باکا-پروف (ژاپنی واسه خنگولا)
نبض فرشته - قسمت پنجم اتفاقی افتاده؟
از باکا-پروف با یه درس دیگه در خدمتتونم
نبض فرشته قسمت پنجم،بریم که صحنه رو ببینیم
و بعد دوره‌ی امتحانات به پایان رسید
تاچیبانا؟
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
چیزی نیس
ترجمه‌ی اصلیش اینه...چیزی بود؟
اما به شکلی طبیعی تر اینطوری ترجمه میشه
اتفاقی افتاده؟
خب بریم سراغ لغاتش
どした ینی چی شده؟
なにか ینی چیزی
あった این شکلِ ماضیِ فعلِ (آرو) به معنیِ بودن و یا وجود داشتنه
か در انتهای جمله اون رو پرسشی میکنه و
の لحن پرسیدن رو ملایمتر از وقتی میکنه تنها کا استفاده شده
بریم سراغِ なにかある
که ینی چیزی هست
ما میتونیم قبل از (آرو) و یا (گا آرو) هر چیزی بذاریم
و بگیم فلان چیز هست
بعنوان مثال
ゲームがある ینی بازی هست
けいたいがある ینی تلفن هست
テストがある ینی امتحان هست
و جمله ی خودمون
なにかある ینی چیزی هست
حالا به نظرتون چطور باید بگیم چیزی بود؟
تنها باید (آرو) به معنی هست رو
در فرمِ گذشته صرف کنیم
あった که ینی بود
حالا دوباره مثالهای قبلی رو به کار میبریم
ゲームがあった بازی بود
けいたいがあった تلفن بود
テストがあった امتحان بود
و جمله ی خودمون
なにかあった چیزی بود
حالا به نظرتون چطوری باید پرسشیش کنیم؟اگه چیزی بود؟
کافیه که برای پرسشی کردنِ جمله یه (نُ کا) به آخرش اضافه کنیم
پس ゲームがあったのか
ینی بازی بود؟
けいたいがあったのか ینی تلفن بود؟
テストがあったのか ینی امتحان بود؟
و جمله‌ی خودمون なにかあったのか
که ینی چیزی بود؟
با ترجمه‌ای طبیعی تر میشه
اتفاقی افتاده؟
همین و بس
اگه میخواین چیزای بیشتری یاد بگیرید یه نگاه به پیجِ ما بندازین
شما اونجا میتونید به دروسی بیشتر و محتویاتِ کتابهای کاربردی ما دسترسی داشته باشید