ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
[+ بی‌ تی اِس] [پشتِ صحنه]
[یک: همه جا با عطرِ پاییز پر شده]
چی؟ این بوی بد دیگه چیه؟
توی زمستون های کانادا این شکلی بیرون میرن؟
حس خوبی دارم که این کلاه روی سرمه
[دو: هم توی تمرین عالیه و هم توی بازی واقعی]
اون یکی بازیکن میاد اینجا و تو فوراً اینجا ضربه رو میزنی
بعد، درجا میره پایین
انگار میخوای مستقیم بهش ضربه بزنی
اما به کنار حرکت میکنی و ضربه میزنی
و بعد میخوره اینجا و میره داخل
خیلی خب! حالا که تمرین تموم شد بریم و توی دنیای واقعی انجامش بدیم
[سه: جادوگر؟] چهارتا اتاق هست؟ - نه -
...نه، پس آدمایی که اول میرن داخل این کارو میکنن
!اوه - به برق وصلش کردم -
[چهار: یه دور با متولدین 95] میتونم اینطوری مسدودش کنم
اینطوری
یک - اوه درسته -
اینجوری - چهار -
اینجوری
!اینطوری! اینطوری
...به بازیکن مدافع حمله کن اوه، چی؟ ترسیدم
اوه، این چیه؟
!نه، نه
[پنج: اگه یه ببر ببینیم چی؟] !اوه، اونجا
انگار یه کفتار میخواد بیاد بیرون - واقعا ممکنه یه خرس از اونجا بیاد بیرون -
یه خرس میتونه از اونجا دربیاد - فکر میکنم یه خرس ممکنه از اونجا بیرون بیاد و غذا بخواد -
اول، وقتی که خرس پیداش شد، نباید بچرخید
میگن باید به عقب قدم برداری و بعد فرار کنی
[!شش: همینه] دارم بهت میگم، این خیلی خوبه
اون یه اجاق فلزیه؟
من جداً یه عالمه از اونا خوردم
این طعمیه که آر ام ازش خوشش میاد
این چیزیه که وقتی ۱۵ سالم بود توی آمریکا خوردم
معتادشون بودم
گل برف هم هست اون... اون... اونجا بود
!واو! همینه
[هفت: به زودی] ...واو، این خیلی - هی، فقط همینه؟ -
هی، این خیلی باحاله - هی این خیلی خوشگله - حیرت انگیزه -
...آه - این دیوونه کننده هست - پس چرا هفت تا؟ -
میگن اینا یونیفورم های امروزی ان
[هشت: استاد پختن استیک] جالبه
من آماده میشم و تستش می‌کنم
شوگا، میتونی بهم یاد بدی چطوری یه استیک بپزم؟
یادت میدم بیا اینجا
روش روغن زیتون میریزی - ظرفی هست؟ -
نباید پخشش کنی، فقط باید روش قرارش بدی - باید قرارش بدی -
یه عالمه نمک... یه لایه ی ضخیم - چطوره؟ فکر میکنی کافی باشه؟ -
فکر نکنم کافی باشه - !فلفل -
لازم نیست به پشتش هم روغن زیتون بزنی - لازمه -
اوه. این کارو بکن - ...اینطوری - من یکی باز میکنم -
...اینطوری. هفت تای ما با دوتا بشقاب
اوه، جین مسئول پاستا هست؟
من روغن زیتون اضافه میکنم تو پاشیدن رو امتحان کن
باشه - اوه، عالیه - حس خوبی داره -
[نه: اسرارش رو برملا میکنه] لحظه ای که گوشت پخته میشه، آب گوشت داخلش ذخیره میشه
اما اگه بذاری برای پنج دقیقه بپزه آبش به صورت مساوی پخش میشه
بعد از این که پختش تموم شد؟ - آره. بعد از اینکه پختیش روش رو بپوشون -
این کار یه اسم خاصی داره اما الان یادم نیست
[ده: این پنج پُرسه]
بعدها میخوام هر وقت که حوصلم سر رفت استیک بپزم و بخورم
این پنج پُرسه
[یازده: معلم کوک]
من دمپایی پوشیدم
استخون های پایین کمرتون
پاهاتون رو به حدی باز کنید تا بتونید اونهارو ببینید
در جهت ساعت 12 - نمیتونم به جهت ساعت 1 نگاه کنم؟ -
!بیست. شروع کن
[دوازده: قدم بعدی] باید درجا خودت رو گرم کنی
بعدش باید 20 تا اسکوات پرشی انجام بدیم - اسکوات پرشی دیگه چیه؟ -
اسکوات پرشی انجام میدیم؟ - ...با همون حالتی که قبلا انجام دادیم
بیست بار - این حالت آینه نیست؟ حالت آینه؟
[چهارده: جهش] سه، چهار، پنج، شش، هفت
یه سری آدمها هم هستن که موقع ورزش میگن و میخندن
[پانزده: اوه. نمیتونم ببینم] اوه، هیچی نمیتونم ببینم
از دور میتونی ببینی - نمیتونم ببینم -
[شانزده: هوپ که مسئول خرید نوشیدنیه] نمیریم سراغ نوشیدنی؟
باشه. میریم !یکی
!یک! میریم
!!!آخ!! یک
[هفده: وجود فوق العاده] جیمین، میشه یکم بری سمت چپ؟
جیمین، وجود تو عالیه
جیمین - تو الان جای چهار نفر رو گرفتی -
...وجود جیمین خیلی - اون اوله -
[هجده: تمرکز کنید] حالا باید باسنت رو بالا بیاری
زمان سنج داری؟ - نه. به زمان سنج نیازی نداری -
فقط باید ده بار این کار رو انجام بدی. عقب و جلو میخوایم که اینجوری از آب دربیاد
نمیتونی تقلید کنی
[نوزده: نمیتونی الان تمومش کنی] نه. نمیتونی الان تمومش کنی - ...چرا؟ الان داری چیکار میکنی؟ - این -
[بیست: کوکی پر تب و تاب] ...جونگ کوک، داری کلی عرق میریزی
بعدی چیه؟
یکی دیگه؟ - بعدی چیه؟ -
حرکت بارپی... 15 بار
[بیست و یک: به آسونی حرکت کن] میتونی از کناره ها هم انجامش بدی
جونگ کوک، بلندش کن
...نه
[بیست و دو: یه گام دیگه] وی، یه گام دیگه هم هست
وی، باید اول کمرت پایین بیاد
[!بیست و سه: جیمین هم شروع میکنه] شروع
یک، دو
...وقتی که انتظار داشتن عضله های تو رو میکشم
[بیست چهار: روش ورزشن کردنِ جیمین] ...همگی، من
من نمیتونم اونطوری انجامش بدم بدن من از اونها ضعیف تره
...من - ولی ما باید سوپرمن داشته باشیم. اون فرش -
مربی گفت که اول این رو انجام بدم
شاید خیلی باحال به نظر نیاد اما برای من مهمه
ممکنه واقعا مزخرف به نظر بیاد
[بیست و پنج: روش ورزش کردن جیمین - بخش دوم] شاید به نظر آسون بیاد
...برای من، این خیلی
[بیست و شش: هفت تا جیمین] ولی خیلی باحاله، شما همه لباس هایی که اسم من روشه تنتونه
همتون "پارک جیمین" پوشیدید - پارک جیمینِ بی تی اِس، من دوستت دارم. تحسینت میکنم -
من آرمی ام - من آرمی ام -
ای کاش میشد وقتی به کره برمیگردیم این تنمون باشه
خداحافظ
[بیست و هفت: آخرین تمرین]
!من یه آرمی زیبام
امروز هرکاری که قرار بود انجام بدم رو انجام دادم
[(آشپزی جین)هست cook Jin بیست و هشت: الان وقت]
[بیست و نه: داستان کامل پشت اون قیافه] اون حالت نیست
"یه جورایی مثل "آه - ... تو -
من دقیقا میدونم چه خبره
"...هیونگ! صفحه ی ویلایو داره دوباره خاموش میشه"
[سی: اجرای مجدد نسخه ی اصلی] میتونم همون کارو بکنم
هیونگ - هیونگ -
[سی و یک: سرشار از عشق]
[سی و دو: روی رامن شرط ببندین و چام چام چام بازی کنید !چام چام چام - اوکی -
ما یکی داریم! یه بسته، یه بسته - تونستی؟ تونستی؟ - ما یکی داریم -
چام چام چام
اونم وسطه؟ - اونم وسطه -
جفتتون اشتباه کردید؟ - بخونش جونگ کوک بخون. ذهنش رو بخون -
کجاست؟ - همیشه از این پیروی میکنم
کجاست؟ اونجا؟ اونجا؟ - اوه اینجا - اینجا؟ باشه -
چام چام چام - اوه -
دوتا بسته. دو بسته - دو بسته -
چام چام چام
اوه پسر
[سی و سه: به دنیا اومدی تا یه خواننده باشی] حافظه ی کوتاه مدت... نه
من نمیتونم توی طولانی مدت چیزهارو به خاطر بیارم حتی حافظه ی کوتاه مدتم هم خوب نیست
من آهنگ هارو حفظ میکنم
تو به دنیا اومدی که یه خواننده باشی
وقتی آهنگ هارو به خاطر میسپارم سریع حفظشون میکنم
سعی کن
اون خوبه
[سی و چهار: استیک ها باید سرخ شده باشن] باید استیک هارو سرخ کنی
["سی و پنج: یه چیزی بین "بدک نیست" و "کارت خوب بود] اما الان بیش از حد پخته نشده؟
نه، این... این یه استیکه
...یه جورایی بیش تر میشه بهش گفت گوشت تا استیک
...نه ولی اگه روغن رو بیرون بیاری و درش رو بذاری، روغن گوشت پخش میشه - اوه خوبه -
اما تو باید استیک هارو سرخ کنی - این خوبه یا متوسطه؟ - خوب؟ -
متوسط - متوسط -
خوب پخته چون لایه ی گوشت نازک بود
چرا؟ چرا؟ پخته شده؟ خوبه یا متوسط؟ کدومه؟
خوبه - خوبه؟ - خوب پخته و نازکه -
بذارش همینجا بمونه - شوگا، انبرک ها کجان؟ -
دارم از انبرک ها استفاده میکنم - بدشون به من -
جونگ کوک. جونگ کوک! اونا انبرک های گوشتن- عیبی نداره -
!اوه جین. اوه جین
[سی و هفت: اوه اوه. دستم] بذارش اینجا، این بالا
!اوه دستم. دستم اوه، اوه
[سی و هشت: جینِ آروم]
[سی و نه: عملیاتِ خوردنِ سِری]
اول تمیزی کار دوم، باز هم تمیزی. و سوم، طعم غذا
از اونجایی که ورزش کردم خیلی خسته ام
هی! خوب به نظر میاد
فقط دوتا استیک؟
[eat Jin چهل: بالاخره]
[چهل و یک: سوپر اسپاگتی]
اولین بارمه که این همه درست میکنم
اینجا جای منه ناهار! ناهار! اسپاگتی کافه تریا -
[چهل و سه: استایل بی تی اس] خوب میخوریم - باشه - باشه -
چی؟ - کانادا، کانادا! بزن بریم - چیه؟ -
...ران - !بی تی اِس -
این چیه؟ از وقتی که دستت رو بیرون اوردی میدونستم
ممنون بابت غذا ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]