*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Baran" :مترجم
"والیبال تپنده"
::قسمت اول: اولین مواجهه::
خب؛ برم دیگه - از اینکه میری ناراحتم -
باید یه نوشیدنی باهم بزنیم
هی؛ بیخیال بابت همه‌ی سخت کارکردنت ممنون
میام دیدنتون
برو خونه - برو -
!باشه؛ روزِ خوبی داشته باشین
!چشمات رو باز کن !چشمات باز باشن بیشتر حال میده
!خیلی رفته بالا
!نگاه کن؛ نگاه کن - وایسا؛ کانگ سه‌را نیستی؟ -
خودتی؟ نه؟ - درسته؟ -
!طرفدارتم -
سلام
امروز رقابت نزدیک و زیبایی داریم
!بیاین از این بازی بسکتبال لذت ببریم
!این بازیه که مایکل جردن خودش بازی می‌کنه
...لطفاً بیاین و نگاه کنین هیچ شعبده بازی نیست
!بابا! بابا
بابا! اوه؟
!من خرسم - !صدا شبیه صدای ببر بود -
اوه؛ خب پس خرسا چی می‌گن؟ - "خرس؛ خرس؛ خرس؟" -
پرنسس خودم؛ سه‌را
"خرس؛ خرس؛ خرس" !این خرس! هدیه‌ست
!واو! یه خرس کوچولو
!بابا؛ مرسی
خرس؛ خرس؛ خرس خرس؛ خرس؛ خرس
...اوه؛ واو - !واو -
!باشه؛ خیلی سخته شد
!اوه؛ رفت توش! تقریباً داره تموم می‌شه
اگه ضربه آخر رو بزنه
جایزه اول به این دانش آموز داده می‌شه
!واو - !واو -
!خیلی خوب! یک
!دو
!سه - !وایسا -
!واو. این مرد خوش قیافه هم کارش درسته
!خب؛ خب؛ خب !اگه بتونه یه امتیاز بیشتر بگیره؛ جایزه رو می‌بره
!خیلی خب! یک
!دو
!سه
اوه؛چی شد؟ - چیکار می‌کنی؟ -
!چیه؟ با هم یر به یر شدیم
!آقا! یه بار دیگه
اگه دوم بشی اون جایزه بهت نمی‌رسه
!مهم نیست؛ می‌خوام برنده شم؛ مهم نیست چطوری
چند تا جایزه نفر اول داری؟
فقط یکی. تو چند ماه گذشته یه برنده هم نداشتیم؛ واسه همین فقط یه جایزه داریم
اگه 10 تا داشتی؛ همه‌شون رو مال ...خودم می‌کردم خیلی بد شد
!بامزه بود
!آقا! آقا
راهی نداره که اون جایزه رو بهم بدی؟
اون خرس برام خیلی بامعنی داره
بامعنی؟
...اگه اون خرس رو داشته باشم
می‌تونم همه چیز رو از اول شروع کنم
چی رو از اول شروع کنی؟
...همه چیز
تو دانش آموزی؛ نه؟
...اگه می‌خوای از کسی درخواستی کنی
!اول اون ماسک رو درآر
وقتی از کسی چیزی می‌خوای صورتت رو نشون بده
!باشه
بزارش سر جاش
...آقا
اصرارم بخاطر اینه که این خرس شبیه همونیه که پدرم بهم داده بود
برام تراژدی می‌گی؟
!الانم می‌خوای بگی آخرین هدیه بابای مرحومت بود
...وایسا
×هوانگ جائه‌وونگ×
هوانگ جائه‌وونگ؟
اینجا کار می‌کنی؛ آره؟
می‌تونم برم گزارش کنم که توی شیفت کاریت بجای کار کردن بسکتبال بازی می‌کنی؟
چی؟
خب... نمی‌خوام که مجانی بهم بدیش
پولش رو میدم؛ چقدر می‌خوای؟
هی
اینو بگیر و برو گزارشمو بده
فوراً گزارشمو بده
چرا این بچه کوچولو در مورد پول مزخرف می‌گه؟
مزخرف؟
...فقط چون اینجا کار می‌کنم خودمو کنترل می‌کنم
پیش خودش چه فکری کرده؟
!هی
چیکار می‌کنی؟
!بدش به من - !هی -
!هی
صدمه دیدی؟ - !صدمه ندیدم -
!کمی بهم پول قرض بده
می‌خواستی این خرس رو بخری و هیچ پولی نداری؟
!بخاطر تو؛ هر چی داشتم رو بازی کردم
بعد خریدن این لباس‌ها؛ ...حتی پول کرایه اتوبوس هم ندارم
یه جوری می‌گی انگار تقصیر منه
موبایلم هم به فنا رفته؛ حالا باید چیکار کنم؟
آقا؛ اینجا کار می‌کنی
!یه کارگر نباید با مشتر‌ی‌ها اینطوری رفتار کنه
!کی مشتریه؟ امروز آخرین روز کاریم اینجا بود
موبایلم رو بگیر
...بهم پول بده! دیرم شده
کلاهبرداری مثل تو داره بهم می‌گه چیکار کنم؟
می‌خواست منو دست بندازه؟ ...اون بود که گفت ماسکم رو بردارم
یه پسر نباید اینقدر واسه یه عروسک ...عقده‌ای باشه... کوته‌ فکر
ببخشید؛ شما... کانگ سه‌را اید؟
...کیم یونای والیبال! بازیکن کانگ سه‌را
...الهه ورزش ملی‌مون
تو کانگ سه را هستی؛نه؟
...کانگ سه را؛ التماست میکنم
اینکه تو خونه قیافه‌ات مثل جن‌زده‌ها باشه اشکال نداره
اما وقتی بیرون می‌آی باید مثل الهه‌ها باشی
لطفاً، التماست می‌کنم
من... کانگ سه‌را نیستم
نیستی؛ واقعاً؟
...خدایا... می‌دونستم نیستی
چهره...الهه مون؛ کانگ سه‌را
هیچوقت با همچین ژاکتی و بدون آرایش بیرون نمیاد
!هی؛ اما خیلی شبیهشی
اگه دماغت رو عمل کنی؛ و کمی روی چشمات کار کنی
!اونوقت یه الهه کامل می‌شی
!جائه‌وونگ
!مربی - جائه‌وونگ -
مربی؛ چرا اومدین اینجا؟ - اومدم ببینمت -
واو ؛ خیلی بامزس! جائه‌وونگ بدش من
سووبین؛ هدیه‌ی تولد جائه‌ایون
باشه؛ فهمیدم
...خیلی خب
بنوش؛ بنوش؛ بنوش
...سر بکش
هی؛ جائه‌ایون.جائه‌ایون در چه حاله؟
مثل همیشه
پدر و مادرت حتماً خیلی نگرانن
هیچی سخت‌تر و دردناکتر از این نیست که بچه‌ی مریض داشته باشی
هی؛ کی برمی‌گردی اردوگاه آموزشی ؟
بعد جراحی برمی‌گردم
باشه؛ این آخرین نیم‌سالته
توی مسابقه‌ی آینده؛ باید هرچی تو چنته داری رو نشونشون بدی
اینطوری می‌تونی جایگاهی برا خودت !تو تیم حرفه‌ای به دست بیاری
حتی اگه بقیه بچه‌ها این کار رو نکن؛ تو مجبوری اینکارو بکنی
بازی آخر چطوربود؟ - خودکشی بود -
تا حالا امتیاز 25 به 0 دیدی؟
!تو کل زندگیم همچین چیزی ندیدم
!خیلی بده که مربیا فرار کنن
کاپیتان کیه؟ - سال آخری ووجین -
بائک ووجین؟ - آره -
!جائه‌وونگ
چه غلطی می‌کردی؟ ها؟
عقل داری یا نه؟
بهت گفتم نباید بذار بازی کنه
...حتی یه مسابقه‌ی بین‌المللی نبود
چطوری می‌تونی بزاری کشور خودمون رو از دست بده؟
...کانگ سه‌را توی بازی مصر بود
اولین باره که افت یه ورزشکار رو می‌بینی؟
!این یه افته؛ حتی اگه خوده بازیکن اینطور فکر نکنه
بهت نگفتم حتی اگه ذهنش خوب کار کنه؛ بدنش هنوز آمادگی نداره؟
معذرت می‌خوام
زود باش؛ زنگ به کانگ سه‌را زنگ
اما... گوشیش خاموشه
چی؟
درسته؛ رویایی دارم
به اون رویا ایمان دارم
لطفاً نگام کنین
جلوی دیوار سردی وایسادم که ...بهش میگن سرنوشت
...قطعاً میتونم باهاش روبرو شم
...یه روزی از اون دیوار رد می‌شم
چرا داری اون آهنگ رو می‌خونی؟
!بهم ضدحال زدی
اوه؛ این اتاقمون نیست
...ببخشید
!اوه! کانگ سه‌را
تو کانگ سه‌رایی؛ نه؟
!اوه! خودتی! کانگ سه‌را
اوه! شونه‌های پهنت! آبشارهات رو دیدم
!بَم! بَم
...واو! خیلی خوشگلی! ازت خوشم میاد
...واو؛ جدی؛ محشره
هی؛ هی؛ هی. می‌دونی کی رو دیدم؟
کی؟ - !کانگ سه‌را -
جدی؟ - !کانگ سه‌را! کانگ سه‌را -
کجا؟ کجا؟ - توی اون اتاق -
جدی؟ - !زود باش -
!واو - !محشره -
خیلی خوش شانسیم - اوهوم -
چطور قراره از اینجا برم بیرون؟
دارم بهت می‌گم یه راهی وجود داره
می‌تونی از درهای اضطراری بری به سمت دستشویی
توجه! توجه! توجه! برین کنار
چرا؟ - !هی -
!اون سه‌را ئه - !هی -
!هی! کافیه! این کار رو نکن
!چکار می‌کنی؟بیخیال
کانگ سه‌را؟
ببخشید
تو کانگ سه‌رایی؛ نه؟
...بازیکن افسانه‌ای شماره2
الهه والیبال؛کانگ سه‌را - ...دارم دیوونه می‌شم -
...از طرفدارای پراپاقرصتم؛ خیلی عاشقتم
...من فقط... کانگ سه‌را
!هی! ولم کن برم
!ولم کن
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
"والیبال تپنده"
باید مذاکره بخواین! نباید !چیزی که می‌گه رو قبول کنین
چی؟ کانگ سه‌را مربیه؟
چه بهش حمله کرده باشه یا چه نه "می‌گیم کانگ‌ سه‌را مربیه"
اونا 25 به 1 باختن. تو رنکینگ کشوری از آخر اولن
مربی؟ فقط نظرشون رو جلب کن
مثل بازنده‌ها رفتار می‌کنن - !اوه،‌ مربی -
!بعد از یک سال نقاهت، برگشته
!آقای هوانگ جائه‌وونگ
!درسته! هوانگ جائه‌وونگ