بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
**زندگیِ شخصیش** « قسمت آخر »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!مامان! باز "دوک می" داره زمینُ خط خطی میکنه
. نخیرم خط خطی نمیکنم نقاشی میکشم
!از دید من که خط خطی میکنی
. من فقط اون چیزی که میبینمُ میگم
!هی
!مامان
... دوک می" بهت که گفتم "اون گی" رو نز"
مگه نگفتم باز نقاشی کنی با من طرفی؟
!من که گفتم؛ خط خطی نمیکنم
سونگ دوک می"! بزرگ بشی قراره"
چیکاره بشی؟
!یه هنرمند نقاش
. بعد با نقاشیام نمایشگاه میزنم
!هی نکن
!وایسا نکن
!گفتم نکــن
!بسه
داشتی خواب خوبی میدیدی؟
. از اون خاطره های خوبم بود
. هر چند، یه کمم غمگین بود
داشتم با "یون جه" و "اون گی" و
!دوک سو" بازی میکردم"
تو داشتی چیکار میکردی؟
. داشتم نقاشی میکشیدم
. خوابیدنتُ نقاشی میکشیدم
خوشگل بودم؟
توصیف کردنت با کلمه ها سخته
!از اون زنهایی که سخته ازش بگی
. تو خواب داشتم با "یون جه" نقاشی میکشیدم
. همه جا رو با کچ نقاشی کرده بودیم
ولی "اون گی" می گفت خط خطی میکنی . و گفت به مامان میگه
... منم لج کردم بهش گفتم
!بزرگ بشم هنرمند میشم
. بعدشم با نقاشیام نمایشگاه میزنم
با اینکه نتونستم نقاش خوبی بشم
. حداقل دلم خوشه کارم با نقاشیا سر و کار داره
... الان دیگه ما نمایشگاه نمیریم
. که یه نقاشی ساده رو تماشا کرده باشیم
چیزی که میبینیم
. مفهومیه که سرپرستش میخواد با هنر نشون بده
مخلص کلام
. هنر واقعی مال مدیر نیست، مال سرپرسته
. همه چی به انتخاب سرپرست بستگی داره
اسلاوو جیجک"؟"
. من که باهاش موافقم
. سرپرست ها هم هنرمندن
الان که خود منم دوباره نقاشی میکنم
!"به لطف شماست سرپرست "سونگ دوک می
. سالن نمایشگاه بوم نقاشی منه
به هر حال
الان
!صورت تو بوم نقاشی منه
میشه روش نقاشی کنم؟
با چی؟
!یهو خلاقیتم عود کرد
چطوری نقاشی کنم؟
شروع کنم؟
خب، نقاشی بوممونُ شروع کنیم؟
چی؟ بوم؟
. "اول میریم سراغ مجموعه ی استاد "نو سوک
. چشم- . چشم-
=امیدوارم منم قسمتی از رویات باشم=
همه چی رو چک کردید؟- . بله-
. خیلی خب
. همیشه بذارینش رو کانال دو
. حواستون بهش باشه کلا
. خیلی خب، حالا میکروفون ها رو یه چک بکنیم
. باید حواستون باشه که کار کنن
!"خب کار میکنه "دوک ، می ، سول
. به پنجمین سالگرد نمایشگاه گالری "چه اوم" خوش اومدید
اینطوری؟- . یه کم به راست، خیلی کم-
خب، حله؟
. کج شد، راستُ یه کم بیار پایین
!هیو جین" جون مامانت بدو"- . باشه تموم شد تموم شد-
. خب دیگه بریم
. خوبه- . به نظر خوب شد-
. خوب زدیا- . میدونم-
. خب حالا پروژکتور ها رو بررسی میکنیم- . چشم-
. حواسمون باشه فوکوسش درست باشه- . چشم-
. لطفا دقت کنید که زیادی تاریک نباشه
. چشم
=اتاق، زندگی=
. "پنجمین نمایشگاه گالری "چه اوم
. بالاخره نمایشگاه رسید
هیو جین" اولین نمایشگاهته، چه حسی داری؟"
!خیلی ذوق زده ام
. انگار قراره با آدم هایی از دنیای تصوراتم دیدار کنم
خیلی سخت و خسته کننده بود . اما هنوز هیجان دارم
مطمئنی به خاطر این نیست که بالاخره "چا شی آن" رو دیدی؟
!گیرم انداختی
!راستی جناب مدیر
اسم نمایشگاه رو چطوری انتخاب کردید؟
!بعد از دیدن اتاق یکی این فکر به سرم زد
اون اتاق چه شکلی بود؟
اون اتاق پر کلی چیز میز
. شاد و جذاب و بانمک بود
اگه اتاقت رو با چیزهایی که دوست داری پر کنی
. زندگیت هم شادتر میشه
. بالاخره اولین نفرها ما اومدیم
. خودشم صف اولیم
. دیگه نمیتونم صبر کنم باز بشه
به نظرت توش چیه؟ عکسای "چا شی آن"؟
چا شی آن" میشه جلو رو نگاه کنید؟"
. عالیه- . لطفا این طرفم نگاه کنید-
. خیلی ممنون- . یه نگاه هم این طرف لطفا-
. عالیه- . اینور-
چه احساسی دارید؟- میشه یه دست تکون بدید؟-
. اوکی، عالیه
. خیلی خوب- میشه اینورم نگاه کنید؟-
. اینور هم- . خوبه ممنون-
!عالیه
. لطفا کنار دیوار بایستید- . خیلی خوب-
!عالیه ممنون
!اوه مای گاد
!"هیو جین"
اون مجسمه کنار دیوار
هم جزئی از نمایشگاهه؟
شی آن" جونم واقعا شبیه مجسمه اس، نه؟"
!خیلی جذابه
!منشی "کیم"! بده بده بده
!اوه مای گاد
!" هیو جین"
مگه تو اینُ طراحی نکردی؟
!مامان- چیه؟-
!به جون خودم الان دیگه میتونم بمیرم
!نه نه "هیوجین"! نمیذارم بمیری . از این حرفهای ترسناک نزن
! اوه مای گاد "هیوجین" بهت افتخار میکنم
=حتی وقتی از باله متنفرم هم، کفش های رقصمُ به پا میکنم=
هنر شاید خارق العاده باشه
!اما از زندگی انسانی یه انسان والا تر نیست
شاید به نظر یه آدم ناشناس به نظر بیام
اما هنوز هم من با ارزش تر از اون نقاشی های
. بزرگ به ظاهر فروتنانه روی دیوار هستم
. چون من زنده ام، و قراره زندگی کنم
این چشم ها چشم یه آدم پر از غم
. یا یه آدم در انتظار مرگ نیست
. اون داره به کسی که عاشقشه نگاه میکنه
. دوست داشته این پیامُ به اون آدم برسونه
داشت به اون شخص نگاه میکرد
. و نگاهش اونُ تحسین میکرد
!سلام! من اینجام
!تا همیشه اینطوری تماشات میکنم
!سلام
حباب های درخشان
!یه اسب دونده، چرخ فلک، و قایق سواری
!چیزهایی که بچه ها عاشقشونن
حالا میفهمم که نقاش وقتی داشته اینا رو
نقاشی میکرده به چی فکر میکرده
ما هر دومون
!لبخند میزنیم
. شاد به نظر میایم
=اگه اتاقت رو با چیزهایی که دوست داری پر کنی=
=!زندگیت هم شادتر میشه=
!مامان مبارکت باشه !اولین نمایشگاهت
!ممنونم "شی آن"ـی
!"از توام ممنونم "یون جه
!"ممنون از شما استاد "لی سول
. ممنون که افتخار دادید نقاشی های بی نظیرتون رو نمایش بدیم
!"ممنون سرپرست "سونگ دوک می
!تبریک میگم
میشه از شما کنار هم یه عکس بگیرم؟
!آره بگیریم
!دوک می" عکاسیش حرف نداره"
مایلید سفارش بدید؟
... من یه آیس- یه آیس آمریکانو-
. با یه لاته ی شیری بدون اسپرسو
بدون اسپرسو میخوری؟
تو این مورد من
!به یکی دیگه رفتم
!منم از همون لاته میخورم
!یه لاته ی شیری بدون اسپرسو
چا شی آن" شما چی میل دارید؟"
منم یکی از همونی که سرپرست نونا گفت؛ . آیس آمریکانو
دو تا لاته ی شیری بدون اسپرسو؛
یه دونه آیس آمریکانو؛
!و یه آیس آمریکانوی خیلی خوشمزه مخصوص
!خیلی زود آماده میشه
. مامان! نمیدونستم به قهوه آلرژی داری
!رئیس فکر میکردم از من خوشت میاد
!"جو هیوک"- بله؟-
!یه فن گرل، همیشه فن گرل میمونه
. هر چقدرم ازت خوشم بیاد، "شی آن" جای خودشُ داره
. شاید زیاد خوشش نمیاد
!ببخشید خانم رئیس
بله جناب "چا شی آن"؟
. این آهنگ چیه؟ تا حالا نشنیدمش
ازش خوشتون اومده؟
مال یه گروه به اسم "پِید" که ایشون
. هم خواننده اصلی و گیتاریست گروهه
!اسمش "جو هیوک"ـه
. همین زودیام آلبومشون منتشر میشه
پید"؟"
!خیلی هم خوب! آهنگاتونُ دنبال میکنم
آلبوم که منتشر شد حتما یکی به عنوان هدیه تقدیمتون میکنم
!شخصا
جو هیوک" میشه نیشگونم بگیری؟"
=چوی کانگ=
. خب دیگه اول ما میریم- . آره-
. سلام، من مامان "یون جه" هستم
بعد از اینکه خبر اومدنتونُ شنیدم
همه شبُ بیدار بودم
. و به این فکر میکردم که چی بگم
ولی خب، ذهنم اونقدر خالی بود
. که حرفی ندارم؛ شرمنده
. یون جه" همه چیُ بهم گفته"
هر چند کم
. ولی ممنونم که مراقبش بودید
=دوک سو=
!پس "دوک سو"ی من اینجا بود
یه بار بچه که بودید تو و "اون گی" و
. دوک سو" رو آورده بودم اینجا"
دوک سو" یه راهبه اینجا دیده بود"
. همش میخندید
!"همش داد میزد "کچله، کچله
. همش داشتم خجالت میکشیدم
برای همین آوردمش اینجا
. تا تو مکان شادی باشه
!مامانی از این به بعد من میخندونمت
. یه چیزی براتون آوردم
همین عکس ها به تنهایی کافیه
. تا بفهمم چقدر به پسر من لطف داشتید
. چهره اش تو عکس ها آرومه
خوشبختانه خوب تونسته با "دوک می" و
. اون گی" کنار بیاد"
. بد غذا هم نبود
=هو یون جه"، 7 ساله، دلم برات تنگ شده مامان. ممنون"=
=دوک می، اون گی" بازم باهاتون بازی میکنم"=
بعد از مرگ "دوک سو"؛
. تو شرایط روحی خوبی نبودم
بعد از اینکه تونستم با این مسئله کنار بیام
. دیدم "یون جه" زودتر کنار اومده
شما دوباره برگشتید
. به پرورشگاهی که "یون جه" بود
!... اگه فقط یه کم زودتر برمیگشتم
. من از خیلی چیزا پشیمونم
... نمیتونم تو صورت شما و
. یون جه" حتی نگاه کنم"
. اونی که باید از روی "یون جه" خجالت بکشه منم
. شما که رهاش نکردی تقصیری نداشتی
... من یه پسر دیگه
. به اسم "شی آن" دارم
،"بعد از گم کردن "یون جه
. یه آقایی کمکم میکرد تا پیداش کنم
. اون بابای "شی آن"ـه
شاید باورتونم نشه که یه مادر ... بعد از گم کردن بچه ـش
. چطور میتونه باز خانواده تشکیل بده
. این پسر میتونست درک نکنه و ناراحت بشه
،اما "یون جه" بهم گفت
. زنی که شوهرشُ از دست داده بیوه ـس
. مردی که زنشُ از دست داده بیوه ـس
بچه ای که پدر و مادرشُ از دست داده . میشه بی سرپرست
... اما یه جایی خونده بود که
... درد از دست دادن بچه
. برای پدر و مادر خیلی زیاده
برای همین روی کسی که بچه اشُ از دست میده . نمیشه اسم گذاشت
... من انتخابمُ کردم
... که بتونم به این درد غلبه کنم
،تا بتونم زندگیمُ پیش ببرم
. گفت منُ سرزنش نمیکنه
. بهم گفت شرمنده نباشم
،ولی بازم از روش خجالت میکشم
. میخوام با فکر اینکه منو بخشیده زندگی کنم
... توام همینطور، نباید بخاطر پشیمونی
. درد بکشی
بنظرت دارن درمورد چی حرف میزنن؟
. فک کنم مامانم داره درمورد روز تولدت میپرسه
بابا، چی تو دستته؟
این؟
خوشگله، اینجا پیداش کردی؟
آره
. اون روز که"دوک سو" رو آوردیم اینجا
روزی که"دوک سو" رو آوردین؟
. مامانت خیلی گریه میکرد
. وقتی اومدم بیرون اولین چیزی که چشمم خورد این بود
. همینجوری تو حال خودم نبودم ولی برش داشتم
... گرم بود
. مثل دستای "دوک سو"بود
محکم گرفتمش چون حس میکردم ... دستِ "دوک سو" رو گرفتم
. و با خودم آوردمش خونه
برای همینه سنگ جمع میکنید؟
... بعد از اون روز من کل کشورُ گشتم
. و عین یه دیونه سنگ جمع میکردم
تا برای "دوک سو" دوست پیدا کنین؟
دوست؟
اینجوری بنظر میاد؟
منم میتونم دستِ "دوک سو" رو بگیرم؟
. آره
. آره ، گرمه
. عین دستای "دوک سو"ـه
مامان پس اندازمُ بردارم بیام باهم زندگانی کنیم؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
. تو که نمیخواستی بیای
. بیا تا موقع ای که ازدواج نکردم باهم زندگی کنیم
تا وقتی ازدواج نکردی؟
. بین خودمون بمونه، منم دارم ازدواج میکنم
مگه با کسی سَر و سِری داری؟
. فعلا دارم دعا میکنم خدا برام شوهر بفرسته
شوهر؟
. چیز زیادی نمیخوام
،مهربون باشه، خوش برخورد باشه
،قدردون باشه
... عینِ" جانگ وو سانگ" خوشتیپ باشه
. یه خونه ام داشته باشه . همین
،فک میکردم بخاطر من ازدواج نمیکنی
. ولی میبینم بخاطر این توقعات کسی شوهرت نمیشه
!خب آدم نمیتونه که همینجوری با کسی مزدوج شه
... باشه اصلا
. من با ناپدریم که خونه داره زندگی میکنم
. تو دلت به حال خودت بسوزه- . باشه حالا-
نکنه کسی رو زیر سر داری؟
بگو ببینم! هان؟- . باشه خب-
هست؟
. آدم حال میکنه میبینه باهم خوش میگذرونین
. میخوام اینُ بخونم
"ماجراهای برادران شیر شاه"
شیر شاه؟
... پس منم
اینُ بخونم؟- این؟-
این خانوم؟- واقعنی؟-
. همینُ- جدی؟-
=بوک استریت، سئوکانگ"
. "راه آهن و "شی آن زندگیمه
. "الان باید بگی" رایان زندگیمه
. "هو زندگیمه"- چرا؟-
جه زندگیمه" چطوره؟" هان؟
. اینجا من هنر یاد گرفتم تا بتونم برم هنرستان
چندتا هنر مختلف یاد گرفتی؟
... آره حتی میتونستم
. دیوید دی مایکل آنجلو " رو بهتر از تو بکشم"
میتونی منم بکشی؟- یعنی چی الان؟-
. ببخشید
چرا اینقدر از این رنگ میگیری؟
. میخوام تو رو بکشم
. وقتی قرمز میپوشی خوشگلتر میشی
میگم میخوای همینجوری تو خونه نقاشی بکشی؟
،اولش میخواستم اتاق کار بگیرم
ولی دیدم بهتره توی وقتای بیکاریم نقاشی بکشم . برای همین تو همون خونه رو ترجیح دادم
وقتای بیکاری؟
خونه ام بوی رنگ میگیره؟
. لباس آبی هم بهم میاد
آبی؟- زردم میاد-
. آره خب هرچی بپوشی بهت میاد
یعنی چی؟
مگه غیر از اینه؟
مگه نگفتی ساعت 5 یه کار مهمی داری؟
میخوای باهام بیای؟
چرا اومدیم اینجا؟
. که بلیط کنسرت"شی آن" بخریم
. شی آن" جونت گفت بهت بلیط مجانی میده"
. خیر سرم"شی آن زندگیمه"ـم
. اونجوری باید از طبقه دوم ببینم
. ولی من بلیط ِ سالن پایین ، ردیف 5 امُ میخوام
. خوب نگاه کن- . وایسا-
. اول باید شکممُ پر کنم
باشه
نگاه کن، این گزینه که نوشته" فروش" رو میبنی؟
. دقیقا ساعت 5 به "رزرو بلیط" تغییر میکنه
... بعد باید ساعت و روز رو وارد کنی
. بعد این دکمه رو بزنی
بعدم باید نزدیک ترین صندلی . رو هرجور شده انتخاب کنی
حالا هرجای ردیف 5 بود، بعد . "بزن روی " انجام شد
. راحته
. اصلا راحت نیست . تا حالا "قبلا انتخاب شده" رو ندیدی بفهمی چی میگم
قبلا انتخاب شده"؟"
نمیشد"سون جو" بیاد؟
. ففقط سه دقیقه مونده
". شما تا راس ساعت 5 حق انتخاب ندارید"
=قبلا انتخاب شده=
!لعنتی
"دوک می"- چیه؟-
بنظرت تونستم؟
چی؟
=اطلاعاتِ رزرو=
درسته؟
... بهت چی گفتم ؟از پس همه کاری
!دوست پسرم عجب دستایی داره
!آفرین قربونت برم من
... یون جه " جون" ... "هو یون جه"
... "چونکه "رایان گلد
. توی نیویورک بزرگ شده
. باید یکم درمورد هنر اونجا تحقیق کنم
="گالری"مونو"، گالری "لورتا"، گالری"رین=
"دوک می"
. برو تو تخت بخواب
... چند نفر گفتن که سالن
. یکم تاریک بود نمیشد درست آثار رو دید
... برای همین گفتم چندتا چراغ دیگه اضافه کنیم
اینجا و اینجا، چطوره؟
،اگه روشن تر بشه
. حباب ها دیگه به چشم نمیان
. خب پس یجوری باید زاویه ی نور رو تنظیم کنیم
باشه
. اگه خواستی تغییری بدی بهم بگو
. قبل از اینکه برم
جایی قراره برین؟
. برمیگردم نیویورک
... به کره اومدنم هدف دار بود
. تا بتونم به خودم غلبه کنم
،محل کارم و دوستای جدیدمُ دوست دارم
. اما بالاخره زندگی و کار اصلیم اونجاست
. متوجه ام
!اصلا اگه با "رایان" امدید بیا همدیگه رو ببنیم
حتما
اسم منُ آوردی؟
. دارن برمیگردن نیویورک
. خداروشکر
جدی که نمیگی؟
،کار خوبی میکنی، برای طراحا
. نیویورک بهترین جاست
. مواظب خودت باش و بهم زنگ بزن
. چت شده؟ تو که دست نمیدادی
... هم ممنونم هم شرمنده
. از هر دوتون
یعنی چی؟
باز داری نقاشی میکشی؟
. توی نیویورک همش از تو میپرسن
همش میخوان بدونن کی از نو دست . به قلم میشی و برمیگردی
. نخیر من فعلا قصد ندارم برگردم
چرا؟- . نمیخوام خب-
. شایعه راه نندازی
... منتظرت میمونم
. تا بازم برگردی به عرصه هنر
اینجا چکار میکنی؟
با یکم میت چاکلت چطوری؟
. دلم هوس کرده بود
مرسی
. حتما خسته شدی
"مدیر "گلد
نمیخوای کار جدید بدی؟
. دادم که
. دارم نقاشی میکشم پس برگشتم
خب آره
،هنرمند "رایان گلد" توی نیویورک
،به دنیا اومد
. بزرگ شد و درس خوند
بنظرت بهتر نیست بری همونجا ادامه بدی؟
میخوای منُ بفرستی نیویورک؟
. نه
. ولی میترسم بخاطر منه که برنمیگردی
. نمیتونم بگم نیست
. ولی تنها دلیلشم تو نیستی
ولی کارام زیاد درخور یه کامبک . اونم بعد سه سال نیست
. ممکنه باعث شه بازنشست شم
،اگه نتونم اون اثری که باید رو در بیارم
. مردمُ شوکه میکنم
. فایتینگ
!فایتینگ
... فک کنم این آخرین باره
. که قبل از اینکه برم نیویورک باهم مست میکنیم
نیویورک؟
داری میری؟- . اومدم خدافظی-
. مرسی که تو همین مدت دوستم شدی
!حداقل یکم ناراحت شو
چرا؟
. تلفن هست که
. اگه رفیق لازم بودی بهم زنگ بزن
!میگم بیا بریم نیویورک یه باشگاه جودو بزن
اگه تو اینجا یه آموزشگاه هنر بزنی موفق تر نیستی؟
. باید یه رازیُ بهت بگم
. نقاشیـام افتضاحن
. تو که هنرمندی
. پس نمیتونی آموزشگاه بزنی
،وقتی بچه دار شدی
. بهشون بگو یه خاله دارن که آمریکایی ـه
خاله ی آمریکایی؟
!خیلی باحاله آدم خاله ی خارجکی داشته باشه
. خدافظ، رفیقِ هنرمندم
. مواظب خودت باش رفیق
نمیخوای که نقاشی کنی؟
. اصن خوشم نمیاد اذیت بشمـا
قرار نیست امروز نقاشی کنم . فقط میخوام باهات خوش بگذرونم
. یکم صبر کن
. بذار لباسامُ عوض کنم بعد میریم یه چیزی میخوریم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسـل - مژگان * @Arirangland
نقاشیات هم خیلی گرم تر شده . هم کامل تر
. "جناب مدیر "رایان گُلد
دوک می"، کجا رفتی؟"
. همینجام
چی میخوری؟
پاستای "یون جه" پَـز چطوره؟
§ من شاید الان §
§ هیچی نداشته باشم §
§ اما به جاش آرامش دارم §
§ همچنان آرامش دارم §
جوهیوک " جان خوب بودا" . ولی بیا یه بار دیگه ضبط کنیم
. باشه چشم
سلام - "عه، عه، "سونگ مین -
کار و بار خوبه؟
سلام - سلام "سون جو" خانم -
. چیزه، مدیر "جوهیوک" ـه
من مدیر فن کلاپشم - آهان، که اینطور -
. لطفا هواشُ داشته باشین - . ای وای خیلی ممنون -
. عزیزم، ما دیگه بهتره بریم
. میبینمت - . باشه، خوش اومدی -
. لطفا خیلی هواشُ داشته باشین - . حتما -
. حتما هواشُ داشته باشین
. چکار میکنی؟ بیا دیگه - . چشم "سون جو" خانم -
. خیلی خیلی هواشُ داشته باشین
= آزمونِ تعیین سطح چوی کانگ جودو =
خب، حالا آزمون تعیین سطح "چوی کانگ" رو
. که قرار بود امروز برگزار شه، شروع میکنیم
. خبر دار
. آزاد
. خبر دار
. تعظیم
= آزمونِ تعیین سطح چوی کانگ جودو =
. گون وو" بهم گفت امروز وضعیتِ خوبی نداره"
. قیافه اش که خوبه
. خب، اول از همه به پشت افتادن رو امتحان میگیریم
. حالا 1-2-3
. عالی بود
. زود باش فیلم بگیر
. عالی بود، حالا باید از جلو بیوفتین
. خب 1-2-3 حالا
. خوبه، حالا پاشین
. حالا از بغل، 1-2-3
. دورش بگردم
. بلند شین
خیلی جیگر نیست؟
چکار میکنی؟واسه چی از من فیلم میگیری؟
. دارم از اونیکه برام جیگرتره فیلم میگیرم خب
. خدا مرگم بده، زود باش از "گون وو" فیلم بگیر، زود باش
. حالا نوبت "کانگ گون وو" ـئه، بیا جلو
اسم من چیه؟
. "نام اون گی"
. اسـتاد
. باریکلا
. اینم کمربند زردت
. برگرد برو سر جات، پاشو
. خب، بعدی
راستی "یوسوپ"؟ - جانم سرپرست "سونگ"؟ -
قرارداد بیمه رو برای گالری هنریِ "مـونو" ی
استاد "آن" کامل کردی؟
. بله، فقط شما باید تاریخ ارسالشُ هماهنگ کنین
سلام من "سونگ دوک می" هستم . از گالریِ هنریِ "چه اوم" تماس میگیرم
... میخواستم یه قرارداد برای نقاشیای
. استاد "آن" براتون بفرستم
. بله
خدای من، مطمئنین؟
. ممنونم
پس یعنی سرپرست "سونگ" باید بره آمریکا؟
دوک می" بره آمریکا؟"
هنوز معلوم نیست، اما از . گالری هنریِ "مـونو" درخواست براش اومده
ازش خواستن ببینه میتونه توی برگزاریِ نمایشگاهِ استاد "آن" باشه؟
. آخه یکی از مسئولاشه
وگرنه حالا یا اون یا خودِ اونا یه نفر دیگه . رو پیشنهاد میدن
اگه یه نفر که 5 سال تجربه داشته باشه
. نمیخواستن حتما من میرفتم
. پس خداروشکر
سرپرست "سونگ" میتونه بره، مگه نه؟
. اگه بره باید حداقل برای 6 تا 12 ماه اونجا باشه
. اما اون هیچ جوره نمیتونه از مدیر "گُلد" دل بکنه
نظر شما هم همین نیست؟ - اما اون عاشق کارشه، مگه نه؟ -
. من که فکر نمیکنم بره - . منم فکر نمیکنم بره -
میخواین سر 5 دلار شرط ببندیم؟
. من که شرط میبندم نمیره - . من شرط میبندم میره -
منم شرط میبندم نمیره - ... من که فکر میکنم تصمیم میگیره بره -
. بعدش نظرش عوضش میشه - . این جرزنیه -
. من شرط میبندم میره
یعنی من نباشم؟
. بفرما برو سرِ کارت - . چشم -
... چرا بهم نگفتی
که ازت خواستن بری نیویورک؟
... احیانا این موضوعُ تـوام
منم تازه امروز فهمیدم
. که گالریِ هنریِ "مـونو" برای سرپرستی میخوادت
حالا بهش فکر کردی؟
. آره
تصمیمتم گرفتی؟
. بلی
. پس میخوای بری
. آره
. انتخاب درستی کردی
. این برات یه فرصتِ عالیه
این یعنی قراره از این به بعد رابطمون از راه دور باشه؟
خیلی رمانتیکـه نه؟
. اما منم میخوام با خودت برم
. "با من بیا هنرمند "رایان گلد
قبل از کناره گیریت خودم طرحاتُ طبق
روند های اخیر انتشار توی نیویورک
. آنالیز میکنم
... آثار هنریت
انقدر خوب هست که بتونی به خاطرشون . از کارت بیای بیرون
. هر کسی ممکنه اول راه شوکه بشه و بترسه
. من ازت میخوام بهم اعتماد کنی
به هوش و غریزه ی من به عنوان . سرپرست "سونگ دوک می" اعتماد کن
. بهت اعتماد دارم
. به سرپرست بودنتم اعتماد دارم
. اگه من بیام نیویورک دیگه میشم یه مردِ بیکار
اون وقت با کدوم پول زندگی کنم؟ - . من خرج دوتامونُ میدم -
خدایی؟ - . خدایی -
. فقط میدونی که من باید هر روز استیک بخورم
حواست به اینم هست؟
هر روز؟
استیک؟
. فدا سرت، شنیدم گوشت توی آمریکا خیلی ارزونه
تازه من کلی رستورانِ خوب و مقرون به مصرفه . توی نیویورک بلدم
جدی؟
همیشه برای اینکه خارج تحصیل نکردی ناراحت بودم
. اما بالاخره داری میری "دوک می" ـه عزیزم
. یادت باشه مراقبِ خودت باشیا
... حتما - ... "پس با مدیر "گُلد -
. یون جه " ـَم، مادر جون"
راستش خیالم راحت که توام داری . باهاش میری "یون جه" جـان
. تو رو خدا خیلی مراقب "دوک می" ـه من باش
. چشم، هر وقت بتونیم باهاتون تماس میگیریم
میخواین برین از مامانِ "یون جه" هم خداحافظی کنین؟
. آره، امروز میریم دیدنش
... حتما ناراحت میشه
. چون بنده خدا تازه پیدات کرده
نمیخواد زیاد به ما زنگ بزنی
. به جاش با مامانت تماس بگیر
. به جفتتون زنگ میزنم
. خدا رو شکر که دوباره میتونی نقاشی کنی
. همه اش به لطفِ "دوک می" ـه
. ممنونم "دوک می" جان
هیونگ و نونا دارن میرن، نمیشه حداقل تو بمونی مامان؟
. ای جان، ببین "شی آن" ـم نی نی کوچولو شده
میخواین برگردین پیشِ پدر "چا شی آن"؟
. آره
. خداروشکر جفت پسرام کار و بارشون خوبه
. واسه همین باید برگردم سراغ زندگیِ حودم
کار کردن به عنوان مدرس و داوطلب زبان کره ای
برای بچه های کره ای که به سرپرستی گرفته شدن
. باعث شد "یون جه" ـمُ دوباره ببینم
. اینُ به عنوان یه نشونه برای بهتر کار کردن در نظر میگیرم
. اما "چا شی آن" جان انگار خیلی ناراحت شده
ناراحتیش به خاطر ما نیست
به خاطر یه طرفدار خاصشه - طرفدار؟ -
آره، گفتی اسمش چیه؟ "شی آن" چی چیمه؟
. "شی آن زندگیمه"
. آخه فن پیجشُ به حالت تعلیق درآورده
... طفلی رفته برای استراحت
من مطمئنم که اون یه روز به . عنوان طرفدارت دوباره برمیگرده
. "چا شی آن"
!"چا شی آن"
مامان، نونـا و من برمیگردیم، باشه؟
... میدونم که همتون اطلاع دارین
نمیشه بمونین؟
. نخیر نمیشه
. من که نمیخوام تا ابد برم
کی گفته؟
این خداحافظی دائمی نیست . پس کوتاهش میکنیم
. همتون خیلی زحمت کشیدین
. ازتون ممنونم
وقتی به عنوان یه هنرمند برگشتین
. میتونین نمایشگاهتونُ اینجا برگزار کنین
پس دیگه برای چی ناراحتین؟
. هیو جین" انگار خیلی خوش خوشانتـه ها"
. خب، حالا وقتشه مدیر جدید معرفی بشه
. میترسم نتونم راحت بگم
سلام به همه، حالتون چطوره؟
من مدیر جدیدتون هستم . "مدیر "اوم سو هی
. یـوهـو
. مامانمه
. انگار همتون کلی هیجان زده شدین
. دوک می"، "دوک می" جـونم"
من چطور میتونم بدونِ تو زندگی کنم؟
. هر روز بهت زنگ میزنم
فکر کردی هر روز کافیه؟
اونم وقتی 360 روزِ سال پیش هم بودیم؟
خودتم خوب میدونی زود برمیگرده . ولش کن بره بابا
توی شُـتر چه میفهمی آخه این چیزا رو
. وقتی همه اش ازش فاصله داشتی و کاری به کارش نداشتی
. اما موضوعِ من فرق داره
... تنها زمانی که از هم جدا بودیم
وقتی بود که "گون وو" رو زاییدم . و توی بیمارستان استراحت بعد زایمان داشتم
نه، یکم خوبتر فکر کن، انگار یادت نیست
. اونجام به عنوان شوهرت تغییر قیافه دادم - . آخ آره ها -
. جناب مدیر
. تو رو خدا هوای "دوک می" ـه منُ داشته باشین
. حتما - ... دوک می" ـه من" -
. مردای خوشتیپُ از همه بیشتر دوست داره
هی - ایشالا داره مست میشه دیگه -
. بچه خوشگلام خیلی دوست داره
درسته - ... "لی سون جو" -
. مردای جیگرُ که میبینه دل و دین از دست میده
. بله فهمیدم، خوشتیپ، خوشگل، جیگر
. سعی میکنم همشونُ رو خودم پیاده کنم
. یادمه بچگیات خیلی خجالتی بودی که
من؟
. بله، جنابعالی
. عجبا
مدیر "گُلد" لطفا یکم این چیزا رو . به این "اون گی"ـه ما یاد بدین
. همیشه انقد شیرینه
. مدیر خـان
. من که دیگه مدیر نیستم
. آهان پس آقا شـیره
. اونم "لاین" نیستُ "رایان" ـه
. پس خودت انتخاب کن
آقا شـیره، "رایان" یا "یون جه"؟
چی صدات کنم؟
یعنی هر چی انتخاب کنم با همون صدام میزنی؟
. معلومه، لب تَـر کن
... پس اگه اینطوره
. دلم میخواد الان از نزدیک به حرفام گوش بدی
... یه بار بهم گفتی
. که طرحای هنریم پیشرفت داشته
... قبل از این نمیدونستم
. اینهمه چیز بوده که دلم میخواسته نقاشیشون کنم
، صدای نفس ها
، عطر بـاد
، حرارتِ خورشید
... و
. گرمایِ زنی که عاشقشم
،میدونم جا خوردی و خیلی یهویی بود
. ولی امروز منُ تحمل کن
. به نظرم بهترین فرصته
. دارم بهت میگم چون نمیخوام صبر کنم
،"سونگ دوک می"
،بیشتر از هر کسی
... آرزو میکنم
. خوشبختی مهمترین نقاشیه زندگیت باشه
با من ازدواج میکنی؟
،از اونجایی که من یه فن گِرلم
. به زبون خودم جواب میدم
. دوست دارم
. من بهترین همراه و دوستت میشم
... تو هم
عشق من میشی؟
. تا ابد
!ای وای
. ممنون
. آلبومِ "چا شی آنُ" بهم بدین
. بفرمایید
. یه جعبه به من بدین - . منم همینطور -
. منم میخوام - . منم -
. باورم نمیشه
!فوق العاده ست
سنگین نیست؟
= آهنگ هندی =
= ما، ستاره های همیم =
. گون وو"، با دوستات دعوا نکن"
،اگه چیزیُ نمیدونی . از معلمت بپرس
. گون وو"، فایتینگ" - . فایتینگ -
. خدانگهدار
!خوش بگذره
!"ده هان"
. بریم - . بریم -
!میخوایم خوش بگذرونیم - !هورا -
= یک سال بعد =
!"شوهرم، "مو سان
!"ای وای! "مو سان
. موسان"! خدای من"
مو سان". میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟"
واقعا آزاد شدی؟ واقعا؟
. معلومه
. دلم برات یه ذره شده بود
. وای خدای من
موسان". چرا انقدر چاق شدی؟"
. اوه، مای گاد. صورتت خیلی تپل شده
غذای زندان خیلی بهت ساخته؟
. خیله خب
. منشی کیم، بیا
. "مو سان"
. مو سان". باید دیگه رژیم بگیری"
. بیا
. مرد باید خوشتیپ باشه خودت میدونی که؟
. تا روزی که میمیری باید خوش قیافه بمونی
. یکی دیگه، آفرین
. الان خوشتیپ تر شدی
. "خانم "یانگ اون ها - بله؟ -
تا حالا قهوه درست نکردی، نه؟
. نه
. خوب نگاه کن
... اینُ باز میکنی
. اوه، خدای من - . بعد اینُ پر میکنی -
هیو جینِ" من داره قهوه درست میکنه؟"
،این چیزیه که بهش میگین . "استعدادِ منحصر به فرد"
. مو سان" باید اینجا میبود و میدید"
. اوه، خدای من. باور نکردنیه
... به خاطر این خواستم جلسه فوری برگزار شه
. که کسی که دوستش دارمُ بهتون معرفی کنم
... معلومه، تمام این مدت، حواسم
به همه ی کارهای اینجا ،بی هیچ مشکلی بوده
. ولی کارمون دیگه زیاد شده
. سخته تنهایی بخواین ادارَش کنین
اینجوری "مو سان" جونم از . زیاد کار کردنم ناراحت میشه
... واسه همین فکر کنم
. وقتشه مدیر جدیدمون بیاد
. بیا تو
. نمیاد
!بیا تو
،"سلام. معاونِ مدیر گالری "چه اوم . سونگ دوک می" هستم"
!"سرپرست "سونگ - !"سرپرست "سونگ -
حال همگی خوبه؟
. دقیقا مثلِ وقتی که منُ دیدی خوشحالی . بیا اینجا
. بیا این طرف
. باید باهم صحبت کنین تا با کار آشنا شی
باشه؟
!ای وای
. شنیدم شدی سرپرستِ اصلی
،سرپرست "سونگ"... نه
. "حسابی دلم براتون تنگ شده بود، معاون "سونگ
یو سوپ"، شما چی؟" الان سرپرست شدی؟
. بله. و من و سرپرست "یو" باهم قرار میذاریم
. خیلی رو اعصابه
چرا هرکی میاد تو این گالری بَختش باز میشه؟
... "مدیر "رایان
منظورم، هنرمند "رایان" هم میاد؟
رایان گلدِ" من؟"
"... هنرمندِ نابغه"
"... رایان گلد به دوران"
". اوجِ خود بازگشت"
"... پس از چهار سال"
"... غیبت"
این یعنی چی؟
... "یعنی اینکه دامادمون "رایان گلد
. برگشته
. هی بهت میگم زبان یاد بگیر
. وایسا ببینم
. مامان
. "دوک می"
. "ای وای، "دوک می
. آیگو، بیا ببینم
. دختر گلم. بذار ببینمت
امروز تولدمه یا چی؟
. دخترم "دوک می" بالاخره برگشته
. باید یه جشن بگیریم
،تبریک میگم . "معاون مدیر "سونگ دوک می
. منتظره همکاریت با "مورمنت" هستم
. خودمم منتظرم
. بابا - بابا. داری گریه میکنی؟ -
. نه. غذاتونُ بخورین
. خیلی لوسی
راستی، دامادمون کی میاد؟
یون جه"؟ تا سالِ دیگه" ... درگیره نمایشگاهشه
. فعلا نمیتونه بیاد
،پس یعنی به خوبی برگشته سرِکارش
. دیگه لازم نیست ناراحت باشی
. من ناراحت نیستم
. واسه عروسیتون یه تاریخ مشخص کردم
عروسی؟
. فکر کنم اول "اون گی" باید عروسی بگیره
چی؟ - چی؟ -
... چی؟ خب
. من با کسی قرار نمیذارم
مدام که داری تلفنی . با هنرمند "چوی" حرف میزنی
... به خاطر اینکه اون فقط - فقط چی؟ -
. انگار خیلی باهم صمیمی شدن
جدی؟ - . آره -
. اون نیست
. یه کسه دیگه ست
جدی؟ یکی هست؟ - . من حالا یه چیزی گفتم -
. تو از هیچی خبر نداری. غذاتُ بخور
. حتما یه چیزیُ قایم میکنه - . میدونم -
. کیه؟ من هرکیُ که میشناسی رو میشناسم
کیه؟
. مراقب باش
. اومدی
. خوش اومدی - . "سون جو" -
نی نی کوچولت اینه؟
". سلام، خاله"
تو گوگولی تر از "گون وو" میشی؟ - . بله -
فکر میکردم برنامه ای . واسه بچه ی دوم نداری
. اتفاقی شد
. مبارکه
راستی. امروز روزِ اولین اجرای ... "چا شی آن" و "جو هیوک"
. بعد از منتشر کردنِ آلبومشونه
با من میای؟
. میام. معلومه که میام
باز شما دوتا فَن گِرلیتونُ شروع کردین؟
آه، راستی. "جو هیوک" رو دیدی شوکه نشی
چرا؟
. الان فکر میکنه سلبریتی شده
. هی، این کارو همیشه میتونه بکنه
. الان این مهم نیست
. اون گی" دوست دختر داره"
چی؟ - . گفتم که نه -
همونه؟ طراحه؟
. اون نیست. یکی دیگه ست
. اشتباه میکنی - کیه؟ -
تو هم نشنیده بودی؟ - . نه -
نمیدونستی، نه؟
من نبودم چکارا کردی؟ - . گفتم که چیزی نیست -
. راستشُ بگو - . "نام اون گی" -
. شوخی کردم بابا - . دیگه بزرگ شدین -
. مادر دوتا بچه ای دیگه - . من میشناسمش؟ -
کیه؟
! "زندگیِ جودو کار" نام اون گی - !"زندگیِ یه جودوکار" -
امروز میخوایم تکنیک . تای اوتوشی" رو یاد بگیریم"
... قبل از شروع
. لطفا کانال مارو دنبال کنین - . و لینک زیر رو بزنین -
. منتظر حمایت هاتون هستیم - . ممنون -
استاد "نام"، تکنیکِ "تای اوتوشی" کی استفاده میشه؟
... خب وقتی شما و حریفتون
. به همدیگه حمله کردین
،وقتی میخواین حرکت چرخشی دست رو بزنین
،ولی پای حریف شمارو قفل کرده
. پاتون با ضربه ی زانوی حریف آسیب میبینه
. نگاه کنین
. خیلی کوتاهه
... اگه پای حریفتون کوتاه باشه آسیب نمیبینید
داری چکار میکنی؟
. دردم گرفت
. حرف نزن. اینجوری پول درآوردن آسون نیست
اصلا میشه از این راه پول درآورد؟
آجوشی، شما خوب غذا میخوری، مگه نه؟
. بیا اینجا
. بذار یه حرکت بزنم روت - واسه چی؟ -
. بیا ببینم - . موکبانگ" این روزا مد شده" - = مو کبانگ: جلو دوربین غذا خوردن و به اشتراک گذاشتن =
. من کمکت میکنم - . چرت نگو انقدر -
. باید یه "موکیانگ" بگیریم - . بذار دوربینُ خاموش کنم -
. اذیتم نکن
= معاون مدیر سونگ دوک می =
. "معاون "سونگ دوک می
. جلسه شروع شده
. باشه
. بله، "سونگ دوک می" ـم
. خیلی از شنیدن صدام خوشحال نشدی
. یک هفته هم نشده اومدم اینجا
. فکر میکنم هفت سال گذشته
نمایشگاه خوب پیش میره؟
،همین الان یه جلسه تموم شد . دلم برات تنگ شده بود زنگ زدم
گالری "چه اوم" چطوره؟ همه چیز مرتبه؟
همه چیز علی الخصوص . مدیر" اوم" دقیقا مثلِ سابقه
اونجا هم تغییر نکرده؟
کجا؟
همونجایی که وقتی رابطه الکی . داشتیم عکس گرفتیم
آها، اینجا؟
... همه چیش مثل قبله
. به جز یه چیز
به جز یه چیز؟ چی؟
. آقا شیره
دوباره همه چیز مثل قبل شد؟
چی شده؟ تو کی اومدی؟
نمایشگاهت چی؟
. تا جلسه تموم شد اومدم
. حسابی دلم برات تنگ شده بود
. بهت گفتم که محض اینکه تموم بشه میام
. تو باعث شدی اینجوری بشم دیگه
،راستش . منم از دلتنگیت بهم سخت میگذشت
. "سونگ دوک می" - بله؟ -
. این کاریه که یه فَن باید بکنه
. فَن خیلی خوش شانسی هستی
منُ میخوای؟
. آره
شما هم یه طرفداری؟
. امیدوارم یه طرفداره خوش شانس باشی
= زندگیِ شخصیش =
= یه نفر هست که دوستون داره =
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان - سـابرزا * @Arirangland