالی؟
معلومه. خیلی خوشحالم. امروز بهترین روز . زندگیمه
. هی، من زود میام خونه
. بیا بریم جشن بگیریم و یه نوشیدنی بخوریم
. باشه پس میبینمت
قربان- چیه؟-
در مورد "جونکی" مطمئنید؟
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
اون تجربه زیادی نداره. نقش بزرگ یکم براش زیادی نیست؟
. منم یکم نگرانم
... ولی "هیون سونگ" گفت اگه این نقشُ ندم
. به "جونکی" اونم بازی نمیکنه
. اگه اذیتش کنیم و نقشُ رد کنه تو دردسر میفتیم
. بخاطر همین پارتی بازیاس میتونن نقش اصلی بگیرن
. همچین آدمایی خیلی بی ارزشن
... پس
شروع کنیم؟
. آره. حتما
. صبرکن نونا
چیه؟
... اون اتفاق
... یه
اشتباه بود درسته؟
چی؟ اشتباه؟
اشتباه بود؟
پس هیچ حسی به من نداره؟
. باشه. چه بهتر
. معلومه. دقیقا یه اشتباه بود
. بخاطر الکل زیاد اینجوری شد
. بیا فراموشش کنیم
فراموشش کنیم؟
پس یعنی هیچ حسی به من نداشته؟
. باشه خوبه
. دقیقا. بیا فراموشش کنیم
!خوبه! بیا همین کارو کنیم
چطوره کارمونُ شروع کنیم دیگه؟
!خوبه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـما - نیـلو - مژگان * @Arirangland
چی؟اشتباه؟
همش همین؟
. این مرد حتی اینقدرم حس مسئولیت نداره
چی؟ فراموشش کنیم؟
واقعا فکر میکنه اینقدر راحته؟
همیشه اینقدر راحت از اینچیزا میگذره؟
این چیه؟
. "هی،"کوک کی بونگ
تو این کارو کردی؟
چیکار؟
. فلفلُ ریختی تو ظرف نمک
. جدی؟ببخشید
. حتما اشتباه کردم
چی؟
اشتباه؟ اشتباه کردی؟
چرا اینقدر اشتباه میکنی تو؟
. این اولین بار بود
. بعدشم تو مسئول آشپزخونه ای
. . تقسیم کارای اشپزخونه و کارای دیگه
. مال وقتی بود که کارمون رونق نداشت
. اصلا فراموشش کن
چی؟فراموشش کنم؟
میگی فراموشش کنم؟
... فکر کردی فراموش کردن
چیزیُ حل میکنه؟
چی؟رو حرفمم حرف میزنی؟
. اصلا هرچی. بهتره هیچی نگی
. خودمم همینُ میخوام
... بیا بخاطر اینکه "جونکی" نقشُ
گرفته جشن بگیریم؟
!حتما
. جونکی" الان واقعا یه ستاره اس"
. تا الان خیلی سختی کشیده
. فکر کنم دیگه روزای خوبش رسیده
. من برگشتم
قرار چطور بود؟
. قرار نبود که. فقط یه فنجون قهوه خوردیم
. گفتم که اون فقط شاگردمه
. از نظر اون که اینجوری نبود
. فکر میکنم اون دوسِت داره
. به نظر من اینجوریه
. خفه شو! مزخرفه
. استاد من سالم و سلامت رسیدم خونه
. اینکه دیدمت خیلی خوب بود. امیدوارم دوباره زود ببینمت
کیه؟ "مین آه"؟
. آره. نوشته رسیده خونه
این چیه؟
چی؟
چیه؟ بذار ببینم
=و،ش،ع،ب،ر،س،م=
چرا فقط حروف اول کلمه هارو نوشته؟
منظورش چیه؟
... نکنه
نکنه چی؟
... این روزا بچه ها
... حروف اول کلمه هارو مینویسن
. در واقع چیزی که میخوان بگنُ مثل یه کد مینویسن
. چی؟مسخره اس
. بدش من. رمزگشاییش میکنم
چیُ رمزگشایی میکنی؟
. این از اونا که میگی نیست
. همش چرت و پرت میگی
!هی دارم میگم من حسش میکنم
!هی
. مطمئنم. مطمئنم همینه
=آشپزخانه یوری31 =
چرا تموم نمیشه؟
نمیخواد تموم شه؟
... ببخشید
سفارش دارید؟
... منو اونجا- نه سفارش ندارم-
. میخواستم اینو بدم بهتون
. عه ممنون
شما"کوک کی بونگ"ـید؟
. عضو مسابقات بیسبال دبیرستان
. از دبیرستان طرفدارتون وبدم
واقعا؟
. نمیدونستم طرفدار داشتم
. این کارت منه
. بیاید بعضی وقتا باهم شام بخوریم
. خیلی ممنونم
اسمتون "بورا" هست؟- بله-
. ممنون
. نمیدونستم طرفدار داشتم
. "هی "کوک کی بونگ
مگه کار نداری؟
. میبنی که
. همه چیزو پاک کردم میزا هم تمیز شدن
اینجوری فکر میکنی؟
... باید ظرف سس ها و چاپستیک هارو
. مرتب بچینی
!تازه باید مگس هارو هم بپرونی
. باشه بابا فهمیدم
. خوشش میاد هی بهم گیرِ الکی بده
. ممنونم بابت نوشیدنی
. خواهش میکنم
پس، بازم میبینمتون - باشه -
. دستتون درد نکنه
= آشپز خونه ی یوری 31 =
"سویون"، "سویون"
!جـاجانگ
این گوشیِ "ووشیک" نیست؟
. خودشه، خواب بود منم از پیشش کش رفتم
واسه چی؟
میخواستم پیامی که "مین آه" فرستاده . رو رمزگشایی کنم
. صد در صد مطمئنم که احساسشُ بهش اعتراف کرده
سویون" میخوای توام کمکم کنی؟"
. چی؟ نه ممنون
من کلی کار سرم ریخته . بعدشم اصلا برام مهم نیست
. جدی؟ باشه پس
... خب بذار ببینم
. ایناهاش
... و، ش، ع
. موندم این یعنی چی
... شاید منظورش این بوده
"ورپریده شما عاقل بودی روده سیخ میزدی"
"ورپریده شما عاقل بودی روده سرخ میکردی"
. شایدم اصلا منظورش "ورپریده" نیست
پس یعنی چی میخواسته بگه؟
. "شاید منظورش "ولنگ و وازه
. شایدم اصلا یه کلمه ی دیگه باشه
اینطوریه؟
... و، ش
. ولی "سویون" من فکر میکردم برات مهم نیست
آره خب مهم نیست
الانم چون داشتی در موردش حرف میزدم . یه کم کنجکاو شدم
خدایی؟
یعنی چی با "و" و "ش" شروع میشه؟
. صبر کن
وو شیک"؟"
. آره بابا خودشه "ووشیک"ـه
. "میشه "ووشیک
یوری" خانم؟" - جانم؟ -
. یکم از این بخورین
. وای ممنونم
. نوش جان
... نمیدونم دوست دارین یا نه
به نظر خوشمزه میاد - ممنونم -
... چیزه، من
دوست دارین بعضی وقتا با هم یه آب جویی بخوریم؟
. آب جو؟ آره حتما
. من عاشق آب جو ام
منم همینطور - جدی؟ -
نونا چرا نمیری سر کارت؟
. موادا رو آماده کردی
. معلومه
جون من؟ اون وقت چقدرش آماده اس؟
. صد پُرس
. صد پرس به درد خودت میخوره
. باید 200 تا حاضر کنی
چی 200 پُرس؟
اون وقت اگه مشتری زیاد نداشتیم چی؟
از کجا میدونی مشتری زیاد داریم یا کم؟
. معلوم نیست که
. ولی من حسش میکنم، حس میکنم
. اگه هم نداشتیم خودم هر چی مونده بودُ میخرم
. پس زودباش برو بقیه اشم آماده کن
. باشه
. حاضر میکنم
واسه چی انقد ناراحتی؟
. ممنونم - . قابلی نداشت -
. وای قیافه اش که خوشمزه اس
آجوشی شما تشریف نمیبری سر کارت ؟
انقد وقت اضافه داری؟
. آهان، آره
= بازیِ دشوار =
. "هی "کیم هیون سونگ
عه، هیونگ تو اینجا چکار میکنی؟
آخ راستی، کارگردان بهم گفت توام . اومدی جزئه تیم بازیگرا
. مبارکه - مبارکه"؟" -
چه مبارکی؟
چرا باید به من تبریک بگی؟
هیونگ چی شده؟
. تو از کارگردان خواستی منُ ببره جزئه تیم
چرا همچین کاری کردی؟ میگم چرا این کارو کردی؟
... هیونگ تو از کجا - این چیزاش به تو مربوط نمیشه -
. فقط بهم بگو چرا این کارو کردی
. فقط فکر کردم اون نقش خیلی بهت میاد
. بعدشم بهت بدهکار بودم
بدهکار؟ من کِی ازت خواستم برام جبران کنی؟
. در هر حال من نمیتونم اینطوری کار کنم
... چون تو به کارگردان گفتی
. منم میرم
. اصلا یه ذره هم عوض نشدی
چی؟ - ... اینکه توی زندگیت یه درستکارِ -
تمام وقتی خسته ات نمیکنه؟
فکر میکنی من یه عوضیم که با پارتی بازی نقشی که حق تو بوده رو ازت قاپیدم
. اما من اصلا پشیمون نیستم
. بدونِ اون نقش نمیتونستم به اینجاها برسم
چی؟
. خیلی آدم آشغالی هستی
آره من آشغالم
. اما ببین توئه درستکار الان کجایی
یا داری نقشای دو زاری بازی میکنی یا بدل بقیه میشی مگه نه؟
. غرور برات نون و آب نمیشه
. همه هم اینُ خوب میدونن
هرچقدر برای درستکار بودنت تلاش کنی
. هیشکی حالیش نمیشه
. اینُ خودتم میدونی
،در هر حال
. الان دیگه بی حساب شدیم هیونگ
پس یا اون نقشُ قبول کن . یا به این زندگیِ به درد نخورت ادامه بده
. انتخاب با خودته
= آشپز خونه ی یوری 31 =
فکر نکنم دیگه مشتری ای برامون بیاد . بیا جمع کنیم
. باشه
. اما امروز نمیتونم با تو بیام خونه
چی؟ با من نمیای؟
میخوام با اون آقاهه غذا فروشیِ بغلی آب جو بخوریم
. تو خودت برو خونه
چی؟
باریکلا واقعا - ممنونم -
. خب "بـورا" خانم بیا یه دور بریم بالا
. باشه
باورم نمیشه که دارم با . کوک کی بونگِ" معروف نوشیدنی میخورم"
. واقعا باعث افتخارمه
ای بابا چه افتخاری؟
رئیس جان، بریم به سلامتی؟
. آره حتما - . ممنون -
. به سلامتی - . به سلامتی -
راستی، شما دوتا
چه رابطه ای با هم دارین؟
. اون فقط خواهر دوستمه، خواهرِ دوستم
. خواهر بزرگشه
. اما یه بارم نشده کمک حالش باشه
. هیچوقت
آهــان پس "کی بونگ" خـان دوست برادرتونن؟
. به نظر خیلی صمیمی میاین
. واسه همین فکر کردم با هم قرار میذارین
چی؟
من با اون قرار بذارم؟ - . آره -
. چه مسخره
. اون دقیقا برعکس مردِ ایده آلِ منه
. من عمرا با همچین پسری توی زندگیم قرار بذارم
. بـورا" جان امیدوارم دچار سوءتفاهم نشده باشی"
چون اوشون از اون مدلاییه که . بیشتر از همه ازشون بدم میاد
. هم بی اعصابه، هم بی حیاس هم نامرده
. خیلی آدم به درد نخوریه، خـیلی
میدونی اون چطور آدمیه؟
... اون
"تازه جدیدا تو مسابقه ی "شاه آزمون شرکت کرده بعد کیک برنجی اُل جی مون
کیک برنجی اوّل جی مون خونده بود - عجب -
حسابِ پولایی که زمان مدرسه از کیف ما دو در کرده از دستم در رفته
... تازه - . صبر کن ببینم -
میشه به جای ایشون درباره ی یه چیز دیگه
صحبت کنیم؟
. آخ شرمنده
. تصیرِ من شد
غیر از این نباید انتظاری داشت . کلا عاشق اشتباه کردنی
. تو که کُل زندگیت اشتباهه
تو یه آدم عوضیِ بیشعوری بدون داشتنِ . یه ذره احساس مسئولیت
چی؟ بیشعور؟ نونا خانم سخنرانیت تموم شد؟
نخیر هنوز نشده، مثلا میخوای چکار کنی؟
. اصلا بیخیالش
. کلا بیخیال غذا درست کردن و همه چی
چی؟ یعنی دیگه نمیخوای سرِکامیونِ غذا کار کنی؟
. باشه، من بی اعصابِ بی حیای نامرد
خب پس چرا اومدی با من اینجا رو راه بندازی؟
. اگه ناراحتی بفرما برو، مرتیکه میمون
. نونا خب خودت شروع کردی
. باشه غلط کردم، ببخشید
. من دارم میرم خونه، خوش بگذره
چته؟
لازم نکرده به من اهمیت بدی . برو پیِ خوش گذرونیت
. اهمیت میدم
چی گفتی؟
. گفتم برام مهمی
. پس دیگه با مردای دیگه مشروب نخور
چی؟
نونا تو چی؟
یعنی منم برای تو مهمم؟
. آره هستی
. پس به دخترای دیگه لبخند نزن
. با دخترای دیگه خوب نباش
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
عقل کل" هم میشه" - عقل کل"؟" -
= عقل کل =
سویون" میگم دیگه چیزی نمونده؟"
. نه مطمئنم تمومه
حالا اگه همه ی این کلمه ها رو ترکیب کنیم چی میشه؟
بذار یه ذره اشُ بخونم اینطوری بیشتر . میفهمیم چی به چیه
گوش کن - باشه -
"ووشیکِ عُریان"
"مردک روانی"
... آخه متنش یه جورایی
"بیا رقص سوسولی"
"رودخونه ی سویانگ"
. اینطوری که عجیب تر شد
نکنه اشتباه نوشتیم؟
. امکان نداره، این کلمه ها از همه بیشتر شبیهش بودن
. ای خدا، من که دیگه سر در نمیارم
سویون" یکم استراحت نکنیم؟"
. بذار من برم یکم آب بخورم
. والا من باید برای کنکورم اینطوری درس میخوندم
یعنی چی بوده؟
جونکی" برگشتی؟"
. آره - . اوا -
مستی؟
ما میخواستم باهات جشن بگیریم بعد تنهایی رفتی مشروب خوردی؟
. ببخشید
من یکم خسته ام . اگه میشه برم توی اتاقم
چش بود؟
اتفاقی افتاده؟
= بازیِ دشـوار =
اینکه توی زندگیت یه درستکارِ تمام وقتی" "خسته ات نمیکنه؟
". . خیلی آدم آشغالی هستی"
". غرور برات نون و آب نمیشه"
". همه هم اینُ خوب میدونن"
"هرچقدرم برای درستکار بودنت تلاش کنی"
". هیشکی حالیش نمیشه"
". اینُ خودتم میدونی"
= بابا =
. جانم بابا، سلام
. ای منم میگذرونم
. من دارم کلی زحمت میکشم
. پس جان عزیزت انقدر هی این حرفا رو نزن
= بازیِ دشـوار =
میخوام به زودی یه فیلم بازی کنم
. قراره با کارگردان "نـا جون هـو" کار کنم
. آره
. پس لطفا نگرانِ من نباش
. خودم دوباره بهت زنگ میزنم بابا
. باشه
= بازیِ دشـوار =
. درسته
. همه همینطوری زندگی میکنن
چرا من نتونم؟
= آشپز خونه ی یوری 31 =
. "کی بونگ"
الان باید چکار کنیم؟
منظورت چیه؟
... یعنی
نباید الان در مورد رابطه ـمون صحبت کنیم؟
... آهان
. چرا باید این کارو کنیم
نظرت چیه با هم رو راست باشیم؟
... احیانا تو
منُ دوست داری؟
. راستش، مطمئن نیستم
. حس میکنم یه کوچولو دلواپستم
تو چی نونا؟
. منم همینطور
. مطمئن نیستم
راستشُ بخوام بگم
. حس میکنم منم یه کوچولو دلواپستم
. انگار جفتمون این وسط گیر کردیم
. همینطوره
اما میترسم اگه از روی بی فکری با هم قرار بذاریم
. یه وقت روی دوستیمون تاثیر بذاره
درک میکنم چون منم دلم نمیخواد این جریان تاثیری روی دوستیمون داشته باشه
. و اینکه "ووشیک" هم یه مشکله
. درسته، اگه"ووشیک" بفهمه پوستمونُ میکنه
خب پس حالا باید چکار کنیم؟
. نمیدونم
نظرت چیه فقط یه بار با هم قرار بذاریم؟
اگه دیدیم به همدیگه حسی نداریم . تمومش میکنیم و خلاص
نظرت چیه؟
. فکر خوبیه
. جدی؟ پس بیا همین کارو کنیم
چیه؟ گرسنته؟
یکم اسپاگتی میخوری؟
. خیلیم عالی، خودم کمکت میکنم
. باشه
آخه این چه وضعیه؟
کل شبُ در موردش فکر کردیم . آخرشم نفهمیدیم
. "جونگ اون"
. به نظرم باید دیگه بیخیال بشیم
به نظرم اگه یکم دیگه تلاش کنیم . به نتیجه میرسیم
ووشیک" ع، ب، ر
وایسه، ع
... ووشیک"، عشق"
. عه آره، همون عشقه
مگه نه "سویون"؟
آهـان عشق؟
. اصلا این به ذهنمون نرسیده بود
بعدیش ب،ر،س،م
م میشه منتظرتم
. ووشیک" عشقم، منتظرتم"
. فهمیدم
. این یعنی اون منتظرِ عشقِ "ووشیک" ـه
پس اون ر، س و ب چی میشه؟
. اینشُ نمیدونم
ووشیک"، عشقم منتظرتم"
رودخونه ی "سویانگ"؟
یعنی میخواد دم رودخونه ی "سویانگ" منتظرش بمونه؟
چی؟ چرا دم رودخونه ی "سویانگ" منتظرش بمونه؟
نه؟
. ووشیک" عشقم، منتظرتم"
بدو بیا بغلم؟
با ما به از این باش؟
این گوشیِ من کدوم گوریه؟
اینجا چرا انقدر شلوغه؟
شما دوتا دارین چکار میکنین؟
... خب... خب چیزه
گوشیِ من اینجا چکار میکنه؟
. چیزه
ما میخواستیم معنیِ پیغامی که "مین آه" دیروز . برات فرستاده بودُ در بیاریم
چی؟ یعنی بی خبرِ من گوشیمُ بر داشتین؟
. ببخشید
یعنی شماها کارِ بهتر ندارین انجام بدین؟
. ووشیک" ما تقریبا حلش کردیم"
اینجا رو ببین . ووشیک" عشقم، منتظرتم"
. معنیش این میشه
چی؟ - ... یعنی اینکه -
. مین آه" منتظرِ عشقِ توئه"
این چرت و پرتا چیه؟
. من که گفتم اون بچه محصله
. اسـتاد
تو اینجا چکار میکنی؟
رفته بودم تمرینِ خوانندگی کنم
. اما صدام میلرزید
. آهان - . یه لحظه "مین آه" جـان -
جانم چی شده؟
. اون پیغامی که دیروز برای "ووشیک" فرستادی
چی؟ چه پیغامی؟
. همین پیغامی که فقط از حروف الفبا استفاده کردی
: این معنیُ نمیده که "ووشیک عشقم منتظرتم؟"
درست میگم نه؟
چی؟ - فقط اون ر، س، ب رو نمیفهمم -
منظورتُ نمیفهمم؟
. اصلا فکرم به جایی قد نمیده
. من اینُ نفرستادم اصلا
. فکر میکنم باز کارِ "جه مین" ـه
جه مین"کیه دیگه؟"
. برادرزادمه، 4 سالشه
همه اش این گوشیُ منُ میگیره دستش
. و هی این دکمه هاشُ فشار میده
. ای خدا فکر کنم بازم کارِ خودشه
. میدونستم
. من که بهتون گفتم اصلا معنی نداره
یعنی چی؟
... آخه میگفت
تو عاشقِ منی و با این نوشته میخوای . بهم اعتراف کنی
آخه اصلا معنی میده؟
. البته همچین بی معنیِ بی معنیم نیست
... راستش
. من از قبلنا دوسِتون داشتم استاد
شما عشق اولم بودی
چی؟ عشق اول؟
. این قسمتش به نظر خوبه
فقط کارگردان، من یکم در مورد کاراکترا مطالعه کردم
. میونگ شیک" از بیماری ترس از احتماع رنج میبره"
واسه همین فکر کردم براش لکنت بذاریم
. یا اینکه مثلا نتونه تو چشم آدما نگاه کنه
. به نظرم باید روی یه سری از ویژگیاش تاکید کنیم
نظرتون چیه؟
. خوشم اومد، فکر خوبیه
. جونکی" انگار فیلم نامه رو خیلی خوب مطالعه کردی"
. ممنونم
هنوز نهار نخوردی درسته؟
بهتر نیست بقیه ی حرفامونُ بذاریم موقع نهار؟
. موافقم
. کارگردان
. ای بابا بازم که تویی
کارگردان من نتونستم بفهمم
. فقط دلیلشُ بهم بگید
چطور تونستین با من همچین کاری کنین؟
جونکی" نظرت چیه بری توی یکی از رستورانای" این اطراف؟
. منم زود میام پیشت، شرمنده
. باشه چشم
. این نقش قرار بود مالِ من باشه
. حتی به خاطرش اودیشنم دادم
آخه چطور تونستین یهو منُ بذارین کنار؟
چقدر باید بهت بگم؟
ما یکیُ پیدا کردیم که برای این . این نقش مناسب تره
کاگردان من 10 سالِ تموم به عنوانِ . یه بازیگر بی نام و نشون گذروندم
... فکر میکردم این آخرین فرصتیه که دارم
. و واقعا زندگیمُ پاش گذاشتم
. باور کنید من واقعا از پسش بر میام کارگردان
. بهت گفتم که قبلا تصمیم گرفته شده
ببینم گوشات مشکل دارن؟
!کارگردان
. التماستون میکنم، کارگردان
. تو رو خدا یه شانس دیگه به من بدین
. لطفا تجدید نظر کنید
. کارگردان تو رو خدا
. تو رو خدا، التماستون میکنم
. تو رو خدا یه شانس دیگه به من بدین کارگردان
". کارگردان تو رو خدا، التماستون میکنم"
". من چاره ی دیگه ای ندارم"
اگه از هیون سونگ استفاده نکنیم" ". نمیتونیم این فیلمُ بسازیم
"آخه چطور میتونین همچین کاری باهام بکنید؟"
". من قرار بود این نقشُ بازی کنم"
". براش تست دادم و قبولم شدم"
". بهت گفتم که قبلا تصمیم گرفته شده"
". تو رو خدا"
". تو رو خدا کارگردان"
"... من این مدت خواب و خوراک نداشتم"
". مثل چی برای این نقش تمرین کردم"
". واقعا میتونم از پسش بر بیام کارگردان"
"... کارگردان، تو رو خدا"
"... خواهش میکنم"
. تو رو خدا، التماستون میکنم
. التماستون میکنم
. تو رو خدا
. تو رو خدا کارگردان
= بازیِ دشـوار =
"حتما خیلی خوشحالی "ووشیک
. که عشق اولِ "مین آه"ی که انقدم خوشگل و دلبره
. تمومش کن
چرا یه مسئله ی بی اهمیتُ الکی بزرگش میکنی؟
واسه چی بی اهمیته؟
... هی، میگم اگه
مین آه" هنوز دوسِت داشته باشه چی؟"
چی؟
. خودش گفت موضوع مالِ خیلی وقت پیشه
خب پس چرا یه کاره اومد اینُ جلوی تو گفت؟
. عجیبه والا
تو اینطور فکر نمیکنی "سویون"؟
چی؟
. نمیدونم - "هی، "کیم جونگ اون -
. تمومش کن وگرنه دیگه عصبانی میشما
. باشه بابا، تو نمیخواد اصلا عصبانی بشی
جونکی" چطور شد؟"
جلسه ات خوب پیش رفت؟
اما چرا قیافه ات همچینه؟
چیزی شده؟
. اومدم بیرون
مظوت چیه؟ یعنی چی که اومدی بیرون؟
. بیخیال بازیگری شدم
. اصلا دلم نیمخواد دیگه نقشی بازی کنم
! "هی چی داری میگی واسه خودت؟ هی "لی جونکی
. لی جونکی" بیا بگو چی شده خب"
یعنی چی که بیخیالِ بازیگری شدی؟ چی میگی تو؟
درُ باز کن باشه؟
. زود باش این درُ باز کن ببینم
= خنده در وایکیکی =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـما - نیـلو - مژگان * @Arirangland