!خیله خب، بچه ها
!هم تیمیتونو انتخاب کنین
.من زیاد حالم خوب نیست
میشه با دیوار بازی کنم؟
.اگه بخوام با هم تیمیم بازی کنم، فقط مانع تمرین کردن اون میشم
.همین جوری عالیه
این همیشه یکی از اقدامات تکنیکیم در مقابل هم تیمی شدن
.با دیگران، توی طول زندگیم بوده، که همیشه جواب داده
ترکیب کردن جملاتی مثل "حالم خوب نیست" و " ممکنه مانع تمرین کردن هم تیمیم بشم" فقط
.باعث نمیشه که این موضوع رو به راحتی از سرم باز کنم
.بلکه برای طرف مقابلم به این معنیه که میخوام توی زنگ ورزش فعالیت کنم، ولی به تنهایی
.یه روزی باید این حقه رو به زایموکوزا یاد بدم
!پسر، اون ضربه فوق العاده بود
.نه بابا، فقط تونستم به موقع برش گردونم
.ببخشید
!پسر، اون واقعاً یه ضربه جادویی بود
!من هم میخوام از این دیوونه بازیا در بیارم
!خیله خب
!ضربه ی بُرش جادویی
!ببخشید
...آه
هیکیتانی کون؟
رفیق، میشه توپو بدی؟
به کی میگی هیکیتانی کون؟
!خیلی ممنون، هیکیتانی کون
چرا براشون انداختمش؟
نکنه من هم به طور غریزی هایاما رو بهتر و برتر از خودم میبینم؟
.خاک تو سرم کنن
احساسات تاریک و نفرتی که دارم رو بر میدارمو
.اونا رو به طرف دیوار پرت میکنم
.دیوار هم قسمتی از دوران جوونی منه
تو این اتاق روشن
منتظرت می مونم
به یه جعبه خیر میشمو میرم تو فکر
ولی جعبه نگاه کنجکاومو جواب نمیده
چیزی که قلبم نشون میده، سفید محضِ
بهم میگه من هم دونه ای برفم
این بارون سرد که منو پوشونده
تا نسیم بهاری نیاد، منو رها نمی کنه
پس بذار به دنبال اِزالیا بگردم
منو به یه دنیای پر از عشق و شادی ببر
میدونم جایی که از شادی لبریز باشه وجود نداره
اینو میدونم، اینو خوب میدونم، ولی هنوز، میدونی
میخوام برم اونجا
pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
.خوردن ناهار توی جای مورد علاقم، قلبمو به آرامش میرسونه
.مدرسم نزدیکیای ساحله
.وقت ناهار که میشه، جهت باد عوض میشه
، صبحا نسیمی که از دریا بلند میشه ، یه جورای بوی نمک میده
. ظهرا به نظر میرسه که انگار اون نسیم میخواد برگرده به همون جایی که ازش اومده
.یه جورایی حال میده
!اوه، هی، هیکی
اینجا چیکار میکنی؟
.همیشه اینجا ناهارمو میخورم
چرا؟
چرا توی کلاس نمیخوری؟
!آخه به تو چه، لعنتی
تو، اینجا چیکار میکنی؟
،خب، میدونی، توی شرط بندی به یوکینون باختم
.برای همین، این یه جورایی کاریه که بازنده باید بکنه
یعنی باید با من حرف بزنی؟
!ن-نه، نه
!بازنده باید بره نوشیدنی بخره، همین
.اوه، واقعاً؟ خدا رو شکر
.نزدیک بود برم خودمو بکشم
،: اولش یوکینون میگفت
".من خودم میتونم برای خودم تغذیه بخرم"
"،و هیچ علاقه ایی ندارم که بدونم بردن توی این بازیای بچگانه چقدر رضایت بخشه"
. و نمیخواست قبول کنه
.آره، دقیقاً همین جوریه
.ولی وقتی بهش گفتم : "فکر نکن میتونی ببری"، قبول کرد
.دققاً همین کارو میکنه
، از این کارا زیاد با دوستام کرده بودم
.ولی این اولین باریه که اینقدر بهم حال داد و خوش گذشت
.دوست؟ با اون بازیای مسخرشون
.هی، بیخیال
.نگو که از این چیزا خوشت نمیاد
.معلومه . من از شوخیها و بازیهای مسخره "دوستانه" بدم میاد
.ولی از دعواهای "دوستانه" خوشم میاد
.به خاطر اینکه هیچ وقت از این "دوستا" نداشتم
صبر کن بینم، مگه تو همیشه با یوکینون شوخی نمیکنی؟
.گاهی اوقات طوریه که حتی من هم نمیتونم خودمو بندازم وسطتون
.یوکینوشیتا غیر عادیه
.اون اجتناب ناپذیره. نمیشه بیخیالش شد
این که گفتی یعنی چی؟
.یعنی آدمی که نمیشه نادیدش گرفت
.ببخشید، اگه از کلماتی استفاده کردم که درکش برای تو سخته
!هیچم اینجوری نیست
!خیلی هم خوب میدونم معنی این کلمات چیه
!مثل احمقا باهام رفتار نکن
!من حتی امتحان ورودی دبیرستان سوبارو قبول شدم
...هی، هیکی، حالا که داریم در این مورد حرف میزنیم
جشن ورودی مدرسه رو یادته؟
.نه، اون روز من با ماشین تصادف کردم
ت-تصادف؟
...اون
ها؟
!اوه، سای چان
!سلام
.سلام
دارین اینجا چیکار میکنین؟
.در واقع هیچی
داشتی تمرین میکردی، سای چان؟
.آره
توی کلوپ تنیس و وقت ناهار همش داری تمرین میکنی اونوقت برای زنگ ورزش هم تنیس رو انتخاب میکنی؟
.حتماً خیلی خسته میشی
.نه، تنیس بازی رو دوست دارم
...راستی هیکیگایا کون
تو تنیست حرف نداره، نه؟
واقعاً؟
!آره
!بازیش دیدنیه
.واو، بیخیال
راستی تو کی بودی؟
!چی؟
!با هم توی یه کلاسیم
!باورم نمیشه
.من توتسوکا سایکام، توی یه کلاسیم
.من دخترای کلاسو نمیشناسم
.درواقع پسرای کلاس هم نمیشناسم
.من پسرم
!گول خوردی
ها؟ این دیگه چیه؟ این چه احساسیه دارم؟
.اگر پسر نبود، احتمالاً عاشقش میشدمو به محض اعتراف کردن، رد میشدم
صبر کن، چرا رد بشم؟
چه خبرا؟
...خب
...هم تیمیم که همیشه تو زنگ ورزش با هم بودیم، غایبه برای همین هم
تو هم تیمیم میشی؟
.اینجوری نگام نکن
.زیادی خوشکل و با نمکی
.اینقدر هم سرخ نشو. تمومش کن
.آره، البته
.من هم کسیو ندارم باش تمرین کنم
!واقعاً کارت خوبه ها
!خیلی نزدیکه! نزدیکه! نزدیکه
آم..راستش، میتونم ازت یه چیزی بخوام، هیکیگایا کون؟
یه چیزی بخوای؟
، احتمالاً میدونی که چقدر کلوپ تنیسمون
.ضعیفه و وضعش بده
.اعضای زیادی هم نداره
وقتی که سال سومیا فارغ التحصیل بشن .اوضاعمون از اینی که هست خراب تر هم میشه
...که اینطور
...برای همین
اگه برات مشکل نباشه، هیکیگایا کون، میشه لطفاً عضو کلوپ تنیس بشی؟
ها؟
.غیر ممکنه
هی، صبر کن، گفتی غیر ممکنه؟
...ببین
.شنیدی چی گفتم
.اونا ازم میخوان که من شعله های امید رو به قلب کلوپ تنیس برگردونم
، فکر کردم میتونم از کلوپ داوطلبان بیام بیرون
، برای یه مدت کوتاهی برم تو کلوپ تنیس
...بعد آروم، آروم از اونجا هم در بیام، ولی
واقعاً فکر کردی میتونی تیمی کار کنی؟
.اونا هرگز نمیتونن جونوری مثل تورو قبول کنن
.اگرچه ممکنه با ورود تو، اونا به عنوان یه تیم دور هم جمع بشن
.ولی احتمالاً برای در مقابل تو ایستادن متحد میشن و تورو دشمن خودشون میبینن
.اونا فقط تا وقتی تلاششونو میکنن که بتونن تورو از بین خودشون حذف کنن
.بعد از اون، دیکه هرگز برای پیشرفت کردنشون تلاشی نمیکنن
.بنابراین این کار راه حل درست نیست
.من خودم تجربشو داشتم
.که اینطور
صبر کن، تجربشو؟
.من یه مدتی خارج از کشور درس خوندم
، وقتی توی مقطع راهنمایی بودم به ژاپن انتقالی گرفتم
تمام دخترهای مدرسه .با هم دیگه متحد شدن تا منو از جمعشون حذف کنن
.ولی هیچ کدومشون سعی نکردن پیشرفت کنن و خودشونو بهتر از من کنن
.یه مشت احمق خر
نمیشه اینکارو فقط بخاطر توتسوکا انجام بدم؟
.فکر نمیکردم از اون آدمایی باشه که بخوای به بقیه اهمیت بدی
خب آخه اولین باریه کسی ازم چیزی خواسته، برای .همین خیلی دلم میخواد کمکش کنم
.همیشه به دیگران گوش دادن و کمکشون کردن، کار خوبی نیست
پس میخوای چیکار کنی؟
.بذار ببینم
اول، انقدر دور زمین بدون تا بمیرن
، بعدش انقدر با راکت تمرین کنن تا بمیرن
در آخر هم انقدر مسابقه تمرینی بدن تا بمیرن، شاید؟
!یاهالو
!امروز یه مهمون داریم
هیکیگایا کون؟
توتسوکا؟
ها؟ چرا اینجایی؟
.خب، من یه جورایی اینجا عضوم
تو چرا اومدی اینجا؟
.خب، میدونی، من هم یه جورای عضو کلوپ داوطلبام دیگه
.برای همین فکر کردم یه کارایی برای کلوپ بکنم
!و سای چان هم به نظر میرسید که به کمک نیاز داره، برای همین اوردمش اینجا
.یویی گا هاما سان
!یوکینون، اصلاً نیازی نیست ازم تشکر کنی
!کاری که یه عضو کلوپ باید انجام بده رو؛ کردم
.یویی گاهاما سان، درواقع تو یکی از اعضای کلوپ نیستی
!نیستم؟
نیست؟
یعنی قبلاً هم که بمون کمک میکرد، عضوی از کلوپ نبود؟
.من هیچ وقت نامه ایی که بگه تو میخوای عضو این کلوپ بشی به دستم نرسیده
.برای همین هم، تو یکی از اعضا نیستی
{Yui}!همین الان یه نامه درخواست عضویتت مینویسم! هرچند تا که بخوای مینویسم
پس تو، توتسوکا سایکا کون هستی؟ {Yui}!همین الان یه نامه درخواست عضویتت مینویسم! هرچند تا که بخوای مینویسم
پس تو، توتسوکا سایکا کون هستی؟
کلاس دو-اِف یویی گاهاما یویی من میخوام عضو !کلوپ داوطلبان بشم آره نامه درخواست عضویت
.خیله خب کلاس دو-اِف یویی گاهاما یویی من میخوام عضو !کلوپ داوطلبان بشم آره نامه درخواست عضویت
.ما درخواستت رو قبول میکنیم
ما فقط باید بهت کمک کنیم تا تو بتونی بازیتو بهتر کنی، درسته؟
.بله
.اگه من بهتر بشم، بچه ها بیشتر تلاش میکنن
.فکر کنم
خب؟
حالا باید چیکار کنیم؟
یادت رفت؟
.چند دقیقه پیش بهت گفتم
.هی، بگو که شوخی میکنی
!پرتاب توپ آتشین
، و اینجوری، چند روز گذشت
. و تمرینات تنیسمون وارد مرحله دوم شد
pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
!آه، سای چان! حالت خوبه؟
.من خوبم. بیا ادامه بدیم
میخوای به تمرین کردن ادامه بدی؟
.آره
.همه شماها بخاطر من اینجایین
.میخوام تا اونجایی که میتونم تلاش کنم
.که اینطور
.پس من همه چی رو به تو میسپارم، یویی گا هاما سان
.مهم نیست چقدر تمرین کنم، بازیم بهتر نمیشه
.شاید ازم خسته شده
.نه، فکر نکنم
.یوکینون هرگز پشت کسی که بهش تکیه کرده رو خالی نمیکنه
.درسته
.حتی آشپزی افتضاح تو هم باعث نشد اون کنار بکشه
!یعنی چی؟
!ایول، دارین تنیس بازی میکنین؟
هی، اشکالی نداره اگه ما هم اینجا بازی کنیم؟
.میورا سان ما بازی نمیکنیم
ها؟ چی؟
.نمیشنوم چی میگی
آه...توتسوکا اجازه گرفته که از اینجا به تنهایی استفاده کنه
. پس کس دیگه ایی حق استفاده کردن از اینجا رو نداره
.ها؟ تو که داری استفاده میکنی
.نه، من دارم بهش کمک میکنم تمرین کنه
.مثل یه تشوق کنندم. میدونی من هم اضافیم
ها؟
.چیزی که گفتی اصلاً معنی نمیده
.خیلی مسخره و بیخود بود
.هی، بیخیال. قرار نیست با هم دیگه بحث کنیم
.اگه همه با هم بازی کنیم بیشتر خوش میگذره
"!همه؟"
منظورت از "همه" چیه؟
ها؟
!منظورت مثل وقتیه که میری به مامانت غر میزنی که همه یکی دارن من هم میخوام؟
اون"همه" رو میگی؟
اون همه ایی که میگی کیه؟
.من هیچ وقت دوستی نداشتم، برای همین با اینجور بهونه ها آشنایی ندارم
.منظورم این نبود
.ببخشید
.اگه کاری هست که بتونم بهتون توش کمک کنم، بهم بگین
.هایاما
.ممنونم بخاطر توجهت
.معلومه که پسر خیلی خوبی هستی
، تو ستاره تیم فوتبالی
.قیافه جذابی هم داری
.مطمئنم بین دخترا هم خیلی محبوبی
سع-سعی داری چی بگی؟
.تو همه چیزایی که ممکنه هر کسی بخواد رو داری
.ولی یکی مثل من هیچی نداره
حالا میخوای همین زمین بازی هم که برام مونده ازم بگیری؟
به نظرت اینکار زشت نیست؟
!دقیقاً
!هایاما یا هر چی که هستی
!کاری که میخوای بکنی خلاف حقوق بشره
.وقتی که این دو تا جفت میشن اوضاع ده برابر خرابتر از قبل میشه
.هی، هایاتو
.من میخوام تنیس بازی کنم
خب نظرتون در باره این چیه؟
از اونجایی که جفتمون اجازه استفاده کردن از .زمینو نداریم، من و هیکیتانی کون با هم یه مسابقه میدیم
.برنده میتونه، توی وقت ناهار از اینجا استفاده کنه
...ولی، آم
.البته اگه ما بردیم، حتماً با توتسوکا تمرین میکنیم
.اگر در مقابل بازیکنای قوی تمرین کنه صد در صد بازیش بهتر میشه
موافقین؟
!ایول
!به نظر باحال میاد
!انگار داریم یه مسابقه دو به دوی مختلط میدیم
!چه خوب، خیلی هیجان دارم
.خوب نیست
!تو یه آدم بی ریخت و تنهایی! هیچ دختری حاضر نمیشه کمکت کنه
چیکار کنیم؟
. من میکنم
ها؟
...خب، منظورم اینه که
من هم عضو کلوپ داوطلبانم پس باید این کار رو بکنم، نه؟
.دیوونه خودتو قاطی این چیزا نکن
.میورا داره بهت چشم غره میره
!چی؟! جدی میگی؟
.هی، یویی
.گفتی کمکش میکنی
.یعنی اینکه مخوای در مقابل من بازی کنی
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
...این-اینجوری نیست، ولی
..کلوپ خیلی برام مهمه، برای همین
.خب، شروع کنین
.فیفتی لاو
.کارش خیلی خوبه
.میدونی، یومیکو توی راهنمایی، تا مسابقات نیم حرفه ایی هم راه پیدا کرد
!پس اون همه ادعا الکی نبوده؟
.راستش اونقدرا هم ادعاش نمیشه
!یه دورش تموم شد
...آییییی
حالت خوبه؟
.ببخشید، ولی فکر کنم پام پیچ خورده
.بخاطر سای چان هم که شده، نمیتونم ببازم
...لعنتی
.بیخیال
.نمیتونی با این وضع بازی کنی
.خودم یه کاریش میکنم
مثلاً میخوای چیکار کنی؟
.بدترین حالتش اینه که جدی بشم
، وقتی که جدی میشم
.میتونم به راحتی جلو پاشون زانو بزنمو حتی کفشاشون هم لیس بزنم
.این دیگه چه جور جدی شدنیه
.یه دقیقه صبر کن
یویی چت شد؟
دعواتون شد؟
بهت گفت برو بمیر؟
.چرند نگو
.من تا حالا با کسی دعوام نشده
.اصلاً، هیچ وقت دوست نزدیکی نداشتم که بخواد باهاش دعوام بشه
.فکر کنم وقتی درمورد خودت بد حرف بزنی، مردم فکر میکنن دیوونه ایی
.خب، جدا از اینا، فکر کنم دیگه وقتش باشه جلوشون زانو بزنم
وقتی قراره، به یه نفر کمک کنی .باید بخاطرش از غرورت هم بگذری
.غرور من اینجوریه
.وقتشه جدی شم
این همه سر و صدا برای چیه؟
چرا اون یونیفرمو پوشیدی؟
.از یویی گاهاما سان بپرس. اون کسیه که ازم خواست بپوشمش
!دوست ندارم اینجوری ببازم، برای همین ازت میخوام جای من بازی کنی
چرا باید اینکارو کنم؟
!بخاطر اینکه تو تنها دوستی هستی که میتونم ازش اینو بخوام
دو...ست؟
!آره! دوست
.بعدا یه نگاهی به پاش بنداز
.نتونستم پرستار مدرسه رو پیدا کنم
.تا الان داشتیم دنبال اون میگشتیم
.ممنونم
.خیلی مهربونی، یوکینون
.با وجود اینکه، فقط اون جونور خاصه که بهم میگه ملکه یخی
.و با توجه به اینکه اصلاً برام مهم نیست مردم درموردم چی فکر میکنن
...پس
.به نظرم اشکالی نداره اگه تو هم فکر کنی که من دوستتم
!یوکینون
میشه خواهش کنم آویزونم نشی؟
.داری خفم میکنی
یوکینوشیتا سان بودی، درسته؟
.شرمنده، ولی نمیتونم بهت آسون بگیرم
.نگران نباش. من سعی میکنم زیاد بهت سخت نگیرم
.اون غرور مسخرتو تیکه تیکه میکنم
-به نظر میرسه که دوس
.یکی از اعضای کلوپم رو اذیت میکردی
.امیدوارم آماده باشی
،شاید بهم نیاد
.ولی من آدم کینه ایی هستم
.باور کن، خیلی هم بهت میاد
!چی؟ یه حمله نمایشی؟
واو. چه طوری تونستی برش گردونی؟
اون دقیقاً همون رفتاری رو داره که تمام همکلاسیا م .موقعی که میخواستن اذیتم کنن، داشتن
.خیلی راحت میتونم ذهن آدمای پستی مثل اونو بخونم
!یه دور تموم شد
.ارتش من، بزنین لهشون کنین
!از روی زمین محوشون کنین
!یوکینون، حرف نداری
!یه سرویس پرشی؟
.واقعاً زدی به سیم آخرا
.زود بزن کارشونو تموم کن
.اگه میتونستم، میکردم
.ولی برام ممکن نیست
.من خیلی زود خسته میشمو از پا میفتم
!دویس
.شنیدم چی گفتی
.تا الان خیلی خوب پیش رفتی، ولی به نظر میرسه خسته شدیو دیگه نمیتونی ادامه بدی
.خب، دو تا تیم همه تلاششونو کردن
.بیاین بیخیال بشیمو قرعه کشی کنیم
چی داری میگی هایاتو؟
.این یه مسابقست.باید تا آخرش بازی کینم، وگرنه حسابی عصابمو میریزه به هم
.این جای من هم بازی میکنه و مسابقه رو ادامه میده
.برای باختن آماده شین
، شاید خیلی حرف بارش کنم و آدم مزخرفی باشه
.ولی مطمئنم که میتونه از پسش بر بیاد
.به زودی، وقت ناهارمون تموم میشه
.معمولاً توی جای مورد علاقم بودمو داشتم ناهارمو میخوردم
!خیله خب
...میورا، تو اینو نمیدونی، ولی
نسیم دریایی که می وزه یه ویژگی خاص داره .که معمولاً این موقع از روز اون ویژگیشو نشون میده
...هایاما، تو اینو نمیدونی، ولی
.این باد، بیشتر از یه بار و به طور مکرر می وزه
فقط منی که همیشه تنهایی، بدون اینکه کسی باشه، باهاش .صحبت کنم، تمرین میکنم، این ضربه رو میتونم بزنم
!پرتاب جادویی من
!آخرین امتیاز برای بردن بازی
!درمورد این شنیده بودم
!تکنیکی که وابسته به وزش باد جهتش عوض میشه
!تکنیک مخفی باد: الیون اسیلفیده
.همچین چیزی، غیر ممکنه
.کارت حرف نداشت
.واقعاً پرتاب جادویی خفنی بود
.هی، یه سوال فنی
وقتی کوچیک بودی، با چند نفر بیسبال بازی میکردی؟
ها؟
به 18 نفر نیاز داری تا بتونی بازی کنی، درسته؟
.آره
.ولی من همیشه تنهایی بازی میکردم
.درسته
.فراموش کرده بودم که تا الان همیشه تنهایی در مقابل همه چی ایستادم
زمانی که شماها به خاطر هر چیز کوچیک و مزخرفی ،دعوا میکردین یا به هم دیگه دلداری میدادین
.من تنهایی در مقابل تمام سختی ها و مشکلات ایستادم
.حالا یه نگاه بهم بندارین. من از همه قویترم
!گندت بزنن جوونی
...اون
!تکنیک خدای ویرانی:ضربه شهاب سنگه
!ضربه شهاب سنگ؟
.اونقدرا هم ضربه خفنی نیست
.فقط یه پرتاب پر سرعته
.همیشه تنهایی با خودم، از این ضربه ها میزدم، یا به هدف میخورد یا نمیخورد
ای-این دیگه چیه؟
!یومیکو، برو عقب
!پایان بازی
!هایاتو! هوووو! هایاتو!هووو! هایاتو! هوووو
{Hikky}یعنی چی؟ !هایاتو! هوووو! هایاتو!هووو! هایاتو! هوووو
.میتونی بگی مسابقه رو بردیم، ولی توی جنگ باختیم
با وجود اینکه بردی ولی هنوز هم هیچکی محلت نمیذاره؟
.آخی، نازی، دلم سوخت برات
!یوکینون
ببخشیدا، ولی میشه اینقدر آویزونم نشی؟
.داری خفم میکنی
...هیکیگایا کون، آم
.ممنونم
!این موقعیتی که الان توشیم کاملاً اشتباهه
...دخترا با دخترا، پسرا با پسرا
یعنی خدای عشق داره مسخرم میکنه؟
.کار خاصی نکردم
.از اونا تشکر کن، نه من
-هی، توتسوکا میخواست
!کثافت خر! برو بمیر
.خودشه
.این دقیقاً موقعیتیه که یه جوون باید توش قرار بگیره
.کارت حرف نداشت، خدای عشق
هیکیگایا کون، حالت خوبه؟
بعضی اوقات خدای عشق بهت لبخند میزنه
توی آسمون بزرگ آبی میدرخشه
هواپیمایی که توی افق داره پرواز میکنه
چیزی که توی قفس قلبم نگه داشته بودم
شروع به لرزیدن میکنه
احساسی که داشتمو از خودم دور کردم
اونا رو به کلماتی تبدیل کردم که نمیتونم به زبون بیارم
درسته تا آخرش هم
نتونستم با خودم صادق باشم
ریسمانی که ما رو به هم وصل کرده بود
با دستهای خودم
پارش کردم
جای مسیر هواپیما داره با باد پخش میشه
قبل از اینکه کاملاً محو بشه
اگر بتونم بهت بگم میخوام ببینمت
اگر بتونم از این اندوه بی پایان
فرار کنم
میتونم دوباره با تو تنها باشم
سلام، سلام، تنهایی