*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "setareye shargh - ghasadak" :مترجم
واقعا الماس خونین
اصلن؟
فکر میکنی چقدر ارزش داشته باشن؟
فقط من و تو میدونیم چند تان
میخوای هر کدوممون یه دونه کش بریم؟؟
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
! چه خانوم با شعوری
اما اگه ... واقعا مریض باشیم چی؟
ترسیدی؟
تو نترسیدی؟
مگه قبلا بهت نگفتم فقط از چی می ترسم؟
... اما بیشتر از اینکه کارش نگرانم کنه
از اینکه ازش دور شم می ترسم
برای همینم حالا که باهمیم دیگه مسئله ای برای نگرانیم وجود نداره
زده به سرت؟
از اینجا برو بیرون من تحت قرنطینه م
جواب آزمایش من مثبت بود، آره؟
همچین یه ذره ترسناکه
سونبه ... لطفا این دیوونه رو بردار ببر بیرون
نمیرم
همینجا می مونم
همینجا پیشت می مونم
حالا که مشخص شده من مریضم
و گروهبان یکم سو هم باهام تماس داشته باید جدا جدا قرنطینه بشیم
این تشخیصم یه پزشکه
و یه دستور به عنوان مافوقته
برو بیرون
چه بلایی سر میونگ جو میاد؟
شنیدم احتمال مرگ بیماری پنجاه پنجا س
شنیدم تقریبا مثل ابولاس، آره؟
آره، مثل همن
اون میمیره ... یا زنده می مونه؟
نمیشه صد در صد گفت
... اما در مورد یه جوون سلامت و قوی مثل ستوان یون
احتما مرگ کمتره
چون سیستم ایمنی بدنش قویه
ممنونم
طوفان سیستم ایمنی؟ ×طوفان سیتوکین: ترشح بیش از حد سیتوکین، حمله به سلول های طبیعی بدن×
... مگه خوب نیست که سیستم ایمنی بدنش
به خاطر جوون و سلامت بودنش قویه؟
... مسخره ست اما
ممکنه خود قوی بودن سیستم ایمنی بدن مشکل ساز بشه
پس باید چیکار کنیم؟
هیچ درمانی نداره؟
من از هر راهی بشه با بیماریش می جنگم
تمام تلاشمو می کنم تا شکست نخورم
چون کار یه دکتر جنگیدن با ویروسا س
مطمئنم پیروز میشی چون یه سرباز قابل اعتمادی
ما یه مورد ویروس ام3 داریم
... پس درمانگاه صحرایی رو به عنوان محل مبارزه با ویروس
و قرنطینه افراد مبتلا آماده می کنیم
از بخش مراقبت های ویژه به عنوان بخش قرنطینه استفاده می کنیم
... اگر تحت نظارت تیم پزشکی
قوانین بخش قرنطینه رو اجرا کنیم و همه مراقبتای بهداشتی رو رعایت کنیم
می تونیم از انتشار بیشتر ویروس جلوگیری کنیم
... نباید بی احتیاطی کنیم اما
نباید بترسیم
اینجا بیمارستانه و بیمارایی هم داره که باید بهشون رسیدگی بشه
ترس به دلتون راه ندین ... باید تا جایی که می تونیم به بهترین نحو
وظایفمون رو انجام بدیم
"قسمت یازدهم" ×نسل خورشید×
لب تاپ به چه کارته؟
حوصلم سر میره، می خوام بازی کنم
می خوام همه امتیازایی که جمع کردمو استفاده کنم
دیگه امتیاز جمع کردن چه فایده داره؟
تبت 38/7 درجه س نمیاد پایین
یه خورده درد داره
همیشه خون گیریت خوب بوده
نه از اول
بعد اینکه زدم بازوی همکلاسی دانشگامو
خون مالی کردم یاد گرفتم
پس یادته
برای قطره قطره اون خون ها ازش ممنونم
فشارش بده
آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدی؟
فکر می کنی قراره بمیرم؟
نتیجه آزمایشم مثبت بوده؟
به نظر من جنابعالی .. فقط سرما کوفت کردی
فقط بیش از حد داری شورش می کنی
اگه حالت بد شد خبرم کن
اگه دل تنگت شدم چی؟
قبل از اون خودم میام پیشت
!حتما تا حد مرگ حوصله ات اونجا سریده
... از اینکه تو این وضعیت اینجا موندم متاسفم
اگه متاسفی سالم از اون جهنم بیا بیرون
برام مهم نیست اگه دردسر درست کنی
فقط سالم بمون ×یه دیالوگ از یه پیام بازرگانی معروف×
میونگ جو چطوره؟ حالش خوبه؟
اون هنوز بیمارمون نیست هنوز در حال دکتر گری ـه
مشغول مراقبت از حال مدیر جین و خودشه
تو چطوری گروهبان یکم سو؟
بهش بگو حال من خوبه و نگرانم نباشه
برو رو خط 3
باهاش حرف بزن
دارم بدهیمو برای وقتی که گذاشتی با دکتر کانگ ملاقات کنم، بهت میدم
ازت ممنونم
من میرم
یون میونگ جو ـم
اگه صدامو می شنوی جواب بده گروهبان یکم سو دِیونگ
به گوشم
عه، گروهبان یکم سو دِیونگ خودمه
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده
چیزی خوردی؟
دلم برات تنگ شده
تو حالت چطوره؟
خر .. من جوابتو دادم
دلم برات تنگ شده
غذا خوردی؟
دلم برات تنگ شده
می دونم
گریه می کنی؟
یادته؟
... دومین باری که همو دیدیم
همون دفعه که لباس سفید پوشیده بودم
اون موقع ازم پرسیدی
خواستم شبیه روح شم؟
... حالا که بهش فکر می کنم
شاید قسمتم همینه
اگه الان بمیرم جدی جدی روح میشم
خیلی نامردیه
یه فرشته ای
یون میونگ جو از همون اولی که پا گذاشت به زندگی من فلک زده یه فرشته بودی
نمی دونی بدون
حالا که مریض شدم چه مهربون شدی
... چه روح باشم چه فرشته
!به هر حال هیچ کدومشون زنده نیستن
~چون از هم دور بودیم نمی تونستم بهت بگم~
~دوستت دارم~
~از اعماق قلبم~
~پس نذار گریه کنم~
تا وقتی نتیجه آزمایش ها بیاد
به قرنطینه درمانگاه ادامه میدیم
بیمارای سرپایی رو تو درمانگاه موقت ویزیت می کنیم
واکسن هایی که درخواست کردم کی می رسن؟
دیشب از رئیس خواستم برامون بفرسته
دیگه دیر دیر تا فردا باید برسه
لیست افراد از معرض ابتلا و کسایی که باهاشون در ارتباط بودن چی شد؟
یه لیست از کسایی که با مدیر جین برخورد داشتن تهیه کردیم ... و فرستادیم مقر سازمان ملل و
ازشون خواستیم قرنطینه شون کنن و ازشون آزمایش بگیرن
... این یه گزارش و لیست از افرادیه که- نمی خواد نمی خواد، از همونجا حرفتو بزن، نیاز نیست بیای نزدیک-
ستوان یکم یون چطوره؟
به نظر هنوز خوبه- واقعا؟-
خوبه پس فورا به بیمارستان آمریکایی منتقلش کنین
من از بیمارستان نظامی آمریکا تقاضای همکاری کردم پس تا فرصت هست فوری بفرستینش اونجا
درمانگاه برای قرنطینه بیمارای مبتلا به ام3 ئه نمی تونیم بیمارا رو جایی منتقل کنیم
فکر می کنی خودم نمی دونم؟
!هی! تا اوضاع وخیم نشده منتقلشون کنین
این کار به خاطر اینه که یه بیماری ویروسی شایع نشه
حالا که ماموریتمون تموم شده، نمی خوای برگردیم خونه هامون؟
می خوای تا آخر عمرت اینجا زندگی کنی؟
این یه جنگ با یه بیماری ویروسی و عفونیه
دشمنیه که تا حالا باهاش روبرو نشدیم یه موقعیت جنگی واقعیه
اگه طبق مقررات عمل نکنیم هیچکس نمی تونه برگرده خونه اش
چرا حالا که نباید انقدر دم از قانون و مقررات میزنی !که آدم نتونه جوابتو بده؟
خیلی خب، هر کارمی خوای بکن
همین کارو کن اما اگه هرکدومتون مریض بشین منم نمی تونم برم خونه ـم
پس هیچکس نباید مریض شه، افتاد؟
!بله، افتاد !درود
بیماری واگیر دار ام3 در ماورو پیدا شده ... که از عوارض زمین لرزه اخیره
و دو نفر کره ای مبتلا شدن
مشخص شده یه مرد و یه زن مبتلا شدن
من به کانگ مویون زنگ میزنم
من سونبه سونگ رو می گیرم
چرا برنمی داره بی صاحابو؟
موبایل سونبه سونگم که خاموشه
الو؟
لی چی هون برداشت؟
مادر جون منم، اخبارو دیدین؟
این دفعه یه بیماری واگیردار شایع شده
آخه چرا اینا انقدر دردسر درست می کنن عوض اینکه مثل بچه آدم برگردن سر کار و زندگیشون؟
تازه قلبت داره می ترکه؟ کار قلب من بدبخت که دیگه از ترکیدن گذشته
تشریف آوردین؟- آره، اومدم-
توی لندهور که مثل اَلم سرجات وایسادی، پس من اومدم
فکر کردی الان وقت داد و بیداد کردنه؟
نمی خوای بری اوروک و پسر دلبندمو از اون جهنم برگردونی؟
چرا وقتی یه بیماری واگیردار اونجا شایع شده من برم اونجا؟
!چرا بری؟ اصلا نگرانشون نیستی؟
وقتی انقدر ترسو وبدبخت میزنی بازم می تونی قومپز در کنی که رئیس بیمارستانی؟
چی هون منو کدوم جهنم دره ای فرستادی دقیقا؟
بیست و چهار ساعت وقت داری چی هونمو برگردونی
خاله جون صبر کن بذار با آرامش حرف بزنیم
پس چیکار می کنی؟ جلوشو بگیر دیگه
... هوی بی بُته
چطور جرئت می کنی به عروس عزیزدوردونه ام اینجوری دستور بدی؟ اون بارداره
حس می کنم بیوه شدم
شنیدی؟ جنابعالی اخراجی شازده
حال مامان جونتم می گیرم دیگه دوستی ای باهاش ندارم
خاله جون یه لحظه
بهش میگم برگرده، مجبورش می کنم برگرده
اگه تا فردا برش گردونم حله؟
تا فردا، باشه؟ نمیشه؟
دکتر پیو منم یه لطفی بهم کن
دنبال چند تا مجله قدیمی پزشکین که تو اینترنت پیداشون نمی کنم
طول میکشه همشونو اسکن کنم از روشون عکس می گیرم برات می فرستم، خوبه؟
اینا رو می خوای چیکار؟
ای ول، دکترا حتی وقتی مریضن هم خر میزنن؟
مگه سربازا اگه مریض باشن نمیرن بجنگن؟
گرسنه ای؟ می خوای برات خوراکی بیارم؟
نه، فقط راجع به این بیماری تحقیق کردم برای همین دارم می خورم
جنگیدن با این بیماری بنیه قوی می خواد
اگه تو خدمت نظام بودیم، به این وضعیت می گفتن جنگ
راستی غذا خوشمزه بود
ممنون، امیدوارم موفق بشی !درود
اون آقاهه زنده می مونه؟
خوشبختانه هوشیاریش برگشته اما سطح تنفسیش ناپایداره
فکر کنم دو سه روز آینده براش حیاتی باشه
کلی الماس از شکمش در آوردن اینقدر
درسته، درست دیدم
ببینم اینقدر الماس چند چوقه؟
سی تا دونه از بهترین الماس 2 قیراطی تو شکمش بود حدودا 20 بیلیون
!بیست ... 20 بیلیون؟؟
چون 20 بیلیون می ارزید ... زندگیشو فدا کرد؟
مشتاق دیدار دلبرک خانم
چون رفته بودی پایگاه منتظرت بودم
نتیجه آزمایش خونا کی میاد؟
تا فردا عصر میاد وقتی نتیجه اش معلوم شه برامون فکس می کنن
زودتر از زمانیه که انتظار داشتم خدا رو شکر
آره
حالا که حرف آزمایش خون شد، گروه خونیت چیه؟
همون نوع ایده آلت
دیگه؟
نوع دلبرک؟
یکی دیگه
عروسک فرنگی؟
!باختم، باختـــم
منم کردم همون کاری که وقتی سرحال نبودم برام کردی
منم از همون کارا که خودت از عهده اش برمیای برات کردم
نگران نباش
پس برنده شو تا دیگه نگران نباشم
دلم می خواد دستاتو بگیرم و بغلت کنم تحمل دوریت سخته
واقعا که ننر! فکر کردی اینجوری خر میشم؟
فقط خواستم با شوخیم دل خوشت کنم
شوخی کردی جون عمه ات من میرم، تمام تلاشمو برای بردن می کنم
حالا گروه خونیت چیه؟
از نوع دلبرکی که اسیر و گرفتارت می کنه؟
برو، برو تلاشتو بکن زود باش
بهترشم دارم دارما- برو، برو تو-
تنفس و دمای بدنش خوبه
"گفت "بهتر شدی و فردا می تونی بری یه جای امن
یه ویروس اینجا شایع شده
دوباره برقا رفت
ستوان یکم یونم، بخش قرنطینه خاموش شده ژنراتور خراب شده؟
فکر کنم سیم ها مشکل دارن نه ژنراتور میرم بررسی کنم
تو سالن غذا خوریم برق نیست
... دستگاه تنفسی مدیر جین
بقیه رو می سپرم به تو
چش شده؟
!مُسکن
چی شده؟
دارم میام تو- نیا تو، ممکنه مبتلا شی-
ما مراقب اوضاع هستیم
!فقط عجله کنین و برقو درست کنین
ده دیقه ده دیقه دیگه درست میشه
!باشه
گوشی طبی یه گوشی بده
حالت خوبه؟
ضربان قلبش خیلی ضعیفه
یک دو سه یک دو سه
!تو خودت مبتلا شدی الان وقت این کار نیست
چی شده؟ حالت خوبه؟
با هر دوتونم لطفا خفه شین، خسته کننده س
من نگهش می دارم چقدر گذشته؟
دو دیقه دکتر لی چی هون بازوش زخمی شده
!لی چی هون- باشه بعدا-
دو سه، یک ... دو سه، یک
... دو سه
... چون جراحت داری
می دونی که احتمال مبتلا شدنت بیشتر شده دیگه؟
آره
... اگه تو نبودی
می دونی که اون ممکن بود بمیره
تو دیگه یه دکتر حسابی شدی لی چی هون
می خوام خونتو بگیرم
تمیزکاری تموم شد ما دیگه میریم
خسته نباشین
اون ... حالا به ویروس مبتلا شده؟
امیدواریم اینطور نباشه
اما باید قرنطینه اش کنیم
دکتر چی هون کارت حرف نداشت
مثل یه دکتر واقعی عمل کردی
بریم
چرا گریه می کنی؟ درد می کنه؟
جای دیگه اتم درد می کنه؟
چون حالم خوبه
چون حالا دیگه حالم خوبه
چون حالا دیگه می تونم تو روی زن و بچه ام نگاه کنم
چی داری میگی؟ چت شده لی چی هون؟
... قرنطینه؟ چرا؟ نکنه
به ام3 مبتلا شدی؟
ممکنه مبتلا شم ... اما هنوز نشدم
الان ... دیگه مجوز دکتر بودن رو گرفتم
بعد یک ماه بهم زنگ زدی آخه کدوم گوری بودی مرتیکه؟
می دونی چی کشیدم؟
فکر می کردم با یه بچه تو شکمم قراره بیوه بشم
... دلیل بد نبودن اوضاعت اینه که
اگه ارثیه من بهت برسه کلی مایه دار میشی
دوستت دارم جانگ هی اون
خیلی خیلی عاشقتم هی اونم
واقعا خود لی چی هونی
برگشتی پیشم
گفتن شهرو تخلیه کردن
تا 3 ساعت دیگه همه میرسن به پناهگاه سازمان ملل
لطفا مراقب بچه ها باش
!دکتر .. فکس رسید
نتیجه آزمایشا اومده، نتیجه همه منفیه
خدایی؟
خدا رو هزار مرتبه شکر کاپیتان یو هم خبرداره؟
کاپیتان یو فکسو بهم داد
خودش رفت گروهبان سو رو از قرنطینه دربیاره
... بعد از کلی دستور دادن و غذا خوردن
چند دیقه پیش خوابش برده
می دونستم
... تو موارد استثنایی
بیمار مبتلا هیچ علائمی از بیماری نشون نمیده
چون اون یه زن استثناییه
امیدوارم همینطور باشه
راستی ... شنیدی؟
راجع به چی؟
... به خاطر عکس العمل سریع شخص شخیص من
طبق نتیجه آزمایشا گفتن دیگه کسی تو شهر مبتلا نشده
بعد از اینکه همه واکسینه بشن
سطح انتشار ویروس از از "هشدار" به "احتیاط" کاهش پیدا می کنه
... برای همینم سازمان ملل
خواسته از فرمانده، که من باشم، تشکرات ویژه کنه
... گفتن می خوان تشکرات ویژه ای
... از خودشون در کنن، ها ها ها
اصن شنیدی چی گفتم؟
مگه چی گفتی؟
... اینکه به خاطر واکنش سریع خود شخص شخیصم
کد خطر: موقعیت خطرناک در کافه تریا داریم
موقعیت خطرناک در کافه تریا داریم
درخواست کمک از تیم آلفا داریم درخواست کمک از تیم آلفا داریم
خوشحالم چهره های آشنا می بینم
رفیق سابق و ناجی زندگیم
و رز قرمز دوست داشتنیم
چطور مطوری فاطیما خوشگله؟
فکر می کنی اومده آزمایش ام3 بده؟
برای اون ویروسه؟ نگران نباش دکی
نتیجه آزمایش ما منفیه ارتش آمریکا اول از همه اومد سراغ ما
من هیچ جوره نباید مریض شم
الان بیشتر از وقتی که کاپیتان تیم دلتا بودم دوسم دارن
خفه خون بگیر و بفهم چی بلغور می کنی
حتی فکرشم نکن که باهم هم عقیده باشیم
باشه، می تونیم دفعه دیگه به توافق برسیم
الان فقط اومدم اینجا تا رفیق چشم بادومیمو ببینم
همون که خیلی مریضه
آقای جین، میشه دیدش؟
رفقای تو رو اینجا راه نمیدن
پس گورتو گم کن
... خب
خب می تونم دفعه دیگه زیارتش کنم
فقط یه چی ازت می خوام
شنیدم متعلقاتم اینجان
خیلیم گرونن
شنیدم چیزی که متعلق به من اینجاست
خیلی گرون
برق میزنه و زنا عاشقشن
میشه به جاش اونو ببینم؟
اینجا دفتر اشیاء گمشده نیست
ده ثانیه وقت داری
تا از جلوی چشم گم شی
10, 9--
! باید دل وروده ی جین میریختی بیرون
گلوبولین ایمنی
نمی شد که دست خالی بیام پیش دوستم
برای تویه خانم دکتر
خواهشا زنده نگه ش دار، من کلی حرف باهاش دارم
همه سرشون شلوغ
ما دیگه رفع زحمت میکنیم
فکر کنم از برنامه ی ارتش آمریکا باخبر باشه- وضعیت ما رو هم چک کرده-
نیروهای اطراف پایگاه بیشتر کن
همون عوضی بود که میخواست فاطیما رو بفروشه؟
حواست به دکتر سونگم باشه
من فعلا پیش فاطیما می مونم
نتیجه ی آزمایش ام تری اومده
دکتر سونگ چی شد؟
نتیجه ی آزمایش اومده
واقعا؟ پس رسما از قرنطینه خلاص شدم
بزن بریم بیرون
کوجا به سلامت؟ حتی نشنیدی نتیجه ی آزمایشت چی شده
تب بالا، سردرد، درد سینه و سرفه
علائم اولیه ی ام تری شبیه ابولاست اما پوستم هنوز مثل سفید برفی
و تو هم که خوشگل میزنی، پس بیناییم مشکلی پیدا نکرده
علائم بیماریم مربوط به یه ویروس دیگه میشه یه ویروس خیلی رایج
! سرماخوردگی خودمون
آره مغز نخودی، سرما خوردی
! داشتم از نگرانی می مردم
این کارا چیه؟ چنگولات ازم بکش بیرون
تو اول عمل شنیع بغل کردن مرتکب شدی
! به غلطی که کردم اعتراف میکنم، ولم کن دیگه
! تو هم سرما بخور، سرما بخور، سرمای منو بخوور
! مغز فندقی
اول اینو بخون
...توی این مدتی که با هم بودیم خیلی تامل نمودم و
فکر کنم جوابش پیدا کردم
چی هست؟
سفوتاکسیم؟
دکتر کانگ کجاست؟
2007, 2011!
اگه گزارش دکترایی که آمریکای جنوبی بودن چک کنی
روی 85 درصد از بیمارا جواب داده
پنجاه و سه تا از 63 نفر و 73 تا از 85 نفر
این چیزا رو از کجا فهمیدی؟
معمولا از سفوتاکسیم برای این بیماری استفاده نمیشه
....دی ان ای ویروس ام تری و
و فرمول شیمیایی آنتی بیوتیک ها رو بررسی کردم
واقعا؟- نخیر دروغکی-
فقط گزارش های سالانه ی مربوط به ویروس ام تری دونه به دونه خوندم
من به نظرت احترام میزارم، بیا این روش امتحان کنیم
...ولی بین داروهایی که با خودمون آوردیم
سفوتاکسیم نیست
...پس زودی به دنیل بگو
قبلا گفتم- گفتی؟-
با محموله ی واکسنا میرسه، من برم دیگه
دوباره دعوا کردین؟
نظر تخصصی اگه بخوای میشه با دست پس زدن با پا پیش کشیدن
ارشد میدونی چه به روز اون بیچاره اومد وقتی مریض شدی؟
درود
پدر
مریض شدم
گزارشش بهت نرسیده؟
رسیده
ولی حتی یه زنگم نزدی
میگن شانس زنده موندنت پنجاه پنجاهه
ولی من چه به عنوان پدرت چه فرمانده ت
کاری از دستم برنمیاد
هیچ کاری نمیتونم برات بکنم
برای همین منتظر شدم تا خودت زنگ بزنی
اینقدر ضعیفم
من ازش شکست نمیخورم، باهاش مبارزه میکنم و پوزه ش به خاک میکشم
پس نگران نباش بابایی
آره بایدم همین جور بشه
امیدوارم این کار به خاطر من بکنی
ولی باید این دو تا کار برام بکنی
چه خبره؟ دو تاا؟
...اولیش
منو ببخش بابایی
قبل از این که بیام اینجا
تهدیدت کردم که دخترت و یون میونگ جو
ستوان یکم از دست میدی
غلط زیادی کردم بابایی
فدای سرت، تو فقط خوب شو
بعدیش چیه؟
وقتی خوب شدم
یعنی اگه عمرم به دنیا بود
خواهشا گروهبان سو رو مجبور نکن از ارتش بیاد بیرون
این کار نکن بابایی
من اون روز همه چیز شنیدم
یون میونگ جو تو برو بیرون
من یه گروهبان به دامادی قبول نمیکنم
ارتش می بوسی میزاری کنار
به گروهبان سو دیونگ دستور رسمی داده شده که با ستوان یون میونگ جو عشقولانه شه
واقعا قبول کرد؟
آره
...ولی اینقدر باهاش بودن برام عزیز
که خودمو زدم به ندونستن
ببخشید بابایی
تو همش نگران منی
ولی من نگران اونم
حالا شدی دختر خودم
! دختر خودم که تا پای سکته نگرانم میکنه
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم بابایی
وقت داروهامه
خدافظ
ستوان یون
! یون میونگ جو
پیاده شو
تبش روی 41 درجه است
همش داریم بهش تب بر میدم ولی کارساز نیست
نگران همین وضعیت بودیم
واکنش افراطی سیستم ایمنی بدن؟- آره طوفان سیتوکین-
وان پر از یخ کنید
باید دمای بدنش بیاریم پایین تا زنده بمونه
در حال حاضر فقط میتونیم به داد علائم بیماری که نشون میده برسیم
فقط امیدواریم راه درمانی که دکتر سونگ پیدا کرده جواب بده
داروهه هنوز نرسیده؟
...قراره با واکسن ها برسه پس به زودی
دنیل
الو رسیدی؟
چی؟
کامیون حامل واکسن دزدیدن
داروی ستوان یون هم توش بود
کار کدوم عوضی؟
اگه تا یک ساعت دیگه نرسه دستمون دیگه خیلی دیره
اگه دوباره به بیمارستان درخواست بدیم بفرستن حداقل 4 ساعت طول میکشه، راه دیگه ای هم هست؟
باید دزد پیدا کنیم
کاپیتان رئیس بزرگ، آرگوسم، تمام
چه غلطی داری میکنی؟
همین الان دارو رو برگردون
من یه تاجرم نه سرباز
به جای دستور دادن بیا یه معامله بکنیم
اگه دارو رو میخوای الماس ها رو برام بیار
میدونم داروی میونگ جو کجاست
موقعیت همه رو تحت پوشش داریم
آرگوس کجاست؟
! کار داشت نیومد، ببینمشون
حله
برید کنار
خب
! دستتون درد نکنه الماس هارو آوردید
! همون جا واستا ببینم نخاله
اگه درد داری جیغ بزن ناله کن، طوری نیست
میتونم تحملش کنم
فقط یه کم دیکه تحمل کن، دارو به زودی میرسه دستمون
دکتر کانگ- حتما دارو رسیده، پیشش بمون-
چی کار دارید میکنید؟
ماموریت رسمی داریم
دختری که داری ازش مواظبت میکنی به جرم خرید و فروش داروی دزدی توی بازار سیاه بازداشت
همدستش قبلا اعتراف کرده
حتما سوء تفاهم شده
اون داروها رو ندزدید
خودمون داروها رو دادیم به فاطیما، من دادمشون بهش
پس دیگه دلیلی برای دستگیریش ندارید
حتی اگه خودتم داروها رو بهش داده باشی، هنوزم به خاطر معامله توی بازار سیاه مجرم شناخته میشه
تو همون دکتر خارجی که وقتی این اتفاقات افتاده تو صحنه حاضر بوده نیستی؟
با این همه پیشرفت علم پزشکی چه جوری که هنوز درمانی براش نیست؟
چون دارویی که خوب فروش نمیره، اگه فروشم نره پولی درکار نیست
اگه براشون سودآور نباشه، تولیدشم نمیکنن
مردم دارن جون میدن، اون وقت چون جیبشون پر پول نمیشه داروش نمیسازن؟
...برای همین که کسایی مثل ما کاری میکنن
که بهمون گفتن نکنید و جاهایی میریم که بهمون گفتند نرید
ماها امیدواریم دنیا تغییر کنه
خدا کنه این دارو برای دکتر یون معجزه کنه و زودی خوبش کنه
این داروی گیاهی تب میاره پایین باید خوب بجوشونیمش
تا جادوش عملی شه
یعنی این داروی گیاهی واقعا جواب میده؟
داریم هر کاری که از دستمون میاد انجام میدیم
چه داروی خارجی باشه چه طب شرقی چه دست به دامن خدا شدن
تیم پزشکی، تیم پزشکی جلوی کلینیک جمع شید
دارو رسیده، تمام
باشه، تمام بریم
بریم- باشه-
خدا خیرت بده
اینم از این
دستت درد نکنه
درجه 37.5
دکتر کانگ کجاست؟
هر جا رو میگردم نمی بینمش
آره راستی
دیروز پلیس برای دستگیری فاطیما اومد
دکتر کانگ با فاطیما رفت پاسگاه پلیس
چی شد؟
مطمئنی پلیس اوروک بود؟
هی وای اوخ شدی
حالا چیکار کنیم؟
خانم دکتر دیگه نمیتونه درمانت کنه
دستای کثیفت بردار
هنوز دوهزاریت نیفتاده اینجا چه خبره؟
هوس مردن به کله ت زده؟
یا میخوای دوس دخترت به کشتن بدی؟
حالا دیگه نوبت منه که دستور بدم کاپیتان
تنها کسی که این قلدرا نمی کشنش
منم
چی میخوای؟
بالاخره دو هزاریت افتاد
بیا بصحبتیم
امشب بار اسلحه ها میرسه دست اوروک شمالی
محموله که برسه دستشون، کشور خودم قصد جونم میکنه
میخوام زنده بمونم، پولشم میخوام
پس یه راه پیدا کن که امشب بعد از انجام معامله از کشور بزنم بیرون
همش همین، با نقشه ی فرارم مشکل دارم
لوس نکن دیگه، مثل دفعه ی پیش نجاتم بده کاپیتان
ساعت 2 صبح، نه زود بیا نه دیر
نمیخوام به خاطر کینه ی شخصی دکتر جونت بفروشم
خودم می کشمت ،به شرافتم قسم
با دستای خودم حرومت میکنم
! فقط گل روی تو میرم کره ای یاد میگیرم
جمع کنید بریم
خاطرات خیلی خوبی از اوروک دارم
و تو بهترین کسی هستی که میشه اخرین شبم باهات بگذرونم
رئیس بزرگم
دکتر کانگ قشنگ گوش بگیر ببین چی میگم
مطمئن باش که پیدات میکنم و نجاتت میدم
میدونی من مردی هستم که میچسبه به انجام وظیفه ش؟
پس ترس به دلت راه نده و گریه نکن
فقط یه کم دیگه صبر کن
زود میام پیشت
منم همینطور منتظرتم ، رئیس بزرگ
~دوستت دارم، میشنوی چی میگم؟~
~فقط تو رو، چشمات رو ببند~
~عشقت تو هوا پراکنده ـست~
~هر وقت و هر جایی که هستی~
~اوه، اوه، اوه عشقم، عشقم، عشقم~
! احمق عوضی
زده به سرت؟
نجات گروگان؟ مگ الان جزو گروه آلفایی آخه؟
تو الان فقط یه سرباز اعزامی هستی
تو برای انجام عملیات صلح طلبانه این جایی
باید برم قربان، میرم
! غلط کردی جایی بری
باید برم قربان، برمیگردم
مگه کوری؟
نمیبینی این خودش کشت بسکه چشمک زد؟
خط دو فرمانده است و خط 3 هم از طرف کاخ آبی
الان چه خاکی به سر بریزیم؟
....پایگاه تبک بگوشم،سرهنگ دوم پا
وزیر امور خارجه هستم
میرم سر اصل مطلب
حقیقت داره که گروگانگیری شده؟
...دقیقا گروگانگیری نیست ولی
..شبیه- درسته که گروگانگیری-
مطمئنی؟
من چیز دیگه ای از سازمان سیا شنیدم
...قربان، مسئله آدم ربایی و مجرمین
حدود 14 نفر فرد مسلحن
لازم نیست گزارش بدی، خلاصه ش از ارتش آمریکا می شنوم
تماس گرفتم که اینو بگم
تا وقتی همه چیز معلوم بشه قضیه رو محرمانه نگه دارید
و همه آماده باشید- چشم قربان-
وقت این کارا رو نداریم، نباید وقت تلف کنیم
براساس دستورالعمل های موجود در مورد شرایط اضطراری
ماموریت نجات گروگان شروع میکنم
چی ؟
مگه نگفتم باید قضیه رو محرمانه نگه دارید و گوش به زنگ باشید؟
! ببین کاپیتان یو
چون دفعه پیش سر موضوع بیمار وی ای پی ادبت نکردم
فکر کردی این دفعه هم هر کاری دلت خواست میتونی بکنی
وزارت امور خارجه مسخره ی تویه؟
فکر کردی برای این که حفاظت از مملکتمون دادیم دستت؟
مسئله ی مرگ و زندگی یه نفر که درمیون نیست
مسئله ی ملی، بفهم
اگه مرگ یه نفر برای کشورمون اهمیتی نداره
این که مشکل بزرگ تری
کشور شما رو نمیدونم ولی من از کشور خودم حفاظت می کنم
! پسره ی کله خر دیوونه
واستا ببینم، جلوی یو شی جین بگیرید
ایست قربان، همون جا بمونید
این دره مطمئنی سفت و سخت؟
یه چند تایی ماشین تا حالا اوراق کردم پس میدونم که همچین دری با یه اشاره کارش تمومه
این کار نکنید قربان
اگه نمیخوای لهت کنم بکش کنار
میخوام صاف برونم تو دلش
! کاپیتان
فرمانده ی کل میخواد باهاتون صحبت کنه
درود، کاپیتان یو شی جین هستم
دقیقا سه ساعت وقت داری
توی این سه ساعت نمیدونم کجایی
و جزو تیم آلفا نیستی
و از فرماندهان پایگاه تبکم نیستی
و عضو ارتش کره هم نیستی
اعتراضی داری؟
خیر قربان- همین-
درود
حال میونگ جو چطوره؟
هنوز به هوش نیومده ولی تبش کشیده پایین
فکر کنم دارو جواب داده
خدا رو شکر
من فعلا دارم میرم یه جا کار دارم
ببخشید که نمی تونم قبل از رفتن
بیام ببینمت
...چرا داری میری
میونگ جو به هوش اومد، بعد باهات تماس میگیرم
میونگ جو،بیاید اینجا
موفق باشی کاپیتان
خب دکتر جون
هر چی خواستی به خودم بگو
نمیدونم چرا آوردیم اینجا
اگه پول میخوای که خیالت خام
! من بدهی هام بیشتر از تمام دار و ندارمه
! انگلیسی بنال
نمیشه بزارم فکر کنی من آدم خوبیم
به خصوص وقتی تفنگ دستمه
چند بار تا حالا بهت گفتم؟
وقتی نزدیک کسی باشی که تفنگ دستشه
احتمال سوراخ شدنتم بیشتره
رئیس بزرگ باهوشه، شوخ طبع
و مرموز
ولی کلی راز داره
هر چند وقت یه بار غیبش میزنه
...و نمیشه باهاش تماسی برقرار کرد
...و یه روز
دیگه برنمی گرده
بهتره همین حالا باهاش بهم بزنی
دارم بهت نصیحت میکنم
اخطار نیست
این حرفا رو وقتی میزنن که مادر شوهر باشی با یه پاکت پول اون وسط
و یه لیوان آبم کنارش
همین جوری خشک و خالی داری میگی باهاش بهم بزنم؟
داری از فضولی میمیری بدونی دارم چی میگم؟
! به تو هیچ ربطی نداره، آشغال عوضی
ساده نیستی
رئیس بزرگ، رئیس بزرگ جواب بده
رئیس بزگ، رئیس بزرگ جواب بده
درود- کاپیتان کی رفت؟-
ساعت 5 و نیم از در اصلی رفت بیرون
دکتر کانگ چی؟
دیشب رفت پاسگاه پلیس محلی
ولی هنوز گزارشی از برگشتنش نرسیده
اتفاقی افتاده قربان؟
اتفاق بد اونم چه جورش
حال شوما؟
چه خبر از شما
مشکلی پیش اومده؟
میخوام از کارت آخریتون استفاده کنم
یه هلیکوپتر میخوام
! دوباره قرار دارم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "setareye shargh - ghasadak" :مترجم
*برای حمایت از مترجم، زیرنویس ها را تنها از این سایت تهیه کنید* "generaleshop.com/forum"
~نگو که عشقمون غم انگیزه~
اگه دوباره بهش فکر کنی~ ~من خیلی خوشحالم
~با وجود اینکه درد میکشم~
~هرچقدر که بیشتر باهم در عشق فرو میریم~
~فقط مثل الان بیا عشق بورزیم~
"پیش نمایش قسمت بعد"
~اینکه نتونم ببینمت~
تفنگت بزار زمین
~برام از مرگ هم~
~ ترسناکتره~
بریم
~کنارم بمون~
~ترکم نکن~