بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانـو* @Arirangland
!ولم کن !باید بهشون بگم کو سه یون نمرده
!ولم کن - . من میدونم چه خبره، آروم باش -
تو چی میدونی؟
. همه چیزُ میدونم
من اونیَـم
. که تو رو زنده کردم
. با این
= و آبیس مرده را با روح خودش زنده میکند =
... تو
کو سه یونی، آره؟
تو کی هستی؟
روحی؟
یا فرشته مرگ چیزی هستی؟
. منم
. چا مین
. تو یه دیوونه ای
،قیافت که نرماله . ولی چرت و پرت میگی
تو چا مینی؟
تو؟ با این قیافه؟
،جانگ ته ها، کیم جونگ سوک، وون جی چول
،پارک گیونگ شیک، یو جه یونگ ... و لی هیوک
. مهم نیست. با اون خیلی کم بودی
. پارک جون مین و سون ته سو
تو به خاطر قرار گذاشتن . با اونا منُ رد کردی
دیگه چی باید بگم؟
،وقتی مامانت اینا رستوران باز کردن
من پنجتا مرغ سوخاری خوردم
... به حساب خودم و تموم کردم - ... تو -
تو کی هستی؟
من از این استفاده کردم . چون این منُ دوباره زنده کرد
. فکر نمیکردم کار کنه
. نمیفهمم جریان چیه
. یک کلمه از حرفاتَم نفهمیدم
. خیله خب، باشه . بیا بگیم من حرفتُ باور میکنم
چطور تو خوشتیپ دوباره زنده شدی ولی من این شکلی شدم؟
. دست من نبود
. تو هم قوانینُ خوندی
میگه که آدمارو براساس . باطنشون دوباره زنده میکنه
،میدونم به نظر دیوونگیه
ولی تو هم هیچ توضیحی واسه این وضع نداری، درسته؟
. واسه منم همین وضعه
،شاید به نظر سِتم باشه . ولی حقیقته
پس بیا بریم یه جایی ـ تا لباسامونُ خشک کنیم
. راست میگی
. هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد
،هیچ کدومُ نمیتونم توضیح بدم . پس خودم باید بفهمم
! سه یون
من بعد از خاکسپاری . میرم دفتر دادستانی
شما چطور، کارآگاه پارک؟
،میخوام تا آخرِ مراسم باشم
. ولی موقعیت چا مین پیدا شده . به نظرم اولویت اون بیشتر باشه
. باشه، پس - . بعدا میبینمتون -
تو میری مراسم خاکسپاریم، آره؟
. منم ببر
مین دو، مگه تو الان نباید نیویورک باشی؟
. سوار شو - داری چکار میکنی؟ -
. منم، کو سه یون
، شاید بقیه منُ نشناسن
. ولی تو دیگه باید بشناسیم
. من باید برم اونجا . قبل اینکه خاکَم کنن
... تا بهم بگی چه اتفاقی افتاده
تو نمیدونستی که مردی، آره؟
خب، فکر نکنم . منم کشته باشمت
! سه یون
. سه یون، پاشو
!سه یون
. چشماتُ باز کن
! سه یون
!دکتر
چرا بهوش نمیاد؟ . گفتین چیزیش نشده
... لطفا دوباره معاینَش کنین. اون
. اون شبیه بقیه آدما نیست
... یعنی
چجوری بگم؟
فقط بدونین اون خیلی خاصه، باشه؟
. پس لطفا دوباره خوب نگاش کنین
از بس بهم اصرار کردی . همه جور تِستی ازش گرفتم
. هیچی نشون داده نمیشه
. فقط خوابش خیلی عمیقه
. اون زود خوابش میبره
. فقط صبور باشین - ... ولی، دکتر -
حرفشُ باور میکنی؟
خوش قیافه و فداکار؟
حتی یه مُرده هم . واسه اون صورتِ خوشگل زنده میشه
دقیقا. چجوری اینقد خوش شانسه؟
. اون خیلی معمولیه
چطوری یه دوست پسر مثل اون گیر آورده؟
شنیدی اون موقع چی گفت؟
" فقط بدونین اون خیلی خاصه، باشه؟ "
. رگ گردنش دیده میشد
. باورنکردنیه. من به این میگم سکسی
. خوش به حالش
سه یون، حالت خوبه؟
وایسا، من کجام؟
. معلومه، تو بیمارستانی
حالت خوبه؟
. آره
. اوه، نه. خاکسپاریم
. سه یون
= مرحوم کو سه یون =
... اون
. دیگه تموم شده
. منتظر باش، عزیزم
. دادستان سو
بله؟
مراسم خاکسپاری دادستان کو تموم شد؟
. آره
. باقیه امروز رو استراحت کنین
. این همین الان رسید
دوست دخترتون این روزا . زیاد هدیه میفرستن
مگه نمیری خونه؟
. همین الان میرم. میبینمتون
. سه یون، اونجا رفتن چیزیُ عوض نمیکنه
. خاکسپاری تموم شده
چطور میتونم ولش کنم وقتی هنوز زندم؟
. همه چیز بهم ریخته ست
مامان و بابام حتما . الان حسابی ناراحتَن
= کو سه یون =
« قسمت 2 »
= کو سه یون =
اینجا روحی زیبا که زندگیَش شبیه یک = = شکوفه گیلاسِ شیرین بود زندگی میکند
. این بهترین کاره
اگر با این قیافه بری پیشِشون . باورشون نمیشه تویی
محض اینکه ببینین . بدنت نیست داغون میشن
. خوبه که - . هی -
بله؟ - . چیزی که خریدیم بده بهم -
. باشه
. صبر کن
. کسی که کشتتُ پیدا میکنم
. مجرمُ پیدا میکنم
و کاری میکنم
. تقاص کارشُ پس بده
از محل قایم شدنِ چا مین چی پیدا کردین؟
، چند جا از کارت اعتباریش استفاده شده
ولی هیچ ردی ازش . تو دوربین ها نیست
. راستش، خیلی عجیبه
همینطور، مقدار برداشت ها
. خیلی کمتر از اینه که بگیم دزدیه
داریم احتمال اینکه همدست . داشته باشه رو بررسی میکنیم
. خیله خب
همه مدارکُ از خونه دادستان کو جمع کردین؟
. بله، اون تمومه
پس میشه کمک کنی صحنه جرمُ تمیز کنیم؟
امروز؟
، خونوادش
،مخصوصا مادرش . تو شرایط سختی هستن
صحنه پر از وسایل ،آزمایشگاه جرم شناسیه
پس دیگه لازم نیست . بذاریم اونجوری بمونه
،به نظرشون خیلی ناراحت کنندست . واسه همین فکر کردم باید کمک کنیم
. درست میگین
از بقیه مامور ها هم میخوام . تو تمیز کردن کمک کنن
. حتما
. یه چیزِ دیگه
پس الان شما مسئول پرونده قاتلِ اومسان دونگین؟
ـ براساس مظنونین، دادستان کو
کدوم مهم تره؟
یه پرونده قتلِ سریالی یا قاتلِ دادستان کو؟
،اگه جفتشونُ سبک سنگین کنیم ... من میگم قاتل اومسان دونگ
. تحقیقات یه ساعتِ طلایی داره
. باید روی نزدیک ترین مورد تمرکز کنیم
نمیتونیم مجرمُ ازدست بدیم . وقتی میدونیم کیه
= دادستان سو جی اوک =
. درسته. متوجه شدم، قربان
= پرونده قاتل اومسان دونگ =
دادستان مسئول : کو سه یون = = قربانی: لی سونگ هون
. بیا. اینارو بپوش
. مثلِ من
خودت میخوای ببینیش؟
یه جوریه بخوای بری . و جایی که کشتنتُ ببینی
. اگه میخوای نق بزنی، برو
. نه، میمونم
= دادستان کو سه یون =
شما کی هستین؟
. شما اجازه ورود ندارین . لطفا برین
. حتما، داریم میریم
چرا نمیای؟
پزشک قانونی اینجارو بررسی کرده؟
شما از طرف اداره اومدین؟ - ... من کو سه یون هستم -
. یکی از اعضای خانواده دادستان کو هستم
. آره، دختر داییش میشه
. پس شما تماسُ گرفتین
. ما فقط اومدیم یه کمکی کنیم
= سوپ خماری یانگ یانگ =
چرا نمیخوری؟
سوپِ گوشت گاو نمیخوری؟
الان چطور میتونم اینُ بخورم؟
از این عجیب تر هم میتونی بشی؟
. به قول خودت، دوباره زنده شدم
باید این قدرت هم داشته باشم که . بدون غذا زنده بمونم یا زورم زیاد شه
. وگرنه، باید شکست ناپذیر باشم
. یا دیگه حداقل خونم آبی بشه
،ولی موقع غذا گشنم میشه
،باید برم دستشویی . و بعد باز گشنم میشه
. هیچی به جز یه آدم معمولی نیستم
. واسه من تو معمولی نیستی
. بعدشم، این بدن مزخرفُ ببین ... هیچی نیست که من دوست داشته باشم
. ای خدا! لعنت بهش
. من به این قیافه عادت نمیکنم
ولی چرا اینقدر به نظرم آشناست؟
. الان دیگه صورتت خاص نیست
ویژگی های صورت قبلیت ،فراموش نشدنی بودن
... ولی الان
. خب، به نظر معمولی میای
. منم فکر میکنم قبلا دیدمش
،نیمه پر لیوانُ ببین ... معمولی بودن هم خوبه
هوس مردن کردی؟ - . قبولش کن -
. این صورتِ باطنته - قبولش کنم"؟" -
چطور میتونم قبول کنم وقتی با این قیافه دوباره زنده شدم؟
با این قیافه داغون من چجوری تو این دنیا میتونم زندگی کنم؟
،به عنوان کسی که قبلا زشت بوده
حتی از اینکه بشنوم تو این . حرفُ میزنی ناراحت میشم
به خاطر اون دیدِ کم عمقت به زندگی . اینجوری دوباره زنده شدی
بعدشم مگه قیافت چشه؟
دیگه خیلی جذاب نیستی ... ولی اگه از نزدیک نگاه کنی
چی؟ از نزدیک؟
فکرشُ نمیکردم یه روزی . تو بخوای صورت منُ ارزیابی کنی
. هی، چا مین
صورت من جوری نبود که مردم بخوان از نزدیک نگاش کنن
. تو ارزششُ میدونی
مردم از دور هم . خوشگلیمُ میدیدن
،وقتی حرف از خوشگلی میشد . کلا من تو یه سطح دیگه بودم
حرف زدن دربارش . منُ بیشتر اذیت میکنه
. احتمالا روحت خیلی بچه بوده
،به خوشگلیه سابق نیستی . ولی به نظر جوون تر شدی
خنده داره؟ دارم واست جوک میگم؟
. پس بیا درباره روحِ تو حرف بزنیم
. بگیم
. الان حداقل سی سال جوون تر شدی
مگه روحت چقدر بچه بوده؟
. من فقط دارم میگم حرفای مثبت بزنیم
سه یون، ما شانسِ دوباره زندگی . کردن داده شده، پس بهتر باش
. روح جذاب منُ ببین
. خب، میگم که مزخرفه
= دادستان مرده پیدا شد =
. تو مظنونِ قتلی
. گفتم که من نکشتمت
. میخوام بدونم چرا تو اولین مظنونی
به نظر توهم مسخره ست، آره؟
چرا بهم خیره شدی؟
هیچ کس به اندازه تو . از من بدش نمیومده
شک دارم کسی . حس عمیق تری داشته باشه
پس من واسه چی تو رو به زندگی برگردوندم؟
کی میدونه تو سرِ یه روانی چی میگذره؟
... اون
. بذار ببینم
... یه امریکانو سرد و
. همش همین - . بله -
. من خوبم - . پول منُ بده -
چطور میتونم پول بدم وقتی تازه از اون دنیا برگشتم؟
خجالت نمیکشی، نه؟
. قطعا اون کو سه یونه . از طرز رفتارش مشخصه
. منم دو شات اسپرسو میخوام
. وایسا. تو اولین مظنونی
مظنونین به قتل اجازه ندارن قهوه بخورن؟
. احمق جون
چطور به همچین احمقی شک کردن؟
. من قاتل نیستم. من اونکارو نکردم
. دهنتُ ببند و بیا دنبالم
. ببخشید
. منم معذرت میخوام
باید خودتُ خوش شانس بدونی . که به پُستِ من خوردی
چرا کارت میکشی؟ . الان تحت تعقیبی
عقلتُ از دست دادی؟
. حالا فهمیدم
واسه همین هرجا میرفتم . کارگاه ها پیداشون میشد
... خب چقد پول نقد
همش همین؟ - کی پول نقد این روزا داره؟ -
مین، خوشحال باش که یه بچه پولدار بودی
. و من دادستان بودم
. بیا دنبالم
= بنگاه رهن =
. بچرخ
. اینم از این
. اینم همینطور
. اینم از این - جدا؟ شوخیت گرفته؟ -
. میدونم پول همه اینا چقدر میشه
. سرِ من کلاه نمیره
. یکم دیگه. همه اونا رو بده بهم
. بدش - . بیا -
اونا چقدر شد؟
. اونا سه هزار وون شد - . بدش به من -
اینا هم؟ - . زودباش -
. خیله خب
. همینطور اینا
. قربان، من آدمِ عجیبی نیستم
،من یه دادستانم . ولی الان یکم تو دردسر افتادم
. اینُ بگیر
. صد هزار وون بهت میدم
میتونی بهم کمک کنی؟
. صبر کن
میتونی اینُ درست کنی؟
. باید یه نگاهی بندازم
. اینقدر احمق نباش
. از این به بعد از این استفاده کن
. منُ تو شماره گیری سریع بذار
شماره گیری سریع؟ الان دیگه کی این کارو میکنه؟
تو چه سالی زندگی میکنی؟
. ای خدا - داری چه غطی میکنی؟ -
. ببخشید
کی نصفِ شب ماشینشُ میشوره؟
. باورم نمیشه
چه وضعشه؟ - . ببخشید -
شما آقای پارک گی مان هستی؟
. بله
. خودمم
. بفرمایین
. لطفا اینجارو امضا کنین - . حتما -
. بفرمایین - . ممنون -
. خواهش میکنم
اون زنده ست ؟
الان وضعمون خوبه؟
،پول نقد گیر آوردیم . پس بریم شام بخوریم
... یه رستوران گوشت گاو هست - گوشت گاو؟ -
ما فرارییم . بدون هیچ پول و جایِ خواب
. یه چیز ساده بخوریم
. ولی من از صبح چیزی نخوردم
باید حرفمُ گوش میدادی . و سوپ گوشت گاوُ میخوردی
. زودباش . یه جایی رو میشناسم غذای مجانی میدن
. بیا دنبالم
= پایِ خوک =
= ظرفِ ناهار =
، به جایِ اینا
. یه غذای درست و حسابیُ ترجیح میدم
قیمت همه اینا به اندازه
. خوردن غذا تو رستوان میشه - مین -
میخوای "سومِک" بخوری؟
تا دوباره زنده شدنمونُ جشن بگیریم؟
. باورنکردنیه
... این و
. همش میشه 5600وون
. همینطور اینا
. تاریخ انقضا اینا تموم شده میخوای یه چیز دیگه بخوری؟
میدونی فروختن همچین چیزی
نقضِ قانونِ اداره بهداشته؟
بله؟
در جریان هستم که چندماه پیش به اداره بهداشت
. جریمه دادی
واسه دوباره جریمه دادن یکم زود نیست؟
. این یه اشتباه سهویه . یادم رفت از قفسه برشون دارم
نمیشه نادیده بگیری؟
. رئیسم به خاطرش اخراجم میکنه
. اخراج؟ خب، نمیخوایم این کارو کنیم
اینجوریم نیست که چون غذا . تاریخش گذشته باشه من بمیرم
. خیلی بزرگش نمیکنم - واقعا؟ -
. ممنون
"بازم، "زندگی بده بستونه
، حالا که من از این گذشتم
. خوب میشه اگه در قبالش کاری بکنی
. وای، این چه خوبه
باز میتونیم برای شام بیایم اینجا، نه؟
. تو یه چیزِ دیگه ای. واقعا
. بیا باهم بنوشیم
میدونم این مغازه . اکثرا غذای تاریخ گذشته میفروشه
زیاد شده که اونا از عمد میذارن . تو قفسه بمونن
وقتی یکی مست باشه بیاد ، و بدونه اینکه بدونه تاریخ گذشت
برداره، اونا پولُ ازش میگیرن . و حتی تو صندوق نمیذارن
دلت واسه اون کارگر پار وقت نسوخت؟
خودت مشکلی واسه اینکه نگرانشون باشی نداری؟
واسه همینم خوراک ماهی و . گوشت سرخ شده و کیمپاپ به تو دادم
. بگیر - . نه، مالِ خودت -
تو دادستانی، ولی یه جوری . قانونُ زیرپا میذاری انگار هیچی نیست
،هرچی با قانون آشنا تر باشی . بیشتر قانون شکنی میکنی
بعدشم، من این کارو فقط به خاطرِ خودم کردم؟
،تا وقتی من قاتلمُ پیدا میکنم
. باید همه چیو باهم بگذرونیم
من و تو حتی با اینکه زنده ایم
. باید مثل روح زندگی کنیم
چاره دیگه ای داشتم؟
. لعنتی
،اون شبی که کُشتنت
. من برات از اینجا شربت خماری گرفتم
،اگه نمیرفتم بخرم
... و جلو درِ خونت منتظر میموندم
،نه
،اگه میومدم تو خونت
. الان تو رو نکشته بودن
. منُ ببخش، سه یون
Hey, you're making me cringe. . هی، اشکمُ درآوردی
،هی، ما جفتمون دوباره زنده شدیم . پس نمیخواد خیلی باحال باشی
منم، تورو به خاطر هیچ کدوم . از اینا سرزنش نمیکنم
... من ازت خواستم که
. هی، وایسا
اون دوربین از اینجا فیلم میگیره؟
تو گفتی حدود ساعت 11:30 اینجا بودی، نه؟
. آره
ولی، این چه کمکی میکنه؟
. خونه من تهِ کوچه ست . کوچه هم بُن بَسته
اگه اون کسی که اومده خونم ، اینجا زندگی نکنه
. باید دوباره از جلوی سوپر مارکت رد بشه
چی شده؟ این چیه؟
چرا از داخل فروشگاه فیلم میگیره؟
. باید از پیشخون فیلم بگیره
ولی رئیس عوضیم همش . منُ میپاد واسه همین یکم چرخوندمش
. رئیسم الاناست که برسه . لطفا برین دیگه
یعنی میگی هیچ فیلمی از بیرون فروشگاه نداری؟
. نه - !هی -
داری چکار میکنی؟ - . لعنتی -
. وای. قایم شین . زودباشین قایم شین
. همینجا قایم شین
. هی
،مگه نگفتم پیشخونُ ول نکن گفتم یا نگفتم؟
داشتم وسایلُ میچیدم . قبل اینکه تحویل بدم
. واسه من بهانه نیار . اصلا ازت خوشم نمیاد
باید اخراجت کنم؟
. بیا اینجا ببینم
به این میگی چیدن؟
. بیا اینجا - وایسین همینجا، باشه؟ -
. بهت گفتم بر اساسِ رنگ دسته بندیشون کنی
. سبزا رو با سبزا بذار . نارنجی رو با نارنجی
این رنگارو تشخیص نمیدی؟
. میتونم قربان - . هی -
فکر کردی واسه چی مردم با اینکه 5تا 10 درصد
جنسامون گرون تر از بقیه سوپراس . ولی از ما خرید میکنن
،چون اینجا مرتب، تمیز . و خیلی با کلاسه
مگه بهت نگفتم؟ - . گفتین -
پس باید جوری بچینیشون . که باکلاس دیده بشه. بیا
بهت نگفتم این کارو کنی؟
. اون عوضی
. بیاین بیرون. رفتش
هرچی میخواستین دیدین، آره؟ . حالا برین
. اگه بفهمه اخراجم میکنه
،خب، ما هیچی گیر نیاوردیم . ولی ممنون که همکاری کردی
. ممنون
. اون رو اعصاب
. میتونه ماشینشُ یه طرف دیگه پارک کنه
ولی همیشه اون پشت پارک میکنه . منُ مجبور میکنه بشورمش
رئیست اون شب هم
مثل الان اومد بهت سر بزنه؟
. آره
چرا یهو بارون گرفت؟
. سلام - . هی -
کی بهت گفته دوربین مداربسته رو بچرخونی؟
حدود نیم ساعت بعد بود.
دوربینُ روشن کرد و بهم گفت همه جارو تمیز کنم.
بعد اینکه از من خبر گرفت رفت.
تو این شغلُ نمیخوای؟
. اون عوضی
میتونه ماشینشُ اون طرف پارک کنه،
ولی اون پشت پارک میکنه . و همه جا آب کثیف میپاشه
شماره تلفن رئیست چنده؟
چطور میشه پسرِ من مظنون به قتل باشه؟
. به وکلا گفتم آماده باشن
. که اگه مشکلی پیش اومد
. این الان چیزی نیست که میخوام بدونم
هنوز بهمون زنگ نزده؟
هرکار میتونی بکن . این ماجرا تموم شه
حتی اگه مین
کشته باشَش یا نه . اون الان مهم نیست
اول باید مین رو پیدا کنیم
. مهم نیست چی پیش بیاد
. بله خانم فهمیدم
،اگه فهمیدی پس چرا هنوز اینجایی؟
ـ باشه. میرم - !برو مینُ پیدا کن -
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانـو* @Arirangland
. مین
کجایی؟ الان چکار میکنی؟
= مرغ سوخاری سه یون =
. هی
. این ورودی نیست
. وای
. بدجوری بدنم میخاره
چی شده؟ چت شد؟
تو فروشگاه چیزی گازم گرفته؟
. هی، این شبیه آلرژی به یه چیزیه
. من همه غذا هارو خوردم
. تو فقط آبجو و بادوم زمینی خوردی
هی، نکنه به بادوم زمینی حساسیت داری؟
. نه، من به هیچی حساسیت ندارم - واقعا؟ -
شاید یا این قیافه جدید آلرژی گرفتم؟
. عجیبه . یهویی آلرژی گرفتی
همینجا وایسا. حتما اونجا . دارویی واسه آلرژی هست
. مامان منم به هلو حساسیت داره
صدای چی بود؟
خودت چی فکر میکنی؟ . ساعته دیگه
یادت رفته که تو آوردیش؟
وقتی رستورانُ باز کردیم . تو اینُ خـریدی
ولی مشکل پرنده ـَـش چیه؟ چرا گیر کرده؟
. چون خرابه
تو که گفتی یه استاد ساعت سازِ . سوئیسی درستش کرده. دروغگـو خان
تا کِـی میخوای بهِـم آویزون باشی؟ - جان؟ -
. متأسفم
نمیتونی خودتُ کنترل کنی؟
بهت اجازه دادم کنارم باشی . با اینکه مظنون به قتلی
هـی، نکنه میخوای آزار جنسیُ هم به اتهاماتِـت اضافه کنی؟
چطور جرئت میکنی از این افکار پلید داشته باشی؟
،متأسفم . ولی نمیخواستم کاری بکنم
. واقعا برای یه لحظه ترسیدم - . من تو رو میشناسم. خوبم میشناسم -
،به مدت بیست سال هروقت فرصتشُ داشتی
تموم تلاشتُ میکردی تا . یه جوری مخمُ بزنی
. درکت میکنم کیُ میتونم سرزنِـش کنم آخه؟
. تقصیر خودمـه که آوردمت اینجا
،دیر وقتـه . و ما هم تو یه محیط بسته ایـم
فقط خودمون دو تا تو این . جایِ کوچیکیـم
آره، کاملا درک میکنم که قلبت . به تالاپ تولوپ بیوفتـه
... ولی فکر نمیکنی که این
سه یون، واقعا برام سخته که . به این شرایط عادت کنم
هان؟ - . حتما یادت رفته -
چیه؟ چیکار میکنی؟
از اونجایی که دیگه تیپ ایده آلم نیستی . قلبم به تالاپ تولوپ نمیوفتـه
. و منم جنابعالیُ بهتر از هر کسی میشناسم . قیافه خیـلی برات مهمـه
. بخاطر همینَـم هی دست رد به سینه ـَـم میزدی
،ولی با این قیافه ای که الان دارم
فکر نمیکنی اونی که باید نگران باشه منم، نه تـو؟
نه؟
. از جلویِ چشمام گم شـو . واقعاکـه
. خیلی رو مخمی
. بگیر بخواب . خودت گفتی که خسته ای
مامانم
همیشـه حواسش بود تا
در هر شرایطی . گلای تازه ای تو اون گلدون باشن
،میگفت اگه گلا پژمرده بشـن
ما هم
. مثلِ اونا پژمرده و غمگین میشیـم
. بیا بخوابیـم
. به انرژیم برای گرفتن اون عوضی نیاز دارم
چرا گریـه نمیکنی؟
چرا گریه کنم؟
. الکـی اشکام هدر میرن
. فعلا گریه نمیکنم
. نه، نمیتونم
. خوبـه . خیلی خوبه
،سه یون ،تو شجاع ترین
،شکست ناپذیرترین
. و قوی ترین آدمِ کل این دنیـایی
. دارنـده زیبایی و هوش با هم
... زیباترین
. آه ... الان دیگـه خیلیَـم
دلت میخواد بمیـری؟ - . بذار یه بار دیگه امتحان کنم -
تو، تو زندگی قبلیـت . زیباترین بودی
تو زندگی قبلیت . جذاب ترین بودی
... تو زندگی قبلیـت
می بنـدی دهنتُ یا بزنمِـت؟
. مشتِـت از زبونت سریع تر بود
. تو زندگی قبلیت، یه روباه مکـار بودی
. بهت گفتم تمومش کن
. بسـه - ... تو زندگی قبلیت -
. بسـه . کافیـه
. همیشـه فکر میکردی کسیُ آزار نمیدی - . هـوی -
. باورم نمیشـه - . فکر میکردی من آویزونِـتم -
. هِـی نکنه واقعا هوس مردن کردی؟
. واقعا کـه - . دیگـه بهتره بخوابیم -
. بس کن - . باشه -
. گفتی تمومِـش میکنیـا
. دختر بی گناهم به قتل رسیده
. پارک می جین میشناسیش، نه؟
،درست مثل دخترم
تو هم باید
دردی که اون حس کردُ . بِـچشی
. فکر میکردی تموم شـده . نه، هنوز نشـده
واقعا از حالا به بعد غذامون همینـه؟
چرا که نه؟ اشکالی داره مگه؟
. دیگـه دلمُ زده
،حالا که مشکی نداری . پس تو بخورش
اگه بعـدا هی بنالی که گشنته . کشتمِـت
هی، 10000 وُن بهم میدی؟
بلـه؟
ازم 10000 وُن میخوای؟ برای چی؟
. باید یه چیزی بخرم
صبر کن ببینم، چرا باید از تو گداییِ پول کنم؟
،حالا که بهش فکر میکنم . پول خودمـه
. عجب مصیبـتیه !چقدر وِر میزنـه
. بیـا
. درست خرجش کن
. آقا زاده ـَـس دیگه
. قـدر پولُ نمیدونه
. اینکه خوبه مشکلش چی بود؟
= مرغ سوخاری سه یون =
چیه؟ - کجایی؟ -
. بهتره سریع برگردی
. دارم میام . ای بابا، آروم باش
حالا که تنهایی رفتی و غذایِ لاکچری خوردی، خر کِـیف شدی؟
. باهاش غذا نخریدم
. پس بهِـم بگو با اون پولـه چیکار کردی؟
. بگو سرِ چی خرجش کردی . بگو بهِـم
خرج چی کردیش؟ هان؟ - . بس کن -
. داری مثل یه نفر دیگه رفتار میکنی
. واقعا نمیتونم به قیافه ـَـت عادت کنم
. انقدر نزدیکم نیـا
. منم نمیتونم به قیافه ی تو عادت کنم
. همینجوری الکـی الکی خوش تیپ شـده
چی گفتی؟ - . ولش کن -
چــی گفتی؟ - . چیزی نگفتم -
شما کی هستین؟
. گفتین میخواین منُ ببینین
موضوع چیه؟
. خدای من
ببینم، میتونی با درست کردنِ یه کارت ویزیت خودتُ جای یه دادستان جا بزنی؟
. چرت نگـو. اون کارت خودمه - . الان وقت این چاخان گفتنـا نیست -
. اومدش
،گفتم که امروز حالِـشون خوب نیست
. و نمیتونه مورد بازجویی قرار بگیره
... ولی اگه شما
. مطمئنم که تا مدتـا حالِـش خوب نمیشـه درست نمیگم؟
. سیگار کشیدن در بیمارستان ها مجاز نیست
،میدونم که شما از بیمارایِ مهم هستین . ولی نمیتونین اینجا سیگار بکشین
درضمن، شما بخاطر مشکل تنفسیتونـه . که اینجا بستری شدین
،از اونجایی که شرایطتون بهتر شده ... میتونیم بازجوییُ
،اون بوی سیگار
بخاطر مهمونِ سیگاری ایـه که اومدن ... ملاقاتشون. بخاطر همین
. هنوز گرمه
چرا بلند نمیشین؟
. پدرت و من هم دانشگاهی بودیم
هیچ خبر داره که داری چیکار میکنی؟
. همین الان، خودم به قاضی سـو زنگ میزنم
. شما و پدرم هم دانشگاهی بودین
ولی ظاهرا خبر ندارین که
پدرم از آدمایی که . به دنبال پارتی برای رسیدن به خواسته هاشونن، متنفره
،ببخشید آقای داستان . ولی این بیمار، استراحت مطلقـه
بعد از اینکه از بازداشتگـاه در اومـدین کلّـی وسیله ی پزشکـی
. به ارزش یه میلیارد وُن برای بیمارستان خریدین
این کارُ کردن تا قدرانیشُ ... نسبت به کارکنانِ
وقتی تحقیقاتمُ شروع کنم . به همه چیز پِـی میبرم
. مراقب سلامتیـتون باشین
. به زودی میبینمِـتون
پروفسـور اوه یونگ چول هنوز گوشیشُ جواب نمیده؟
. نه، نمیـده
چطور میتونه بدون هیچ خبـری غیبِـش بزنه؟
!همینُ بگو
!هــی !بذار بیام بیرون
صدامُ میشنوی، آره؟ اونجایی؟
!لطفا کمکَـم کن
= پایان تماس =
= خاله می سـون =
= مامان =
= شماره ی ناشناس =
= ما عاشق همیـم =
= هی جین آفلاینـه =
به مالِ من آوُکادو اضافه کردی، نـه؟
. لعنتـی
ارتفاع اینجا برای بدنِ قبلیم . زیاد نبـود
هـی، بهت گفتم که . گوشیتُ روشن نکنی
واقعا که. باورم نمیشه دادی . این گوشیُ برات درست کردن
. میتونن راحت ردّتُ بزنن
خودت گفتی با این قیافه ی جدیدم . نمیتونن پیدام کنن
،بازم . باید مراقب باشی
. حتما فکر میکنی پلیسـایِ کره ای خنگَـن
،مهم نیست قیافه ـَـت چقدر عوض شده
اگه همه ـَـش سر و کله ـَت ،جایی که این گوشی هست پیدا بشه
. ازت بازجویی میکنن
،اگه بکنن چی میخوای بگی بهشون؟
. فهمیـدم بابا
. بیخیال، هی جینُ فراموش کن
،بعد از مشخص کردن تاریخ عروسی
و کنار گذاشتن پول برای ... اون خونـه
. تازه اونم نه هر خونه ای
یه آپارتمان لاکچـریِ . خدا تومنـی تو گانگنام
اون خانوم کل پولِ سپرده رو . پیچوند و فلنگُ بست
اونوقت آخرین پیامِـش چی بود؟
متأسفم که " ". دل اینکارُ ندارم
. تمومِـش کن
. از هر کـی میخوای، بپرس . این حرفِ دخترایِ پول پرستـه
آخه چطور میتونی هنوزم بهش فکر کنی و دلتنگِـش باشی؟
تو بودی که منُ با اون . پول پرست آشنا کـردی
. هی، خوب بهش فکر کن . الان این چیزا مهم نیست
. اگه یه وقت برگرده، اونوقت دردسر میشه برامون
الان، تو مظنون شماره ی یکِ . قتل یه دادستانِ خوشگلی
. کل مملکت دارن بهت فحش میدن
حتی اگه نظرشُ عوض کنـه ،و برگرده پیشت
فکر میکنی به همین راحتی میتونه باهات تماس بگیره؟
مین، با در نظر گرفتنِ ،اتفاقاتی که افتادن
نباید به من کمک کنـی
تا قاتلمُ پیدا کنم؟
آخه چرا باید با همچین سـر و ریختی زنده بشی؟
چرا نتونستی شکل خودِ قبلیت باشی؟
،اگه اون شکلی بودی خودت میگفتی
،که من نکشتمِـت . و یکی دیگه کشته
. اینجوری منم تبرئـه میشدم
هوی، مگه من انتخاب کردم که با این قیافه زنده بشـم؟
. تو بودی که منُ نجات دادی . از دست من عصبانی نشـو
. اَه
خب، حالا نقشـه ـَـت چیه؟
. ببین
فقط یه نفر ،تو زمان تقریبیِ قتل
. به اون کوچه اومده
. این تاکسیـه
همسایه ـَـت چی پس؟
حتی تو کارتونـا هم قاتل . یکی از نزدیکانِ مقتولـه
،قیافه ی طرفُ یادم نمیـاد
ولی چیزی که خیلی خوب یادمه اینه که . تا حالا ندیده بودمِـش
. قاتلُ نمیشناختم
. آره . مطمئنم
. و این مَـرده . این مَـرده هم رفت تو کوچه
این پیـرمرده؟ . من میشناسمِـش
... همیشـه کلی خرت و پِـرت
. صبر کن، ببینم وسایلاش کجاست؟
. ای بابا . این پیرمردُ درک نمیکنم
بعد از دعوایِ اون شبمـون . بهِـم قول داد که جمعِـشون میکنه
حتی دیدم که وسایلشُ گذاشت . تو گاریش
. باشه . برِشون میگردونم
. دیگه بار آخرمـه مگه چشه من وسایلمُ اینجا بذارم؟
. وای، عجب زن پر دل و جرئتی هستی
. این حقه بازُ ببیـنا
گفت اونجا رو تمیز میکنه . و همه چیزُ برمیگردونـه
. لعنتی
فقط باید یه روز هرچی که داره رو . بردارم و بفروشمِـشون
حتما کلّـی آدم هستن که ازت . کینه به دل دارن
. با اینحال، هنوزم تو اولین مظنونـی
. این تاکسیـه
اگه پلاک ماشینُ گیر بیارم . میتونم تا ته قضیه رو بفهمم
،با ظاهر قبلیم . برام مثل آب خوردن بود
. ولی حالا نمیتونم از کسی بپرسم
بهتر نیست برگردم به دفترم؟
. الان برای همچین کارایی وقت ندارم
. ای وای . متأسفم
. نمیتونین همینطوری بیاین جلویِ آدم که - . اوه، نه -
. ممنونم - . خواهش میکنم -
صدمه دیدین؟
. نه، خوبم
. آقا، لطفا حواستون به جلوتون باشه
. فعلا، روز خوبی داشته باشین
. آیـش. اون عتیقه خانومِ تخس . واقعا بی ادبـه
. واقعا کـه ... هرچند آدمایی که از دفترِ
. همین الان یادم اومد - چی یادت اومد؟ -
. این چهره . این چهره رو میشناسم
!واقعا رقّاص خوبی هسـتی
!کارِت عالیه
!محشـری
!ترکوندی
اون هم خواننده ی خوبیـه . و هم رقاص خوبی
شنیدم که همیشه . بهترین بوده
. ولی نمیدونستم تا این حد بی نقصـه
!همه چیزُ با هم داره
همچین چیزی ممکنه اصَـن؟
. هی، منم میتونم به خوبی اون بخونم
. قطعا صدامَـم از صدای اون بهتره
. محشر بودنش به کِـتف چپَـم
. بنظرم حسودیت شـده ها
. میگن که حسادت یه بیماریـه
. فکر میکنم جفتمون خیلی مشروب خوردیم
چطوره بریم یکم هوا بخوریم؟
،من خوبم ... ولی شما میتونین بـرین سونبه و
". گفتم، " با هم بریم یه هوایی بخوریم
،میدونی
،از وقتی کارآموز بودی . یه ذره هم ازت خوشم نمیومـد
. ولی بروزِش نمیدادم
. اصلنَـم بروزش نمیدادین
. بخاطر هر چیز کوچیکی بهِـم گیر میدادین
،پس اشکالی نداره ازتون بپرسم چه مشکلی با من دارین؟
. یه نگاهی به خودت بنداز
کی فکرشُ میکنه که تو یه دادستان باشی؟
از اونجایی که میخوام استعفا بدم . یه توصیه ای بهت میکنم
شایعات میگن که
از اون قیافه ی خوشگلِـت . برای ارتقا گرفتن استفاده میکنی
مهم نیست که فقط تو کاری که . میکنی، خوب باشی
... باید حواست به شایعاتَـم باشه و
. من حواسم به دور و برم هست
. شما هم حواستون باشه، سونبه
. راستی
،از اونجایی که دارین میرین دیگه لازم نیست بهتون احترام بذارم، نـه؟
چی؟
. " شنیدم داری میری شرکت" پارک و جانگ
فقطم بخاطر حقوق بیشتر، مگه نه؟
متوجهم که این آخرین فرصتِـته که قبل از رفتنت
،هرچی عقده داری سرم خالی کنی
ولی تا همین جاشَـم به اندازه ی کافی . تحملت کردم
. این میمون خانوم، کلّـی حرف داره برای گفتن
این چی؟ - . هـــوی -
چرا اون دهن کثیفتُ قبل از اینکـه خودم
سرویسش کنم، نمی بندی؟
چه زری داری میزنی برای خودت؟
. مهم نیست اگه نمیفهـمی
این حرفُ میزنم چون به اندازه ای . ازت بزرگتر هستم که اونّـیت باشم
حواست به کارات باشه، خب؟
. واقعا از مُـد افتاده و رقت انگیـزه
. حالا شبیهِـش شدم
چقدر میشـه؟
. می پوشمِـشون
اگه تماس میگرفتین، ما . میومدیم دنبالتون، خانوم
. بخاطر یه موقعیت اورژانسی اومدم اینجا
... لازم نیست که دفترم حتما مرتب
. به محض تماستون، مرتبش کردیم
از این طرفه، نه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. فوق العاده ـَس
خیلیم فکر بدی نیست که . یه مدتی همینجا کار کنم
این چیه دیگه؟ طلای واقعیه؟
!چه باحال
!عالیـه
تا کِـی قصد دارین تو هتل بمونین؟
هتل؟ ... خب
... تا کِـی باید بمونم
ترجیح نمیدین تو " قصر طلایی " بمونین، خانوم؟
چون خودتون گفتین بعد از برگشتنِـتون میرین هتل
. ترتیب همه چیزُ دادیم براتون
. خانوم لی به سختی میتونن تو هتلا بخوابن اینطور نیست، خانوم؟
. درسته
. میدونین، خوابم خیلی سبکـه
. چشم، خانوم . همه چیزُ آماده میکنم
. ممنون
هی، چطور همچن ایده ای به ذهنت رسید؟
. ای بابا
. در باز شـده است
. کارِت حرف نداره، مین
چطوری این فکر به ذهنت خطور کـرد؟
فقط فکر کردم که اینجا موندن . برامون راحت تر باشه
!عجب خونه ای داره هــا
شاید بهتر بود منم استعفا میدادم . و برای یه شرکت حقوقی کار میکردم
فکر میکنم باید وسایل روزمره ی ضروری
. مثل قاشق و چنگال و ملافه ها رو در بیاریم
. باشه
. واقعا شبیهِـشیا
جدا؟ !بذار ببینم
!یا خـدا - تو هم شوکـه میشی؟ -
بهت که گفتم دیگه . قیافه ـَت خیلی خاص نیست
. نه، موضوع این نیست
... این یـارو
اینا با هم قرار میذارن؟
. هی، کارآگاه چو
اون فایل پرونده ای که مین اوک آورد، کجاست؟
. گفت که میذاردِش رو میزت
کو پس؟
چرا میزتُ تمیز نمیکنی آخه؟
. تو پیداش کن برام
. باید جای درستی میذاشتش
. خدمت شما
. منم، می دو سرت شلوغه؟
میتونی یه شماره پلاکِ ماشینُ برام چک کنی؟
56B7767 . سریع باش. ممنون
... این دختـره
چیه، چی شده؟
... خب، کارآگاه چا
... اگه
... دوست دختر سابقت یه دفعه بهت پیام بده
،و یه چیز مسخره ازت بخواد
فکر میکنی معنی این کارش چیه؟
. میخواد بازم با هم باشیـم
چطور؟
همون دختره ـَـس که
ولتون کرد و رفت خارج تا درس بخونه؟
!معلومه که نه
مطمئنـین؟ . دروغگـویِ خوبی نیستین
قربان، خیلی ناز نکنین . و جواب پیامشُ بدین
،هروقت مست میکنین . به شماره ی قدیمیش زنگ میزنین
... نمیفهمم کـه - . زنگ نمیزنم -
. زنگ میزنین . حتی آخرین دفعه گریه هم کردین
. نکردم
!باشه. حالا هرچـی - !نکـردم -
. ولش کن دیگه
شرط می بندم فکر کرده اگه بهِـم پیام بده
. بهش میگم برگرده پیشَـم
. ولی من از اون پسراش نیستم
. میدونی، از اون سهل الوصولاش نیستم
... لطفا
،لطفا جوابمُ بده ... لطفا
. " مالکِ ماشین، " پارک گی مانـه
،آدرسش پلاک 1 بیون گیل . بیچانگ رو، ساپیونگ دونگـه
بگذریم، الان کجایی؟
اوضاع و احوالت چطوره؟
!هی، مین
از آخرین بازی که اینجوری . حموم کردم، خیلی میگذره
!مین !هی
این بار دیگه چیه؟ - . وای خـدا -
!عجله کن و بیا اینجا
!چند روزه حموم نرفتم !بذار کارمُ تموم کنم
،نه، منظورم اینه که !تونستم هویت اون عوضیُ گیر بیارم
!بجنب !عجله کن
تا سگ نشدم بیا بیرون، خب؟
. باید خودمُ تمیـز کنم آخه
چرا دیگه جوابمُ نداد؟
،داشتم فراموشش میکردمـا
ولی برگشت و . و بازم کار داد دست قلبم
چیکار دارین میکنین، قربان؟
. بقیه ی گروه رفتن رستوران نمیاین ما هم بریم و شام بخوریم؟
!لعنت بهش
. بریم
. همینجاست
. صبر کن . من انجامش میدم
. باشه
کسی اونجاس؟
نیست؟
. شاید خونه نیست
!نه، وایسـا ... اول من میرم تو و
... از دست این دختر
تو هم باید دردی که . اون حس کـردُ، بچِـشی
. فکر میکردی تموم شـده . نه، هنوز نشـده
. نفر بعدی تویی . امیـدوارم از دردی که میکشی لذت ببری
چه خبره اینجا؟
اصلا کسیَـم اینجا زندگی میکنه؟
= قاتل سریالی اومسان دونگ =
پدر پارک می جین؟
. سه یون، بیا اینجا
چیه؟
دیدی چی شـد؟
. نباید از بالا به بقیـه نگاه میکـردی
اینا چیَـن دیگه؟
= اوه یونگ چول، 52 =
مهم نیست که
. هنوز زنده ای
... بارها و بارها میکشمِـت
. تا بالاخره به طرز بدی جون بـدی
پس تمومِ این مدت رویِ این پرونده کار میکـرده؟
= اوه یونگ چول، 52 =
... حدس میزنم پارک گی مان هنوزم دنبالش باشه
. دنبالِ اوه یونگ چول
. من این آدمُ میشناسم
کیُ؟ اوه یونگ چولُ؟
. یه جراح خیلی معروفـه
. نه
. نه از اون طریق
. گاز بده دیگه، کارآگاه چو
. چشم، قربان
= در حالِ دریافت =
قربان، ما هویت مظنونِ پرونده یِ . قتل های اومسان دونگُ شناسایی کردیم
قبل از اینکه دادستان کو بمیـره، بهِمون . گفت که روزای خالیِ اوه یونگ چولُ چک کنیم
. تقریبا با تاریخ قتل ها همخونـی دارن
،ما بیشتر درباره ـَـش تحقیق کردیم . و فهمیدیم چیزایِ مشکوک دیگه ایَـم هست
ما فـورا میریم
و شما هم لطفا با حکمِ . دستگیریـش بیـا
نام: اوه یونگ چول = = آدرس: 34، اومسان رونگ
دنبال کسی میگردین؟
... روزی که تو مُـردی
. من دیدمِـش
اوه یونگ چولُ دیدی؟
کجا؟
. هی حالت خوبه؟
. هی
هنوز تو راهین؟
!فکر نکنم این آقاهه نفس بکشـه
کی میدونه؟ . شاید این یارو هم نجات بـده
... قبل از اینکه تو رو زنده کنم
. اونُ با آبیس زنده کردم
. اوه یونگ چولُ زنده کردم
... شما اومدین که
یونگ چولُ ببینین؟
. بله
... خب
. خیلی وقـته که کسی ندیدتِـش
چرا این بیرون وایسادین؟
. بیاین تو
. مهم نیست، آقا . بعدا میام
. بذار ازت پذیرایی کنم . مطمئنم راه درازیُ تا اینجا اومدی
. بیا تو
تا وقتی اینجا منتظری . منم یه نوشیدنی برات میارم
... من بعدا - . بیا تو -
. بفرما . بیا تو
چرا زودتر بهِـم نگفتی؟
. فکر نمیکردم که آبیس کار میکنه
خیلی خون ازش رفته بود ... و نفس نمیکشیـد و من
،اون داشت میمُـرد . و منم فقط به نجاتِـش فکر میکردم
... یعنی من
... با این گوی
یه قاتل سریالیُ زنده کردم؟
. بفرمـا
. برو تو
حدس میزنم بالاخره میتونی
دختریُ که خیلی دلتنگِـشی . ملاقات کنـی
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانـو* @Arirangland