(+هشدار: گروه سنی 15)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
... بیاین
این رابطه الکی رو تمومش کنیم
منم می خواستم رابطه الکی رو تمومش کنم
از صمیم قلبم ازتون ممنونم
چرا بنظرش اومد که تمومه؟
(خانم سونگ)
فردا فردا سر کار می بینمش
چرا بعد از اینکه اونو بهش گفتم بازم منتظرم زنگ بزنه؟
صبح هیچ وقت نمی فهمه چه حسی دارم
امروز اصلا دلم نمی خواد برم سر کار
(تاریخچه تماس)
(خانم سونگ، پایان)
حالا دیگه چشه؟
سونجو یه آیس آمریکانو می دی؟
چیزی بین تو و شیره پیش اومده؟
نه چیزی نشده چطور؟
پس این یعنی چی؟
نکنه بهش اعتراف کردی؟
گفتم که تا مطمئن نشدی بهش نگو
اعتراف نکردم
قبل از اینکه شانسش رو پیدا کنم تمومش کردم
شیره گفت می خواد تمومش کنه این رابطه الکی رو
شیره؟
هوم
خب چی بهش گفتی؟ - چی دیگه می تونم بگم؟ -
گفتم باشه و بهم بزنیم
خیلی خشک - خب یعنی چی؟ -
اعتراف که نکردی اون وقت رابطه الکیتون هم تموم شد؟
خب چرا وقتی از اول ازت خوشش نمیومد باهات خوب رفتار می کرد؟
مگه این روزا این کار غیرقانونی نیست؟
درسته
پس چرا اون موقع اینکارو کرد؟
می خواست با شصتش روی لبام مهر بزنه یا چی؟
عوضی
مرتیکه اصلا چرا انقدر صداش قشنگه؟
اون چشماش چی میگن؟
هی، باید بخاطرش بره دادگاه
و حبس ابد بشه - درسته -
حالا که اینو بهت می گم حس بهتری دارم
حالم بهتر شد
! هی، شیره اومد
چرا قایم می شی؟ بالاخره سر کار می بینیش که
هنوز جرئت ندارم ببینمش
سلام - جناب مدیر درود بر شما -
... میگم - میگید چی؟ -
... خانم سونگ - همچین منویی نداریم -
باشه پس
... می شه شیرِ - ای وای از اون شیرا تموم کردیم -
پس می شه شیر گرم لطف کنی؟
ای وای کلا شیر تموم کردیم
پس چی دارین؟
قهوه
قهوه بدم خدمتتون؟ - لازم نکرده -
مطمئنم خانم سونگ بود
چرا دروغ گفت؟
رفت
چرا انقدر بدبختم؟
دوک می ... یه مدت عکس پروفایلت و پستت رو
عوض نکن
تازه اصلا تو اکانت های مجازیت وارد نشو
اکانت هامم؟
شاید موقع طرفداری معنی بده
ولی وقتی بی خیالش شدی چی؟
ساکت نگهش دارم
فقط ساکت باش و به کارت برس، باشه؟
باشه
مرتیکه
چی شده اول صبحی اومدی؟
گفتم با هم صبحونه بخوریم
اشتها ندارم واسه چی اومدی؟
اول صبحی چرا تُرش کردی؟
چیه؟ جدی بهش اعتراف کردی؟
اگه درباره کار حرفی نداری برو
باشه پس بعدا حرف می زنیم
خانم سونگ، چیکار می کنی؟ - بله؟ -
چرا انقدر شوکه شدی؟
مدیره
سلام آقای گلد
سلام
سلام خانم چوی سلام جناب مدیر
من خیلی کار سرم ریخته پس داخل می بینمتون
آره، بهم زدن درست مثل دست کشیدن از طرفداری می مونه
بیا ساکت بمونیم
بیا یه مدت ساکت بمونیم و روی کار تمرکز کنیم
رایان دیگه نمی خواد توی رابطه الکی باشه
پس یعنی حتما به کمکم نیاز داری
واقعا به کمکت نیاز دارم چوی دا این
روی کار تمرکز کن
خبری داری؟
خانم سونگ دوک می
الان سرت شلوغه؟
همونطور که می بینید سرم یکم شلوغه
کاری دارید که انجام بدم؟
جناب رایان گلد؟
هیچی
(قسمت نهم: وقتی یه طرفدار می شی بذار همه بفهمن)
(وقتی از طرفداری دست می کشی، نذار کسی بفهمه)
... خانم سونگ و مدیر
انگار دعوا کردن؟
... ولی خانم سونگ تا قبل از دیدن خانم چوی
چیزیش نبود
راست می گی
دلم برات تنگ شده بود، رایان
گفتی تو هم دلت برام تنگ شده - سه -
چیه؟ - مشکل دختره -
دختر؟
خانم چوی دا این
من خیلی کار سرم ریخته پس داخل می بینمتون
بخاطر مدیر با هم دعوا کردن
وای پس یعنی خانم سونگ باخته؟
انگار اینجوریاست
خانم لی ... گالری اولیم گفتن که باید نمایشگاهِ
با ایمیل بهتون خبر می دم
جناب مدیر جدی نا امیدم کردین
... آقای کیم، اون انبار
منم با ایمیل بهتون خبر می دم
جناب مدیر مایه ننگ مردا هستین والا
خانم کیم یوجین؟
... منم بهتون ایمیل - ... چا شیان -
نمایشگاه ویژه اش
فکر می کنن ولش کردم؟
فکر می کنن خیانت کردین
من؟
ببینم خانم سونگ گفته؟
نه فقط حدس زدیم
حدس زدین؟
چرا تو هیچی نگفتی؟
تو که همه چیو می دونی مخفیانه دنبالم می کردی
آره من می دونم خیانت نکردین
... ولی - ولی؟ -
... چرا این کارو کنم
وقتی حتی تهدیدم کردین ازم شکایت می کنین؟
خوشحالم سرتون اومد
خب چرا جوری رفتار می کنه که من ردش کردم درحالی که خودش ردم کرده؟
نه بابا
چطور وقتی حتی باهاش قرار نذاشتم ردم می کنه؟
باید مطمئن بشم
اگه حرفی ندارین بزنین ... من
خانم سونگ
حرف دیشبت چه معنی ای داشت؟
همون که گفتم
... پس گفتی که می خوای تمومش کنی
رابطه الکی مون رو؟
نمی شه که هی ادامه اش داد به هر حال که الکیه
"به هر حال که الکیه ؟"
... شما هم حتی
اینو گفته بودین
گفتین سیوپچ از بین رفت و هیوجین هم به زودی اخراج می شه
... پس دیگه نیازی نیست ما - ... دلیلش -
واقعا همینه؟
... من سونگ دوک می رو
باشه
بابت همه چی ممنون
الکی بود؟
(شیان زندگیمه، چت جدید ساخته شد)
(خروج)
شیان زندگیمه نظرت چیه؟
از جایی که قرار گذاشتیم کیک رو بخریم خوشت نمیاد؟
یه بار دیگه انتخاب کنیم؟
نه، همین خوبه
قرارداد ماشینتون تموم شد یه ماشین دیگه می گیرید
پلاکشم ثبت کردیم
مرسی
تم خاصی واسه اوه یانگ هی تصمیم گرفتین؟
تصمیم گرفتیم درباره ی ... بدن بالرینی که
روش سالها تلاش و زحمت شده
یه نمایشگاه با عکس و ویدیوهاش راه بندازیم
زیادی پیش و پا افتاده نیست؟
شاید فقظ نمایشگاه خودش نباشه
... ولی بازم هنوز با نمایشگاه قبلیش
فرق زیادی نداره
نشون دادن یه ویدیو دراماتیک ... از اوه یانگ هی
همین جوریشم ایده جدیدیه
فکر نمی کنین حتی بدون اینکه به جزئیات ... توجهی داشته باشین
خیلی زود و سطحی دارین این تم رو قضاوت می کنین؟
فکر نمی کردم انقدر سطحی نگر باشید
چرا ما باید بخاطر بهم زدن اینا زجر بکشیم؟
انگار یه ربع نفسم رو حبس کرده باشم
بنظرم قرار گذاشتن سر کار بده
باید به مامانم بگم ممنوعش کنه
بنظرم درست نیست
بله
فعلا ... باشه
بیاین حداقل تو آرامش غذا بخوریم
من با خانم سونگ و هیوجین غذا می خورم
تو هم برو با مدیر بخور باشه؟
باشه
چهار پرس؟ - باشه -
باشه
... چرا
شیره با همه خوب و مهربونه
اصلا مهم نیست
خوش مزه بنظر می رسه
خیله خب
چقدر نازه
بابا یا جذاب باش یا ناز چرا نمی تونی فقط یه کدومش باشی؟
چه آدم حریصی
دنیا زیر دستشه یا چی؟
مرتیکه مغرور
چیه؟
الان می خواستم برات بکِشم
ببخشید جور دیگه بنظر اومد
... نه آخه
دیگه نمی تونم تحمل کنم
خوش گذرونی هاشون واسه خودشون بود
بهم زدنا و تیکه پرونی هاشون واسه ما
می شه امروز برم خونه؟
محیط کاری خیلی استرس آوره
بخاطر من خیلی سختش شد؟
انگار از دستم عصبانیه
خانم سونگ - بله؟ -
... میگم نکنه - ! مدیر رایان گلد -
مامان؟ بابا؟
سلام - سلام جناب مدیر، حالت خوبه؟ -
بله، شما خوبید؟
بله، به لطفت ما هم خوبیم
چرا اومدین؟ - چرا داره مگه؟ -
اومدیم مدیر رو ببینیم
امیدوارم هنوز ناهار نخورده باشی
یکم برات غذا آوردم
خوردیم
به این زودی؟
باید زودتر خبر می دادی
خب فکر کردم ظهر غذا می خورین
امروزو برین دیگه می برمتون خونه
بیاین - ... ببخشید مدیر -
که بی خبر اومدم
بعدا باز همو می بینیم
بریم دیگه - بریم -
زود باشین
... میگم راستش
من هنوز یکم گرسنه ام
خانم سونگ خیلی اشتهاش زیاده واسه همین بیشتر غذامو دادم بهش
واقعا؟
به باباش رفته خیلی شکموئه
بریم امروز هوا گرمه گفتم یه پیکنیک هم بریم
بریم
مامان کجا؟ - هیچی نشده ننه باباشم دیده -
! مامان ! مدیر
انگار خبر ندارن بهم زدن
من نمیام همین جا می مونم
بیا دیگه - ! نمیام -
اصلا نمی تونم ببینم
واسه مدیر جون ... کیم باپ با ماهی و سس مایونز و
کیم باپ با پنیر درست کردم
... اینم غذای موردعلاقه دوک می - نمی خورم -
یه لقمه بخور حداقل
اتفاقا امروز خیلی خوشمزه شدنا
دیگه خیلی سیرم
من یکی می خورم
... مدیر، اون
شمام فلفل چونگ یانگ دوست داری؟
فلفل چونگ یانگ؟ - آره -
یه عالمه هم ریختم
فلفل چونگ یانگ؟
خوشمزه ست
جناب مدیر، دارین گریه می کنین؟ - نه -
چون خوشمزه ست
بیا اینو بخور یکم خنک شی
خوشمزه ست
ای وای راستی یه چیزی برات آوردم
بفرما
خودم درستش کردم
شیره، مثل خودت
مامان اسمش شیر نیست، رایانه - ممنونم -
حالا که اینجاییم، چرا یه عکس نگیریم؟
چه عکسی بابا بریم خونه دیگه
راست می گی. فایده عکس گرفتن با این صورت پیر چیه؟
فقط یه عکس دیگه واسه ...خاکسپاریم می خوام
چرا امروز یه عکس از مامان خوشگلم نگیریم؟
درختا خوب بنظر میان اونا تو پشت زمینه باشن
بریم – دختره ورپریده -
یکی دیگه هم می گیرم
مدیر گلد، شما هم بیا
بیا اینجا – بیا پیشمون -
ببخشید، میشه یه عکس از ما بگیرید؟
از همه تون؟ بله -
حتما – بفرمایید -
3، 2، 1
بذار جامونو عوض کنیم
مامان؟ چیکار می کنی؟
خب 3، 2، 1
!مامان – عکس بگیرین دیگه حالا -
دوک می، یه لبخند قشنگ بزن
مدیر گلد، چرا لبخند نمی زنی؟
خیلی خب 3، 2، 1
دوک می! بخند چقدر خوب افتادین
ای خدا
می تونستیم تاکسی بگیریم دستت درد نکنه
شما برام غذای خوشمزه آوردین کمترین کاریه که از دستم بر میومد
به گمونم از غذاهام خوشت اومده
بله، حتی همه غذاهایی که برام درست کرده بودینم خوردم
همه شو؟
! زودتر می گفتی خب
...میگم بریم داخل تا یکم – مامان -
مدیر گلد امروز خیلی کار داشت
ولی به هیچکدوم از کاراش نرسید
این آخرین باری باشه که اسباب زحمتش شدین
باید خودم فکرشو می کردم
معذرت می خوام – نفرمایید -
...احتمالا سری بعد مهمونتون – مدیر گلد -
نیازی نیست
بابت امروز ممنون
به سلامت برسی خونه
برید
رفتیم
معذرت می خوام
از این به بعد دیگه همچین مزاحمتایی نخواهید داشت
ناهار لذت بخشی بود
من که به چشم مزاحمت ندیدمش
ممنون که درک می کنید
راستش
دهنم هنوز داره می سوزه
... بخاطر اون – کیمباپ تنده؟ -
زبونم بی حس شده الان
...خیلی وقته
لبخندتو ندیده بودم
من معذبت می کنم؟
نه، اصلا
...چون رابطه الکی مون تموم شده
...حتی اگرم تموم شده باشه
اگه قرار باشه چنین جو معذب و ...ناراحتی داشته باشیم
از حالا به بعدو چیکار کنیم؟
خب
(خانم چوی)
رایان تلفنشو جواب نمیده
با توئه؟
نه، به کار مربوط نمیشه
برنامه چا شیان برای آلبومش و نمایشگاه، خیلی فشرده بنظر میاد
می تونی یه جلسه بذاری؟
باشه، ممنون فعلا
مامان دوست نابابت اینجاست
خواهر، پسر نابابتم اینجاست
کیمباپ درست کردم بیاین یکم بخورین
ایول، کیمباپ مورد علاقه م
خواهر، دامادتو با خودم آوردم
دامادم؟
مدیر رایان گلد
فقط رئیسشه بابا
خوشگله، شایسته ست. مجردم هست چرا فقط رئیسش باشه؟
یه داماد با پتانسیله مگه نه خواهر؟
منم همین امیدو داشتم
ولی فکر کنم اشتباه می کردم
دوک می دوستش نداره؟
امروز یه مقدار غذا درست کردم و رفتیم گالری
که مدیر گلدو ببینیم
...ولی – ...این -
این کیمباپ رو برای اون شیره درست کردی؟
نمی خورمش
!نخور خب
مامان – ...چطوری تو و دوک می -
دقیقا عین هم اذیت می کنین؟
کیو سرزنش می کنم؟
خودم این جوری بزرگتون کردم
چی شده خواهر؟
دوک می چی گفته؟
درک نمی کنم اون بچه چه مرگش بود
کل روز لب و لوچه ش جمع بود
به کیمباپ تند مورد علاقه اش حتی نگاهم نکرد
سر کار بوده خب حتما بعضیا داشتن نگاش می کردن
فکر کنم دوک می خجالت کشیده بود
نه بابا
مدیر گلد رسوندمون خونه
...واسه همین ازش ممنون بودم
و گفتم بیایم داخل تا یکم غذاهای جانبی بهش بدم
دوک می دوباره یه اشاره ای کرد و بهم گفت برم
چش بوده دوک می؟
تقصیر منه
خانواده ثروتمندی نیستیم
اونم نگران وقتیه که ما پیر شدیم باید ازمون مراقبت کنه
اگه واسه این نبود، تا الان ازدواج کرده بود
خواهر یا برادری هم که نداره
چرا نداره؟ اون گی رو داره
... حتی اگه اون گی ازدواجم کنه
بهش میگم شمارو به عنوان پدرخوانده و مادرخوانده ش درنظر بگیره
چرت و پرت نگو
دلت نمی خواد اون گی زن بگیره؟
کدوم دختری با پسری که 3 تا پدر و مادر داره ازدواج می کنه؟
واسه همینه که باید جذاب تر شه دیگه
یا کلی پول در بیاره
معذرت می خوام – !وای -
مدیر اوم؟
اوه مای گاد
کمکم کن بلند شم
اوه مای گاد
مدیر اوم، چی شمارو کشونده اینجا؟
... این جلف منظورم اینه چرا این شکلی شدین؟
دختر من کجاست؟
دنبالم بیاین
چی گفت؟
آهان، دنبالش برم؟
...پس دخترم هیوجین
مسئول یه بخش بحرانیه
...نمیشه گفت بحرانی
همیناست که رو کمپانی تأثیر می ذاره تا رشد کنه
استعداد واقعی
مدیریت به یه چشم تیز احتیاج داره
تا کارکنا رو بفرسته تو موقعیت مناسبشون
ولی از هیوجین من به عنوان یه کارآموز ساده استفاده میشه
رایان گلد
فعلا بریم
جناب کیم؟ - بله -
کِی انتخاب میشه؟ TK مدیر بنیاد فرهنگی
همین هفته
بگو یه هفته بندازنش عقب یه کاندید جدید داریم
کاندید؟
من، اوم سو هه
به خاطر اون شیر نترس توی باغ وحش
باید بهش نشون بدم صاحب واقعی گالری چه اوم کیه
دروباز کن – بله، خانم -
"Neginell - LILIAM - DoNyA" :مترجم
اینا چیه؟
سلام
اون گی، اینا چیه؟
برو لباستو عوض کن
چرا وقتی ازت نخواستم همچین کار زیبایی کردی؟
شنیدم مامان بابا امروز اومده بودن گالری
از کجا فهمیدی؟ مامان چیزی گفته؟
نه
چیز خاصی که نگفت ولی قیافه ش یه جوری بود
پا شده بدون حتی یه زنگ اومده اونجا
ناهارم خورده بودم، ولی زورم کرد که با وجود سیری، کیمباپ بخورم
...شیر هم
واقعا آدم پر مشغله ایه و بخاطر مامان به کاراش نرسید
حتی رسوندشون خونه
استرس رابطه الکی مونم که داشت
شیر گفت استرس داره؟
از اینکه وانمود کنه با تو توی یه رابطه الکیه؟
اوهوم
واسه همین تصمیم گرفتیم این رابطه الکی رو تموم کنیم
...ولی مامان – ...بدون خبر اومده گالری -
و شیرو مجبور کرده کیمباپ بخوره؟
وقتی تو از بابت تموم شدن رابطه الکی تون ناراحت بودی؟
دیوونه شدم. چرا باید اینقدر غرق این رابطه الکی بشم؟
نمیشه باید یه استراحتی به خودم بدم
چقدر گرمه
اینا چین آخه؟
چی کار داره می کنه؟
سونگ دوک می
داری گریه می کنی؟
همین قدر کثیفی که مردا دورت می زنن دیگه
فردا میرم پدرشو در میارم
بخاطر من این کارو بکن
پاهاشو بچرخون و روش قیچی بزن
این حرکت تو جودو قدغن شده
!بکن دیگه – !واقعا می میره -
!بکشش
می خوای بذاری اون عوضی ای که منو دور زده زنده بمونه؟
اون عوضی حقشه بمیره
بکشش بره
باشه واقعا می کشمش
قول دادیا
دوک می ... یه مدت عکس پروفایلت و پستت رو
عوض نکن
تازه اصلا تو اکانت های مجازیت وارد نشو
آره، از خودت خجالت نکش
اینم بذار کنار
انگاری خوابم نمیاد چیکار کنم؟
بذار ببینم
خب
(یک چت روم عمومی بساز)
به همه کسانی که خوابشون نمی بره ...و دلشون می خواد از حالشون بگن
خوش آمد می گم
(شیان، قند عسلم" وارد چت روم شد")
سلام
من چون بهم زدم اومدم اینجا
"سلام "شیان، قند عسلم گوش میدم عزیزم
(باهاش قرار می ذاشتم)
(حتی به ازدواجم فکر می کردیم)
(ولی اون بهم خیانت کرد)
(و مشخص شد که حتی سنشم بهم دروغ گفته)
چقدر عوضی
یعنی میگی مردی که می خواستی ...باهاش ازدواج کنی
سنشو بهت دروغ گفته و بهت خیانت کرده؟
اول از همه باید بخاطر قول بیخودی که بهت داده، ازش شکایت کنی
...اما
دوازده سالته؟
"شیان، قند عسلم" قثط 12 ساله که زندگی کردی
کلی فرصتای دیگه داری که با مردای بهتری آشنا شی
شما مردای خوب زیادی دیدی؟
بعدی
(پرنسسِ شیان)
من و دوست پسرم یه آکادمی ریاضی می ریم
دوست صمیمی ش هم که یه دختره میاد همونجا
ولی موضوع اینه که من دیروز دیر کردم
و اون دریده نشست بغل دوست پسر من
خدایا
منم عصبانی شدم و ازش خواستم جاشو عوض کنه، ولی قبول نکرد
حتما خیلی عصبانیش کرده
بعدش چی شد؟
...موهاشو گرفتم و
(پرنسسِ شیان)
مامانم میگه کامپیوترو خاموش کنم
(پرنسسِ شیان" چت روم را ترک کرد")
برم بخوابم؟
تق تق
(لته وارد چت روم شد)
(لته)
خوابیدی؟
نه، بیدارم
سلام لته عزیز بهتون گوش میدم
(سلام لته عزیز. بهتون گوش میدم)
باید داستانمو بهت بگم؟
من واسه اونایی که از درد و غم ...نمی تونن شبا بخوابن
اینجام
(لته)
...راستش، توی گالر
اوه
سر کار همین جوری سر کار
سرکار
خب؟
یه نفری هست که ازش خوشم اومده
حتما عشق یه طرفه ست
...عشق یه طرفه
نیست. مطمئنم
هربار که نگام می کنه لبخند بزرگی رو صورتشه
اشتباهاتمو می بخشه
می خوام بازم عذرخواهی کنم
واقعا متاسفم
باشه
تازه خانوادشم دوستم دارن
یه کم از غذاهایی که دوست داشتی بسته بندی کردم
دست شما درد نکنه
مدیر گلد ، بازم سر بزنید
می خواستم یه قدم فراتر برم و بهش ابراز علاقه کنم
دیگه باید رابطه ی الکیمون رو تموم کنیم
ولی یه دفعه ای همه چی رو بینمون تموم کرد
اوهو
اما چیو تموم کرد؟
(اما چیو تموم کرد؟)
(لاته)
دیگه نمی خواست دوستم باشه
... می خواستی بهش ابراز علاقه کنی
ولی در عوض فاصله اتون بیشتر شد؟
... احیانا
فکر نمی کنی اون شخص به خاطر ... احساساتت
تحت فشار بوده؟
خیلی خوبه اگه کسی که دوستش داریم متقابلا دوستمون داشته باشه
(گل داودی : احساساتم به تو حقیقیه)
ولی اگر اینطور نیست
بهتره از ابراز علاقه صرف نظر کنی
تا احساساتت یه وقت
تحت فشار نذاردش
لاته ، شما هر چه قدرم شیان رو دوست داشته باشی تحت فشار قرار نمی گیری
... همین تازگیا طرفدارش شدی
هنوزم خیلی چیزها در انتظارته امیدوارم شیان حالتو خوب کنه
اگه حتی شیان هم حالم رو خوب نکرد چی؟
.. اگر شیان هم نمی خندونتت
یعنی خیلی مریضی
باید بری بیمارستان
تا بعد ، شیان
(شیان زندگیمه از چت روم لفت داد)
کی به کی میگه
فشار؟
آره
خوب کاری کردم بهش نگفتم که دوستش دارم
(حذف)
(می خواید حساب کاربریتان را حذف کنید؟)
نمی تونم حذفش کنم
هیوک؟ - بله؟
من یه کم می رم بیرون ولی برای تمرین گروه برمیگردم
عجله نکن ، فوقش یه جلسه تمرین نمی رم
یه روز نری ، فقط خودت می فهمی
دور روز نری ، منتقدها می فهمن
سه روز نری ، مخاطب هات می فهمن
پس جای شکر داره کسی به آهنگ هام گوش نمی ده
ببخشید
می تونم کمکتون کنم؟ - ... آهنگی که داره پخش میشه -
قشنگ نیست؟ ، مال گروه پسرِ فیده
... این ووکالیست و
گیتاریست گروهه
خودشم این آهنگو نوشته
قشنگ که هست
ولی من یه ساعته اینجام
و این آهنگ همش داره پخش می شه
همین یه آهنگو ضبط کرده آخه
یه آهنگ دیگه می ذارم
آهنگ های دیگه ای ننوشتی؟
چرا - پس بیا ضبطشون کنیم -
خدا تومن می شه - هی -
خانم لی؟
چی می خوای؟
لایت استیک هایی که واسه مراسم سفارش دادیم یادته؟
می شه نمونه اش رو برام بررسی کنی؟
نمی دونم چرا ، ولی سونگ مین خواسته بریم سر قرار
قرار؟ با شوهرت؟
مگه درگیر برنامه آخرش نیست؟
عجیبه ، نه؟
عجیبه
چیِ اینکه یه شوهر به زنش بگه برن سر قرار عجیبه؟
نمونه اشو چک می کنم خیالت تخت
دوک می؟ - بله؟ -
وقتی دپرسی؟ - برو سراغ دوک جیل بودن -
امروز می خوام چند تا عکس بگیرم
باورم نمی شه تو این وضع می خوام دوک جیل بازی در بیارم
اتفاقا دلیل خوبیه روش تمرکز کنی
دوک جیل بودن زندگیته
دوک جیل بودن زندگیمه
من برم دیگه ، تو به جا دوتامون شاد باش
آره ، طرحش خوبه
کی می تونم نمونه اش رو ببینم؟
حتما ، فردا یه سر میام
باشه ، ممنون
بترکونشون
می دونستم ، قرار کیلو چند
اوپا - عه ، اومدی؟ -
خب می گفتی هوس کباب کردی
برو کتت رو بذار تو کمد
نمی شد خودش بیاد بذاره؟
این چیه؟
اوپا
چیه ، سون جو؟
بـــهم خیانت کردی؟
! تــو
این چیه؟ چرا خریدیش؟
ببخشید دیگه
تو هیچ وقت از این هدیه ها واسم نمی گرفتی
خب ترسیدم
حالا ملت فکر می کنن هیچی واست نمی خرم
خودت بهترین هدیه ای
سون جو یه چیزی رو آویز گوشت کن
خب - هر کاری می کنم -
فقط واسه تو و گون ووئه می دونی دیگه؟
البته
خوبه
یاد اولین باری که دیدمت افتادم
تو ایستگاه پخش دیدمت
با دوک می داشتم دوک جیل بازی می کردم
... سونگ می ، دوک جیل بودنم
ما رو به هم رسوند
... پس خوشحال باش که
دوک جیل یه گروه آیدلم
باشه؟
(جذاب ترین مرد دنیا شیانه)
تموم شد
هیچ مثل دوک جیل بودن حال نمی ده
داداش
سلام ، آقای چا شیان
نوشیدنی گرفتی؟
... واسه نوشیدن همراه می خوای - نه -
بودن خودم کافیه
پس مدلت تنها نوشیدنه؟
گمونم امروز تو شوی موسیقی بودی
آره
شیان زندگیمه کلی عکس گذاشته
همیشه اولینه
شیان زندگیمه؟
آره ، قبلا راجع بهش بهت گفته بودم
حتی کف منم از عکس هاش بریده
کی همچین قیافه ای گرفتم؟
.. این عکس - کافیه -
جان؟
کافیه ، رسیدیم
آره ، پس ، فردا می بینمت
فردا؟
قراره خانم چوی دا این رو ببینم
... متصدی سونگ هم
متصدی سونگ
جلسه با آقای چا و خانم چوی کِیه؟
دو ظهر
.. پس ساعت یک - راستش -
من یه جلسه مهم تر قبلش دارم
بعدش میام استودیو
... یعنی انقدر اذیتت می کنم که
خیلی خب
یه نگاهی بنداز
چطوره اینجاشو عوض کنیم؟
سر وقت آماده می شه؟ - البته -
ممنونم ، نمونه رو با خودم می برم
تو این هوا هاکی می چسبه
من اومدم ، بانو چوی
چه زود اومدی ، متصدی سونگ کو؟
با هم نیومدید؟
نه ، یه جلسه ی مهم تر داشت
خوشحالم اومدم کره
آخه مدام میای اینجا
ای خدا ، واقعا نمی خوام برم
بازم ، شیان هست
اومدم شیانو ببینم
طرفدارم به هر حال
میشه یه امضا بهم بدید؟
امضا؟ - بله ، بدجور طرفدارتونم -
کاغذ و خودکارم آوردم
اول اینو امضا کن
برای کار اول باید قرارداد امضا کنیم
داداش ، بذار امضامو بگیرم دیگه
اسمت؟ - چا شیان -
(برای چا شیان)
هنوز امضات اینه؟
گفتم عوضش کن تا مردم بتونن بخونن
تا وقتی تو بخونی کافیه
خب ، سبک مد نظرت چیه؟
چا شیان از وایت اوشن
... چون یه شروع جدیده
من قصد دارم رنگ های متنوع رو با پس زمینه ی سفید نشون بدم
سفید ، سفید دودی و برفی
... یه رنگ رو در نظر بگیریم
که چندین رنگ دیگه داخلش داره؟
آره
توی پس زمینه یه طیف هم اضافه می کنم
مثل تکنولوژی چند بخشی؟
مثل فستیوال هنری برلین؟
دقیقا
می دونستم ، واسه همینه از جلسه هایی که هستی لذت می برم
این اثر مال دو سال پیشه؟
واقعا دوستش داشتم و می خواستم نگهش دارم
جدی؟ - آره -
جزئیات مشابهی داره - اینم خوبه ولی -
این یکی چیه؟
می دونم هدفت چیه
ولی بهتر نیست یه کم ساده ترش کنی؟
فکر کردم دوسش داری - .. به سبکی فکر کن که -
عموم مردم راحت تر درکش کنن
حرفه ای هستی دیگه - هیچ وقت راضی نمی شی -
متصدی سونگ
خوبی؟ آسیب دیدی؟
خوبم ، تمیزش می کنم ببخشید
نه ، عیب نداره
چه مرگمه
خانم سونگ
ببخشید ، ترسوندمتون
نه ، تا وقتی شما خوبی مشکلی نیست
ببخشید ، متاسفم
بله بفرمائید؟ آره
الان؟
الان وقت ندارم ، واقعا؟
فهمیدم ، باشه
چیکار کنم؟ - چی شده؟ -
یه چند تا چوب تو ورک شاپ سفارش دادم
ولی هنرمندی نیست تحویلشون بگیره
من میرم پس
واقعا؟ - البته -
الان می رم - ممنون ، یکی طلبت -
باشه
الو؟ الان یکی رو فرستادم
باشه ، خیلی خب
سلام؟
کسی هست؟
نیومده؟
مامان - بگیر عکسو دیگه -
خیلی وقت بود لبخندت رو ندیده بودم
احیانا ،فکر نمی کنی اون شخص به خاطر ... احساساتت
تحت فشار بوده؟
(فن پیج شیان زندگیمه)
(پیام از لاته)
... واقعا احساساتم
اونو تحت فشار می ذاره؟
لاته ، راستش من بهت دروغ گفتم
متصدی سونگ
من بی خیال ابراز علاقه ام به اون شخص نشدم
فقط مثل یه بزدل نمی خواستم قلبم بشکنه
.. لاته ، شاید اون شخص
به خاطر احساساتت تحت فشار نبوده
.. فقط می ترسیده قلبش بشکنه
و درست مثل من فرار کرده
... پس چطور من و تو یه بار دیگه
دل و جرئت به خرج بدیم؟
(ارسال)
(پیامتون به لاته ارسال شد)
(لاته ، راستش من بهت دروغ گفتم)
متصدی سونگ
مدیر گلد
نمی خواستم ازتون بپرسم
واقعا نمی خواستم بپرسم
... ولی رابطه ی الکی با من
کجاش سخت بود؟
خیلی ازش متنفر بودید؟
آره
چرا خیلی متنفر بودید؟
.. هر روز بهت زنگ نمی زدم
یا نمی خواستم بیای دیدنم
فقط یه مدت کوتاهی باید تظاهر می کردی
انقدر سخت و پر استرس بود؟
من خیلی هیجان زده و خوشحال بودم
... انقدر - چون الکی بود -
چون الکی بود ازش متنفر بودم
می خواستم واقعا قرار بذارم
*پرشـین دریــم تیم* "Neginell_LILIAM_DoNyA":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
.::زندگی خصوصی او::.
قرار می ذاریم دیگه؟
دارم با آقا شیره قرار می ذارم
... من تنها مردیم
که دوک می رو بهتر از خودش می شناسه
باید بیشتر از رایان به من اعتماد می کردی
ساعت هفته ، بهترین وقت برای رفتن سر قراره
حتما دلت واسم تنگ شده بود
دوک می ، بین من و رایان کی رو انتخاب می کنی؟
عاشقت بودم ، دوک می
می دونی که دوست ندارم دست کسی رو رها کنم
چرا منم نمی بری داخل؟