بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـما - نیـلو * @Arirangland
** خنده در وایکیکی2 ** « قسمت 14 »
. هی "لی جونکی" پاشو دیگه
این چند روزه چت شده تو آخه؟
. زودباش، پاشو دیگه
واقعا میخوای بیخیالِ بازیگری بشی؟
. من که اصلا نمیتونم قبول کنم
. هی "لی جونکی" پاشو خب؟
. "آهای "لی جونکی
= هر کسی یه رازی داره =
. آروم تر بخور دل درد میگیری
خودمم میخوام آروم بخورم، اما . الان فیلمبرداری دارم باید زود برم
امروز فیلمبرداریت در مورد چیه؟
میرم "پاجـو" شنیدم اونجا یه لاکپشته . که از یه خرگوشم تندتر حرکت میکنه
چی؟ لاکپشتی که از خرگوشم تندتره؟
. آره شنیدم 100 مترُ تو 20 ثانیه میدوئه
بیست ثانیه؟
یعنی اون لاکپشته از منم سریع تره؟
"آره انگار، واسه همین بهش میگن "لاک پشت یوسین =دونده ی جامائیکاییِ دو سرعت و سریعترین انسان جهان =
. وای ایول بابا
استاد، صبحونه خوردین؟
. پس من بعد از کارم میام دیدنتون
کله صبحی اس ام اس دادنش چیه دیگه؟
کی؟ "مین آه"؟
آهان همون شاگردت؟
. شنیدم عشق اولشی
این خبرا نیست - چی میگی واسه خودت؟ -
. شنیدم خودش علـنا گفته عشق اولش بودی
خب من تموم کردم، دیگه برم . این "لاک پشت یوسین" رو ببینم
. بعدا میبینمت - . خدافظ -
هوی مرض داری این چرت و پرتا رو جلوی "سویون" میگی؟
چیه ؟
مگه تو و "سویون" تصمیم نگرفتین دوستِ معمولی بمونین؟
... خب چرا ولی
. چمیدونم بابا - چرا الکی از من شاکی میشی؟ -
جونگ اون" حالِ "جونکی" چطوره؟"
. نمیدونم، هنوزم هیچی نمیگه
به نظرت چه اتفاقی براش افتاده؟
یعنی چی که میخواد بیخیالِ بازیگری شه؟
. نمیدونم والا
. با توجه به رفتارشم انگار قضیه جدیه
. به نظرم فعلا تنهاش بذار
،وقتی من از تیمم اخراج شدم
. وقتی بقیه باهام صحبت میکردن بیشتر اذیت میشدم
. اینطور وقتا بهتره تنها بمونی
اما اگه راس راسی بازیگری رو بذاره کنار چی؟
... میخوام بفهمم جریان چی بوده
. و کاری کنم که به خودش بیاد
نونا، تازه الان بیدار شدی؟
. آره خواب بودم
میخوای بری دوش بگیری؟
. آره
... میدونی که ما قراره
امروز بریم سر قرار دیگه نه؟
. آره معلومه که میدونم
... اما
بعد از قرارمون، اگه اوضاع بر وقف مرادمون نبود
بر میگردیم به رابطه ی همیشگی و معمولیمون، باشه؟
. حتما - . باشه پس -
. بعدا میبینمت
. باشه
وای خدا چکار کنم؟
. نفسم بالا نمیومد
. نمیدونم این کارمون خوبه یا نه
". این نقش قرار بود مالِ من باشه"
". حتی به خاطرش اودیشنم دادم"
"آخه چطور تونستین یهو منُ بذارین کنار؟"
"... کاگردان من 10 سالِ تموم به عنوانِ"
". یه بازیگر بی نام و نشون گذروندم"
". واقعا زندگیمُ پاش گذاشتم"
. باور کنید من واقعا از پسش بر میام کارگردان" "التماستون میکنم
"التماستون میکنم"
. هی "لی جونکی" پاشو ببینم
. زودباش، پاشو دیگه
. دست از سرم بردار
. پاشو
. گفتم پاشو دیگه
نیمخوای پاشی؟
چیه؟ چی میخوای از جونم؟
. چه مرگت شده خب؟ بگو بهم
. قبلا بهت گفتم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
آهای، مگه نمیگفتی من بهترین رفیقتم؟
. بین رفیقا نباید هیچ راز نگفته ای باشه
مگه نه؟
... خیلی خب، پس
. من رازامُ به تو میگم، توام باید به من بگی
. اول خودم میگم
میگم، وقتی دانشگاه میرفتیم
اون موقع که "رومئو ژولیتُ" بازی کردیمُ یادته؟
خب که چی؟
یه سری سر اجرامون، موقع صحنه ی بوسه ـمون
اون صداهه که اومدُ یادته؟
. من بهت گفتم صداهه از طرف تماشاگرا بوده
. اما صدایِ گـوزِ خودم بود
. میدونم
میدونی؟ از کجا؟
. چون گـوز فقط صدا نداره
. در کل اگه میخوای این دری وریا رو بهم بگی بفرما برو
. باشه
... نمیخواستم تا اینجا پیش برم
توی دنیا فقط منم که این جریانُ میدونم
. اما میخوام به توام بگمش
این سری دیگه چیه؟
... اون موقع که همه به خاطر اینکه یه فیلم خاک بر سری
توی سیستم اصلی پِلی شده بود شاکی بودنُ یادته؟
. اونی که داشت نگاش میکردم من بودم - . میدونم -
اینم میدونی؟
میخواستم از طریق دوربینا مجرمُ پیدا کنم
. فقط تو سه ساعت تموم اونجا بودی
. نه، من نبودم
. اولین بار بود داشتم همچین چیزی میدیدم
... واسه همین یکم کنجکاو شده بودم - . خیلی خب حالا بفرما برو -
آخه چرا اینطوری میکنی؟
برو بیرون - چرا اینطوری میکنی؟ -
گفتم برو بیرون - "هی "لی جونکی -
. هی "لی جونکی" بس کن دیگه
پس هر چی که بهت گفتمُ فراموش کنیا، باشه؟
. اون فیلم خاک بر سریه رو فراموش کن
باشه؟
فیلم خاک بر سری دیدی؟ - هان؟ -
کدوم یکیُ؟
اسمش چی بود؟
... ای خدا
کی فکرشُ میکرد با نونا پاشم بیام سرِ قرار؟
. اصلا از استرس قلبم داره میاد تو حلقم
. "کی بونگ"
عـه اومدی؟
. شرمنده یکم دیر کردم
فدا سرت، منم الان رسیدم
وای خدا، چکار کنم؟ چکار کنم؟
. وای حس میکنم خیلی خودمُ کوچیک کردم
حالا باید چکار کنیم؟
نمیدونم، میخوای بریم رودخونه ی "هـان" دوچرخه سواری کنیم؟
. آخه من دامن پوشیدم
. خب پس بیا همین اطراف راه بریم
. آخه کفش پاشنه دار پوشیدم
... آهان، پس
نظرت در مورد سفرتفریحیِ دریایی چیه؟
. آخه دریازده میشم
پس بریم مسابقه ببینیم؟
. آخه از مسابقه ها خوشم نمیاد
چرا همه اش چیزایی که من خوشم نمیاد پیشنهاد میدی؟
خب خودت بگو چکار کنیم؟ . اگه راست میگی خودت بگو چکار کنیم
چطوره بریم سینما فیلم ببینیم؟
. یه فیلم رمانتیک کمدیِ جدید و باحال اومده
. این چیزا به تیریپِ من نمیخوره
جدی؟
میخوای بریم توی یه کافه با هم صحبت کنیم؟
. کافه خیلی پر سر و صداس
پس خرید چی؟ - اونُ که از همه بیشتر بدم میاد -
خب پس میگی چکار کنیم؟
. توام که از همه چی بدت میاد
خب به من چه؟ تو هر چی که من . بدم میادُ پیشنهاد میدی
. خیلی خب، اصلا بیخیال
. بیا یه جایی پیدا کنیم بریم
. نمیشه که کل روز اینجا بمونیم
. این اصلا هیچ رقمه با من جور نیست
. اصلا شروع کردنمون اشتباهِ محضه
خبر نداشتم "جونگ اون" ـه عزیزمون . فیلمای خاک بر سری دوس داره
از کِی درگیرشون شدی؟
. گفتم که اولین بارم بود
. اونم یه اشتباهی بود که پیش اومد
... عجیبه
چه اشتباهی بود که آخرش به دیدنِ فیلم خاک بر سری ختم شد؟
. بس کن دیگه
. باشه بابا دارم سر به سرت میذارم
"فقط چی شد که داشتی واسه "جونکی تعریف میکرد که فیلمای خاک بر سری دوس داری؟
فکر میکردم اگه من رازمُ بهش بگم، اینطوری اونم میاد
. اشتباهاشُ با من در میون میذار
واقعا فکر کردی عمل میکنه؟
فقط کافیه چند پیک مشروب باهاش بزنی . بعد اوتومات همه چیُ میذاره کف دستت
مشروب؟
این آب جوها چی میگه؟ خوبه همچین . مشروب خورم نیستی
. فقط دلم میخواست با دوست جونم مشروب بخورم
. برو بابا، الان وسط روزه ها
هی خبر نداری الکل خوردن وسطِ روز بیشتر حال میده؟
بیا نوشیدنیمونُ بخوریم و ... یکم با هم در مورد
. چیزایی که از هم مخفی کردیم صحبت کنیم
. خب بیا بریم بالا ببینیم دنیا دستِ کیه
. به سلامتی
حالا که اینجاییم باید چکار کنیم؟
. نمیدونم خودت انتخاب کن
. بیخیال اصلا
. بریم یه جایی غذا بخوریم، من گـشنمه
... باشه فقط
چی باید بخوریم؟ - . هر چیزی -
این طرفا یه جا هست سوپ سوسیسِ خونیش خوشمزه اس میخوای بریم؟
چی؟ تو قرار اولمون سوپ سوسیس خونی؟
چیز دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟
نظرت در مورد سوپ گوشت گاو خونی چیه؟ - . یه چیز دیگه -
سوپ کلم؟ سوپ ماهی پولاکِ خشک شده؟
خب چرا فقط سوپ پیشنهاد میدی؟
فقط رستورانای سوپ فروشی رو میشناسی؟
!پس خودت انتخاب کن
. بیا بریم همون اسپاگتی بخوریم
. چی؟ ما که همیشه در حال اسپاگتی خوردنیم
میتونیم با پول یه پرسش . دو تا کاسه سوپ سوسیس خونی بخوریم
سوشی چطوره؟
. سوشی هم گرونه، هم خیلی کوچیکه
قیمتش میشه اندازه ی دو تا کاسه سوپ سوسیسِ . خونی با یه تیکه گوشت خوک
پس استیک؟
. این از همه بدتر
با پولش میشه اندازه ی دو تا کاسه سوپ سوسیسِ خونی با یه تیکه گوشت خوک
. به علاوه یه پُرس سوسیس خونیِ بگیری
آهای، فکر و ذکرت فقط سوسیس خونی خورنه؟
به درک، بیا اصلا بریم فود کورت . و هر کی غذای خودشُ بگیره
!خیلیم خوب
. بدترین کسیه که دیدم
آخه مگه میشه یه نفر انقد داغـون باشه؟
. بدترین کسیه که دیدم
. از این بدتر نیست
. باشه
ببین من میخواستم این موضوعُ با خودم به گور ببرم
. اما الان میخوام به توام بگم
. من که گفتم مجبور نیستی بگی - . نخیر -
. دلم میخواد همه چیُ بهت بگم
. چرا؟ چون ما بهترین دوستای همدیگه ایم
. رفیقا بینشون رازِ نگفته ای وجود نداره
خیلی خب بابا، حالا چی هست؟
،"جونکی"
... حقیقت اینه که
. من عاشق فیلمای خاک بر سریم
. از وقتی بچه بودم هی نگاه میکردم
. حتی به خاطرشون یه هارد اکسترنال داشتم
. اونم 8 ترابایت
. یه وقت اگه خواستی بگو تا بهت قرض بدم
. چون ما دوستای صمیمیِ هستیم
. بخوره تو سرت
. خب این از من
. دیگه چیزِ نگفته ای ندارم
پس حالا توام بیا بهم بگو
که چه بلایی سرت اومده آخه؟
. گفتم که دلم نمیخواد درباره اش حرف بزنم
باشه بابا، ببین قرار بود این رازمُ
با خودم به گور ببرم، اما الان فقط به تو میگم
به جاش بعد از اینکه حرفامُ شنیدی
. توام باید به من بگیا
... خب... مسئله اینه که
اون فقط میخواد هر طور شده سوپ سوسیسِ خونی بخوره نه؟
. انگار نافشُ با سوسیس خونی بستن
. اینم که فقط عاشق اسپاگتی خوردنه
. سوپ سوسیسِ خونی اینهمه مقویه
اون چیه میخوره آخه؟
خب حالا باید چکار کنیم؟
. نمیدونم
میخوای بریم اونجا؟
. باشه بابا، بیا تشریف ببریم اونجا
اگه قبول کرده پس چرا قیافه اشُ واسم همچین میکنه؟
نونا، دشمن داره اون طرف میره تو چرا این وری پس؟
. خب خودت گفتی حواسم به این طرف باشه
... آخه اینطوری . اینجا، اینجا، اینجا
به خاطر تو سوختیم - من که از اول گفتم تو این بازی خوب نیستم -
. بعدشم تو خودتم همچین خوب نبودی
. من وقتی خودم تنهاییم خیلیم خوبم
. باشه، باریکلا به تو بچه زرنگِ محله
!هی یکم بکش کنار ببینم
. به خاطر جنابعالی اصلا دستم به توپ نمیرسه
. چی داری میگی؟ نونا تو خودت هول میکنی قاطی میشه
. خب حالا، پرتاب کن وقتمون داره تموم میشه
. باشه
نونـا حالت خوبه؟ - از قصد کردی نه؟ -
. نه به جانِ خودم
حالت خوبه؟ چیزیت شد؟
بذار نگاه کنم - وای خون، خـون -
چرا کله ـتُ یهو میاری بالا؟
. خب خودت نباید بیای بچسبی به من
دماغم داره خون میاد - مالِ منم داره خون میاد -
. واقعا که
. ما حتی تو بازی کردنم با هم جور نیستیم
آخه این چه کاریه ما میکنیم؟
خب، حالا بریم سراغِ چی؟
. منم نمیدونم
اون همه این ور اون ور رفتن گرسنم کرده بریم یه چیزی بخوریم؟
. نمیدونم
. بیا
هی واسه چی روش کچاپ ریختی؟
. خوشم نمیاد رو کورن داگ سُس بریزم - چی؟ -
اگه روی کورن داگ کچاپ نریزی . که مزه نداره اصلا
مگه تو کورن داگُ واسه مزه ی سُسش میخوری؟
. بـله
. خدایا یعنی تو هیچی با هم تفاهم نداریم
. "هی "کوک کی بونگ
میگم تو گوشت خوک ترش و شیرین دوست داری دیگه؟
حالا دوست داری آبکی باشه یا سوخاری؟ - آبکی -
. من سوخاری
حالا جاجانگ میونگ یا جاجانگ پونگ؟
جاجانگ میون - جاجانگپونگ -
نودل سرد با سوپ یا سُس؟
سوپ - سُس -
جوجه سرخ شده معمولی یا تند؟
معمولی - تُـند -
سرِ کلوچه ی ماهی یا دُمش؟
سرش - دُمش -
. ولش کن اصلا ، بیا بیخیال شیم
. ما دوتا اصلا با هم تفاهم نداریم
. میدونم
. اصلا فکرشم نمیکردم انقدر با هم فرق داشته باشیم
حالا باید چکار کنیم؟
بهتر نیست بریم خونه؟
. چرا بریم
کجا داری میری؟
... ایستگاه اتوبوس - ... ایستگاه اتوبوس -
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. وای خدا سرم
یعنی چی؟ من اینجا خوابیده بودم؟
ووشیک" تو اینجا چکار میکنی؟"
ای جان الان دیگه جلسه ی فیلم برای طرفدارامون تموم شد؟
چی؟ فیلم برای طرفدارا؟
. آره طرفدارای فیلمای خاک برسری
... حتی نشستی لیست فیلمایی که توی
هارد 8 تارابایتیت داشتی رو بر اساس ریتینگ . چیده بودی
چی؟ تو از کجا خبر داری؟
خودت اومدی اینجا گفتی
. که از بچگیت عاشق اینطور فیلما بودی
... گفتی حتی عضو
. فن کلاپ طرفدارای فیلمای خاک بر سری هم هستی
چی؟ یعنی اینم گفتم؟
. آره، گفتی
. از حالا باید 8 ترابایتی صدات کنیم
"کیم جونگِ 8 ترابایتی"
. ای خاک تو سر خرم
حالا میگم
اونی که گفتی واقعا راسته؟
منظورت چیه؟ دیگه چه شکری خوردم؟
یادت نیست؟
. گفتی که به "جونکی" یه حسایی داری
. چی؟ صبر کن
... قرار بود
این رازمُ با خودم به گور ببرم
اما الان فقط به تو میگم
به جاش بعد از اینکه حرفامُ شنیدی
. توام باید به من بگیا
... خب
... مسئله اینه که
. من دوسِت دارم
چی؟ چی؟ چی؟ چی گفتی؟
. گفتم دوسِت دارم دیگه
. آخه من فقط همیشه تو رو به چشم دوستم میدیدم
. اما یهو به چشمم مثل مـردا اومدی
. تو چه میفهمی احساسِ منُ
. عوضی
. عوضیِ میمون
. چمیدونم بابا
این چی بود منِ خاک بر سر گفتم؟
. ای بمیرم
ووشیک" تو رو خدا به کسی نگو باشه؟"
. دیگه دیر شده
. یه گریه بازاری راه انداختی بیا و ببین
حتی اون خانومه توی اسنک فروشیم اومد
. الان دیگه کل در و همسایه ها هم فهمیدن
چی؟
. ای خدا منُ مرگ بده
. بمیرم من الهی
الکی وقتمُ تلف کردم . باید به جاش کـپه ی مرگمُ میذاشتم
. باید میرفتم به کارام میرسیدم
این قرار گذاشتنِ چه صیغه ای بود دیگه؟
. عه آخ جون وندینگ، وندینگ
. وای ایناهاش ایناهاش
. یه دقیقه وایسا
داری چکار میکنی؟
. بذار یه ثانیه اینُ امتحان کنم
... من سریِ کاملِ اینا رو دارم
. به جز این پانداهـه
. تو رو خدا بذار بگیرمش
. پانـدا، پانـدا
چرا انقد بچه ای تو؟
= دو سکه ی 50 سنتی =
یعنی چی؟چرا کار نمیکنه؟
چکار میکنی یارو؟
دستتُ کردی اون تو که چی؟
آجوشی من دو تا سکه انداختم این تو . اما کار نمیکنه
. چی داری میگی؟ تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده که
مطمئنی سکه تقلبی توش ننداختی؟
. ننداختم
میتونی ثابت کنی اصلا سکه انداختی این تو؟
میتونی یا نه؟
. نمیتونی نه؟ پس بفرما رد کارت . بکش کـنار
. این دستگاهه خیلی گرونه
. به جونِ خودم سکه انداختم توش
. نونـا بیا بریم
. نخیر نمیشه بریم
. آجوشی
. من دیدم که این آقا توی دستگاه سکه انداخت
. پس پولشُ بهش پس بدین
اون وقت چطور باید حرفتُ باور کنم؟
میتونی ثابت کنی؟ - . بله که میتونم -
... شما میتونی فیلم دوربینای ماشینایی
. که اینجاها پارک کردنُ چک کنی
اگه ثابت شد اون وقت چکار میکنی؟
چی؟
. فکر کنم سنت از من کمتره
به چه حقی با من اینطوری دخترخاله میشی؟
من فقط گفتم جریان چی بوده چرا پای سنمُ وسط میکشی؟
یعنی اگه خواستن سر آدمای سن پایینُ کلاه بذارن نباید لام تا کام حرف بزنن؟
چی؟
. چه خفنه - ... پس -
... بیا زنگ بزنیم به پلیس تا بیاد
. و دوربینای ماشینای اینجا رو چک کنه
چه باهوش - اگه تونستیم ثابت کنیم-
. اون وقت به جرم دزدی و تهمت ازت شکایت میکنیم
چه بی پروا - ... و اینکه تقاضای -
. جبرانِ خسارتِ روحی هم میکنیم
. واقعا خیلی جـذابه
خب، حالا به پلیس زنگ بزنیم یا نزنیم؟
. خیلی خب بابا
. بهت میدم
. میدم دیگه ، بیا
. چه منّتم میذاره
. بیا
... چرا همیشه عین احمقا
میذاری ملت هر بلایی میخوان سرت بیارن ؟
. برای همین همه دستِ کم میگیرنت
چته ؟ . بیا بریم خونه
. باشه ، بریم
چرا اینطوری نگام میکنی ؟
هان ؟
. هیچی ، چیزی نیست
! دستمال گردنم
. اون دستمال گردنمُ خیلی دوست دارم
. واقعا ؟ یه کم صبر کن
داری چیکار میکنی ؟
. خودت گفتی خیلی دوسش داری
! نونا
. چه باحاله
. بافکره
. مهربونه
. جذابم هست
. بیا بگیر
. ممنون
. ولی تمام شلوارتُ خیس کردی که
. مهم نیست ، بعدا میشورمش
. بریم
جونکی " خوابیدی ؟ "
" جونکی "
... اون حرفی که بهت زدم
. همش مال گذشته ـست
دیگه خبری نیست . پس معذب نباش
فهمیدی ؟ - . فهمیدم دیگه برو بیرون -
. خیلی خسته ـم
. من هرچی راز تو دلم بود بهت گفتم
بازم نمیخوای بهم بگی جریان چیه ؟
. جون هرکی دوست داری بذار تنها باشم
. باشه ، هر غلطی میخوای بکن
. این رفیق فابریکم بذار درِ کوزه آبشُ بخور
تو دیگه رفیقم نیستی ، فهمیدی ؟
. ولم کن
حتما باید بدونی ؟
. آره ، باید بدونم
. تا نگی مشکل چیه که نمیتونم کمکت بکنم
. وقتی گفتم دیگه باید دست از سرم ورداریا
. باشه ، زودباش بگو
... موضوع اون اودیشن فیلمیه که
. تازگی رد شدم
خب ، چی شده ؟
... ظاهراً
. هیون سونگ " از کارگردان خواسته بود بهم نقش بده "
راست میگی ؟
. ولی اینکه ربطی به تو نداره
. تو که خبر نداشتی
. میدونستم
، میدونستم ولی
... فکر کردم عیبی نداره
. چون همه همین کارُ میکنن
چون بدجوری دنبال همچین شانسی بودم . واقعیتُ ندید گرفتم
. اما یکی اومد سراغ کارگردان
کی ؟
. اونی که از اول قرار بود نقشُ بازی کنه
. گریه میکرد و میگفت بی انصافیه
. به کارگردان التماس میکرد که بگه چرا نقشُ ازش گرفته
. عین همون کاری که من قبلا کرده بودم
" بعد از اینکه نقشمُ دادن به " هیون سونگ . بدجوری داغون شده بودم
. اونوقت خودمم داشتم همون بلا رو سر یکی دیگه می آوردم
... اونم وقتی که بیشتر از هرکسی میدونم
. چقدر دردناک و ناعادلانه ـست
... ولی بازم
. دلیل نمیشه بازیگری رو بذاری کنار
. اون یه اشتباه بود ، اشتباه
اشتباه ؟
. ولی من نمیتونم خودمُ به خاطر این اشتباه ببخشم
. من لیاقت ندارم بازیگر باشم
راضی شدی ؟
حالا میشه بری بیرون ؟
. خیلی خسته ـم
یعنی همه چی بین من و نونا تمومه ؟
. اون احتمالاً فکر میکنه ما به هم نمیخوریم
یعنی همه چی بین من و " کی بونگ " تمومه ؟
. کی بونگ" حتما فکر میکنه اصلا به هم نمیخوریم"
چه هوای خوبیه ، نه ؟
. آره
. من عاشق اینم شبا توی این هوا پیاده روی کنم
واقعا ؟ . خوبه خدارو شکر توی یه چیزی تفاهم داریم
. آره
... میگم نونا
. من فقط نسیم خنک اینجوری رو دوست دارم
. باد شدید که باعث بشه سردم بشه رو دوست ندارم
تو چی ؟ - هان ؟ -
. منم دوست ندارم - جدّی ؟ -
. پس یه تفاهم دیگه هم داریم
باد گرم چی ؟
. من از گرما و اینکه باعث میشه عرق بریزم متنفرم
تو چی ؟ - . منم همینطور -
حالا " کی بونگ " این چی ؟
. من از سرمایی که باعث شه یخ بزنم بمیرم ، متنفرم
تو چی ؟ - . ایول -
. منم خیلی از سرما بدم میاد
میگم تو اگه دو روز غذا نخوری گشنه ـت میشه ؟
. معلومه
توام اینطوری هستی ؟ . موهای تنم سیخ شد
. فکر میکردم من و تو اصلا به هم نمیخوریم
. ولی کلی تفاهم داریم - . آره -
... میگم نونا
پس میخوای یه کم دیگه با هم باشیم ؟
مثلاً برای یک هفته ؟
با هم باشیم ؟
یعنی سرِ یک هفته تمومش کنیم ؟
... فکر نمیکنی باید یک ماهی با هم رابطه داشته باشیم
تا ببینیم به هم میخوریم یا نه ؟
. درست میگی
... پس امروز
اولین روز با هم بودنمونه ؟
. فکر کنم همینطوره
... پس الان که با هم رابطه داریم
میشه دستتُ بگیرم ؟
... نمیدونم
. فکر کنم بتونی
. بریم - . باشه ، بریم -
نونا ، خوب خوابیدی ؟
آره ، توام خوب خوابیدی ؟ - . آره -
. بخشکی شانس که الان همدیگه رو دیدیم . من هنوز صورتمم نشستم
. خجالت میکشم - . بازم خوشگلی -
چی ؟
. اگه صورتتم نشوری باز خوشگلی
چی شده یهو خودتُ شیرین میکنی ؟
. خب دارم راستشُ میگم چیه مگه ؟
. بس کن ، جدی دیوونه شدیا
. معلومه که دیوونه شدم
. دیوونه ی تو
. مرتیکه جلف ، چقدر زبون میریزی
. شوخی کردم بابا . نزن منُ
. خیلی بانمکی - ! بکشین کنار -
این چشه ؟ - . چمیدونم والا -
کله ی سحر چه مرگش شده ؟
. هوی " لی جونکی " پاشو
باز چته ؟
. دیروز گفتی دیگه بیخیالم میشی
! باید بریم یه جایی ، زودباش پاشو ببینم
کجا بریم ؟ . من جون ندارم ، زحمتُ کم کن
! میگم پاشو
. باشه ، همینطوری بمون
خر گازت گرفته ؟ . دست از سر کچل من وردار
. بیا ببینم . جون بکن
! زودباش ببینم
اینجا چیکار داریم ؟
. تو فقط بیا
آخه چه خبره ؟
هان ؟
... تو - " جونکی " -
، قبل از اینکه فکر کنی ببینی خودتُ میبخشی یا نه
بهتر نیست اول از اون معذرت خواهی کنی ؟
. به نظر من اینطوری بهتره
. بیرون منتظرت میمونم
"جونگ اون " ، "کیم جونگ اون "
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـما - نیـلو * @Arirangland
. ببخشید
شما ؟ - . سلام عرض شد -
. من " لی جونکی " هستم
بله ، امرتون چیه ؟
... خب
... راستش
. پس قضیه این بود
. واقعا معذرت میخوام
میدونم دیره ، ولی دلم میخواست ... واقعیتُ بهت بگم
. و ازت طلب بخشش کنم
. راستش عصبانی شدم
. اما نمیدونم حق اینُ دارم ببخشمت یا نه
چی ؟ منظورت چیه ؟
، اگه به منم همچین پیشنهادی میشد
میتونستم ردش کنم ؟
راستش مطمئن نیستم میتونستم . به همچین پیشنهادی " نه " بگم
. به هر حال من معذرت میخوام
. لطفا منُ ببخش
. اگه واقعاً اینُ میخوای ، میبخشمت
... اما اگه به خاطر همچین چیزی بیخیال بازیگری بشی
. نمیتونم ببخشمت
چی ؟ - " آقای " جونکی -
ماها به خاطر ستاره شدن نیست که بازی میکنیم ، مگه نه ؟
. فقط عاشق بازیگری هستیم و ازش لذت میبریم
مگه برای همین نیومدیم سراغش ؟
ولی اگه به خاطر همچین چیزی ، بیخیال بازیگری که اینهمه دوسش داری بشی
زیادی به خودت سخت نگرفتی ؟
یا اینکه تو به اندازه ی من عاشق بازیگری نیستی ؟
. نه ، دوسش دارم
. واقعا بازیگری رو دوست دارم
. پس میبخشمت
. به جاش میخوام یه لطفی بهم بکنی
چه لطفی ؟
= تئاتر سان شاین =
جونکی " چی شد ؟ "
. راستشُ بهش گفتم و اونم منُ بخشید
. واقعاً ؟ خیلی خوب شد
خب حالا میخوای چیکار کنی ؟
هنوزم میخوای بیخیال بازیگری بشی؟
... میخواستم ولی
. قضیه یه کم پیچیده شد
چی شد ؟ - ، در عوض بخشیدن من -
. ازم خواست باهاش بازی کنم
، یه اجرا در پیش داره
. ولی همکارش مصدوم شده و یه جای خالی دارن
خب حالا ، میخوای بازی کنی ؟
. چاره ای ندارم . فقط در این صورت منُ میبخشه
اینکارو میکنم و سعی میکنم یادم بیاد . وقتی شروع کردم چه حسی داشتم
فکر میکنم یادم رفته وقتی بازیگری رو شروع کردم . چه احساسی داشتم
فقط میخواستم ستاره بشم . و طمع کورم کرده بود
. فکر کنم مهمترین چیزُ این وسط فراموش کردم
یادته که وقتی دانشگاه میرفتیم . برای خودمون صحنه هم درست کرده بودیم
. حتی وقتی تماشاچی هم نداشتیم ، کلی حال میکردیم
. با فکر کردن به اون روزا ، از اول شروع میکنم
. تصمیم خوبی گرفتی
. ممنون ، همش به لطفِ توئه
. آدم یه رفیق صمیمی داشته باشه دیگه غم نداره
. دیدی گفتم . پس باهام عینِ آدم رفتار کن
. باشه
. بزن بریم رفیق
! امروز دوکبوکی مهمون من
. باشه - . آخ راستی -
. یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
... میگم تو
واسه چی عاشقم بودی ؟ - چی ؟ -
. خودت گفتی دوسم داشتی
چه دلیل بخصوصی داشت که عاشقم شده بودی ؟
. این مال قبلناست . دیگه دوستت ندارم
، خب اون موقع ها منُ میدیدی
ذوق میکردی و سرخ و سفید میشدی ؟
. بس کن دیگه - چرا ؟ -
... فکرشم که میکنی
خجالت میکشی و قلبت میخواد از جا در بیاد ؟
. بیا که خودم شهیدت کنم
. بیا ببینم
خب قلبت تند میزد یا نه ؟ . تاپ تاپ تاپ
گون گوری " تو برای من که هستی ؟ "
. من دلقکی حقیر بیش نیستم ، سرورم
. نه ، تو دوست من هستی
. دوستِ پسر من هستی
پس میتوانم تو را دوست پسرِ خود بنامم ؟
خیر قربان ، من چطور جرات میکنم دوست شما باشم ؟
. خیله خب ، این بحث رو تمام کن
. حال برایمان برقص - . چشم سرورم -
. " وایسا ، صبر کن " جونکی
چی شد سونبه ؟
. رقصت یه کم عجیب غریبه
، راستش اخیرا سرم شلوغ بود
. برای همین زیاد تمرین نکردم
. شرمنده ـم واقعا - . نه بابا -
تا اجرا کلی وقت داریم . لازم نیست عجله کنیم
... چطوره برای امروز تمومش کنیم و
بریم یه مشروبی به بدن بزنیم ؟ - مشروب ؟ -
. من این اواخر مشروب خوردنُ ترک کردم
واقعا ؟ چرا ؟ - چرا ؟ -
. برای اینکه روی بازیگریم تمرکز کنم
. حیف شد
. پس ، فردا میبینمت - . به سلامت -
. دیگه نمیتونم تحمل کنم
چه بکنم ؟
= اثر زخمی عمیق تر از عشق =
. ای بابا ، دوباره بواسیر گرفتی
پس چرا زودتر نیومدی ؟
... آخه
، این چند وقت گیر و گرفتاریم زیاد بود
. برای همین مشروب زیاد خوردم
دکترجون ، اوضاعش خیلی بده ؟
. بد واسه یه دقیقه ـشه
... اگه همینطوری ادامه بدی
. مجبور میشی عمل کولوستومی انجام بدی
عمل کولوستومی ؟
دکی جون ، حالا چیکار کنم ؟
. برات یه پماد تجویز میکنم
. زیاد ورجه وورجه نکن و به موقع پمادتُ بزن
. یادتم نره سه بار در روز توی تشت آب بشینی
فهمیدی ؟
. بله متوجه شدم
. وای چقدر خستم
. یه لیوان آب یخ بخورم
. حتما خیلی خسته شده
اگه یه وقت سرما بخوره چی ؟
" ووشیک "
بیدارت کردم ؟
. اومده بودم آب بخورم
. آهان
... این چطوری
... همینطوری
. فقط نگران شدم یه وقت سرما بخوری
. ممنون - . نه بابا کاری نکردم -
خب خسته ای برو اتاقت بخواب چرا اینجا خوابیدی ؟
، دلم میخواد بخوابم
. ولی برای فیلمبرداری کلی کار دارم
. اینطوری نمیشه ، باید یه فنجون قهوه بخورم
قهوه ؟ خودم برات درست میکنم . تو استراحت کن
. زحمت نکش ، خودم میرم
. زحمتی نیست که
. خودمم میخواستم بخورم
. یه کم صبر کن
. مواظب باش - . مواظبم -
. چه سنگین بود
. گفتم که بده من برات بیارم
. چیزی نبود . تنهایی سختت میشد
. "امروز خیلی زحمت کشیدی " کی بونگ
. منکه کاری نکردم
. تمام روز خودت زحمت میکشی آشپزی میکنی
. باز داری زبون میریزیا
. نه بابا
. آره
. وایسا - چیه ؟ -
. عرق کردی
. اینجامم هست
. اینم از این - . فکر کنم اینجامم باشه -
چیکار میکنین ؟
دوتایی دارین چیکار میکنین ؟
! ای چندش
آخه کدوم آدمی اینقدر عرق میکنه ؟
. بو گند میدی
خودت تمیز کن ، فهمیدی ؟
. چشم نونا
این چرا پاچه میگیره ؟
. درسته خواهرمه ولی اخلاقش عینهو سگ میمونه
. کی بونگ " ولش کن "
. نه مهم نیست
. تو خیلی نرم و نازکی پسر
. ای خدا
. سلام
. دیر کردیا
. تمرین طول کشید
چرا قیافه ـت عین مریضا شده ؟
. تمرینمون یه کم سخت بود
. من برم اتاقم
این هنوز حالش روبراه نشده ؟
. فکر نکنم
. جونگ اون " که میگفت مشکلش برطرف شده "
. عجیبه
... وای کونم
. بذار یه کم پماد بزنم روش
= پماد بواسیر =
. وایسا ببینم
. لعنتی
. این گورزیلاها بفهمن منُ مضحکه ی خاص و عام میکنن
چیکار کنم ؟
. اول باید درُ قفل کنم
چه خبره ؟ این صدای چیه ؟
چه شده ؟ داره گریه میکنه ؟
چش شده ؟
. درد میکنه
. اینقدر درد میکنه خواب به چشمم نمیاد
. وایسا ببینم
اگه مجبور شم عمل کنم چه گِلی به سر بگیرم ؟
. آبروم به باد میره
چی ؟ " جونکی " نصفه شب بیدار شده بود آبغوره میگرفت ؟
! آره دیگه
. همچین هق هق میکرد که دلم نیومد باهاش حرف بزنم
. نه بابا ، " جونکی " که روبراه شده بود
یعنی اتفاق دیگه ای افتاده ؟
فکر میکنی به خطر بازیگریشه ؟
. خودشم دیروز گفت تمرینشون سخت بوده
. احتمالا
، این بچه کلی تلاش کرده
. ولی اگه خوب پیش نرفته باشه دپرس میشه دیگه
... میگم نکنه
افسردگی گرفته ؟
چی؟ افسردگی ؟
آخه " جونکی " رو چه به افسردگی گرفتن ؟
تو چمیدونی ؟
. خوش و خرم ترین آدما هم ممکنه افسردگی بگیرن
، این بیماری ذهنیه
. برای همین نمیشه راحت تشخیصش داد
. افسردگی خیلی وحشتناکه چیکار کنیم ؟
الان بیدار شدی ؟
صبحونه نمیخوری ؟
. نه میل ندارم
. یه لیوان آب میخورم بسه
چیکار کنیم؟
. حتی اشتها هم نداره
یعنی واقعا افسردگی گرفته ؟
. سلام
تو کله ی سحر اینجا چیکار میکنی ؟
. آخه با آهنگ یه کم به مشکل خوردم
میشه یه کمکی بهم بکنی ؟
. باشه ، بیا بریم
... "میگم " کی بونگ " این دختره " مین آه
به نظرت هنوز " ووشیکُ " دوست داره ؟
منظورت چیه ؟
... همش بهونه جور میکنه که پاشه بیاد اینجا
. اونجوری هم که به " ووشیک " نگاه میکنه همچین مشکوکه
مگه نه " سویون " ؟
چی ؟
... نمیدونم والا
. من برم اتاقم استراحت کنم
یهو چش شد ؟
. یه بوهایی میاد
چه بویی از " سویون " میاد ؟
. تا " مین آه " اومد یهو حال " سویون " دگرگون شد
شاید خوشش نمیاد " ووشیک " و " مین آه " رو . با هم ببینه
چی میگی ؟
. سویون " که از " ووشیک " خوشش نمیاد "
چرا باید براش مهم باشه ؟
واقعا ؟
تا کِی باید فقط آب ببندم به خیکم ؟
،ولی اگه چیز دیگه ای بخورم
. وقتی برم دستشویی خیلی اذیت میشم
. بهتره یکم پماد بذارم روش
. باید پرده هارو هم بکشم
. نباید هیشکی ببینه
چرا نمیشه؟
!گیر کرده
... چرا این
... "کی بونگ"
... . "کی بونگ"-
. فکر کنم صدای "جونکی" بود
. بذار برم ببینم
در چرا قفله؟
... کی بونگ" ترو خدا نجاتم بده"
... کی بونگ" کمکم کن"- صدای چیه؟-
چی شده؟
!لی جونکی" درُ باز کن"
... "کی بونگ"
!کی بونگ" درُ بشکن"
. باشه
!"جونکی"
لی جونکی" داری چه غلطی میکنی؟"
زده به سرت؟- چی؟-
!تو که میگفتی خوبی چیزیت نیست
داشتی چیکار میکردی؟
چی میگی تو؟
. چیزی که فکر میکنی نیست- . هست-
... چطور تونستی همچین کاری
انجام بدی؟
به چی داری فکر میکنی؟
اونجوری که فکر میکنی نیست، من میخواستم پرده رو بکشم
. که گردنم گیر کرد
پس اگه راست میگی چرا درُ قفل کرده بودی؟
چرا این کارو کردی؟
... چون
. یه چیزی بود دیگه
چی بود دقیقا؟ بگو
... خب
... من
چرا نمیتونی بهمون بگی؟ چرا؟
!واقعا جوری که فکر میکنی نیست
چی؟ "جونکی"؟
واقعا همچین کاری کرد؟
. واقعا
. من فکر میکردم حالش خوب شده
. نمیدونم چی شده
چی اینقدر افسرده اش کرده؟
. کی بونگ" قراره کلا کنارش بمونه"
. نمیخواد نگران باشی
. میخوام یه قهوه برای استاد درست کنم
کجاست؟- قهوه؟-
. من برات درست میکنم یه لحظه وایسا
. مشکلی نیست، خودم درست میکنم
. تو مهمون مایی. نمیتونم بذارم تو قهوه درست کنی
چای "یوزو" هم داریم. یکم میخوای؟ = یوزو یه مدل میوه از نوع مرکبات =
. آره ممنون- . یه لحظه-
چرا باز نمیشه؟
. درش گیر کرده
میخوای من امتحان کنم؟
. نه خودم میتونم
. مین آه" ببخشید"
"سو یون"
. یه دفعه باز شد
. خوبی؟ واقعا معذرت میخوام
. اشکالی نداره. چیزیم نشد
حتما خیلی شوکه شدی. خوبی الان؟
. یکم یخ بذار روش
. باشه
. معذرت میخوام
چرا همچین اشتباهی کردم؟
واقعا اشتباه بود؟
منظورت چیه؟
چرا درست همون لحظه باز شد؟
چی؟
یعنی میگی عمدا این کارو کردم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟- . نمیدونم-
. واقعا عمدی نبود
هی. چرا همچین چیزی گفتی؟
. منظورخاصی نداشتم فقط میگم اتفاقی نبود
تو اینجوری فکر نمیکنی؟- . ساکت باش-
. داری چرت و پرت میگی
. نمیدونم ولی مشکوکه
. دارم دیوونه میشم
بدجور به اون پماده نیاز دارم. چرا این نمیره؟
چرا اینجوری میکنی؟
. سوتفاهم شده
،تو فقط بگو چرا
. بعدش من میذارم میرم
... چیزه
باید بهش بگم؟
. ولی بعدش دستم میندازن
. سری قبلی تا مرز دیوونگی رسوندن منُ
،حتی اگه مجبور بشم عمل "کولوستومی" بگیرم
. بهشون نمیگم
. چیه؟بهم بگو
. بی خیال. هر طور میخوای فکر کن
امروز مگه کار نداری؟
چطور تو همچین وضعیتی میتونم کار کنم؟
. به خاطر تو یه روز تعطیل کردیم. نگران نباش
. دیگه داره دیوونم میکنه
کجا میری؟- . به تو ربطی نداره-
. منم باهات میام
چیکار میکنی؟- تو چی فکر میکنی؟-
. کارتُ انجام بده
. وقتی تو اینجا وایسادی نمیتونم
. ما دوستیم. حتی با هم حموم هم رفتیم
. راحت باش
واقعا لازمه؟- . آره-
. من حتی یه ثانیه هم تنهات نمیذارم
. لعنتی
. بکش کنار
. کجا میری؟ وایسا منم بیام
یعنی "جونکی " حالش خوبه؟
. کی بونگ" باهاشه نمیخواد نگران باشی"
. اتفاقا بخاطر همین نگرانم
. کی بونگ" خیلی احمقه"
هی. حالا مگه کجاش بده؟
. پسر خوبیه
. وفادار و مسئولیت پذیره
حالا خودت خیلی باهوشی که به اون میگی احمق؟
... خب منظورم این نبود دقیقا
چرا اینقدر ناراحت شدی؟- چی؟-
. نیستم. ناراحت نیستم
اونی حالا اون چیزی که دستته چیه؟
این؟
. با کشیدن این میتونی عضلات شونه اتُ آروم کنی
. که اینطور
. جدیدا خیلی احساس خستگی میکنم
میشه بدی امتحانش کنم؟
. آره حتما. بیا
. خیلی خوبه- واقعا؟-
. سعی کن بیشتر بکشیش
. باشه
. حس خوبی داره
... میگم شما
مین آه" چرا اینجا وایسادی؟ حالت خوبه؟"
"سو یون"
. یه دفعه از دستم در رفت
... . چطور دقیقا همون لحظه
از دستت در رفت؟- . واقعا عمدی نبود-
. جدی میگم
. "معذرت میخوام "مین آه
. نگران نباش. چیزی نیست
. وای خدا
بیا بریم یکم یخ بذاریم روش
. چیزی نیست
. واقعا حس بدی دارم. بیا
. واقعا معذرت میخوام
اونی هنوزم مشکوک نیستی؟
نه یه بار که دو بار همچین کاری کرد
... امکان نداره
. دستامُ بستن
. نه میتونم پماد بزنم نه برم تو تشت بشینم
اگه مجبور بشم عمل "کولوستومی"انجام بدم چی؟
. انگار زود خوابشون برده
شاید بشه برم تو تشت بشینم؟
چرا نمیتونم بازش کنم؟
. خیلی محکم بستنش
. خدایا
... باید تا بیدار نشدن
. کارمُ انجام بدم و زود برگردم
. اوکی
. وای خیلی خوبه
. عالیه
. باید زودتر انجامش بدم
وایسا ببینم. کجا رفته ؟
وو شیک" بیدار شو"- چیه؟-
چی شده؟- جونکی" غیبش زده"-
واقعا؟
... اون عوضی
بیا زود بریم دنبالشون- باشه-
این"جونکی"ــه؟
. فکر کنم
جونکی" اونجا چیکار میکنی؟"
چرا باز اومدن؟
اونجا داری چیکار میکنی؟
تو دستشویی چیکار میکنن؟
پس چرا ناله میکنی؟
چی شده؟
،یا همین الان درُ باز کن
. یا مجبوریم بشکنیمش
. نه چیزی که فکر میکنید نیست
. شایدم باشه
. کی بونگ، درُ بشکن
!وایسید! نه
نه! وایسا
چیکار میکنی؟
چرا درُ باز نمیکردی؟
چرا ایستادی؟
. کارم تموم شده
. دیگه داشتم میومدم بیرون- . صبرکن-
این چیه؟چرا تشتُ پر آب کردی؟
. میخواستم صورتمو بشورم- واقعا؟-
خب چرا از سینک استفاده نکردی؟
فقط بخاطر اینکه وقتی بچه بودم مامانم از تشت استفاده میکرد
. واقعا؟ پس برو
. ما اینجا حواسمون بهت هست
. خیلی خب
هی، چرا آبُ میریزی دور؟
. خب سرد شده
. میخوام آب گرم بهش اضافه کنم
. اسرافه
. بذار من ازش استفاده کنم
. بیدارم کردی حداقل بذار صورتمو بشورم
!نه
واقعا میخوای صورتتو با این آب بشوری؟
. گرم نیست آخه- . مشکلی نیست-
. کلا آب خنکُ دوست دارم
. خب پس بذار صورتمُ بشورم
. هی، نکن
. صورتتُ با این آب نشور
. واقعا مشکلی نیست
هی، نه وایسا
. نباید صورتتُ تو این آب بشوری
مشکلش چیه؟ آبه دیگه
چیکار میکنی؟- ولم کن-
نه نکن- حس خوبیه-
... نه خواهش میکنم
حس خوبی داره
چی؟ بواسیر؟
پس چیزی نبود که تو ذهن ما بود
... میخواستی پماد بزنی
بخاطر همین درُقفل کردی و میخواستی پرده هارو بکشی؟
وبعد یهویی پرده دور گردنت پیچیده؟
آره
... بایدم اینجوری باشه
چون تمام وقت گرسنه ای
. صبرکن
... پس اون آب توی تشت
برای این بود که توش بشینی؟
. آره- چی میگی؟-
تشتی که توش بشینی؟
... خب اون
چیه؟
نگو که "جونکی" پشتشُ فرو کرده بوده تو آب؟
!باید زودتر بهم میگفتی الاغ
. خیلی چندشی. لعنتی
. ببخشید
. نمیتونستم بگم چون فکر میکردم مسخره ام میکنید
. فقط به دخترا نگید
باشه؟- مگه خُل شدی؟-
. من برم دستمو بشورم
. معذرت میخوام-
وو شیک"؟"- چیه؟-
. یه خواهشی ازت دارم
باشه چیه؟
میشه اینُ برام بزنی؟
. اینجا
. تنهایی سخته
چرا امروز کنار "جونکی" نیستی؟
... چی؟ خب
. اشتباه میکردیم
. جونکی" الان خوبه نگرانش نباشید"
واقعا؟ خدارو شکر
حالا چش شده بود؟
چی؟
. چیزی نیست نگران نباش
کی بونگ" حالا که تموم شده چطوره" کارمونُ شروع کنیم؟
. باشه. تو میتونی بری منتظر بمونی
. من وسایلارو میارم
. نه. من کمکت میکنم
. سنگینه
. مشکلی نیست. منم قوی ام
. من از تو قوی ترم
. نه نیستی
شما دوتا دقیقا چیکار میکنید؟
. مثل عاشقا رفتار میکنید
. دقیقا
. از دیروز تا حالا مشکوک میزنید
. هی، دارید اشتباه میکنید
کی بونگ" ظرفارو بردار بیار بیرون باشه؟"
. باشه
. سیر سیر شدم
. بعدا میبینمتون
. امروز واقعا کارمون سخته
. میبینمت
. یه چیزی در مورد این دوتا فرق کرده
. آره منم همین حسُ دارم
راستی "ووشیک" کجاست؟
،امروز صبح "مین آه" اومد
. و دارن طبقه بالا تمرین میکنن
. که اینطور
چطور؟
نکنه اذیت میشی؟
گفتم که اینجوری نیست. چته تو؟
. فقط سوال کردم
. بهتره برم یه سر به "جونکی" بزنم
چرا هی ازم همینو میپرسه؟
. سویون" از چیزی که فکر میکردم بد اخلاق تره"
. نمیدونم حال "جونکی" واقعا خوبه یا نه
وای خدا
چیکار میکنی؟ ترسوندیم
. ببخشید
این اشکه تو چشمات؟
چی؟
. نه بخاطر اینه که خمیازه کشیدم
واقعا؟
چیزی نمیخوای بخوری؟
میخوای برات فرنی بیارم؟
. نه ممنون
. الان اشتها ندارم
یعنی چی؟ انگار خیلی هم خوب نیست
. سلام به همگی
. من "هان سویون" گزارشکر نیروی ویژه هستم
... در "یانگ گو" از استان گانگون هستیم
. که گاوی که با دمش نامه مینویسه ببینیم
... ما باید با گاو آشنا بشیم
"هام سونوک بونگ"
... ما باید
بوی چیه؟
. وای. غذام که رو اجاق گاز بود
!نه
. داغه سوختم
. کلی هم دود اینجارو گرفته
. لعنتی خیلی بده
مین آه" چرا یه دفعه ای اومدی اینجا؟"
این همه دود چیه؟
. آره
"مین آه"
بله- چی شده؟-
... خب
. اونی دوباره منُ زد
چی؟
سویون" دوباره زدت؟"
سویون" این چی میگه؟"
... نه اینجوری نیست
... من دستامُ تکون دادم که دودُ پخش کنم
. مین آه" یهو از ناکجاآباد پیداش شد"
پس یعنی اشتباها زدیش؟
. آره
. ببخشید "مین آه" واقعا اتفاقی بود
. "راست میگم"جونگ اون
. "دارم راستشُ میگم "وو شیک
. واقعا اتفاقی بود
... پشتم
. نتونستم اصلا هیچ کاری بکنم
. تمرین رقصمم مونده
... دردُ تحمل میکنم
. و سعی میکنم تمرین کنم
ناگیانگ،دونگ چون،لی جونـــ
چی شده؟این چیه؟
لعنتی. چرا اینجوری شد؟
چطور گیر کرد؟
چراهیشکی درستش نکرده؟
... جونکی" برات یکم فرنی"
=فرنی=
!جونکی" نه"
. وای پشتم
جونکی" ببخشید"
خیلی درد داره؟- معلومه که درد داره-
. زدی نابودم کردی
. همش تقصیر توئه
وای- من فقط نگرانت بودم-
. واقعا فکر کردم میخوای خودتُ بکشی
چرا خوددمُ بکشم آخه؟
وایسا ببینم چته؟
داری گریه میکنی؟
. گریه نکن
. وقتی گریه میکنی زشت تر میشی
. خفه شو
. هی
نگران من بودی؟
. آره نگران توی عوضی بودم
. از اینکه یکی نگرانم شده خوشحالم
"جونگ اون"
... اگه
من مجبور شدم عمل "کولوستومی" انجام بدم
. باید بقیه زندگیم ازم مراقبت کنی
باشه؟- چی؟-
زده به سرت؟
. ببخشید
خوبی؟
. من واقعا عمدی نزدمش
. اعصابم بهم ریخته
آخه چرا باید عمدا بزنمش؟
نکنه چون"وو شیکُ" دوست دارم بهش حسودی میکنم؟
. مسخره اس
... باید تا جایی که میشه احساساتتُ نگه داری
. و تو این بخش ازش استفاده کنی
این باعث میشه صدا هم بهتر بشه باشه؟
،میدونم
. ولی انگار آسون نیست
... ولی استاد
چیه؟- میدونی-
وقتی کار میکنی خیلی خوشتیپ میشی؟
چی؟ یهویی چی داری میگی؟
. من همیشه خوشتیپم
هنوزم خودشیفته ای نه؟
. چی؟... بچه پرو... شوخی کردم
سویون"چیکار میکنی؟"
. نمیبینی؟ جارو میکنم
. من قبلا اینجارو تمیز کردم
چی میگی تو؟ این همه گرد و خاکُ نمیبینی؟
وو شیک" پاهاتُ ببر بالا"
. باشه
مین آه" میشه تو هم پاهاتُ ببری بالا؟"
این خونه اس یا طویله؟
!باورم نمیشه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـما - نیـلو * @Arirangland