بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - عسل * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
=گرد و غبار=
=گرد و غبار : بد=
... مردم شروع و پایان روزشون رو
. با سرچ کردن توی وب میگذرونن
. آب و هوا رو چک میکنن
. تو زمانشون صرفه جویی میکنن
. به نیاز های روزمره زندگی شون رسیدگی میکنن
. دائما در حال پیدا کردن اطلاعات مورد نیازشونن
. و جنس های دست دوم رو راحت میفروشن
=کیبورد فروش رفت؟ -بله-=
... وسیله ای که تمامیه این اطلاعات رو
... علی رغم مکان و زمان و ملیت فراهم میکنه
. موتور های جست و جوئه
... حجم افزایشیه ناشی از جست و جو
. توی هر روز حدود 430 میلیونه
. یعنی تقریبا هر ثانیه ای 5 هزار کلمه سرچ میشه
. و هر شخصی تو یه روز عادی 63. 8 بار سرچ میکنه
... هر کره ای که به اینترنت دسترسی داره
. حداقل روزی یه بار از اینترنت استفاده میکنه
=کافه یو-دالی، آب هندونه=
=مدل نیچر کیه؟=
=رژلب قرمز دیور=
=فستیوال برنج اینچئون=
جنازه جونگ کی یونگ، تنیس باز مشهور= =تو خونه اش پیدا شد
دیروز عصر، جنازه ایشون تو . حموم خونه اش پیدا شد
. و تمامیه این سرچ ها تو ریل تایم محاسبه میشه =ریل تایم : چارتی که بیشترین سرچ های در لحظه رو نشون میده=
شمارشگر سرورهای یونیکون نشون میده . مردم چیو بیشتر سرچ میکنن
... و در لحظه به چه چیزی بیشتر
. علاقمند هستن
=... شمارشگر سرورهای یونیکون نشون میده که=
=شاهد : بـه تا می=
=سرچ : یونیکون=
=رنکینگ کلمات کلیدی ریل تایم : 1-یونیکون 2-فساد یونیکون=
من نماینده مجلس جو سونگ ته . از حزب هانگوک جدی هستم
همونطور که خودتونم گفتین . یونیکون موتور جست و جوی اول کره است
. نقش حیاتی رو توی جهت دهی افکار عمومی ایفا میکنه
چطور یه همچین شرکتی کلمات کلیدی اش دستکاری میشه؟
. یونیکون دیگه یه شرکت خصوصی نیست
... وظیفه داره که اطلاعات درستی رو
. در اختیار عموم بذاره
... تا به حال یونیکون فروشش، سود حاصله
مالیاتی که پرداخت میکنه و اطلاعات کارمنداشو . محرمانه نگه داشته
. چون وابسته به یه شرکت خارجیه
. ولی با این پرونده دیگه همچین چیزی ممکن نیست
. لطفا به صفحه نمایش نگاه کنید
. همونطور که میبینین نیم ساعتی از دادگاه گذشته
. و کلمات کلیدیه ریل تایم هیچ تغییری نکرده
=رنکینگ کلمات کلیدی ریل تایم : 1-یونیکون 2-فساد یونیکون=
. گمونم امروز دستکاریشون نکرده باشین
،با اینحال شیش ماه پیش موقع انتخابات ریاست جمهوری
... چهار کلمه کلیدی منفی
... درباره نامزد ریاست جمهوری لی ووک هیون
. یهویی ناپدید شد
!هر چهارتاشون همزمان ناپدید شدن
... براساس الگوریتم ما
. کاملا طبیعیه بعضی کلمات کلیدی پاک بشن
خب چرا این الگوریتم رو افشا نمیکنین؟
... اینکه ازمون میخواین الگوریتممون رو فاش کنیم
. مثل این میمونه که از یه قاتل بخوای تاکتیکشو نشون بده
ممکنه ازش برای دستکاری . کلمات کلیدی سواستفاده شه
فعلا انگاری اونی که داره ازش . سواستفاده میکنه شرکت شماست
... اینترنت باید جایی باشه که یه بچه مدرسه ای
. راحت با یه حرفه ای بحث بکنه
باید خالی از هرگونه پیش داوری نسبت به ... جنس و سن و موقعیت اجتماعی و
. نژاد یا تحصیلات فردی باشه
. باید جایی باشه که آدما راحت نظراتشون رو بیان کنن
. باید طبیعی ترین و متنوع ترین باشه
. اینترنت همچین جاییه
. درسته، همینطوره
. مدیر بـه تا می، یه بار دیگه ازتون میپرسم
. خواهشا صادقانه جوابمو بدین
دستکاری کردین یا نکردین؟
=شاهد: بـه تا می=
... توی یونیکون
=... توی یونیکون=
... رنکینگ کلمات کلیدی ریل تایم
=... رنکینگ کلمات کلیدی ریل تایم=
. ساختگیه
=سرچ : WWW=
=شیش ماه قبل=
=قسمت یک=
=ساختمان اصلی یونیکون=
انداختمش، اخه چرا؟
. طبقه ده
. صبر کنین، صبر کنین
. ببخشید
... چرا
. طبقه یازده
. اوه راستی، ممنونم
. صبر بخیر، مدیر بـه تا می
قبلا همو دیدیم؟
. بله، تو مصاحبه کاریه سه هفته پیش من بودین
. من چوی بونگ گی از بخش رسانه هستم
. تبریک میگم، انگاری کارو گرفتی
شما تو استخدام من دخیل نبودین؟
. چرا بودم، اما یکی دیگه رو پیشنهاد داده بودم
. پس نتونستم تحت تاثیر قرارتون بدم
. دفعه بعدی بیشتر تلاش میکنم خودمو نشون بدم
. میتونین راحت باهام صحبت کنین
. البته
. با شروع انتخابات سرمون خیلی شلوغ میشه
. مخصوصا بخش رسانه
. حجم کاریمون خوبه اما زمانی برای قرار گذاشتن نداریم
. معشوقه ات عصبانی میشه
. وای، خیلی دمده این
این روزا دیگه معشوقه نمیگن که . یا دوست دختر میگن یا جی اف
. طبقه ده
... میخواستم باملاحظه باشم
از اونجایی که نمیدونم همجنس گرایی یا . دوجنس گرا یا دگرجنس گرا
. بعدا میبینمتون
. سلام
سلام- سلام-
مناظره ریاست جمهوری فردا ساعت 8 ـه درسته؟
... آره، وقتی مناظره شون تموم شد تو باید
. مقاله ها و ویدیوها رو تو صفحه اصلی مرتب کنی
باشه- بنظرت کی میبره؟-
. احتمالا لی ووک هیون
. امتیازش امروز یه 5 درصدی اضافه شد
. یه چی وحشتناک تر از انتخاباتم هست
. مدیر بـه امروز از مترو استفاده کرد
. خدای من
چرا؟ مگه چی میشه اگه از مترو استفاده کنه؟
... خب- سهاممون رو بررسی کردین؟-
بله- بله-
=نمودار سهام بازار موتورهای جست و جو=
. این سهام بازاره برای موتورهای جست و جو
... یونیکون 0. 5 درصدی کاهش داشته
. درحالیکه بارو 0. 5 درصدی افزایش داشته
. فاصله ی بینمون الان دقیقا 10 درصده
. نیم درصد از کاربرای ما به بارو رفتن
. نیم درصد از کل کاربرامون میشه 150 هزار نفر
. صد و پنجاه هزار نفر جمعیت شهر ییوانگ استان گیونگیه
. یعنی ما یه شهر کاربر رو از دست دادیم
این در حد یه خطاست، موضوع مهمی نیست هست؟
. سهام ما تا 4 هفته پیش بالای 11 درصد بوده
. اما تو این سه هفته گذشته به 10 درصد رسیدیم
این موضوع مهمی نیست؟- میتونه باشه-
. یونیکون توی این ده سال گذشته پیش روی بازار بوده
. ارزش تجاریه این برند بیشتر از نیم درصد تو سهام بازاره
واقعا؟- بله-
. سرپرست نام مین جی داری شیر جِیل میخوری
. درسته
چرا؟ مگه شیر سوریم این روزا رو بورس نیست؟
... همیشه از این برند استفاده میکردم
. شکایت خاصی هم ازش ندارم
سرپرست لی جه سونگ- بله؟-
،داری مثل همیشه برنامه تو میبینی
اما بنظرت جالب نیست، چیکار میکنی؟
. باید کانالو عوض کنم
. سرپرست چوی
بله؟
فرقشون چیه؟
بنظرت اینترنت چطوریه؟
مثل یه برند شیره یا کانال تلویزیون؟
. شیر قیمتش همش یه دلاره، اما مردم به ندرت عوضش میکنن
... چرا؟ چون باید از برند های دیگه خرید کنی
. تا بدونی کدومش مزه بهتری میده
. فقط یه دلاره قیمتش اما آپشن های زیادی داره
. با اینحال ما به راحتی کانالو عوض میکنیم
چرا؟
. چون که رایگانه و فرقشو سریع میفهمی
. درباره اینترنت بحث سر شهرت نیست
. راحت تو بودن و ساده تر بودن ملاکه
،با یه کلیک فقط
. میتونین بی هیچ هزینه ای سایتا رو مقایسه کنین
سرپرست چوی؟- بله؟-
بیشترین کلمه کلیدی سرچ شده تو یونیکون چیه؟
. بارو ـه
واقعا؟
. کاربرای آنلاین هیچوقت وقتشونو تلف نمیکنن
... همونطوری که از یه وب سایت کوچیک
. به فیسبوک و به اینستاگرام میرن
. بیاین فکر کنیم یه نفر "رستوران های خوب هونگده" رو سرچ کرده
،تمام نتیجه سرچش میشه بلاگ هایی با تبلیغات
. دفعه بعدی سرچش میشه بارو
،وفتی بطور مداوم این اتفاق بیوفته
. نتیجه اش میشه از دست داد 150 هزار کاربرمون
هنوزم فکر میکنین عدد مهمی نیست؟
مدیر بـه چند لحظه وقت دارین؟
. نه، گمون نمیکنم
. فستیوال آتیش بازیه اینجو 28 ماه شده
فستیوال آتیش بازی اینجو ساعت 11 صبح . تو صفحه اصلی تبلیغ شده
. بدون اینکه جایی همه گیر شه رفته تو رنکینگای سرچ
. که یعنی تبلیغ روی صفحه ما منبع اصلی بوده
میخواین حذفش کنیم؟
... قوانین ما حذف کردن هرگونه کلمات کلیدی تبلیغیه
. حتی اگه اسمی از برندشون آورده نشده باشه
. پس باید حذفشون کنیم
. بنظرم نباید بکنیم
. فستیوال که یه ایونت تبلیغاتی نیست
پس چیه؟ خیریه است؟
. آدما دور هم جمع میشن و پول خرج میکنن
. شهر اینجو یه شهره بیزنسیه
پس نظرتون درباره المپیک زمستونه پیونگ چانگ چیه؟
بین پیونگ چانگ و کره روابط بیزنسی هستش؟
. پس باید کلمات کلیدی رو حذف کنیم
داری المپیک رو با یه فستیوال مقایسه میکنی؟
چون یه ایونت بزرگتر از یه ایونته دیگه اس داری اینکارو میکنی؟
. پس این یه تبعیضه
. خیلی طفره نرو
. باشه، چون یکیشون فقط یه منطقه است فرق دارن
... اما اگه اینجوری باشه ما باید هر کلمات کلیدی مربوط به
. هر فستیوالی تو هر منطقه ای رو پاک کنیم
. اونا تو رسانه های دیگه هم تبلیغ میکنن
. این یکی فقط تو صفحه ما تبلیغ شده
،پس یه تبلیغ تلویزیون میتونه بره تو رنکینگ های ما
اما نه وقتی از صفحه اصلی خود ما تبلیغ شده باشه؟
. اینم یه تبعیضه
... ما تموم کلمات کلیدی مربوط به تبلیغ رو
. که توی رنکینگ رفته حذف کردیم
. اگه این یکیو حذف نکنیم، اینم یه تبعیضه
... کمیته تجارت منصفانه تو سال 2014 گفته
... اگه اجازه بدیم کلمات کلیدی ای که
... زمینه تبلیغاتی دارن تو رنکینگ بمونن
... میتونن به عنوان یه تجارت ناعادلانه
. مورد بررسی قرار بگیرن
. همین الان پاکش کن
. چشم
. من برمیگردم
. بـه تا می
بنظرت واقعا نباید پاکشون میکردیم؟
. نه، بنظرم باید پاکشون میکردیم
... با اینحال، اگه من هرازگاهی باهات مخالفت نکنم
. تو کلمات کلیدیه زیادی رو پاک میکنی
. شنیدم با بـه تا می سرشاخ شدی
این روزا به یه بحث ساده اینجوری میگن؟
... مادر شوهرت بهت گفت
کلمات کلیدی رو پاک کنی؟
... گمونم برای سئول خوب نباشه که
. شهرهای همسایه اش مورد توجه قرار بگیرن
. این دستور من بود خانوم نا
. من براساس قوانین اینکارو کردم
. گا گیونگ،من آدم بدی نیستم
. من سد راه تو نیستم
چطور میتونم آدم بدی باشم وقتی تو تیم توام؟
. کمک کردن به یه آدم بد، ازت یه آدم بد میسازه
=مادر=
. خانوم
. اینو بده مامانت
. امشب خونه نمیام
این چیه؟- خودش میدونه-
ما برای فیلمی که قراره ماه آینده منتشر شه . اینجا جمع شدیم
. آقای اوه زیاد از ادیتش خوشش نیومده بود
. واسه همین این جلسه رو گذاشتیم
. جلسه خوش بگذره
تا دیروقت کار میکنی؟
آره- آقای جانگ منتظره-
. ماشین منو ببر
. با ماشین خودم اومدم
. فعلا
هیونگ، مشکلی پیش نمیاد؟ @Arirangland
. اون همچین آدمی نیست @Arirangland
. ما اونجوری نیستیم
یه آیس آمریکانو درسته؟
. ممنون، بکنش دوتا
مصاحبه ات چطور پیش رفت؟
. ردم کردن
مدرکایی که بیرون سئول گرفته شده . زیاد توی سئول محبوب نیستن
. اون فسیل های پیر چه میدونن استعداد چیه
. صفحه انتخابات ریاست جمهوری رو دیدم
. هم یونیکون هم بارو
چطور بودن؟
یونیکون اطلاعات متنوع و زیادی داشت . واسه همین نمیدونستم چیو چک کنم
. اما بارو تو یه نگا خیلی ساده و مرتب بود
. که میگفت چندان خودشونو آماده نکرده بودن
. تیزبینی
بهتر نیست آدم همیشه خودشو آماده نگه داره؟
. چرا
. اما بارو صفحه ریاست جمهوری رو با دوتا کلیک نشون داد
. یونیکون با سه تا کلیک
. آماده بودن هم ممکنه نظر رای دهنده ها رو تغییر بده
. باید درستش کنیم
چون اینجوری صحبت میکنم مصاحبه ردم کردن؟
،نمیدونم اون کدوم آدم احمقی بوده
. ولی من خیلی خوشم میاد، استایل خودمی
. این برای تو ـه، بخاطر نظراتت
. ممنونم
امشب فقط آبجو میخوری بجای سوجو و آبجو؟
. آره، امشب نمیخوام مست کنم
خوش اومدین، چی میل دارین؟
. یه پرس سمگیوپسال
. ما یه پرس تکی نمیفروشیم
اوه، واقعا؟
. دوتا پرس خیلی زیاده
باشه ممنون- خواهش میکنم-
. هی
من؟
. میتونی با من شریک شی اگه دلت میخواد
. اونجا نمیتونی یه پرس سفارش بدی اما اینجا چرا
. من وقتایی که هوا خوبه گوشت سرخ میکنم
. امروز برای گوشت خوردن خوبه
. باد خوبی هم میوزه
میخواین من سرخ کنم؟ . ممکنه لباست رو کثیف کنی
. اشکالی نداره، وقتشه دیگه بدمش خشک شویی
. لباس قشنگیه
. سلیقه خوبی داری
خارج زندگی میکردی؟
از کجا فهمیدین؟
. سوالای شخصی نمیپرسی
... اصولا ازم میپرسن همین اطراف زندگی میکنم
. یا اینکه چند سالمه
. بعدم نظر میدن چقد نسبت به سنم جوونم و اینا
. عین دوران چوسان
اما تو گفتی "لباستو دوست دارم" یا . "آب و هوا رو دوست دارم"
. تازشم نمیدونستی رستورانا یه پرس غذا نمیفروشن
. خیلی تیزبینی
. یه دو هفته پیش تازه از آلمان برگشتم
اوه، واقعا؟
چند وقت اونجا بودی؟
. حدود 10 سال
. داشتم پیانو میخوندم
. هیچوقت با کسی که رشتش پیانو بوده حرف نزدم
. باعث افتخارمه
. بدش به من، من سرخ میکنم
. با اون دستایی که پیانو میزنه نباید سرخشون کنی
. من هیچ دوستی تو کره ندارم
،گاهی اوقات وقتی میخوام گوشت سرخ کنم
میتونم باهات تماس بگیرم؟
داری ازم شمارمو میخوای؟
. اینو قبول میکنم تا هردومون راحت باشیم
. البته که باید بگیری، ممنون بابت امروز
=سو میونگ هو، حزب هانگوک جدید=
اگه ده ساله که از کشور دوری . پس این اولین انتخاباتیه که اینجایی
. تو آلمان که بودم رای دادم
. اون آقاهه تو رای گیری عقب بود
کی میبره؟
. اون میبره
=سو میونگ هو=
... گارانتیه شغل های جدید برای جوون ها
. یه راه حل ساده برای افزایش آمار ازدواجه
... بنظرم این نظر کنوانسیون اجتماعی رو تحت فشار میذاره که
... فقط زوج های ازدواج کرده
. میتونن بچه دار شن
... این چیزی نیست که
. یه فرد طلاق گرفته باید بگه
اشکال طلاق گرفتن چیه؟
غیر قانونیه؟
... موقع طلاقتون
،همسرتون فرم طلاق رو پر کرد
. اما بعد پسش گرفت
. چون شما خارج دادگاه باهاش صحبت کردی
. زندگی شخصیه من خارج از این مناظره است
من نظری نمیدم- ... دلیل طلاقتون-
. شیوه های اشتباهتون درباره ازدواج بوده
درسته؟- این سوالای خام نباید پرسیده بشه-
من سوال خام میپرسم؟
ما اینجاییم که ببینیم شما شایستگیه . ریاست جمهوری رو دارین یا نه
. پس بذارین من ازتون یه سوالی بپرسم
،نامزد لی وقتی یه دادستان عمومی بودین
. با یکی از دادستان های همکارتون رابطه ناشایستی داشتین
. یا اینطوره که ما شنیدیم
درباره چی حرف میزنین؟
. درباره شایستگیه شما برای ریاست جمهوری
. جواب بدین
رابطه داشتین ؟
. این یه اتهامه
رابطه داشتین یا نداشتین؟
... شما انگاری
میخواین از طلاق من برای ،خراب کردن شهرتم استفاده کنین
... اما بنظرم خیلی بهتره آدم تنها زندگی کنه تا
. بخواد خیانت کنه
اشتباه میکنم؟
. وای
جالب شد- ... استفاده از اطلاعات شخصیم-
... برای خراب کردن شهرتم- واقعا سال 2018 ایم؟-
. چهارتا کلمات کلیدی درباره معشوقه لی ووک هیون
. هشتم، دهم، یازدهم و سیزدهم
. رسانه های اجتماعی دارن غوغا میکنن
. آخ جون، باید بازم اضافه کار بایستیم
. ارزش دیدن نداره
. من میرم خونه
=معشوقه مخفی لی ووک هیون کیه؟=
=رابطه داشتین یا نداشتین؟=
. کل اینترنت بخاطر مناظره غوغا شده
. تمامیه 10 تا سرچ اول درباره معشوقه لی ووک هیونه
. معشوقه اش، همسر سابقش، همکار دادستانش
. همش مال لی ووک هیونه
. آره، هنوزم همشون سرچای تاپن
"تعداد همسرهای لی ووک هیون؟"
. چند لحظه صبر کنین
. میرم سشوار بیارم
=معشوقه لی ووک هیون=
=لی ووک هیون=
=کامبک گروه پسر، آب و هوا=
یعنی چی؟
=سریال چهارشنبه شبا، گرد و غبار=
=کامبک گروه پسر، آب و هوا=
. همش ناپدید شده
. صبر کنین خانوم
چه اتفاقی افتاده؟
. ما هم نمیدونیم
درباره مقاله هایی که کلمات کلیدی رو دارن چیکار کنیم؟
. برشون ندارین
،تا اعلام دستور العملای بعدی
. هیچ تماسی رو جواب نمیدین
. مدیر
چه بلایی سر کلمات کلیدی اومده؟
بیرون بارونه؟
. سونبه
. کلمات کلیدی مربوط به زنا یه جور تهمت و افترا محسوب میشه
. ما همیشه اینجور چیزا رو پاک میکردیم
درباره چی حرف میزنی؟
. داریم درباره انتخابات ریاست جمهوری حرف میزنیم
. نامزد ریاست جمهوری یه آدم عادی نیست
میگی چون آدم عادی نیست باید حقوق عادیشو زیر پا بذاریم؟
الان خودت تنهایی میخوای از حقوق آدما دفاع کنی؟
. توی پخش زنده مناظره این کلمات سرچ شده
. این یه نگرانیه مردمی رو نشون میداد
. اونا خودشون توضیح میدن که اینا اتهامه یا نه
. و اگه دروغ باشه کسی که حرفشو زده تنبیه میشه
. اما یونیکون هیچ حق دخالتی نداره
چرا یه موتور جست و جو باید از حق یه نامزد ریاست جمهوری دفاع کنه؟
. کلمات کلیدی مال بابات نیست که دستکاریشون میکنی
. اونا مال مردمی ان که سرچشون میکنن
... براساس قوانین شرکت- تو بخاطر قوانین اینکارو نکردی-
. میدونم تحت فشارت گذاشتن
. انگاری حالا تویی که داری متهمم میکنی
. خانوم
نماینده جو سونگ ته از حزب هانگوک جدید اینجا هستن
. همش میدونستم یونیکون طرفدار لی ووک هیونه
. اما نمیدونستم اینقدر ضایع بازی درمیارین
... خانوم سونگ گا گیونگ مادر شوهر شما
رییس گروه کِی یو نیست؟
. دارین اتهام میزنین
. ربطی به این قضایا نداره
... یونیکون همیشه مشهور بوده
. دست کاری کردن کلمات کلیدی
. بنظرم وقتشه دیگه برده مادر شوهرت نباشی
. موتورهای جست و جو میتونن گاهی دخالت کنن
... وقتی کلمات کلیدی اتهام و افرا باشه ما میتونیم
. این انتخابات ریاست جمهوریه
مسخره ام کردین؟
درسته که تو انتخابات ما قانون شکنی کنیم؟
چی؟
... براساس قوانین شرکت ما
. همیشه اتهامات فردی از کلمات کلیدی پاک میشدن
. و چیزی نگفتیم که نباید تو انتخابات اینکارو نکنیم
... ما همیشه اتهامات رو پاک میکردیم
حالا ازمون میخواین چون انتخاباته اینکارو نکنیم؟
بنظرتون این بیشتر شبیه دست کاری نیست؟
... شماها
. حق مردم برای دونستن رو زیر پا گذاشتین
. خیلی ساله زنا قانونی شده
پس چطور میگین حق مردمه که بدونن؟
،اگه کلمات کلید سو میونگ هو و معشوقه اشم بالا میومد
. ما هم همینکارو میکردیم و پاکشون میکردیم
. یونیکون کلمات کلیدی ریل تایم رو دستکاری نمیکنه
متوجه اید؟
... وقتی نامزد سو به عنوان رییس جمهور انتخاب شد
. شما رو برای بازپرسی خبر میکنم
. مزه چایی تون افتضاحه
نظرت چیه؟
بنظرت باید پاک میکردیم یا نمیکردیم؟
. البته که نباید پاکشون میکردی
. سو میونگ هو رییس جمهور میشه
. خودتو براش آماده کن
. فقط چندتا کلمه کلیدیه
چرا دارن سرش خودشونو میکشن؟
... هربار که تو سیاست بحث انتقام گیری پیش میاد
. تظاهر میکنن که خیلی آدمای دموکراتیکی هستن
. ما نمیتونیم جلوی بازپرسی رو بگیریم
. گاگیونگ
اگه من بهت بگم بمیر، تو هم میمیری؟
. بهتون واضح گفتم که خطرناکه
حالا که اینکارو کردی یعنی تو آدم ناشایستی هستی؟
. یکیو برای بازپرسی انتخاب کن
. کاری میکنم تو و این گیونگ چیزیتون نشه
خودم میرم- هی-
فک کردی تو خیلی برام مهمی؟
. جو نگیردت
... بوم داره نم میگیره
. قبل از اینکه بارون شروع شه برو خونه
... سو میونگ هو از حزب هانگوک جدید
. با کسب 47. 3 درصدی آرا در صدر است
. در حال حاضر 51. 8 درصد آرا شمارش شده
. نتایج تا کنون سو میونگ هو رو برنده اعلام میکنن
... خبر بعد - !نتایج داره میاد-
برای برد سومیونگ هو عکسمون آماده اس؟
. بله آماده اس
مقاله ها بازنویسی شدن؟
. حواست به ریل تایم باشه
. برد سو میونگ هو تایید شد- . آپلودش کن-
. به خبری که هم اکنون به دستم رسید توجه کنید
... سو میونگ هو از حزب هانگوک جدید
. برنده ی انتخابات ریاست جمهوری شد
=سو میونگ هو با 43. 7 درصد آرا برنده ی انتخابات=
=رئیس جمهور منتخب سو میونگ هو=
. توی نظرسنجی عمومی که نتیجه یه چی دیگه بود
. ای بابا- . نظرسنجی آخریم اینُ نمیگفت-
. شرط شرطه دُنگاتونُ رد کنین بیاد
. راست میگه، 50 دلار
. ای بابا- . زود-
. ممنون
. مچکر
. مچکرم ازتون
چرا رو سو میونگ هو شرط بستی؟
. چون مدیر بـه پیش بینی کرد
رو چه اساسی؟
. کلمات کلیدی همه چیُ فاش میکنن
یعنی چی؟
... مردم از یه ماه قبل دارن اسمِ لی ووک هیونُ @Arirangland
. همش سرچ میکنن @Arirangland
... اما از دو هفته پیش تا الان ورق برگشته
. بدون هیچ دلیل خاصی اسمِ سو میونگ هو اوله
جدی؟؟
پس چرا نظرسنجی ـا رو برنده نمیشه؟
. شاید خجالت میکشن بگن میخوان به سو میونگ هو رای بدن
... اما همیشه اونی که قراره
. برنده شه اسمش صدر ـه
... مردمُ
. از روی تاریخچه ی سرچشون میشه شناخت
"... قسم میخورم"
"، از قوانین اساسی پیروی خواهم کرد"
"،از کشورم محافظت خواهم کرد"
"... تمام تلاشم را برای برقراری صلح"
"... و آزادی برای مردمم"
بازم میخوای بازی کنی؟
. برو خونه، خودتُ معطل من نکن
چی شد؟
. خیلی وقت بود نباخته بودم
. ببخشیدا
میشه یه دور دیگه بریم؟
. بعدا، امروز نمیتونی منو ببری
اگه امروز نتونم ببرمت، فردا میتونم؟
. انداختی تو سرم
چجوری ببرم؟
. بیشتر تلاش کن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - عسل * @Arirangland
=گیم نت گونگی=
منتظر من بودی؟
. گفتم تلاش کن، کردی
. نیم ساعت طول کشید
چرا منتظرم بودی؟- . از کارت خوشم اومد-
... ضربه ی دوم هه یا چی
. خیلی کند بود برا همین راحت میشد زدش
... کاری که من کردم
... توی دور دوم بازیمون - . میخواستی بزنی تو صورتم-
!آره- ،فهمیدم میخواستی چکار کنی-
. برای همین تونستم جلوتُ بگیرم
. البته همیچین آسونم نبود
. هه یاچی همیشه با حرکتش که روی زمین پیاده میکنه کار طرفُ میسازه
آره
. که نتونستم اون فَنُ پیاده کنم
. برای همین بهتر از توـم
. تا حالا ندیده بودمت
همیشه بازی میکنی ؟
. آره ، البته نمیخواستم بیام
. میام که نگاه کنم ولی یهو میبینم دارم بازی میکنم
. خوب شد اتفاقا
. بعد از مدتها یکی منو به چالش کشید
. بعد از بردن قیافه ات یجوری میشه
میدونستی؟- مثلا چه جوری؟-
،با اینکه فقط یه بازی ساده ی تیکنُ بردی
. ولی حسی بهت دست میده انگار دنیا رو نجات دادی
. اینجوری
،ولی دلم میخواست بدونم بعد از باختن چه حسی داری
. برای همین باهات بازی کردم
. بازم خداروشکر به آرزوت رسیدی
خب بعد از باختن چه شکلی شدم؟
. به من نگاه کردی
. فقط به کسی که بهش باختی نگاه کردی
این دیگه چه مدلشه؟
. باید یچیزیُ بدونم
. گوش کن
... زنی که هزاران سال دوسش داشتی
. توی یه قلعه زندانی شده
. فقط یه دشمن داری
،اگه بتونی برنده شی
. میتونی دختره رو نجات بدی
،اما
. بردنش آسون نیست
. انواع و اقسام سحر و جادو هم دور و بر قلعه رو گرفته
این آهنگه با این صحنه ای که گفتم میخونه؟
آهنگساز فیلمی؟
برای یه صحنه ی نبرد خیلی رومانتیکه؟
. هزار سال دختره رو دوست داری
... مهم نیست چجوری بجنگی
. مهم اینه با چه فکری بجنگی
. دوسش داشتم
. منم دوسش دارم
. خیر سرم 38 سالمه بچه ی28 ساله نیستم که
. سلام- سلام-
. دستمال گردنتونُ دوست دارم
مرسی
... ساعت 11 گزارش رو میزم باشه
. جلسه ی ساعتِ 1 رو یادتون نره
. خاک تو سرم
. خانوم
چیه؟
. خانوم سونگ میخواد ببیندتون
چرا باید باشم؟
. تو مدیر بخشِ سرچی
. بعدشم، تلفن من بود
چرا میخواین اصلا توی دادرسری شرکت کنین؟
مگه دستِ کنگره نیست؟
. وقتی احضارتون کنن، خب باید برین
. ازمون یه نماینده خواستن تا حاضر شه
مگه مملکت قانون نداره؟
واقعا من باید برم؟
شما چی میگی مدیر سونگ؟
میخوای عذاب وجدان بگیرم؟
. سوال مسخره ای پرسیدم
. ناسلامتی یه طرف این ماجرا شمایی
. من میرم با رئیس حرف میزنم
که ببینم پیشنهاده یا دستوره؟
اگه سرپیچی کنم چی میشه؟
اخراج میشم؟
. مدیر سونگ اگه بره ریسک بزرگیه
. رسانه ها پای گروه کی یو رو میکشن وسط
مگه الانشم درگیر نیستن؟
مگه حالا مهمه؟
... مدیر سونگ نباید خودشُ دخالت بده
. چون به صلاح شرکته
،این تصمیم برای شرکته
. چاره ای جز این نداریم
. باید مسئولیت پذیر باشی
!مگه من چکار کردم که میندازین گردن من
. همچین کاری نمیکنم
. این دستوره
. نه خواهش
. فک میکردم جون کندن تو شرکت به نفعمه
. ولی حالا دارم میشم بازیچه ی شماها
،وقتی اعلام جنگ میکنن باید برنده شیم
. کسی که بدونیم برامون منفعتی نداره رو نمیفرستیم
چطور میتونیم برنده شیم وقتی دادگاه درمورد باختنه؟
. فقط به یه چیز توجه کن
. کاری کن فساد شرکت جز سرچ های اول نباشه
. اگه همه چیز درست پیش بره، ممکنه ترفیع بگیری
همین فقط؟
چیزی بهم نمیرسه؟
اصولا سبیل کسی که اینجوری داره فداکاری میکنه رو !حسابی چرب میکنن
. بونگ گی
چیه؟
بنظر خودت عادلی؟
. من دنبال عدالتم
. میدونی که خبرنگارم
بونگ گی- چیه؟-
عدالت چیه؟
... عدالت چیزیه که
. دقیقا تعریف نداره
،وقتی بد و بدتر وجود داره
عدالته که بد رو انتخاب کرد؟
. زندگیه دیگه
. بونگ گی- جانم بگو-
. گوشتُ بچرخون، سوخت
. مدیر یکم مست کن و بیخیال شو
... هنوز کامل مست نشدی
. برای همین هنوزم ناراحتی
... نه، وقتی مست شم
. نمیتونم تو رو هم قربانی کنم
... راستش
. قراره برم تلویزیون
جدی؟ چرا؟
رژ چه رنگی بزنم؟
. میخوام وحشی بنظر بیام
. مدیر بـه تامی
. یادتون باشه قسم خوردین، اگه دروغ بگید مجازات میشین
. یبار دیگه میپرسم
. لطفا راستشُ بگین
شما کلمات کلیدیِ ریل تایمُ دستکاری نکردین؟
=شاهد، بـه تا می=
... در یونیکون ریل تایم
. درستکاری میشه
پس اعتراف میکنین؟
... در اصل ریل تایمی که میبینید
. درست نیست
... حقیقت در پشت انگشتانِ مردمی هست که
. با کیبوردشون سرچ میکنن
،در طی این ده سال تجربه ی کاریم در بخش سرچ
میدونید چه کلماتی رو بیشتر از همه پاک کردم؟
"سکس"
"پورن"
"PG19".
"برهنه"
. سایت های پورن
. اینا از همه بیشتر بودن
. اما ما باید این کلماتُ پاک میکردیم
... چون بالاخره برای یه موتور جستجو زیاد جالب نیست
. چون همه ی ملت بهش دسترسی دارن
اگه بخوام این مورد رو که برای منافع عمومی ،پاکسازی میکنیم در نظر بگیرم
. بله دستکاری کردیم
. از بحث منحرف نشو
"جو سونگ ته و روسپی های زیر سن قانونی"
،اگه همچین چیزی جلو چشمتون ظاهر شه
. زیاد جلوه ی درستی نداره . برای همین ما باید پاکش کنیم
درست نمیگم؟
... اما چرا باید ریل تایم یونیکون دستکاری
... البته اینم بگم که متاسفانه جریان روسپی های زیر سن قانونی
. راست بود
... خیلی اتفاقی طبق مدارک متوجه شدم که
. همچین کاری کثیفی رو مرتکب شدین
چی داری برا خودت میگی؟
مگه اسم کاربریتون این نیست؟ joost2005
... یازده سال پیش وقتی که
. بخشدار یک منطقه بودین، این آیدی رو با یک اسم کاربری ساختین
. آدرسِ ایمیل از سایت ماست . ممنون
... وقتی داشتیم به تخلفات سایت های غیر قانونی
،که توی سرور ما نصب شده بود رسیدگی میکردیم
... درمورد اطلاعاتی که نشون میده
. نماینده جو همچین جرمی مرتکب شده، فهمیدم
با اینکارت میخوای موضوعُ عوض کنی؟
عقلت سر جاشه؟
... قراره نماینده جو سونگ ته
. بیاد و ازت سوال بپرسه
=جو سونگ ته=
=مبارزه با فحشا و سوء استفاده از کودکان=
=. راه های ارتباطی نماینده جو با مردم=
=اینستاگرام جو سونگ ته=
=برای ساختن یک جامعه ی پاک=
=فیس بوک جو سونگ ته=
=جستجو عشق=
=اوقات فراغت=
=شناسه عضویت و یا ثبت نام=
=جو سونگ ته=
. درست نیست
. نباید رسانه رو فریب بدی
=جستجوی عشق=
=شناسه عضویت و یا ثبت نام=
=از کجا معلوم تو راست بگی؟=
=... اول سن ـتُ ثابت کن=
!درست نیست !اون آی دی من نیست
!شما الان در جایگاهی نیستی که بخوای به کسی تهمت بزنی
. من فقط در حیطه ی کاریم یسری تحقیقات داشتم
،چه آیدی ایشون باشه چه نباشه
در صورتی که مقامات درخواست . کنن اطلاعاتُ در اختیارشون میذارم
. همین الان رو کن
!یعنی چی!درست نیست
. منم مثله شما دلم میخواست اشتباه باشه
=رسوایی جو سونگ ته= =ریل تایم=
. چارت ریل تایم تغییر کرده
میبینی؟
. اینه! به این میگن اینترنت
از کجا به رسوایی نماینده جو پی بردین؟
مدرک هم دارین؟
چقدر میدونین؟ !حرف بزنین
کی پشت ماجراس؟
چقدر میدونین؟
نظری ندارین؟- نظرتون چیه؟-
میبینی؟
!اینه . به این میگن اینترنت
. حقا که یه روانی تمام عیار داریم
میخوای داستانُ عوض کنی؟
. اشکال نداره، بعدا میبینمت
خدافظ
. روانی
. اشتباه سوار شدین
. خواهش میکنم کمکم کن . ممنونت میشم
میشه راه بیوفتی؟
ماشین منو که نمیشناختین؟
!الان خیر سرم دارم باحال بازی در میارم
!نمیتونستم برم تاکسی بگیرم که
راستی شما؟ !خیلی آشنایی
. توی یکی از همایش های اینترنتی همدیگه رو دیدیم
بارُو
... موقعیتُ درک میکنم ولی یکم عجیبه @Arirangland
!سوارِ ماشینِ رقیبت شی @Arirangland
. آره هست
. خداکنه آخرین کارِ عجیب امروزم باشه
اینا چی میخوان؟
برنمیداره؟
. خاموش کرده
. روانی
میدونه چه غلطی کرده؟
. همون کاری کرد که بهش گفتن
... کاری کرد اسمِ شرکتمون نره توی
. جدول ریل تایم
. همین الانشم کلی بدبختی داشتیم
!این خانومم با این کارش همه چیُ بدتر کرد
مادر شوهرت چی گفت؟
. گفت این دیونه کی بود
حالا چکار کنم؟
. فک کنم درمورد عواقبش فک نکردی
. من که نمیدونم اصلا فردا زنده ام یا نه
چرا بترسم؟
وقتی ریل تایمُ دستکاری میکنی، همین فکرُ میکنی؟
کی بهت دستور میده پاکشون کنی؟
گروه کی یو؟ یا لی ووک هیون؟
. من پیاده میشم- . فعلا تو بزرگراهیم-
... واقعا درمورد اطلاعات شخصی جو یونگ ته تحقیق کردی
و دیدی چکار کرده؟
،اگه کرده باشم
از اینکه اون چکار کرده مهم تره؟
. بنظر من مهمه
. ولی مردم فک نمیکنن
... الان با اینکار تونستی اسمِ شرکتتونُ
، از ریل تایم خارج کنی
فک میکنی کار درستیه؟
درست نباشه چی میشه؟
،دادرسی در شرایطی که عموم مردم میتونن ببین قرار داره
. جایی که قراره قانون به پا شه، جایی که حرف از عدالته
خب به من چه؟
مگه بقیه خیلی عدالتُ برقرار کردن که من دومیش باشم؟
پس به نظر خودت توام قربانی هستی؟
... فقط بگم که فک نکن قهرمانی چیزی هستی
. وقتی هنوز تو شرکت خودتون مشکل دارین
. اینجوری کاری درست پیش نمیره
. چون ازت نظر و نصیحت نخواستم، تشکرم نمیکنم
. اما مرسی که سوارم کردی
. برام مهم نیست بزرگراهِ یا چی، وایسا
=مدیر سونگ گا گیونگ=
=در محدوده ی سرویس نمیباشد=
. دارم دیونه میشم
چکار کنم؟
=جو سونگ ته به روابط جنسی با کودکان مظنون شد=
. خسته نباشی
چرا اینقدر به خودت سخت میگیری؟
مگه میخوای بری المپیک؟
... مگه جوجیتسو هم
رفت جزء رشته های المپیک؟
. پس فک کنم بتونم مدال بگیرم
،اگه رفته بودم
. برای مسابقه دادن زیادی پیر شده بودی
. ولی توی جودو محدودیت سنی ندارن
. باید بری سراغ رویات
. خیلی وقت پیش بیخیالِ جودو شدم
نکنه هدف جدیدی داری برا خودت؟
. آره
. میخوام یه خانومِ پولداری که خوب بلده بزن بزن کنه، بشم
هم میخوای مبارزه کنی هم میخوای پولدار شی؟
... یعنی اول که هرکیُ دلم خواست بزنم له کنم
. بعد برم پول دوا درمونشُ بدم، چون پولدارم
. فردا نیای ها! برو استراحت کن
. اگه استراحت کنم، درد امونمُ میبره
شونه ات؟- آره-
،طبق بازرسی امروز مدیر بـه تا می
،در جلسه ی دادرسی امروز که درمورد دستکاری ریل تایم بود
... ایشون درمورد رسوایی اخلاقی نماینده جو
. اظعاراتی داشتند
. مردیکه حیون
. اصلا ازش خوشم نمیومد
!این آدما رو درک نمیکنم
مگه بچهای طفل معصوم چه گناهی کردن؟
. باید بکشنش
. دمِ این خانومه گرم، خیلی گل کاشت
. اگه نگفته بود، کسی نمیفهمید
... مردیکه توی یه سایت غیر قانونی پست میذاشته
. چه باهوشی تو ، بـه تا می
حشره کش ندارین؟
نه
چرا؟ . اینم خودش یه داروـه
ذغال دارین؟- چی؟-
نه
. خیلی سختش میکنین
!آمار خودکشی کشور ما توی دنیا حرف اولو میزنه
!منم میخوام این افتخارُ برای کشور نگه دارم
!وای قلبم
=ریل تایم: 1. جو سونگ ته بـه تا می=
=هشت. بـه تا می=
. الان بهترین موقع برای نابود شدن زمینه ها
خانوم
چیه؟
. رژتون خیلی خوب بود
. عالی بودین
. توام گوشت گریل کردنت خوبه ، ممنون
... خب مدیر سونگ
. میخواد ببیندتون- !باید یکاریش میکردی-
چی؟
نه. خب... امروز چکار داریم؟
. بخش بازی جلسه دارن، و معرفی بازی جدیده
... خب به رئیس سونگ بگو
. بخش بازی جلسه دارن منم باید برم
چی؟- . باید برم-
. من توی بازی های کامپیوتری مثله تیکن خوبم
... توی این کارکتر ها ما به
. شخصیت و جذابیت توجه ویژه ای داشتیم
. اطلاعات بیشتر در صفحه 7 هست
،بخش بعدی برای معرفی همونطور که میبینید
. موسیقی ـشه
. اول پخشش میکنم بعد سوالاتونُ بپرسید
شمام باید اینجا باشی؟
خیلی دلم میخواست بیام! مگه چیه؟
. دیروز دیدمت
. توی تلویزیون خوشگلی ها
!این آهنگه
. خوب گوش کن باید نظرتُ بگی
من اینُ میشناسم! کجا شنیدمش؟
!از کجا شنیدی؟ . بازی هنوز منتشر نشده
. نه شنیدمش
کجا بود؟
کجا میری؟ . باید درمورد آهنگ نظر بدی
... خب آخه من
. پارک مورگان رئیس شرکتِ میلیم سَؤند هستم
. موسیقی که شنیدید برای نقشه ی آتش جنگل ـه
. موسیقی کاملا گویا بود من منتظر نظراتم
. سوالی دارید بفرمایید
. من سون هیون جون مدیر بخش بازی ها هستم
. توی این بازی که بیشتر جنگ و دعواست
. این آهنگ زیادی براش رومانتیکه
چرا یه آهنگ حماسی نساختید؟
. از ابزار های موسیقی حماسی استفاده شده
... اما بازم خیلی احساساتیه
. برای یه بازی جنگی
... اینجا نقشه ای هست که پسر باید
. با استفاده از اون برای نجات دادن دختر بجنگه
. هزار ساله که دختر رو دوست داره
. یه هوس یه شبه ی زود گذر که نبوده
. اولش به نظر منم باید روی جنبه ی حماسیش کار میشد
... مهم نیست چجوری بجنگی
. مهم اینه با چه فکری بجنگی
. اون هزار ساله که عاشقه
... مهم نیست چجوری بجنگی
. مهم اینه با چه فکری بجنگی
. کاربرا توی مبارزه از تمام قدرت کارکتر استفاده میکنن
. با هر حرکت یه صدای خاص پخش میشه
،اگه موسیقی ـه زمینه هم آهنگ تندی باشه
. بنظرم یکم روی اعصابِ مخاطبه
نظر تو چیه مدیر بـه؟
من؟
. خوشتیپه
. منظورم کارکتر مردِ
خب ده دقیقه بریم استراحت؟
خوبه
بونگ گی
. من توی بخشِ بازی ـم
. نمیدونم چرا اینجام
. هر وقت تونستم چک میکنم
. دیونه شدم، به خودت بیا
. از دستشویی مردونه میاین
کاری داشتین؟
... نه اشتباه شد
ای وای
. انگار عادت داری تا منو ببینی، ماچم کنی
!ای بابا
. باید بهم میگفتی داری با شرکت ما کار میکنی
... من با همکار جماعت نمیخوام رابطه داشته باشـ
. رژتون پخش شده بود
چند سالته؟
. بچه نیستم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - عسل * @Arirangland