بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - آناهیتا * @Arirangland
. از دستشویی مردونه میاین
کاری داشتین؟
... نه اشتباه شد
. ای وای
. انگار عادت داری تا منو ببینی ماچم کنی
!ای بابا
. باید بهم میگفتی داری با شرکت ما کار میکنی
... من با همکار جماعت نمیخوام رابطه داشته باشـ
. رژتون پخش شده بود
چند سالته؟
. بچه نیستم
مگه ما دوستیم که اینجوری باهم حرف میزنی؟
. فک کنم یادت نیست قبلا درموردش حرف زدیم
. انگار سرکار برات جریان پیش اومده
خوبی؟
. ببخشید
. لباستُ ببر اتوشویی من پولشُ میدم
چی شده؟ از آهنگ خوشش نیومده بود؟
. نه گفت بهم پول میده
ببخشید
. این و این
... دیروز- کدوم؟-
... کاپوچینو و آبِ پـُ- . آب پرتقال-
. برای سفارش باید بیاید پای صندوق-
سلام
آیس آمریکانو میخواین؟
. آره توش خیلی یخ بریز خیلی
چیزی شده؟
چرا ازش سنشُ پرسیدم؟
چرا پرسیدم اصلا؟ . هرچی جوون تر بهتر
،نمیدونم چی شده
. ولی خداروشکر اونی که فک میکردم نشد
چی؟
... از اینکه بعد از اون ماجرا دارم اینجا
. میبینمتون خوشحالم
. یونیکون خیلی شرکت خوبیه
. مرسی که یادم آوردی تو چه موقعیتی ـم
جلسه ـت با بخش بازی تموم شد؟
. عه... آره
. توی دفترم منتظرتم
. زود بیا
". پورتال یه سایت باید خیلی پیشرفته و خلاقانه باشه"
"... نباید حق کاربر نقض بشه و"
". و آزادی بیان هم باید وجود داشته باشه"
"... پورتال سایت باید ارزش بالایی داشته باشه"
". باید برای حفظش خیلی تلاش کرد"
خوبه
. اینم برای شماست
چیه؟
. تولدتون مبارک
. همیشه یادت میمونه
. مطمئن باشین سال بعدم یادم نمیره
. ببینید دوسش دارین
نگهدارنده ی سیگار؟
. خوشگله
... خیلی سیگار بکش که زود بمیری
. اینجوری منم ترفیع میگیرم
!همیشه زبونت به خوبی باز میشه
مگه برای همینم دوسم نداری؟
. نمیخوام مقدمه چینی کنم میرم سر اصل مطلب
. باید برای چیزی که پیشروـه آماده شم
اصلا من براتون مهمم؟
الان مسئله ی اصلی ما اینه؟
... کاری که توی دادگاه کردی
. یعنی مطمئنی اون آی دی برای نماینده جوـه
... یازده سال از ماجرا گذشته
. ممکنه اشتباه کنی
از کجا مطمئنی که خودشه؟- نگران نباشین-
. به اطلاعات شخصیش دست نزدم
واقعا؟
یادتونه ازتون شماره تماسشُ خواستم؟
میشه شماره ی جو سونگ ته رو بهم بدید؟ . نپرس چرا
ممنون
=رمز را فراموش کرده اید؟=
=شماره ی جو سونگ ته= =010-859-3959=
=به ایمیل ارسال شود؟ به شماره تلفن ارسال شود؟=
. عوضیُ نگا
. همین برای من کافی بود که بخوام متوجه شم
،درسته اینجوری شک برانگیزه
. اما نمیشه ثابت کرد اون آی دی مال خودشه
پس برم دنبال مدرک بگردم؟
. فک کنم کافی باشه
. میدونی الان فقط تو درگیر نیستی
... پای تمامِ شرکت گیره
،رابطه با بچهای زیر سن قانونی شوخی نیست
میخواد بره ازم شکایت کنه که تبرئه شه؟
. فک نمیکنم یه سیاستمدار اینکارُ بکنه
فک میکنی اینجوری مردم به چشم قهرمان بهت نگاه میکنن؟
... تو باعث شدی شرکت توی بد مخمصه ای بیوفته و
. جنجال به پا کنی
. کسی که باعث شد دادگاه تشکیل بشه شما بودی
،اگه میخواستم قهرمان شم
... میتونستم راحت بگم کی پشت ماجرای شرکته
... کی با گروه کی یو کار میکنه
. و بگم که منو انداختین جلو
. ولی نکردم
چرا؟ . نمیخواستم خودم ضربه ببینم
،شاید اینجا منو به چشم یه سپر بلا میبینینن
. ولی من برا خودم ارزش قائلم
،فقط منم که میتونم از خودم دفاع کنم
. بخاطر خیلی چیزا اون کارُ کردم
. فاسد شرکت ، فاسد نماینده
. نمیخوام طرف کسیُ بگیرم
. قدرت دست هرکی باشه میتونه کاری خواست بکنه
. ولی من نمیخوام باهات کاری کنم
. اما حواست باشه جلسه ی انضباطی در پیشته
. خودتُ آماده کن
چرا باید برم کمیته انضباطی؟
واقعا نمیدونی؟
. برو ببین چه آشوبی راه انداختی
. خودت از قدرت اینترنت استفاده کردی
=جین=
چرا برنمیداری؟
=هه یاچی=
. اینم شماره ام . به خودم زنگ نزدم
چرا؟
. چون خودت باید اجازه بدی
اسم منو چی سیو کردی؟
. اسمتُ میدونم
. هه یا چی
=هه یا چی شخصیتِ بازی تیکن=
تا کجا یادت میاد؟
،اگه یادت نمیاد کی بهت شماره دادم
. پس یادت نیست قرار گذاشتیم یکم باهم باشیم
پولِ خشکشویی ـت چقدر شد؟
... ببخشید دیگه- . ما باهم نخوابیدیم-
چرا دروغ میگی؟
. خوابیدیم
. پس یادته
. فک کردم میخوای فراموشش کنی
چرا؟
فک کردی حالا چون باهات خوابیدم خودمُ میکشم؟
. اینُ بگیر و برو
پولِ هم خوابیمُ میدی؟
. برای خشکشویی ـه
. بعدا میگیرم
. بگیر دیگه، دفعه بعدی درکار نیست
... اون شب مست بودم اشتباه کردم
کی گفته اشتباه کردی؟
. من که نکردم
. من همچین آدمی نیستم
. ولی من کردم
. پس خواهشا هرچی بینمون بوده رو فراموش کن
از اون آدمای هرجایی که نیستی؟
جان؟
... نکنه هرکیُ تو خیابون دیدی میری باهاش
میخوابی؟
. نخیرم
... هیچ وقت همچین کاری نکردم
. ولی الان حس بدی دارم
چرا؟
. نکنه هیچ وقت با کسی همون شب اول نخوابیدی . ولی چون جذبم شدی اینکارُکردی
حالا چرا حسِ بدی داری؟
تو دیگه کی هستی؟
نمیدونی؟
!کسی که ماچم کردی
. جونگلار نیست
. عقب نشینی کن
. بذار برم
. اومد- . صبح بخیر-
... مگه نگفتم
دو ساعت یبار هوای دفترُ تهویه کنین؟
. کردم، الانم باز باید بکنم
جلسه چطور بود؟
یونیکون چی گفت؟
با آهنگ رومانتیک مخالفت کردن؟
از اول بسازیم؟
. گفتن بیخیال شیم
یعنی چی آخه؟
بازم ردمون کردن؟
. نه باید تلاشمونُ بکنیم
... گفتن که
. کارمون خوب بود
!آره
!خودشه
. میدونستم اینبار میتونیم
. من فدای این سینه ی سپرت شم آخه
. برو اونور بابا
این چیه؟
تو جلسه ها از اینکارام میکنن؟
. جلسه بعدیُ من میرم
. اینکاراشون فقط برا منه
. مردی که سینه اش عینه سپره
نه بابا
دیر که نکردم؟
. عه وا
. شما که هیچ وقت نمیومدی
. نمیخواستم همینجا بشینم
. منم باید یکاری بکنم
اصلا میدونی جلسه درمورد چیه؟
!از منه بدبخت چه توقعاتی داری
. باید بهم بگی
. درمورد اعمال غیر قانونی توی نت ـه
. این دختره بـه تامی ـم شروعش کرد
. البته شنیدم اونم هست
. میخوام امروز یکم برم رو مخش
چرا؟
. میخوام همه بدونن هدف و کار یونیکون چیه
،شاید اون موضوعُ راه انداخت که افکار عمومیُ از خودشون دور کنه
. ولی هنوز جواب خیلی از سوالا رو نداده
. فک کنم بمونم بهتره
... از تمام موتور های جستجوی آنلاین خواهش میکنیم
... که با سازماندهی و توجیه تیم های متخصص
. جلوی انجمن های قمار آنلاین و سایت های غیر قانونی جنسی را بگیرند
،با توجه به اینکه
. مردم خودشون خواستار این امر هستن
،اگه خودتون قادر نیستین که نظارگر این اقدام باشید
... ما مجبور میشیم
. که وارد عمل شیم
. همین کارم باید بکنیم
... با اینکه
دولت برای فیلترینگ اینترنت دست بکار شه موافقی؟
. مگه غیر از اینکه همیشه سرچای اول رو مسائل جنسی تشکیل میدن
چرا براش قانون نذاشتن؟
. سنگاپورم براش قانون تعیین کرده
. ولی بقیه ی کشورا از این قوانین عجیب غریب ندارن
... اینترنت برای این محبوبه که آزادی مطلق داره
. بیشتر کشور هاهم این آزادی رو دادن
. حتما شرکت شما از قانون گذاری میترسه
. کسایی میترسن همیشه مخالفن
. قدیما میگن
. این ضرب المثل از زمان نازی هاست
آزادی دادن زیادی به مردم . باعث خشونتای زیادیم میشه
... مثلا الان یکی که نوشته
"چا هیون کثافت"
. روی دیوار خونه
. مطمئنا اعصابتُ بهم میریزه
... ولی بخاطر اینکه دیوار رو تو ساختی
باید بیان تو رو مجازاتت کنن؟
. پورتال سایت ها فقط این فضا رو فراهم میکنن
. ما که مسئوله اعمال کاربرا نیستیم
. بله که نیستیم
... اما صاحب خونه
بعد از اینکه روی دیوارش همچین چیزی نوشتن چکار میکنه؟
... آثار جرم رو پاک میکنه
یا کاری میکنه که دیگه روی دیوار خونه ش چیزی ننویسن؟
... پس دولت باید دخالت کنه
و کاری کنه کسی رو دیوار من چیزی ننویسه چون خودم نتونستم؟
اصلا اگه شما فک میکنی تقصیر ماست چرا اومدی اینجا؟
!اونقدی که یونیکون سایت غیر مجاز داره بارو نداره
. چون شما اونقدر کاربر ندارین
. واقع بین باش
. هزاران هزار از مردم عضو این سایتای غیر قانونین
... هزاران هزار هر روز چک میکنن
. بعضی وقتا بازدید از سایتا بالای 10هزار بازدید در روزه
. ما تصمیم گرفتیم کاری به کارشون نداشته باشیم
،هر روز بهم آمار و ارقامُ گزارش میدن
پس چطور میتونم بیخیال این سایتی که هر روز بالای 10هزار بازدید داره شم؟
درست نمیگم؟
... چیزی که ما میخوایم @Arirangland
. قانون نیست، بلکه یه نمایش بیطرفانه ـس @Arirangland
... این حرفا
... کسی میزنه که همین چند روزه رفته توی دادگاه
،درمورد دست بردن توی چارت ریل تایم . از خودشون دفاع کرده
!اینجا جای این نیست که عقده هاتونُ جار بزنید
... این
کجاش عقده بود؟
. من از اینکه شما هم تراز من در شرکت دیگه هستین خجالت میکشم
... اگه ناراحتین میتونید کاری کنین
. که مردم همیشه اول بیاین سراغ موتور جستجو شرکت شما
اینکه با دروغ کلک رتبه ی اول شدید پُز دادن داره؟
،پُز نمیدم
. اما ترجیح میدم دوم نباشم
... من برای اینکه به این جایگاه برسیم
. از همه چیم گذشتم
. خب... ببخشید
، قراره تبادل نظر کنیم
. نه که بپریم بهم
هدف جلسه همین نیست مگه؟
کدوم اتاق؟
=اتاق تخلیه ی عصبانیت=
!بمیر!بمیر!بمیر
... یعنی - آره-
. ازت میخوام با شرکت بارو کار کنی
گیج ـت کردم؟
،بعدشم
. توافق میکنیم که حقوقت از اینی که الان میگیری بیشتر باشه
. اگه کسی هم هست که باهاش راحتی، میتونی با خودت بیاری
. پیشنهاد وسوسه انگیزیه
. اول که ازتون ممنونم
. اما چرا من
. دنبال بازسازی سرویسمون هستیم
. یه فرد متفاوت و خلاقُ میخوایم
،با این روش ارائه خدمات بارو داریم ده سال درجا میزنیم
... برای همین دنبال فردی هستم که
. بتونه شرکتُ و عملکردمونُ از این وضع خارج کنه
... برای همین
. فک کردم تو میتونی بهمون کمک کنی
کار کردن توی یونیکون بعد از اون دادگاه برات سخت نیست؟
. هم سخته هم قراره بازخواستم کنن
. اما من دهه بیست و دهه سی زندگیمُ توی یونیکون بودم
. همه ی جوونیم
. وقتی که برای اولین بار با 10 میلیون دنبال کننده اول شدیم
. وقتی اول شدیم
،وقتی سود داشتیم
. وقتی رفتیم توی یه ساختمان جدید
. همش
. من 13 سال بین یه عشق و نفرت شدید بودم
،نمیتونم توضیح بدم
،اما حتی با این بحران
. میخوام توی یونیکون بمونم
. اونجا زندگیمه
. منظورتُ میفهمم
ولی کار کاره، خیلی احساساتی شدم؟
. نه، اشکالی نداره
=سالگردِ ده سالگی یونیکون=
=سالگرد بیست سالگی یونیکون=
=بـه تامی=
=سال 2006=
=بـه تامی=
. با این رزومه میتونی هرجا بخوای بری
جای دیگه ای هم مصاحبه کردی؟- نه-
. با اینبار سه دفعه میشه که برای یونیکون دارم مصاحبه میدم
. حتی برای بارو هم مصاحبه ندادم
=مصاحبه کاری=
نباید میگفتم؟- نه مشکلی نیست-
. دوست دارم بدونم چرا یونیکون
. فرمت سایتاش خوشگلن
همین؟- بله-
. بنظر من اینترنت رابطه ی مستقیم داره با قدرت بصری
. که زیبایی حرف اولُ میزنه
. اول به چشم خوشگله
. بعدم کار باهاش راحته
. البته کاربرای اینترنت زیاد دقت نمیکنن
. فقط چیزی میخوان که فریبشون بده
. چیزی که از درون مشوقشون میشه
. بنظرم تمام قابلیت های یونیکون این کارایی رو دارن
،بخاطر همین چیزای کوچیک
. یونیکون، بارو رو شکست میده
. ممنون از اینکه فهمیدی
. یونیکون چیزیه که بنظرم دوسش دارم
. بنظرم جایی که دوست دارم کار کنم
. جلسه ی انضباطی رو شروع میکنیم
... مدیر بـه تا می
،کنترل نکردن گروه های آنلاین
،و اجازه ی فعالیت های غیر قانونی
. که نتیجه ی این آشوب شده
قبول داری که شهرت شرکتُ خراب کردی؟
چرا اینقدر میپیچونینش؟
قبول داری؟
. فک کردم برای این نمایشی که راه انداختم میخواین تنبه ام کنین
!الان میفهمم
. اصلا اون براتون اهمیتی نداشته
اصلا چرا منو باز خواست میکنین؟
کی این ماجرا رو شروع کرده؟
حالا که داری خارج از بحث ما حرف میزنی !من فرض رو بر قبول کردن اتهاماتت میدونم
. مدیر بـه تامی
،با توجه به بند 12 قوانین شرکت ،سرپیچی از وظایف
، و بند 15 مرتبت با غافل بودن از تعهدات
. شما اخراجی
گفتی "اخراج"؟
برای اینکه به گروه های آنلاین نظارت نداشتم اخراجم میکنی؟
برای آینده ات خوب نیست؟
. بنظرم هست
خوبه؟
. من جوونیمُ پای این شرکت گذاشتم
چرا باهم اینکارُ میکنین؟
سونبه
این درسته؟
!قبلا همیشه حرفات درست بود
. اما تازگیا یه حرف راست نمیزنی
. من میخواستم مثله تو شم
. باید میشدی
. که اخراج نشی
. نه، دیگه نمیخوام
چرا باید مثلِ تو شم؟
. کاری که شده
. فکر نمیکردم به کارم بیاد
=استعفا نامه=
،از الان به بعد
... من این شرکت که با فساد خودش
سعی داره توجه ی افکار عمومی رو پرت کنه ... و تقصیر رو بندازه گردن کارکنانش
. نمیخوام کار کنم
. برو بشین سرجات
. بهم دستور نده! من دیگه کارمند تو نیستم
. و تو
. با استعفانامه ام موافقت کن
. هر روز ماهرتر میشی
،سر بازی رو میگم
. من نفسم داشت بند میومد
... من بعد از 50 سال نه سیگار میکشم نه مست میکنم
. چون میخواستم یه روز از تو بزنم جلو
. من یه بیوه ی بدبختم که نمیتونم سیگار بکشم یا مست کنم
. دیدن شماها فقط منو سرحال میاره
،اگه میدونستم
. که زودتر بهت میگفتم بیای همرامون
. فک میکردم با بقیه بیشتر از ما حال میکنه
. شماها همتون مرد دولتین
!من از حزب بازی بدم میاد
نماینده جو الان خیلی آشفته اس، نه؟
. فعلا رئیس جمهور باید نگران این باشه که کلاهشُ بگیره باد نبره
. برای اینکه تشویقتون کنم، یه چیزی آماده کردم
. ای بابا
. بگیرین بابا، قابل دار نیست
. جنسینگ قرمزه
،اگه شماها مریض شین
. دیگه هیشکی نیست باهاش بازی کنم
. آره خب ما باید همش باهم بازی کنیم
به حسابِ بـه تا می رسیدی؟
. اخراج شد
دیگه بدتر از اینم میشه؟
،بخاطر اون روانی
. باید با این بیشعورا دم خور شم
. با اخراجش ضرر میکنیم
... تا حالا کسی بخاطر نظارت نکردن اخراج نشد
. کا گیونگ
چرا اینقدر خودخواهی؟
. این روزا خیلی سرتون شلوغه
خوبی؟
اگه خوب بودم اینجا چکار میکردم؟
. راست میگی
. حتما خیلی ناراحتی
. باید یچیزی بیارم برات که حال بیای
. از وقتی مین کیو رفته دیگه کسی نتونسته جاشُ بگیره
هنوز باهاش در ارتباطی؟
مین کیو کیه؟
. هان مین کیو، همون که برام کار میکرد
. تازگیا داره فیلم بازی میکنه
. خیلی معروف شده
چرا باید باهاش در ارتباط باشم؟
... آره خب راست میگی، فک کنم اینقدر سرش شلوغ شده
. که سخت بشه پیداش کرد
. جوابِ منم نمیده
. تازه وارده
سلام
خوشتیپه، مگه نه؟
. بیا بشین
چشم
. خیلی زیبایـین
. فک کردم بیست سالتونه
فک کردی اومدم اینجا برام زبون بریزی؟
. نرو رو مخش، حالش خوب نیس
. لیوانشُ پر کن
. چشم- . توش یخ نریز-
چشم
دوباره
. ببخشید
دوباره
چشم
دوباره
. دوباره
. خودتم بخور
چشم
. اونایی که ریختی دور رو بخور
همشُ؟
نونا چرا امروز همچین میکنی؟
. امروز، روز اولشه
. اگه همچین کنی، میترسه میره
. مردم امروز بی اعصاب شدن
. اگه نمیخوای بخوری، پس بریزش رو سرت
... اینجوری یاد میگیری که دیگه
. برا بقیه زبون نریزی
. راستی، بیکار شدم
. توف به این عادت
... همیشه دلم میخواست بدونم کدوم بدبختی
. این ساعتُ میاد اینجا
!حالا فهمیدم بیکارا میان
... بخش سرچ همین الان آپدیت
. الگوریتم کلمات کلیدی رو تموم کرد
... جنی هم میخواد صفحه ی اصلی رو تغییر بده
. بعدم گفت ساعت دو میخواد شما رو ببینه
. بگو ساعت دو ونیم بیاد پیشم
. ساعت سه ام یه جلسه با تیم ویدیو دارم
چشم
. امروز چارتِ رتبه بندی اومده
=یک. یونیکون دو. بارو=
!لعنتی بازم دوم شدیم
. برایان
!وقتی طبقه صدم چرا هلم میدی
. فک کردم دارم میوفتم
. واقعا افتادی
. رتبه ی تجاریمون
. دیدمش
. من رئیسما
. نمیفهمم این برند یونیکون چی داره
آخه چرا هنوز اولن؟واقعا میتونی قبول کنی؟
. نه خب
. منم نمیتونم
. الان باید حسابی روی تغییر روشمون فکر کنیم
. منم باهات موافقم
. برای همین به فکر تشکیل کارگروهم نظرت؟
کارگروه: به منظورِ تصمیم گیری درمورد= = یک موضوع بصورت موقت تشکیل میشود
کارگروه؟
. اسکارلت
نظرت درمورد بکار گیری یه نفر از خارج از کمپانی چیه؟
!این دیگه چه کشوریه
. اگه همینجوری زندگی کنم میوفتم میمرم
... اینجوری نمیشه
!آخ سرم
=رئیس مین هونگ جو، بارو=
. وای اینجا خیلی باحاله
. عینِ خونه های خارجیه
. تقریبا شبیه خونه ـم توی آلمانه
. برای همین دوسش دارم
. حتما از شنیدن درخواستم شوکه شدی
... شوکه شدم آخه
. بهم گفتی میخوای پیانو یاد بگیری
... آخه همیشه بهم میگفتی بیا بریم گوشت بخوریم
. بعد یهویی توی اخبار سرو کله ات پیدا شد
خوبی؟ @Arirangland
. سعی میکنم باشم @Arirangland
. بخاطر اون جریان بیکار شدم
. ولی بعد از این یه مدت که بیکار شدم
. گفتم اگه بخوام همینجوری پیش برم خل میشم
. برای همین گفتم میخوام بیام پیانو یاد بگیرم
،راستی، میشه که آدم پیانو یاد بگیره
... ولی این برنامه های پیانو
پیانو بزنه؟
. این خودش یسری توانایی لازم داره
. ولی اولش باید یادبگیری چجوری پیانو بزنی
. حق با توئه
. یه آهنگی هست که دلم میخواد یادش بگیرم
میشه اول برام یه دور بزنیش؟
=X1-MA=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - آناهیتا * @Arirangland
حالت خسایته؟
. لعنت به این ورژن پیانوش
... تازه فهمیدم
بس که سرم تو کار بوده . چه چیزایی رو از دست دادم
... بنظرت
بنظرت اون پسره که خیلی تو کفِش بودم چون بهش رای ندادم حذف شد؟
. البته، تهیه کننده بین المللی
. حالا دیگه کاری از دستم براش برنمیاد
... موزیک متن "باغچه رویاها" باید
. یه مقدار آرامش بخش تر تنظیم بشه
،باید به کل موزیک های متن دیگه بخوره
اما بنظرم کمک میکنه کاربرا ،احساس خستگی کمتری داشته باشن
اگه با افکت های تصویری نشون بدیم که . اونا رو یه نقشه دیگه هستن
. باهاتون موافقم
پس بعد از صحبت های نهایی . گروه رو دسایتاره میچینیم
. بله، حتما
. خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید-
روز خسایتی داشته باشین- تو هم همینطور-
. ببخشید اما من اسمتونو نمیدونم
. من مدیر سونگ گا گیونگ هستم
. یادم میمونه
خسته نباشی- ببخشید-
اما مدیر بـه تا می دیگه تو این جلسات نمیاد؟
. نظرات خسایتی میدادش
=اعلامیه شخصی=
=بـه تا می، مدیر سرویس استراتژی، اخراج شد=
،وقتی فشار کاریت زیاد میشه
. میگی ترجیح میدی که بمیری
با اینحال با کوچیکترین مریضی ای . بدو بدو خودتو پیش دکترت میرسونی
. هممون یه مشت دروغگوییم
. هممون دلمون میخواد سالم باشیم
... واسه همین کلمه "غرب استرالیا" رو سرچ کردم و
. به عکساش نگاه کردم
. خیابون های طولانی و خلوت
. ستاره هایی که انگار دارن میوفتن
،سنگ های عجیب و غریب
. بیابون، اقیانوس
. یه همچین چیزایی
. من دبیرستانمو استرالیا گذروندم
واقعا؟
... اما برگشتم
. چون عاشق کره ام
... واقعا؟ پس
. الان باید خیلی خوشحال باشی
،یه دوست دارم که همیشه تو مسافرته
،ازش پرسیدم چرا همش داره میره مسافرت
. گفت واسه اینکه رازاشو بگه
... توی سفر
،تو فقط با آدمایی برمیخوری که یه بار میبینیشون
،هیچکدومتون نمیدونین طرف مقابل کیه
. پس نیازی نیست حواست به چیزی باشه
،رازهام، شرمندگی هام
،اشتباهاتم
،حتی ضعف هام
. حتی دردهام
... همشو میتونم
. به یه غریبه بگم
اگه یکیو به سختی بشناسی . خیلی صادقانه باهاش حرف میزنی
. حالا میفهمم منظورش چیه
مثل من و تو، درسته؟
. اینطوری میتونم بهت یه رازیو بگم
... من
... امیدوارم گا گیونگ سونبه
. تمومش کنه
... دلم میخواد من و گا گیونگ سونبه
. دسایتاره باهم دوستای خسایتی بشیم
=هه یا چی=
الو؟
. بخور
،ماهی تو یه کار داری
. درحالیکه من بیکارم
ببخشید با شما تماس گرفته بودم؟
. دوستت بدجوری مسته
. خیلی باهم دوست نیستیم
. احتمالا به عنوان مراقبش اینجام
... بـه تا می
بـه تا می؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
تعقیبم میکنی؟
چرا تعقیبم میکنی؟
اینقدر خسایت بودم؟
. خیلی بی آبرویی دختر
. به خودت بیا یکم
چرا جلوی حرف زدنمو میگیری؟
چون بیکارم حق حرف زدن ندارم؟
. میشه صورت حسابو بیارین
. حواست باشه پاهات خالی نکنن
. من دارم درست راه میرم
. نیاز نیست اینقدر غر بزنی
داریم کجا میریم؟ یه دور دیگه بزنیم؟
. آره حتما
کجا زندگی میکنی؟- خونه ام؟-
میخوای منو خونه ببری؟
چرا تو باید منو برگردونی خونه؟
باهم دوستیم؟
. وانمود نکن که هستیم
. میخوام آدم مودبی باشم
چرا اینقدر مست کردی؟
کار همیشگیته؟
. هی، پارک مورگان
. میبینم که اسممو یادته بـه تا می
. گمونم گفته بودم دیگه نباید راهمون بهم بخوره
. عین دوتا غریبه که هیچی درباره هم نمیدونن
. بیا همین کارو کنیم
. دیگه دیره
... اونقدری درباره هم میدونیم که
. نمیتونیم باهم غریبه باشیم
برای کسایی که تو شب همو میبینن . هیچ خورشیدی وجود نداره
. فقط ماهه
. میبینی؟ الانم باز شبه
باهمدیگه مشرسایت زدن ،شبو باهم گذروندن
... تصمیم گیری برای وقتی که خورشید دراومد
. کاریه که دهه 20 یا انجام میدن
. من به همچین احساسات خسته کننده ای علاقمند نیستم
. این رابطه ها تنهاترت میکنه
. منم از همچین چیزایی خوشم نمیاد
پس چی میخوای؟
. نمیدونم میشه گفت یه پیشنهاد یا نه
کارت تو هدایت کردن آدما چطوره؟
. دارم خودمو پیشنهاد میدم
. غذا دادنت به ماهی که بدک نبود
هراز گاهی راهمو برام باز کن . منم حواسم بهم هست
. راستش آدم بی رحمی هستم
. کیوتی
. پس باید منو داشته باشی
... حالا که بیکارم، برام مهم نیست
. اگه یه شونه برا تکیه داشته باشم
چی شده؟
خسایت خوابیدی؟
چرا بیرون ایستادی؟
. گفتم شاید خر و پف کنی
. پس شنیدی اش
. گفتم شاید خوشم بیاد
ازت آدرستو پرسیدم . تو محله رو گفتی
کجا باید برم؟
. فهمیدم کجام
. نزدیک خونه ام، بقیشو پیاده میرم
مشکلی نداری؟
من باهات تماس گرفتم؟
. دلم میخواد دروغ بگم آره
. من باهات تماس گرفتم، صاحب بار جواب داد
. ازم خواست بیام ببرمت خونه
چرا تماس گرفته بودی؟
. نگرانت بودم
. باید برم
. ممنون که رسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
. گفتم شاید تماسامو جواب ندی اومدم
. باید اینو برمیگردوندم
=استعفا نامه=
. نمیتونم استعفاتو قبول کنم
... حالا ازم میخوای که
برگردم؟
. نه، البته که نمیتونی برگردی
ازت نخواستیم که استعفا بدی . اخراجت کردیم
. واسه همین نمیتونم قبولش کنم
. وسایلتو جمع کردیم، بیا ببرشون
. و کارت شرکت رو هم پس بده
چرا اینقدر باهام بدی؟
. امیدوار بودم
،تو روی من باهام بدجنسی
،اما امیدوار بودم که پشت صحنه
. ازم دفاع کنی و بگی اخراجم اشتباهه
،رابطه دوستی مون الان افتضاحه
. اما ما زمان زیادیو باهم گذروندیم
... برای من یه سونبه ی خیلی خسایت و
. یه پارتنر عالی بودی
. خاطرات اون موقع هامون از الانمون شفاف تره
،واسه همین وقتی اینجا دیدمت
. فکر کردم که میتونیم آشتی کنیم
. اما بجاش اینجوری باهام تا کردی
چرا اینقدر باهام بدی؟ چرا؟
. این کارت بدتر از اخراج کردنم بود
. من تو رو سرزنش نمیکنم
. پس تو هم سرزنشم نکن
با بـه تا می کنار اومدی؟
. یادم رفت اینو بهت بدم
=کلاس پیانوی جولی=
دیدی؟
. اتفاقی دیدم
. تو بدترین وضعم منو دیدی
. متنفرم
چیش بد بود؟
... یه زنی که مست کرده و با یه غریبه خوابیده
. داره سر سونبه اش که اخراجش کرده داد و بیداد میکنه
... مردی که مست کرده و با یه غریبه خوابیده
... التماس سرمایه گذارا رو میکنه
. یه شرکت احداث میکنه و ورشکست میشه
،اگه میخوای درباره سختیامون حرف بزنیم
. پس منو هنوز ندیدی، بهتره شروع نکنی
=استعفا نامه=
،یاد بگیر چطور پیانو بزنی
. شاگر بـه تا می
=بـه تا می=
=دارو=
. برای رفع مستیت اینو بخور
. من بهت یه راز گفتم
. میخوام تو هم یه رازتو بهم بگی
... چیز خاصی از هم نمیدونیم
. پس نیازی نیست همو تحت تاثیر قرار بدیم
. واسه همین کمتر خجالت میکشم
... پارک
. مورگان
. اسممه
... خوشم نمیاد که
. هر دومون ناشناس باشیم
... این
... رازیه که
. امروز بهت گفتم
=دفتر دادستانی برو=
... ازت میپرسن که چطوری فهمیدی
... نماینده جو سونگ ته
. فاحشه گری میکرده و نظرت دراینباره چیه
. زیاد طول نمیکشه
. باشه
. تو اتاق 203 منتظر بمون
. یکم دیگه میام پیشت
ستاره شدن چه حسی داره؟
چطور یه متجاوز به خودش اجازه میده باهام حرف بزنه؟
. تو هم یونیکون رو نابود کردی هم دادگاه رو
خوشحالی چیزیت نشده؟
. خوشحالم
... اینکه آشغالی مثل تو رو از رو زمین بردارم
. باعث میشه زندگیم ارزش پیدا کنه
. از عفریته هایی مثل تو متنفرم
. نه فرشته ای نه شیطان
. نه زانو میزنی نه میجنگی @Arirangland
. طمع کورت کرده و فقط میخوای نجات پیدا کنی @Arirangland
. درست مثل یه سگ
چیه؟ نمیتونم؟
نمیتونم یه سگ باشم؟
چرا نباید بذارم طمع کورم کنه؟
چی باعث شده اینجوری بشی؟
... ازم انتظار داری که
... از پدر مادرم انتقام بگیرم
یا برگردم پیش شوهر سابقم؟
. برای طمع من هیچ انگیزه ای نیست
خودم ساختمش . البته گمون نکنم بفهمی
... اما شهوت تو
. غیر قانونیه
. امیدوارم یه روز خوش نبینی
مدیر مین؟
. بـه تا می هستم
. برای بارو کار میکنم
=اعلامیه شخصی=
=بـه تا می=
=خلع مقام شده=
چطورین بچه ها؟
مدیر بـه- خدای من-
اینجا چیکار میکنین؟- مدیر بـه-
همین الان اعلامیه شخصیمو زدن؟
. یونیکون واقعا خیلی انعطاف پذیره
. از فردا من برای بارو کار میکنم
،تا وقتی که اونجام
. کاری میکنم که یونیکون رتبه 2 بیزنس بشه
... هی، چطور
. پس تمام تلاشتون رو بکنین
. از هرچی که یادتون دادم استفاده کنین
. از نقطه ضعفام علیه ام استفاده کنین
. شما بهتر از هر کس دیگه ای منو میشناسین
. پس نذارین بدون مبارزه بازیو ببرم
بیشتر از من موفق باشین، فهمیدین؟
من تازگیا اینجا اومدم سرکار . واسه همین چیز خاصی ازتون یاد نگرفتم
تقصیر منه؟
. نه
. واسه همین میخوام تو بارو ازتون یاد بگیرم
. لطفا منو با خودتون ببرین
مدیر بـه؟
حتما باید تو میبودی؟- چی؟-
. باشه اما به یه شرط
میخوای با من کار کنی . اون لبخندو از رو صورتت بردار
. باشه
مستقیم میریم بارو؟
. نه، یه نفر دیگه هست که باید با خودم ببرم
کیه؟
. جو اِ را
جو اِ را؟ کیه؟
. باهوش ترین کارمند یونیکون
=جو اِ را=
کار الانتو دوست داری؟- چی؟-
دوست داری یه باریستا بشی؟
یا اینکه کافه بزنی؟ یا هردوتاش؟
. گمون نمیکنم
. پس از کارت استعفا بده و باهام بیا بارو
. شنیدم بـه تا می داره میره بارو
. آره
فقط چوی بونگ گی رو با خودش برد؟
. یکی از کسایی که تو کافه شرکتم کار میکرد با خودش برد
. بـه تا می همچین آدمیه دیگه
چند سال تو و بـه تا می باهم کار کردین؟
. امسال 13 مین سالمون بود
چند وقته که رابطتون اینطوریه؟
. دقیق یادم نمیاد
بله؟
خانوم یه پستی روی تابلو اعلانات . آنلاین شرکت گذاشته شده
گمونم باید بخونینش- چیه؟-
. مدیر بـه تا می آپلودش کرده
=تابلو اعلانات آنلاین=
. قوانین اخلاقی پورتال های سایت، مقاله اول
. یه پورتال سایت باید خیلی پیشرفته و خلاق باشه
... هیچ چیزی نباید جلوی حق کاربر برای دونستن
. و آزادی عملش رو بگیره
=قوانین اخلاقی پورتال های سایت، مقاله دوم=
. قوانین اخلاقی پورتال های سایت، مقاله دوم
. یک پورتال سایت نباید اطلاعاتی رو پنهان کنه
. باید کرابرانشو از هرگونه فشاری محفوظ نگه داره
... تجاوز، محدودیت، تبعیض
. چیزایی که به حقوق کاربرا صدمه میزنه
. قوانین اخلاقی پورتال های سایت، مقاله سوم
. یه پورتال سایت نباید براساس علایق فردی پیش بره
... باید جدا از هرگونه تاثیرات داخلی و
. خارجی مثل سیاست و جامعه و مسائل مالی باشه
... سایتاید کاملا بی طرفانه عمل کنه و
. به چیزی یا کسی صدمه نرسونه
. قوانین اخلاقی پورتال های سایت، مقاله چهارم
... یه پورتال سایت باید مسئول
. هر اتفاقی باشه که تو سایت میوفته
. نه باید دربرابرشون موضع بگیره نه سکوت کنه
. قوانین اخلاقی پورتال های سایت، مقاله پنجم
... قدرت یه پورتال سایت از تاثیر کاربراش میاد
. و خودشم روی کابراش تاثیر میذاره
. هرگز نباید برای سودجویی مورد استفاده قرار بگیره
. و نباید هیچگونه نفوذ خارجی داشته باشه
... این قوانین اخلاقی برای پورتال های سایت
. توسط من و مدیر سونگ هشت سال پیش نوشته شده
. من با هرچیزی که تو این صفحه نوشته شده موافق بودم
. و تا به امروز هم موافقم
. خداحافظ همگی
برای اولین روز کاریتون آماده این؟
آره- چه روز خسایتی-
. اونجارو ببین
سلام- سلام-
. سلام
. گمونم این شرکت تموم پولشو صرف دکوراسیون کرده
. میگم چرا همش دوم بوده
... برای کمپانی هایی که صندلی های خسایتی میخرن
. طبیعیه که دوم باشن
. اینجا هم کافه داره
. چیزی بخوریم؟ مهمون من
. سه تا آمریکانو
. سه تا آیس آمریکانو
اگه اینجا کار کنین . میتونین ماهیانه تخفیف بگیرین
واقعا؟- باور نکردنیه-
=جو سونگ ته متهم به تجاوز=
دفعه بعدی تخفیف میگیریم . روز خسایتی داشته باشین
بریم، بدویین- چی؟-
بریم- ... اما-
... اما
بـه تا می؟
سلام- چه خبره؟-
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو یهو جلوم در اومدی . من که اینجا ایستاده بودم
به راهت ادامه بده . دفعه بعدی باهم احوال پرسی میکنیم
. باید از آسانسور استفاده کنم
... پرسیدم
. اینجا چیکار میکنی
. اینم دفعه بعدی میگم
. فعلا
میشناسیش؟
. خیلی ترسناک بود
. نگران نباش، من ترسناک ترم
روی کارتش که نوشته بود "اسکارت مدیر بخش رسانه اجتماعی"
. اما کره ایه
. کارمندای اینجا از اسامی خارجی استفاده میکنن
. ما هم باید همین بازی رو دربیاریم
. وای
چته؟
... خدایا فکر میکردم
... تو جولای
. هی بـه تا می، زود رسیدی
تو دفترتون نبودین . یکم طول کشید پیداتون کنم
اوه، واقعا؟
. خیلی کم تو دفترم هستم
. احساس تنهایی میکنم اونجا
. گمونم دیگه تنها نباشم
. سلام بچه ها
. احوال پرسی رو تو دفتر من ادامه میدیم
. جنی، تو هم باهامون بیا
. از این سمت
اون چرا اینجاست؟
بـه تا می اینجا چیکار داره؟
. اسکارلت، صداتو بیار پایین
. چشم و گوش یونیکون همه جا هست
... تازه شنیدم که
. یونیکون بـه تا می رو اخراج کرده
از کجا شنیدی؟
. همینجا، از دهن مردم
پس تو بارو چیکار میکنه؟
. گمونم فهمیدم چرا اینجاست
. میدونستم
. اسکارلت، خوشحالم اینجایی
. برایان
چه خبره؟
. لطفا بشین
. الکس، تو هم همینطور
. بدویین
. خیلی خب
. حالا همگی دور هم جمعیم
... خواهشا بهم نگو که
. اونو قراره فردا هم اینجا ببینم
. تمام آدمای دور این میز یه تیم هستن
چی دارین میگین؟
چطور میتونیم یه تیم باشیم؟
. همین عجیب بودنه این تیمه که خاصتون میکنه
... شماها
... اعضای نخبه
... یک نیروی ویژه برای احیای مجدد
. شهرت بارو، بهترین پورتال سایت کشور هستین
. اسم تیمتون "تیم بازسازیه سرویس" هستش
. و کاری میکنین که بهترین پورتال سایت کشور شیم
. مدیر گروهتون بـه تا میه
. من عضوی از این گروه نمیشم
. اسکارلت
،نظرتو نپرسیدم
. دارم شرح وظایفتونو میگم
،تو کسی که امروز استخدام کردی رو . به عنوان مدیر گروه معرفی کردی
من خودمو ثابت نکردم؟
... برای شکست یونیکون، یکیو از اونجا استخدام کردی
. با عقل جور درنمیاد
. ما به یه نفری نیاز داشتیم که متفاوت باشه
. ما به نظرات و دیدهای متفاوت نیاز داشتیم
،بخاطر شیوه ی کار کردنمون
. روش هایی هست که هیچوقت امتحان نکردیم
. نیاز داریم یکی ریسک اینکارو گردن بگیره
. واسه همین بـه تا می برای اینکار مناسبه
جواب سوالتو گرفتی؟
... من دوست ندارم توی تیمی کار کنم که
. مدیرش بـه تا میه
. اگه به کسی مثل اون نیاز داری، باشه
. من نیستم
،اسکارلت
. این تیم به تو هم نیاز داره
... پس بینمون یکی رو انتخاب کنین
. چون نمیتونم قبولش کنم
الان چیکار کنیم؟
. بهتر از انتظارم پیش رفت
مگه نه؟
یعنی اینا الان چیز خاصی نبود؟
. کسی آسیب ندید، پس خسایته اوضاع
. گمونم این اولین وظیفه ام به عنوان مدیر تیم باشه
. سرپرست چا
چرا ازم بدت میاد؟
... چون بعد اخراج از کمپانیه رقیب
مستقیم اینجا استخدام شدمه؟
... اگه اینطور نیست پس
. چندانم رابطمون بد نیست
. اینجوری فکر میکنی چون همینقدر بی تفاوتی
برنده شدن و بازنده شدن . بالا دستی و پایین دستی
. تمام چیزی که تو فکرته همیناست
. میدونم که باهوشی
،اما تو دادگاه اصلا عذرخواهی نکردی
. اما مردم معتقدن که کار درستی کردی
. کاری کردی که باورت کنن
یه نماینده رو به جرم تجاوز متهم کردی؟ . کارت خوب بود
،با اینحال
... تنها چیزی که من دیدم
. یه شونه خالی کردن برای دور زدن پیگرد قانونی بود
. با من کار کن
چی؟- ... به همچین دیدی-
. و کسی که مستقیم تو روم اینارو بگه نیاز دارم
. همین الان گفتم نمیتونم باهات کار کنم
،وقتی یونیکون مجبورم کرد تو دادگاه شهادت بدم
... بهم دستور دادن که
. حرفی از ساختگی بودن نزنم
. بگم که فقط ارور الگوریتمه
. ولی دلم نمیخواست اینارو بگم
،خود دادگاه باندازه کافی اذیت کننده بود
. اما دلم نمیخواست دیگه دروغم بگم
،گفتی اونجا من شونه خالی کردم @Arirangland
. اما من داشتم ناامیدی رو فریاد میزدم @Arirangland
. نه میتونستم چیزیو قبول کنم نه ردشون کنم
. اما میخواستم وجدان راحتی داشته باشم
. گفتی خیلی به خودم افتخار نکنم
افتخار؟ کار درست؟
. برام هیچ کدومشون مهم نیست
... تمام چیزی که الان برام مهمه
. اینه که بارو رو پورتال سایت برتر کنم
،اینجا جاییه که تو کار میکنی
. پس با منم کار کن
. فقط برات بردن مهمه
. واسه همین اینجام
از روشام خوشت نمیاد؟ . قبول دارم
من بی تفاوتم؟ . اینم قبول دارم
. کاری که من اینجا میکنم چندان باحال نیست
. کاری که اولتون میکنه اصولا کار باحالی نیست
،اگه تو راه بهتری میدونی برای اول شدن
. مدیر تیم باش
،اگر نه، دنباله روی من باش
. برام مهم ینس که بدت میاد
. این شغل و صنعتیه که ما توشیم
. به عنوان مدیر تیم، تماما مسئولیتشو گردن میگیرم
دربارش مطمئنی؟
اگه بارو شماره 1 نشد چیکار میکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
. شیش ماه، نه 12 ماه
،اگه تو اون موقع یونیکون رو پایین نکشی
. خودت نامه استعفاتو میدی و میری
. باشه
. اما من میبرم
سونبه؟
. ولم کن
بیا منو بزن . من که همین الانشم خوردم
. نه، تو هنوز هیچی حس نکردی
خوشحالم که میبینم پستمو . یه توهین به خودت تلقی کردی
. خفه شو
،بخاطر اون پست عذاب وجدان داشتم
. اما این کشیده همه چیو شست
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
... حالا دیگه
. وقتشه یکم تو اذیت شی
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - آناهیتا * @Arirangland