بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
... شخصیت ها و اتفاقات این سریال در تاریخ چوسان
ریشه در واقعیت دارند
این داستان حاصل برداشت شخصی از تاریخ
و تخیل نویسنده می باشد
** بقاء چوسان ** «قسمت اول»
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهدیه - نـیلو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!کوک جونگ
!لعنتی
سول کی - اومدم،اومدم-
باند - بله -
دیگه وقتشه که بری
این مریضارو چیکار کنم؟
کتک خوردن و مردن تو چوسان واسه مردم دیگه عادی شده
نگران نباش،زودتر برو
!اگه الان نری،ممکنه دیگه هیچوقت نتونی بری
!نمیتونم برگردم
کوک جونگ ، فکر کنم بیشتر از نیم ساعت وقت دارم- بله-
دقیقا سی و شش دقیقه مونده- کجا؟-
دنبالم بیا
نشونه رو بزن،سربازا رو آماده کن - بله،قربان-
!کوک جونگ
مراقب باش
الان دارید افسوس میخورید؟
من یه زندگی بیشتر ندارم،افسوس چیزی رو نمیخورم
تو چی؟
این شمشیرو الکی دستم نگرفتم،واسه این دنیا دست گرفتم
درسته یه قصاب بیشتر نبودم،اما امیدوارم مثل یک مرد بمیرم
!جنگیدن کنارت باعث افتخارمه
!همون متشکرم خودمون
تا سه که شمردم،بخوابید رو زمین
تا سه شمردی چیکار کنم؟نفهمیدم،دوباره بگو
... یک- چی گفتی؟-
... دو- میگم نشنیدم-
!سه
از کی کمین کرده بودن؟
اینارو مدیون چیزهایی هستم که ازتون یاد گرفتم
الان باید زودتر خودمونو برسونیم اونور تپه
آره
... اوپا- جونگ روک،خوبی؟-
هه جین،حالت خوبه؟چیزیت نشده؟
آره،خوبم،فقط نمیخواستم مریض هارو تنها بذارم
چیکار کنم؟- نگران نباش،حالشون خوب میشه-
سول کی کجاست؟
تو هم باهامون بیا
... اگه بیای 500 سال دیگه
میتونی راحت زندگی کنی،بدون جنگ و دزدی
جدی میگم
... بانوی من
... اگه... اگه الان باهامون نیای
سال 1562
هر کسی یه سرنوشتی داره
سرنوشت منم زندگی کردن و مردن تو چوسانه
... اوپا... تو یه چیزی بگو
بگو اگه باهامون نیاد کشته میشه
تا ساعت پنج بیشتر وقت ندارید
باید زودتر برید
کوک جونگ،سربازا دارن میان
!زود باش
قبل رفتن نمیخواید ناز شستتونو نشونمون بدید؟
حدس میزنی فاصله اشون چقدره؟- بیشتر از 1200 قدم-
اول من میزنم،بعد تو شروع کن
فکر کنم تو موقعیت ساعت دو قرار دارن
ساعت دو؟
بذار ببینم
مسابقات انتخابی المپیک لندن
470سال بعد
موقعیت ساعت سه
!مسافر لندن شدی،هان جونگ روک
صبحانه رو آوردم
خوب کردی،گشنم بود
!جونگ روک،بیا اینجا
باید برم اقامتگاه ورزشکار ها
با یه دختره قرار داره
امسال محصولات خوب از آب دراومدن،خیلی خوشمزه ان
بخورید که آخریاشه - چرا؟-
صاحب زمینا گفته باید تا ماه دیگه زمینارو تحویل بدیم
هنوز چندسال تا موعد قرارداد مونده که
چرا بیخودی ذهنشو مشغول میکنی؟
بابا،کاری از دستم برنمیاد؟- نه،خودم یکاریش میکنم،نگران نباش-
دیرت نشه- خیلی خب-
جونگ روک اوپا، از لندن برام رژلب میاری؟
!تو لازم نکرده آرایش کنی
انقدر کله ات تو ورزش بوده از دنیا بی خبری
الان دیگه بچه مدرسه ای ها هم آرایش میکنن
تو هنوز بچه دبستانی ای- دو روز دیگه تمومه-
چند روز دیگه میرم راهنمایی- بیا غذاتو بخور مدرسه ات دیر شد-
باد مهم ترین چیزه
وقتی تیر پرتاب میشه،سرعتش 240 کیلومتر در ساعته
!چقد زیاد
البته اولش،بعدش سرعتش نصف میشه
سرعتش عوض میشه؟- آره-
رو هوا معلق میشه
بستگی به باد داره،یا میره بالاتر یا هلش میده پایین
پس تو چجوری انقدر راحت تیر میزنی؟
برای همینه انقدر تمرین میکنی
بیا بریم تو سایه،صورتت میسوزه
!چه هوایی
اگه مدال طلا ببری،کلی جایزه و پول بهت میدن
حتی فکرشم نیشمو باز میکنه
چقدر جایزه میدن؟
... مدال طلا
تقریبا یک میلیون دلار
عه؟واقعا؟
هر ماه دائم العمر
البته ارزش مدال المپیک از پول خیلی بیشتره
آره،هم باعث افتخار خانواده ات میشی ،هم قهرمان ملی
کلی معروف میشی،باهات مصاحبه میکنن
تو هم که خدای سخنرانی- واقعا؟-
چی گفتم مگه؟یادم نیست
من فقط برای گرفتن مدال طلا میرم"
"!همونطور که شهروندان انتظار دارن
خیلی شاعرانه بود
... میخوام
... وقتی مدال طلا دور گردنمه
!ازت خواستگاری کنم
واقعا؟تو جشن اختتامیه؟
اگه نتونی مدال بگیری چیـ
چی بود؟
مگه وقت تمرینه؟
!دارن تیر میزنن؟وای
نه،خطرناکه
حالا چیکار کنیم؟
چاره ای نداریم
... سه نفرن نفری 36 تا تیر
میکنه به عبارتی 108 تا تیر
خیلی طول میکشه که- بهتر-
ورزشگاه ته ری یونگ
جونگ روک،کمانت درست شد؟؟
بله،هر جفتش- !خوبه-
دوباره نشکونیش- !ای بابا-
باید بری پایین
چرا؟- یکی اومده ببینتت-
کی؟-
!هه جین
چجوری اومدی اینجا؟- غافلگیر شدی؟-
جز کادر ورزشی کسی نمیتونه بیاد- خوشحال نشدی؟-
تعجب کردم
از دیوار اومدم بالا
اگه نمیخوای،خب میرم- . . لوس نکن حالا-
واقعا منو دیدی؟باور کنم؟
نمیدونم رویا بود یا خیال
ولی موقع تمرین ذهنی میدیدمت
تمرین ذهنی؟
... آره،یه جور
بیخیال،شبیه یه کلیپ ویدئویی بود
واقعا؟چجوری بود؟من خوشگل بودم؟
جیگر شده بودم،نه؟شرط میبیندم که آره
چیه؟
فکر کنم رویا بود
خوشحالی؟
فکر کردم تا آخرش قراره تنها بمونم
الان داری خواستگاری میکنی ازم؛نه؟
!... نخیرم
باشه،باشه،قبوله
!باشه،اما من زیرلفظی مدال طلا میخوام ها
!وای،فکر کنم خفن ترین عروسی دنیا بشه
خودت قول دادی،یادت که نرفته- معلومه که نه-
بیا اینجا
بگیر بشین
دستتو بیار
!دستبند شانس
این چیه؟
این برات شانس میاره
عشق خودش یعنی تولد یک معجزه
!چقدر قشنگه
هه جین،ممنونم ازت
چجوری با این دست ها میتونی انقدر خوب تیراندازی کنی؟
تیر ها رو با دستم پرتاب نمیکنم
چشمات؟- نه-
ایمان
چه باحال
!یه رکورد عالی فقط با پرتاب هفت تیر
همه ورزشکارها خوب بودن اما جونگ روک استثنائی بود
!هر شش پرتابش عالی بود
!احسنت
... همونطور که انتظار میرفت- !داداش خودمه-
!آفرین جانگ روک
!برو واسه طلا،مال خودته
!هورا
الان میتونم گوشمو سوراخ کنم؟
نه،هنوز خیلی بچه ای
!ای بابا
یه نفر رو پاهاش بند نیس گویا- شرمنده-
کل کشور دارن تماشا میکنن،به منم حق بدید
داری از خوشی غش میکنی- ندیدید چجوری پرتاب کرد که-
اگه برنده شه قراره ازت خواستگاری کنه،نه؟
با شناختی که ازش دارم،شک ندارم
پس گویا تو جشن اختتامیه پرچم کره بالاس
جلوی چشم کل دنیا میخواد ازت خواستگاری کنه؟
فکر میکنی مردم نمیبخشنش؟
چون مدال گرفته- دقیقا-
چون دنیا رو نجات داده- احسنت-
انقدر پز نده،برو سرکارت- رو چشمم-
همه ورزشکارها خوب بودن اما جانگ روک استثنائی بود
لعنتی
برو بخواب دیگه ،فردا مدرسه داری
فردا یکشنبه اس خوشحال نیستی مامان؟
معلومه که هستم،اما فینال مونده هنوز
مامان،انقدر مقاومت نکن خوشحالیتو نشون بده
خیلی خب بابا
مسابقه ام که تموم شد ،برو مسواک بزن بخواب- بابا کجا موند؟-
چرا حرف گوش نمیدی؟
!بهت اخطار دادیم!یه هفته ام وقت دادیم
!تا الانم که زنده ای از صدقه سریه رئیسه
!ولم کنید،آشغالا
الان لندن ساعت چنده؟شبه،نه؟
نمیخوای بخوابی؟
چه خوب
منم نتونستم بخوابم راستش
!خب... دلم که تنگ نشده بود،خیلی کار داشتم
آخر هفته؟
که اینطور
قبل مسابقه سعی میکنم به چیزی فکر نکنم
راستی
به تو فکر میکنم
تو تلویزیون دیدمت،دستبند دستت بود
معلومه،برام شانس میاره
واقعا ایمان دارم که میاره
خوبه،با ایمان تیر ها رو پرتاب کن
راستی دیگه باید بری بخوابی
فردا موفق باشی
شنیدی دیگه؟
!شبت بخیر
آره دیگه،باید بخوابم
باشه،شب تو هم بخیر راستی اونجا روزه
خداحافظ- !نه،صبر کن مامان-
الو،جانگ روک
مبارک باشه تو نیمه نهایی خیلی خوب بودی
فکر کنم اون دستبند رو دوست دخترت داده بهت ولی درش بیار ،خیلی ضایع اس
عزیزم،کجایی؟غذا آوردم
!عزیزم
چه بلایی سرت اومده؟چی شده؟ببینمت
!واسم گردن کلفت فرستاده
عزیزم بیا بریم درمانگاه- باید برم دفتر روزنامه-
با روزنامه نگار قرار گذاشتم
من کوتاه نمیام نمیتونم هیچکاری نکنم
کجا تشریف میبرید؟
ببخشید
آقا،کجا میری؟نباید بری اونجا
اگه شما ما رو ضمانت کنید ،ما هم موافقیم
اما غیرممکنه که بتونیم بیشتر از 6 میلیارد دلار بپردازیم
!ممنون رافائل،تو هیچ وقت ناامیدم نمیکنی
برایان،از آمریکا چه خبر؟
ما میتونیم 10 تا بپردازیم،اما مشکلمون زمانه
مهم نیست،من برای تو 500 سال وقت دارم،چطوره؟
500سال؟- عالیه-
دمیتری؟- فکر کنم کار سختی باشه- سرمایه گذار ها خیلی حواسشون هست
... دوستانمون تو لندن رو
به زودی ملاقات میکنم
باشه،منم میام
خیلی خب،شنبه این هفته عصرونه تو بنای سنگی چطوره؟
بی اس تی 15 ،خوبه؟
عالیه- میام-
باشه،میبینمت
آقای جونگ شما فوق العاده اید
تو هفت دقیقه 17 میلیون دلار سود کردید
اینا همش لطف دوستانمه
شما هم الان دیگه از مایی
میتونید بدون نگرانی برگردید شانگهای
خیلی ممنونم- باعث افتخاره-
چطور جرئت میکنی؟ ببخشیمت در حالی که
رفتی علیه ما تو رسانه ها حرف زدی؟
میدونم هر چقدرم تلاش کنم یک خط هم تو روزنامه چاپ نمیشه
نه بابا!چقد باهوشی،لابد الانم میخوای بری از روی پل بپری پایین
اینجا چه خبره؟
قربان،این صاحب اون گلخونه اس
لطفا بلند شید
لطفا به دادم برسید
اون اخطاریه دیر بدستم رسید،برای همین کاری از دستم برنمیاد
من عذرمیخوام
میتونی با خاطر جمع برگردی خونه
دیگه کسی نمیاد سراغت
واقعا میگید؟- به من اعتماد کنید-
هر وقت هم کمکی ازم برمیومد تماس بگیرید
!ممنونم!خیلی ممنونم
آقای چویی،لطفا خودتون ایشونو برسونید خونه
بله قربان
دنبالم بیاید
!ممنونم،ممنونم آقای جونگ
جونگ کا ایک- خیلی ممنونشم-
همینجا میخوابم
همینجا مسابقه رو میبینم
باید حواسم به اینجا باشه
شام خوردم
سول کی کجاست؟خوابیده؟
باشه،خداحافظ
سلام- آقای جونگ، چی شده از این طرفا؟-
یکم نگران حالتون بودم
خوبم به لطف شما- خانواده چطورن؟-
خونه ان،فصل برداشت من اینجا میمونم
بفرمایید بشینید،وسیله پذیرایی ندارم
توت فرنگی دوست دارید؟
!اینارو امروز چیدم،خوشمزه ان
خیلی سم نمیزنم بهشون
چی شده،دوست ندارید؟
خلال دندون چی؟
رو اونم خیلی سم نزدی؟
چیه؟خوشت میاد سم به خورد من بدی؟
یه ذره اش کسیو نکشته ،نه؟
فکر کردی ادویه اس؟یا مثلاسس؟
قصاب میدونی کیه؟
!پست ترین شغله زمان چوسانه
مهم نیست چیکار میکنه در هر صورت به جایی نمیرسه
این جور آدمها فقط باید سرشونو بندازن پایین؛ کاری که بهشون میگن رو انجام بدن
!روده درازی دیگه بسه
گرفتی؟
!به زودی کماندار ها وارد زمین میشن
خیلی بهشون امیدواریم،مثل دیروز
!جانگ روک دیروز استثنائی بود
!امروز هم دوست داریم شاهد هنرنمایی اش باشیم
چون شبه،جهت باد موافقه مثل تمرین هامون پرتاب کنید
تازه اوله المپیکه،باید به بقیه هم روحیه بدیم
خیلی به خودتون فشار نیارید
حالا
دو ،سه- !فایتینگ-
!هی
!شروع شد! شروع شد
فینال شروع شد؟- آره-
استرس دارم
خیلی استرس دارم- برای چی؟واسه خواستگاری؟-
اگه بخوان باهام مصاحبه کنن،چی بگم؟
نباید یه چیزی آماده کنم از قبل؟- احیانا آماده نکردیش؟-
"من کار خاصی نکردم،فقط حمایتش کردم"
!یخ نکنی
!موفق باشید- !موفق باشید-
سلام،هان جانگ روک،حالتون خوبه؟
بله
خدای من،خیلی متاسفم نمیدونم چی بگم
!خدا پدرتونو بیامرزه
بله؟- خیلی موقعیت سختیه،اما شما میتونی-
وایسا ببینم،چی داری میگی؟- داری چه غلطی میکنی؟-
مربی،این چی میگه؟بابام چی شده؟
!عزیزم
!شما نمیتونید بیاید داخل!نباید بیاید داخل
!عزیزم
نباید بیاید اینجا،لطفا برید
!عزیزم- خودتونو کنترل کنید-
در راند 16 هر تیمی که اختلاف امتیاز داشته باشه برنده اس
هر تیرانداز 6 بار پرتاب میکنه
مجموع امتیازات همه 24 پرتاب محاسبه میشه
من مطمئنم که کماندارهای ما مثل همیشه گل میکارن
!مرکز!برای دومین پرتاب
!چه رقابت حساس و نزدیکیه
تیم آمریکا میخواد رکوردشو حفظ کنه !اما کماندارهای ما معرکه ان
الان فقط یه پرتاب باقی مونده آخرین پرتاب برای جانگ روکه
اختلاف امتیاز زیاده اکه پرتابش هفت... نه،چهار امتیاز هم باشه ما میبریم
با شناختی که داریم ازش،احتمالا چشم بسته هم میتونه پرتاب بکنه
هر چقدر هم تلاش بکنی،یه چیزایی غیرممکنه
گویا وقت بیشتری میخواد،میخواد پرتاب آخرش رو با تمرکز بیشتری بزنه
جانگ روک،چهار ثانیه... سه ثانیه
چه خبر شده؟
!پرتاب جانگ روک دو امتیازی بود
!خدای من- آخه چطور مکنه؟-
چه اتفاقی افتاد؟- !مدال طلا از دستشون رفت-
واقعا اتفاقیه؟
همه چیزایی که دور و بر ما اتفاق میفته
از قبل تعیین شده یا کاملا تصادفیه؟
اونا مثل غبار توی فضا غیرقابل پیشبینی هستن؟
=رتبه 5 برای کره جنوبی در المپیک تابستانی 2012=
یا اینکه از قبل مشخص شدن؟
=ما موفق میشیم. ما تیم ملی کره هستیم=
=. پیغام بگذارید=
. شنیدم برگشتی کره
. وقتی این پیامُ گرفتی باهام تماس بگیر
. میدونم لحظات سختی داری
. من مشکلی ندارم هروقت خواستی زنگ بزن
. دلم برات تنگ شده
=پیغام شما ضبط شد=
هنوز نتونستی باهاش حرف بزنی؟
. حتی خیلی شوکه شده. یه شبه برچسب خائن بهش زده شده
. کامنت ها و بازخوردا منو میترسونه
درست قبل از مسابقه خبر فوت پدرشو شنیده بود
. ولی بازم بهش سخت میگیرن
. همینطوره
. برای مردم مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده
. من فقط باید ببینمش
. باید کنارش باشم
به خونه اش سر زدی؟
. خونه اشُ... بلند نیستم
". اختلال بعد از حادثه گرفته بهش میگن"پی تی سی دی =اختلالی که پس از مشاهده یا تجربه یک عامل استرس زا روی میدهد=
. از ترس و وحشت زیاد اینجوری شده
. . دکتر
مادرم... چی میشه؟
باید منتظر بمونیم ولی شاید زمان بر باشه هیچکس نمیدونه قراره چی بشه
=اعلام تخریب=
برات شام آماده میکنم راحت برو تلویزیون ببین- باشه-
دستاتُ شستی؟- آره-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهدیه - نـیلو* @Arirangland
. همه چیز سوخت ولی من اینُ نجات دادم
میتونی با این شروع کنی. بهترین قهرمان جهان میشی
. میدونم یه روز مدال طلا میگیری
مگه نه اوپا؟
سول کی"من دیگه نمیخوام با کمان تیراندازی کنم"
. بشین بیا رامیون بخوریم
=پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید=
. جونگ روک منم
. چندبار زنگ زدم ولی جواب ندادی
اینقدر سخته؟
. واقعا میخوام صداتو بشنوم
هرچقدرم که اوضاع برات سخت باشه
فکر نمیکنی دیگه خیلیه که یک ماهه با من تماس نگرفتی؟
. هم کنجکاو بودم هم نگران
. دلم برات تنگ شده
. منتظر میمونم
انجمن میخواد بهت کمک کنه
. رئیس خودش به من زنگ زد
بگیرش
بهم گفت یه کاری کنم که تو یه مدرسه یه عنوان مربی استخدام بشی
فقط دو سال تو یکی از مدرسه های اطراف شهر بمون به چشم استراحت بهش نگاه کن
الان بحث غرور نیست همه چشمشون به توئه
. من قبول نمیکنم
چرا مرگ پدرم تو اخبار منتشر نشد؟
چطور تونستن پرونده مرگشُ تو سکوت ببندن؟
. خبر خوبی نبود که
. همه تمرکزشون رو المپیک بود
چطور این اتفاق افتاد؟
وقتی هنوز درست بررسی نشده چطور پلیس
مطمئنه که خودکشی بوده؟
منم خیلی ناراحتم ولی هممون تلاشمون اینه به تو کمک کنیم
. نماینده لی چندبار به انجمن زنگ زده
کی؟
. نماینده لی رو میشناسی پدر هه جین
خیلی تلاش کرد بهت کمک کنه. هزینه بیمارستان و تشییع جنازه رو هم داد
... پدر هه جین
نماینده بوده؟
هی!باید ازش ممنون باشی نه اینکه اینجوری عصبانی بشی
خودتو کنترل کن هان جونگ روک
=رتبه 5 برای کره جنوبی در المپیک تابستانی 2012=
خیلی سخت بود نه؟
. طبیعیه
ولی جز موندن و تحمل کردن چیکار میتونی بکنی؟
. هیچی نیست ولی یه صخره جلو رومه
. یه صخره هم پشت سرمه
. تو منو داری. باهم از پسش برمیایم
... الان شاید سخت باشه ولی وقتی بگذره- ... وقتی بگذره-
من فقط یه مربی تبراندازی تو یه مدرسه ام
. و تو یه دکتر تو دانشگاه بیمارستان
چرا مهم باشه؟- چرا در مورد من به پدرت نگفتی؟-
. خیلی خجالت زده ام
. ببخشید. وقت مناسبی برای گفتنش پیدا نکردم
... فکر نمیکردم مهم باشه- . شنیدم پدرت نماینده اس-
ورود به بخش ممنوعه ورزش با استفاده از
،ارتباطات پدر تو شاید برای تو چیز مهمی نباشه
. ولی برای من سخته
. ولی میتونی از پسش بربیای
. بیا فقط به سمت جلو حرکت کنیم
. من ترحم تو رو نمیخوام- . من بهت ترحم نمیکنم-
من حتی نتونستم سر قولم بمونم و یه مدال طلا بیارم
تو کل کشورم فقط به چشم یه بازنده درجه 2 منو میبینن
!اون بجز یه تکه فلز چیزی نیست
... اون تکه فلز
... تنها کلید من
!برای ورودم به دنیای تو بود
دنیای سبزی که پدر دوست دخترم
. توش نماینده بود
. یه ترسوی بزدلی هان جونگ روک
... طبیعیه که مردمی مثل ما
. ترسو باشن
. رمز بقای ماها همینه
... آدمایی مثل تو که از بدو تولد همه چی داشتن
. این چیزارو نمیفهمن
. عوضی
. گیر افتادم
. زمان دارو نیست
. زمان نمیتونه غمهارو درمان کنه
. فراموشش کن
. فقط میشه فراموش کرد
... من واسه تو... تو واسه من
. واسه هم فقط یه غریبه ایم
. اوپا تیراندازیُ گذاشت کنار
بعد از دو روز از کارش به عنوان مربی مدرسه اخراج شد
. برای پول در آوردن 17 تا شغل عوض کرد
به خاطر اخلاق تندش براش سخت بود . بتونه یه جا کار کنه
=7سال بعد=
. هجدهمین کارش حمل و ارسال کالائه
جونگ روک شنیدم دیروز 300 تا بسته تحویل دادی
البته 324 تا. هنوز خیلی راه دارم که برم
برای یه تازه کار حتی 200 تا تحویل هم فوق العاده اس 300 تا که جای خود دارد
باید کلی کار کنم که مثل شماها . کارگر تمام وقت بشم
اینجوری میتونم سول کی رو یه کالج خوب بفرسم تا بتونه با یه پسر خوب ازدواج کنه
ورزشکارا واقعا با ما فرق دارنا. نکنه میخوای رکورد این کارم بشکنی؟
!رکورد جهانی تحویل بسته
بله قربان. فکر کنم حول و حوش 9:30 برسم
. و بالاخره هان سول کی- باشه-
دوباره کی نمره اول شده؟- هان سول کی-
اسممو گذاشتن"دوباره هان سول کی" چون همیشه نمره اولم
سه بار تو المپیاد ریاضی و یک بارم توی . مسابقات علمی اول شدم
. هنوز هیچی عوض نشده
همیشه تو باشگاه رقص تمرین میکنم ولی بازم همه چی همونجوریه
راستی گوشهامو بدون گفتن به . مامانم سوراخ کردم
!نمیتونی اینجا پارک کنی
زود تموم میشه- نه نمیتونی-
فقط یه دقیقه طول میکشه- نمیشه... اصلا-
!بسته دارید
. سرراهت اینم بنداز دور
. بله
هیچ راهی نیست... آره
. آدرسو بررسی کردم حتی عکسم فرستادم
لعنتی... باشه گوشی
واقعا تحویلش نگرفتن؟
. آره به حراست هم گفتم
. با دقت بررسی کن
میترسم باز مثل سری قبل مجبور بشیم خودمون هزینه اشو بدیم
باشه خوبه عکسُ واست میفرسم باشه
. هی آجوشی
فندک داری؟
!هی پستچی
صدامُ نمیشنوی؟
ببین چجوری نگام میکنه؟- نکن-
پشیمون میشیا آجوشی
مردک دیوونه- بی خیال-
. من حسابشُ میرسم
... میخواستم ببخشمت ولی با این کارت
... تو
!ولم کن
!لعنتی
اونا با لباس فرم مدرسه سیگار میکشیدن ! و اول به من گیر دادن
چرا منو دستگیر کردین؟من فقط از خودم دفاع کردم
!قیافه هاشونُ ببین
!به این نمیگن دفاع
اونا اول شروع کردن. توقع داری من همینجوی وایسم و هیچی نگم؟
برای خانواده هاشون مهم نیست توچرا نخود آش شدی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
اوپا... اوپا خوبی؟چیزیت شده؟
عضو خانوادشی؟- آره من سرپرستشم-
. باشه
من خواهرشم. خواهر کوچیکش
سول کی من خوبم بریم خونه
... نباید میومدی اینجا- باید بهمون میگفتی خواهر به این خوشگلی داری-
. از الان هیونگ صدات میزنم
چی گفتی؟
آروم باش اوپا- بچه پرو-
خیلی خوبه بیا باهم دوست شیم دختر
فکر کردی من دوستتم؟احمق کوچولو
دیونه شدی؟- عوضی-
هی!هی!هی- فقط باید بکشمش-
. تو هم کم بزن بهادری نیستیا هان سول کی
معلومه. آخه من خواهرتم
من خواهر کوچیک یه دردسرساز ملی ام. بخاطر همین دقیق مثل خودتم
. معذرت میخوام. دیگه همچین اتفاقی نمیفته
نه اوپا اتفاقا درس خوبی به اون عوضیا دادی
هیچکس نمیتونه همچین کاری کنه فقط از دست داداش من برمیاد
اینجوری فکر میکنی؟- آره من بهت افتخار میکنم-
. جدی میگم
واقعا؟- واقعا-
بیا بریم یه شام خوشمزه میپرم برات- خیلی تند میری-
ستاره چشمک زنی که یون دونگ جو تو شعراش گفته تو آسمون بزرگ سئول نیست
هیچکس خاطرات ،عشق تنهایی
. یا اشتیاق یه ستاره رو یادش نمیمونه
بااینحال چراغ های شهر با ناامیدی و جاه طلبی میسوزن
،ستاره ها دورن
،و هرچی چشم میندازی فقط حیوون های وحشی میبینی
با اینحال ما قول دادیم همه تلاشمونُ بکنیم . و خوشحال و امیدوار باشیم
. باید بتونیم زندگی کنیم
باید تا آخر عمرمون بدون هیچ شرمندگی . زندگی کنیم
. بفرمایید!ذرت های موردعلاقتُ خریدم
اکثر ذرت هایی که میخوریم از چین میان . و دستکاری ژنتیکی شدن
منظورت چیه؟- ژن های سازندشون دستکاری شدن-
اگه اینو بخوری نمیدونی ممکنه چه بلایی سر ژن های خودت بیاد
. فکر کنم ندونستن بعضی چیزا خود خوشبختیه
. ندونستن آدمُ احمق میکنه
. به عنوان یه احمق زندگی کردن راحت تره
فقط باید سخت کار کنی پول دربیاری . تا غذاهای خوب بخوری
اوپا کی کارگر تمام وقت میشی؟
دو سال ولی اگه خوب کار کنم
. تو یه سال هم میشه کارگر تمام وقت بشم
. پس فقط 6 ماه دیگه مونده- البته به شرط اینکه خوب کارمو انجام بدم-
اگه خوش شانس باشم- مطمئنم خوب از پسش برمیای-
. ممنون
اوپا حواست به اخلاقت باشه و زود دیونه نشو فهمیدی؟
. ببین کی داره اینارو میگه
. به عنوان سرپرستت اینو گفتم
همون عوضیه؟
هیچکس حومه شهر کار نمیکنه بخاطر . همین دنیال یه نفره
. شماره ناشناسه- جواب بده. آقای هونگ زودبه زود شمارشُ عوض میکنه-
. هان جونگ روک از لاته اکسپرس هستم
. بله من برادر سول کی ام
سلام
صحبت کنیم؟
این چیه؟
. سول کی گفت دیگه نمیخواد بیاد مدرسه
. ازش پرسیدم چرا؟اونم این نامه رو بهم داد
"دلایل رها کردن مدرسه؟"
تو خونه اتفاقی افتاده؟
. نه اصلا. همه چی خوبه
اون یه دانش آموز ویژه و باهوشه. بخاطر . همین خیلی نگرانشم
هی هان سول کی الان دقیقا کجایی؟
... سول کی
. من همیشه به خواسته هات احترام گذاشتم
. ولی این اشتباهه
. فارغ التحصیلی از دبیرستان خیلی مهمه
. نه تو قانون کشور ما فارغ التحصیلی متوسطه مهم تره
باید مدرسه رو تموم کنی. چرا نمیخوای؟
چرا به خودم زحمت بدم ؟من که همه چیزو میدونم
میدونم... ولی باید مدرسه رو تموم کنی
چرا؟
چون باید فارغ التحصیل بشی تا بتونی بری دانشگاه
اگه برم دانشگاه چی میشه؟
!میتونی هر دانشگاهی که بخوای بری
... اگه به یه دانشگاه خوب بری
!میتونی برای یه شرکت بزرگ کار کنی
بعدش؟بعدش چی میشه؟
منظورت چیه؟خب بعدش همه چی عالی میشه
تفاوت کار تو شرکت و کار برای یکی دیگه
یا کار کشاورزی بابا تو زمین کس دیگه چیه؟
اینا باهم فرق میکنن- نمیکنن-
... مهم نیست چقدر سعی کنیم
. . هرچقدرم تلاش کنیم و بریم بالا
!بازم تو همون موقعیتی که بودیم هستیم
تو لازم نیست نگران این چیزا باشی من هستم
،من بیشتر کار میکنم
هیچ مشکلی نیست که بتونی بری دانشگاه و با یه پسر خوب ازدواج کنی
. من برای تو ناراحتم
چرا؟
. تو زندگی خودتُ داری ولی ما مانع شدیم برات
. بخاطر همین اون دوست دختر زشتت ولت کرد
من میخوام زود وارد بازار کار بشم و کلی پول در بیارم
. من ازت محافظت میکنم
کی اینقدر بزرگ شدی؟
... میدونی
. آدما همونقدر که فکر میکنن خوبن
اینُ کی گفته؟
اس. کی- اس. کی؟منظورت سقراطه؟-
. نه سول کی
. یه بسته ویژه دارم. خیلی فوریه
باشه پس من میرم خونه. زود برو
. گفتن باید شخصا تحویلش بدم
باید امضاش کنه؟
. نه باید پولشُ بگیری 18 دلاره
چرا اینقدر گرونه؟
. بخاطر اینکه خیلی براشون مهمه
. تازه از فرودگاه اینچئون اومده پس هنوز خیلی دیر نیست
. باشه فهمیدم
. یه بسته برای آقای چونگ کاایک دارم
. بذارش اونجا
این یه بسته ویژه اس باید شخصا تحویلش بدم
مراسم طبقه بالاس. برو بالا
. ممنون
. از اونجا نه
پس از کجا برم؟
. آسانسورکار نمیکنه
. ولی چراغش روشنه
. ازش استفاده نمیکنیم. برای وی آی پیه
فقط وی آی پی؟
. لطفا یک لحظه توجه کنید
اولا میخوام بخاطر وقتی که گذاشتید و
با مشغله ای که داشتید اومدید به این مراسم ازتون تشکر کنم
وکیلای بین المللی زیادی وجود دارن
. ولی فقط یه مهمونی بود که من توش شرکت کردم
. . ولی
میدونم فقط به بهونه تبریک به من اومدید اینجا
. آخه میدونید امشب افراد مهم و خوبی اینجا هستن
!لعنتی
ببخشید مهمونی اقای جونگ کاایک کجاست؟- طبقه بالا-
یه طبقه بالاتر؟
. خسته شدم
من یه بسته دارم. آقای جونگ کاایک اینجا هستن؟
مردی که داره صحبت میکنه رو میبینی؟- جان؟-
آره
. میخوام یه چیزخیلی مهم رو اعلام کنم
... در واقع من با این خانم قرار میذارم
و فکر میکنم اگه بیشتر منتظر بمونم حتما از دستش میدم
. پس میخوام همینجا بهش پیشنهاد بدم- ببخشید آقای جونگ کاایک اینجا هستن؟-
همینجاست. لطفا ساکت- چشم-
. دکتر لی ،پرنسس من لی هه جین
با من ازدواج میکنی؟
. آره
حسودیم شد
. صبرکن. قرار بود یه بسته تحویل بدی
چرا الان اومدی؟گفته بودم سروقت بیای
این چیه؟
تدارک یه شامپاین داده بودم که باز کنیم ولی دیگه دیره
. میتونیم تو مهمونی بعدی ازش استفاده کنیم
. اینجا
چقدر شد؟- ... هجده دلار-
چقدر؟
. هجده دلار
. مابقیش نیازی نیست
. ببخشید
. اونطرف آسانسور هست میتونید استفاده کنید
... ممنون
!هی هان جونگ رو
نمیخوای به من چیزی بگی؟
هفت سال گذشته. میخوای فقط نگام کنی؟
. جناب پستچی ورزشکار بین المللی
نمیخوای چیزی به من بگی؟
... تبریک... میگم
... بنظر میاد نامزدت آدم خیلی خوبیه
=جریمه بخاطر غفلت و پارک نابه جا=
=بقاء چوسان=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهدیه - نـیلو* @Arirangland