بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نـیلو - مهدیه* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
**بقاء چوسان ** «قسمت 2»
. ممنون. سلامت- . مبارکه-
!احتمالا تو زندگی قبلیت یه کشورُ نجات دادی
. همینو بگو
. شب بخیر- . مراقب خودتون باشید-
. شامپاین عالی بود- . خوشحالم که دوست داشتی-
. خیلی مستی- . شب بخیر-
. خداحافظ. بسلامت برید
. بالاخره همه رفتن و مادوتا موندیم
. امروز عالی بود کا ایک
حالا که رسما نامزدیمونُ اعلام کردیم نمیشه شبُ همینجا بمونی؟
. ببخشید. باید صبح زود برم مناطق روستایی
میری گانگ ون دو؟
. آره برای خدمات پزشکی
. خب پس چاره ای جز منتظر موندن ندارم
. به هرحال قراره بقیه عمرمونُ باهم باشیم
ولی فکر کنم نتونی خوب از پس تزریق و خوردن داروهات بربیای
الان مشکلی نداری؟
خیلی خوبم. دیابتم بعد از دیدن تو بهتر شده
فکر میکردم قراره همیشه باهام باشه
به هرحال باید همیشه آماده و مراقب باشی باشه؟
میتونم فردا ببرمت اونجا. برای اخر هفته . هیچ برنامه ای ندارم
. نه نمیخواد. قراره با خدمه بیمارستان بریم
حتما خیلی خسته ای. بهتره استراحت کنی
. ذهنم خسته تر از این نمیشه
امروز عالی بودی- به سلامت برسی خونه-
. راستی یادت باشه کیت تزریقتُ با خودت ببری
. حتما
درسته همه زیر یه آسمون زندگی میکنیم . ولی رویاهای متفاوتی داریم
درسته هممون تو یه دنیا زندگی میکنیم . ولی زندگیامون هم با هم فرق میکنه
خوشبختانه بهار و شکوفه دادن گلها . دارن ازم دور میشن
اومدی؟
هنوز بیداری؟
شام که نخوردی نه؟
منتظر من بودی؟
!جاجانگ
!رولت تخم مرغ،کلم آبپز و آب جوی خوش عطر
!دیگه آبجو زیاده رویه هان سول کی
تحت تاثیر قرار گرفتی نه؟- . فوق العاده اس-
!بیا بزنیم به سلامتی
. بچه پرو تو هنوز جوجه ای
. تازه دو روزم گذشته من الان 18 سالمه
... وای. . تولدت
یادم رفته بود واقعا متاسفم
نباید تولد خواهر یکی یه دونه اتُ فراموش میکردی
. ولی چون تویی ازت میگذرم
. ممنون!ولی تو هنوزم نمیتونی آبجو بخوری
!خواهش میکنم بذار من برم. به هیشکی نمیگم
واقعا به هیشکی نمیگم- ببخشید زیاد منتظرت گذاشتم-
. میخواستن برن
!من به هیچکس نمیگم
عوضیای بدبختی که عادت کردن مفت از دستاورد بقیه استفاده کنن
بدشون نمیاد مفتی از من یه چیزی بگیرن- لطفا بذار من برم-
بدشون نمیاد یه چیزی بهشون میدادم
!قول میدم به هیچکس چیزی نگم
پستچی؟واقعا؟
مطمئنی خودش بود؟
. آره حتی با هم حرف زدیم- درباره چی؟چی گفت؟-
بهم تبریک گفت- وای خدا-
بعد از 7 سال اومده بود برای مردی که میخواسته
به دوست دختر سابقش پیشنهاد ازدواج بده شامپاین بیاره؟ قصه اس یا چی؟
. اصلا عوض نشده بود- هفت سال گذشته ها. چطور عوض نشده؟-
... تو
... تو هنوز
زده به سرت!هنوزم بهش احساس داری؟
بهش فکر نکرده بودم. فکرمیکردم فراموشش کردم
... وقتی تو آسانسور باهاش بودم
. . وقتی با هم تو اون فضای کوچیک بودیم
. قلبم عجیب غریب میزد
منظورمُ میفهمی؟
نه نه نمیدونم. بخاطر همینه تا الان مجردم
... تو واقعا
!واقعا زده به سرت
کا ایک میدونه؟- درباره چی؟-
در مورد همون هان جونگ روک کماندار یا هر اسم دیگه ای که داره
معلومه که نه- خداروشکر-
پس حالا میخوای چیکار کنی؟- باید کاملا فراموشش کنم نه؟-
معلومه. اصلا پرسیدن داره؟باید کلا از خاطرت محوش کنی
. فکر میکردم میتونم
چیُ؟چی؟چیکار کنی؟
حتی با اینکه شرایط عالی نداشت فکر میکردم تا ابد عاشق هم میمونیم
ازدواج میکنیم و بچه دار میشیم و تا ابد . شاد زندگی میکنیم
مگه 19 سالته؟حتی 19 ساله ها هم اینطوری فکر نمیکنن
محله اته که سرنوشت و آینده ات رو مشخص میکنه
تقصیر اون نیست که از یه خانواده و محله فقیره ولی تو چیکار میتونی بکنی؟
... هه جین نکنه تو
نه بابا من کاملا فراموشش کردم
. فقط یاد گذشته و خاطراتش افتادم
واقعا ازش میگذرم نه
خیلی وقته ازش گذشتم و الان میخوام خاطرات و احساساتمو از بین ببرم
الو؟خدمات پستی قابل اعتماد و دوستانه هان جونگ روک هستم
سلام
. امروز مثلا روز تعطیلمه
چی؟بونگ سان دوباره از کار اخراج شده؟
ای خدا میدونی چندمین دفعه اس؟
. باشه میرم باشه
. میدونم خواب نیستی- . میدونم که میدونی خواب نیستم-
. تا هنوز خوش اخلاقم پاشو برو مدرسه
من م. ت. ت شدم یعنی محترمانه ترک تحصیل کردم
قبلا با معلمت صحبت کردم کافیه بری بگی ببخشید و برگردی سرکلاست
!هی،هان سول کی
. باشه
دیدی؟ببین چه خوبه به حرفام گوش میدی
. ممنون
!کا ایک
. برنامه ام عوض شد
نمیشد یه هفته ببینمت بخاطر همین نتونستم برم
حتی اگه خیلی خسته باشی میتونی منو ببری نه؟
. معلومه
برنامه گلف داشتی؟- مشکلی نیست-
در هر صورت برنامه عصر بود اگرم دیر بشه . کلا لغوش میکنم
مطمئنی؟- . معلومه. من بخاطر تو هرکاری میکنم-
اون چیه؟- . کیت اضطراری-
آهان
. بدش به من
. سالم و سلامت میبرمتون- . لطفا خوب مراقبم باشید-
سلام. خدمات پستی قابل اعتماد و دوستانه هان جونگ روک هستم
. اوپا ماشینُ نگه دار
چی؟چیُ نگه دارم؟
زود باش ماشینُ نگه دار دارم میمیرم- چی؟-
منظورت چیه؟کجایی؟
وای- هی-
هی هان سول کی
کجا میری بچه پرو؟
خداروشکر
واقعا امروز روز آخره. فردا باید برگردی مدرسه
فردا چه روزیه؟
باشه. تعطیلات آخر هفته اس پس دوشنبه برگرد مدرسه
جناب خدمات قابل اعتماد و دوستانه دیر میشه بیا بریم
. اول قول بده
. باید انتظارات مشتریاتُ در نظر بگیری
باشه پس بیا یه عکس بگیریم و سفر به گانگ ون دو رو جشن بگیریم
بخند!بیا یک دو سه
جدا؟به همسایگیش میگن کیم سات گات؟- آره-
جالبه- جالبه نه؟-
یه جایی هست که بهش میگن مورن داون میون- فکر کنم شوخی میکنی-
. جدی ام
هان بان دو میون چی؟- عه اونجارو میشناسم-
رودخونه ای بزرگیه مثل یه شبه جزیره میمونه
طرف شرق بود؟
به هرحال میشه کلی اونجا خوش گذروند خیلی تو یون وول معروفه
. جا هست به اسم چونگ نیونگ پو
چونگ نیونگ پو؟- . آره همونجایی که دان جونگ تبعید شده بوده-
اون یه پسر بیچاره بود که تو 17 سالگی مجبور شد سم بخوره و بمیره
عموش اونو کشت درسته؟- . آره البته بعد از بزرگ کردنش-
اگه بخاطر پادشاه نبود میتونست زندگی خوبی داشته باشه
اگه با یه قاشق نقره ای متولد نمیشد همه چی عالی میشد نه؟
= اگه با یه قاشق نقره ای متولد شده پس بچه توئه =
"ثروت خودِ ژنتیکه خودِ دی ان ای"
!مامانم خیلی خنده داره یه پا کمدینه
کا ایک؟
جناب جونگ کا ایک؟
بله؟
. باید کمربند ایمنیتُ ببندی
... درسته
این چیه؟
هدیه تولدت که فراموش کرده بودم
کاور تلفن همراه که نیست؟
. یه پنل خورشیدی داره که میتونه خودشو شارژ کنه
. جدیدترین مدلشه- وای خدا-
!ممنون
برات موزیک پلی میکنم. بیا جدیدترین آهنگُ گوش کنیم
این مه از کجا اومد؟
چرا آنتن ندارم؟
... اوپا
. باشه
. به جنگلهای گانگ ون دو خوش آمدید
... وای کا ایک مامانم
... کاایک
پلیس چرا پشت سرماست؟
. سلام من افسر اوه هستم
انگار خیلی عجله دارید. جای خاصی میرید اینقدر عجله دارید؟
. سلام. ما میریم مرکز پزشکی
آهان پس شما دکترید- بله-
خیلی سرعت داشتیم؟- به کوچولو-
درسته- . بهتره یه نگاه به صندوق عقب بندازید-
. یه دست سفید ازش آویزونه- جان؟دست؟-
از این قسمت به بعد حدود4 کیلومتر بعد یه مسیر خطرناکه
بهتره صندوق عقب رو چک کنید سفرتون بخیر- ممنونم-
منظورش چی بود؟یه دست سفید آویزونه؟
. صبرکن
. عه دستکش بوده
پُرش کنید لطفا- چشم-
جایی میری؟- . آره میرم دستشویی-
. میتونی از اونجا بری
. سلام امروز دیر کردی
چول گو چرا هنوز اینجایی؟شیفتت عوض نشده مگه؟
پنگ کو بازم دیر کرده
. من حتی صبحونه هم نخوردم. خیلی گشنمه
از سئول اومدی؟- آره-
. مراقب باش. اینجا حادثه های زیادی اتفاق میفته
به خصوص منطقه بعد از تقاطع جونگ سونگ
الان از اونجا اومدم- درسته-
ولی بازم مراقب باش چون پیچ های زیادی داره
. مردم سئول خوب با اینجا آشنایی ندارن
. ممنون
. چول گو من باید برم
. باشه خداحافظ
حالتون خوبه؟
چی شد؟چی شده اوپا؟
کمک!ما نیاز به کمک داریم
!یه نفر دیگه اینجاست
چشماتونو باز کنید. خوبید؟
!سول کی کمکم کن
!کمک کن بیاریمش بیرون
حالتون خوبه؟
!هه جین- ... جونگ روک-
اینجا چیکارمیکنی؟
تو با ما تصادف کردی؟- نه من نبودم-
!کاایک! کا ایک- بی هوش نیست ولی بنظر نمیاد خوب باشه-
خوشبختانه یه دکتر داریم اینجا- وضعیتش خوب نیست-
لطفا کیت اضطراری و کیف کوچیکی که صندلی عقبه بیارید برام
من میارمش
چی؟همه آمبولانس های این منطقه؟
. دارم دیوونه میشم خودمم صدمه دیدم
. الان نمیتونن آمبولانس بفرستن
همه آمبولانس ها پُرن بخاطر همین یک ساعت طول میکشه
نه!اگه نبریمش بیمارستان سلامتیش تو خطر جدی میفته
چیکار کنیم؟ماشین من داغون شده
اصلا دیگه وقتی نداریم باید با کامیون ببریمش
. آره همین کارو میکنیم- کامیون تو؟-
!مراقب باش
بعنی خوبه؟میترسم کامیون تکون بخوره و خطرناک بشه
چیکار میکنی؟وقتی نمونده. یکی داره اینجا جون میده
چیکار میکنی؟هنوز آماده نیستی؟
زود باش زود- ... باشه... اومدم-
!زود باش
محکم بشینید
با احتیاط برون
سلام. من کانگ چول گو ام
حالت خوبه؟- آره-
آروم برون- باشه کمربندتونو ببندید-
خاک این منطقه نرمه اگه از سمت چپ تقاطع جونگ سنگ بری بهتره
چقدر طول میکشه؟- جان؟-
چقدر طول میکشه برسیم بیمارستان؟
... حدوا 15 دقیقه
. کا ایک طاقت بیار
حالت خوبه؟صبرکن
... هان جونگ روک با این رانندگیت
!سول کی
سول کی
... اوپا کجایی
!مامان
!سول کی
... سول کی
... اوپا
!اوپا!اوپا
!نیا
!نیا جلو!نیا
نیا!نیا جلو!اگه بیای میکشمت
نترس من بهت صدمه نمیزنم
از کدوم روستا اومدی؟
. تا حالا این دور و بر ندیده بودمت
. حداقل اسمتُ بگو
. من کوک جونگم
. لیم کوک جونگ از روستای یانگجو
خب... سر فیلمبرداری چه فیلمی هستین؟
!سول کی
!اونجایی
!هی
!هه جین
خوبی؟جاییت صدمه ندیده؟
ما کجاییم؟چی شده؟
تصادف شده بود نه؟
!کا ایک! کا ایک
!کا ایکُ برام پیدا کن!کا ایک
!کا ایک
. کا ایکُ پیدا کن. خواهش میکنم زود برام پیداش کن
. ببخشید ولی من باید دنبال خواهر خودمم بگردم
!ما باید کا ایکُ پیدا کنیم اون زخمیه
چرا باید نامزد تو رو پیدا کنم؟من حتی نمیدونم خواهرم مرده یازنده اس
پس چرا رانندگی کردی؟کی مارو آورد اینجا؟
!هی هان جونگ روک
نمیدونی کامیون چیه؟کامیون از تپه افتاد پایین
!یه همچین جایی بود
!برادرم داشت رانندگی میکرد مه غلیظی هم بود
قرمز بود. یه کامیون قرمز
وای دارم دیوونه میشم
کسیُ ندیدی که مثل من تصادف کرده باشه؟
پلیس!یه افسر پلیسم بود ندیدیش؟
با این طرز بستن موهات مشخصه . اشراف زاده نیستی
بدون اینکه لباس بپوشی از دست اربابت فرار کردی؟
الان دارید فبلمبرداری میکنید؟
. ببخشید
کارگردان کجاست؟
به حد کافی چرت و پرت گفتی الان بگو از کجا اومدی ضعیفه؟
ضعیفه؟... الان به من گفتی ضعیفه؟
نکنه روحی یا اینکه یه زن دیوونه ای؟
کی هستی تو ؟
حتما دیوونه ای. چرا با کسی که تازه دیدیش اینقدر راحت حرف میزنی؟
صدات خیلی بلنده دزدارو میکشونی اینجا پس ارومتر حرف بزن
. فکر کنم کلا تو نقشت غرق شدی
چرا با من غبر رسمی حرف میزنی؟
فکر کردی اگه مشهور بشی هرکاری میتونی بکنی؟
. زود باش. خیلی گشنمه
. گروه وانگ چیه
اونا یه گروه بی رحمن. باید ازشون دوری کنیم
اگه صدایی ازت بیاد بیرون تو بد خطری میفتی
تو دیگه کی هستی؟
!بسه
. شمشیراتونُ غلاف کنید
تو کوک جونگ نیستی؟
. همون پسر قصاب
بله درسته- میدونی من کی ام؟-
البته
کی جرات داره بدون اجازه وانگ چی بزرگ کاری کنه؟
خوب بلدی با کلمات بازی کنی
ولی چی شد تو منطقه من میچرخی؟
. سوتفاهم شده
اونا با شمشیر به من حمله کردن منم برای نجات جونم از خودم دفاع کردم
. حتما با اون دختره مشغول بودی
ولی چرا موهاش و طرز لباس پوشیدنش اینه؟
کیه این زنیکه؟- زنیکه؟-
... ببخشیدا
یه زن دیوونه اس که گم شده دارم کمکش میکنم راهشو پیدا کنه
. میتونی راهتو بری
هر بار از اینجا رد بشم اصلا نفس هم نمیکشم
!کافیه
. خیلی خرشانسی عوضی
. حتما بیا سراغم. میخوام باهات حرف بزنم
. بیاید بریم
... کوک جونگ
لیم کوک جونگ؟
مامور 316 هستم. ماشین گشت زنی 316 صدامُ دارید؟
کسی نیست؟هیچکس نیست؟
کسی اونجا نیست؟
اینجا اصلا سیگنال نداره
واسه همین بود گفتم یه خوبشُ بگیریم- یونگ جین-
سونگ جین- چول گو-
!یونگ جین!یونگ جین
تو زنده بودی؟چقدر خوشحال شدم
هی خوبی؟- تو چطور؟-
افتادم ولی اول تو هوا شناور بودم
منم همینطور
من خیلی سبک شده بودم- آره منم همینطور-
... پس من افتادم
یونگ جین ما تو یه ماشین بودیم که پرت شدیم پایین درسته؟
آره ولی نمیدونم برای اونایی که
پشت کامیون با من بودن چه اتفاقی افتاده؟
یونگ جین گزارش تصادفُ فرستادی؟
کجا رفتن؟یعنی آمبولانس اومده؟
قربان؟- چیه؟-
. بیا ید اینجا رو ببینید اینجا یه چیزی هست
!خدایا
با تیم پشتیبانی تماس بگیر و درخواست تحقیق بده
. چشم قربان
آنتن نداره؟
نه تو هم همینطور؟
اون چیه؟
!یونگ جین یه آدمه یه مسافر
!وای چه باحال دارن سریال تاریخی میسازن
!ببخشیدا مزاحم فیلم برداریتون شدم
!یدونه دیگه فقط- چول گو،نگیر دیگه-
نگیر
... یانگ جین
!چول گو
... یانگ جین- ... چـ-
شما کی هستید؟
!من افسر یانگ جین ام
چرا تیراندازی میکنید؟
!جلوتر نیاید
!ایست،ایست،تکون نخورید
!برید دنبالش
!بگیریدش- !برید دنبالش-
!وای،چه باحال،صحنه فیلم برداریه
بعید میدونم کسی که دنبالش اینجا باشه اما باز یه نگاهی میندازیم
اگه چیزی پیدا کردی،بهم بگو
من دنبال ایستگاه پلیس یا بیمارستانم
!میگم که تصادف کردم
!دارم جدی میگما
من و داداشم و بقیه کسایی که تو ماشین بودم از یه تپه افتادیم پایین
بانو، باور کنید که من قصد مسخره کردنتون رو ندارم
ریشت کو پس؟- ریش؟-
تو لیم کوک جونگی دیگه
بله
!تو کارتون ها ریش سیاه داری،قیافتم وحشیه
میگید من وحشی ام؟
فکر کنم نقش خوبی رو انتخاب نکردی
متوجه نمیشم
به درد سریال تاریخی نمیخوری
باید بری کمدی - رمانتیک بازی کنی
کمدی - رمانتیک چیه دیگه؟
!عجبا!یه چیزیت میشه تو ام- عجبا"؟"-
داری پز معروفیتت رو میدی؟
پز"؟"
چرا انقدر سر به سر من میذاری؟
عذر میخوام
!نه
رعیتی مثل تو چطور به خودش اجازه میده به بدن من دست بزنه؟
بخشید،حواسم نبود
اتفاقی با شما برخورد کردم
چه کوفتی هستی؟برده ای یا مالک؟
!حرف بزن،احمق
من لیم کوک جونگ هستم از روستای یانگجو،پسر یک قصابم
!قصاب بی خاصیت
!چطور جرات میکنی به من خیره بشی؟
!عوضی
!برو بمیر
... فک نکنم فیلم برداری باشه
!زانو بزن
!عوضی- !زانو بزن-
برو خدارو شکر کن که سرم شلوغه پسره ی حرومزاده
اگه دوباره ببینمت
!زنده نمیذارمت
!هی
فکر کردید کی هستید که به خودتون اجازه میدید بزنیدش؟
!با اون کلاهای مسخرتون
تو کدوم فاحشه ای هستی دیگه؟
!چی؟ به من میگی فاحشه؟
!این مریضه،دیوونه اس
لطفا ببخشیدش
!بیا اینجا ببینم،به من میگی فاحشه؟مردی بیا جلو
!دیگه چشمم بهت نخوره،وگرنه کشتمت
!ولم کن
!وایسا!ولم کن
!میگم ولم کن
اونا کی بودن دیگه؟
چه خبره اینجا؟
تو واقعا... لیم کوک جونگی؟
لیم کوک جونگ از روستای یانگجو
رهبر شورش رعیتی
همون که از پولدار ها دزدی میکرد میداد به فقیرها
من دزد نیستم
... لبت
لبت داره خون میاد
وقتی این احمق ها رو میبینم
!ترجیح میدم دزد باشم تا اشراف زاده
... اگه تو واقعا لیم کوک جونگی
... پس اینجا هم
!مامان- !مامان-
ما میریم بازی کنیم
نه،اصلا با عقل جور درنمیاد
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نـیلو - مهدیه* @Arirangland
چرا داریم از اینجا میریم بالا؟
... دارم دیوونه میشم
هی!صبر کن!میگم ما چرا داریم از اینجا میریم بالا؟
... جا دست نداره
میشه صبر کنی منم بیام؟
... با تو ام،هان جانگ روک لعنتی
!هه جین
هه جین،خوبی؟
صدمه دیدی؟
آخه چرا اینجوری شد؟
کا ایک باید بره بیمارستان،اما من حتی نمیدونم کجا هست
تو کلینیک همه منتظرمن،اما نمیتونم برم
پرسیدم چیزیت نشده؟
بیمارستان ممکنه بریزه به هم،چیکار کنم؟
اگه اینو بریم بالا،میرسیم به خیابون اصلی
میتونیم زنگ بزنیم بیان کمکمون
!همش تقصیر توئه با اون رانندگیت
!هان جانگ روک
کجا میری؟
!دزد
من کی ام؟- !وانگ چی بزرگ-
ببندیدش- از اینور،از اینور-
مراقب باشید
چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟
چرا دست رو بزرگترت بلند میکنی؟
!بکش کنار پیرمرد
!سبک مغز
چی گفتی؟
پرسیدم چی گفتی؟
فقط کنجکاو بودم... . برای همین دست زدم
کدوم دست؟- چی؟-
با کدوم دستت وسایل منو لمس کردی؟
این
!نه
!هر کی به وسایل من نگاه چپ بندازه سزاش همینه
شیرفهم شد؟
سو ریم کجاست؟
خوش میگذره؟- !بله،قربان-
سو ریم،اینجایی؟
جایی رفته؟
آب برام بیار- !بله،قربان-
منم میخوام- !بله،قربان-
پس اینجایی
وانگ چی،گل کاشتی
کار خاصی نبود
چیز خاصی نداری برام؟
!من که سواد ندارم
مثل اینکه فرماندار راضی شده
چون تو" که پونگ" دزدی زیاده
سرباز هم زیاده
فقط تو که پونگ که دزدی نیست
!تو کل چوسان پره دزده
درسته
دزدی های کوچیک همه جا هست دزدی های بزرگ تو پایتخت
بزرگ ترین دزد ها تو جونگ سونگن
نه،دزد های درستکار- !دزد درستکار-
الان من باید چیکار کنم؟
لازم نیست نگران چیزی باشی
کیم سون از که پونگ میاد ببینتت
چرا ؟
... اموالی که تو فرمانداری بوده و به سرقت رفته
و بردنش پایتخت دیگه متعلق به فرمانداری نیست
اگه بخوای مفت بفروشیشون
فرماندار و زیردستاش از کوره در میرن
!عالیه!بینظیره
پس باید اموال سرقتی رو به صاحبای خودشون بفروشم؟
!چی؟اینکه ماشین خودمونه
کل روز منو چرخوندی که آخرش بیایم اینجا؟
!خیلی احمقی
!هان جونگ روک
!آخ
چی شده؟صدمه دیده؟
زه کمان در رفته خورده به سینه اش و زخمیش کرده
چرا محافظتو نپوشیدی؟
چون خیلی تنگ بود
از مسابقات قبلی دیگه نپوشیدمش
تقصیر باده- !خونریزی داری-
لباستو دربیار بشین اینجا
چیز خاصی نیست،فقط ضدعفونی میخواد
ممکنه چرک بکنه- فقط یه خراش کوچیکه-
شاید باید جاش بندازم- نمیخواد-
تو دکتری؟- نه-
تو تیراندازی یا دکتر؟
... خب- فقط ساکت باش-
متاسفم،لطفا درمانش کنید- ... اما مربی-
واقعا که نمیخوای جاش بندازی؟
بیهوشی که نمیخواد،میتونی تحمل بکنی دیگه،نه؟
کوهستان تو شب خطرناکه
شبو همینجا میمونیم ، آفتاب که زد راه می افتیم
... اینجا خیلی سرده
نمیتونی آتیش روشن کنی؟
!تو محیط زیست آتش درست کردن جرمه
اونوقت از سرما بمیری اشکال نداره نه؟
!خب سردمه
!تحمل کن
تو قهرمان ملی ای،تحمل یه خورده درد هم نداری؟
کی میتونه سوزن زدن رو تحمل کنه که من بکنم؟
تا ورمش نخوابیده خیلی تکونش نده
اما نیم ساعت دیگه مسابقه داره
هرکار میخوای بکن
هر کار میخوام؟تو خیر سرت دکتری مثلا؟
نگران نباشید،چیزیش نمیشه
هفته دیگه دوباره برای درمان بیاریدش- بله-
عالی بود،من که تا حالا ندیدم کسی اینطوری پرتاب کنه
اگه یه بار دیگه بزنی به مرکز
اولین کسی میشی که جایزه بزرگ رو برده
اون کیه؟دوست دخترته؟- !نه-
!پس زنته
... اگه بزنی مرکز و برنده جایزه بشی
... این عروسک خوشگل رو میبری و
برنده یک شب خاطره انگیز تو !هتل پنج ستاره هم میشی
آخرین پرتابته،آماده ای؟
جلل الخالق ، آخه چطور ممکنه؟
چند تا تیر تا حالا پرتاب کردی؟
30, 50, 70, 90.
... هر دفعه 36 تا تیر میزنم پس میشه
144تا ؟- ایول!چه باهوشی-
ریاضیم خوبه- برای همینه که پزشکی قبول شدی-
از کی شروع کردی به تیراندازی؟
دیر شروع کردم
وقتی بچه بودم خیلی خرابکار و شیطون بودم
بابام هم برای یه تیر کمون درست کرد و داد دستم،بیشتر برای سرگرمی بود
اما هر دفعه که تیر میزدم میخورد به هدف
اینطوری بود که به اینجا رسیدم
پس یعنی میگی شوخی شوخی قهرمان تیراندازی شدی؟
نه بابا!فکر کردی بازیکن تیم ملی بودن الکیه؟
!کار هر کسی نیست
زخمت چطوره؟
!این زخما که برای قهرمان ملی چیزی نیست
احتمالا درد داشته باشی ولی،خوبی؟
... یخورده فقط
خیلی درد میکنه؟- فکر کنم ماهیچه ام کشیده شده-
تو که خودت دکتری،میتونی مراقب خودت باشی
یه جعبه کمک های اولیه تو ماشین هست اما خیلی تاریکه نمیشه پیداش کرد
پیداش کن برام
اینو نگه دار
ها؟- اینو بالا نگه دار-
فکر کنم سنگین باشه
پس اینجا واقعا چوسانه؟
فکر کنم تو از امپراطوری پاسارگاد باشی
از سمت دریا اومدی؟شایدم از خاندان میونگی
من کره ای ام،منظورت از پاسارگاد،ایرانه؟
خاندان میونگ کی اومدن روی کار؟
!ای خدا- من که فکرم به جایی نمیرسه-
نمیفهمم چی شده
اگه اینجا چوسانه،کی پادشاهه؟
فکر کنم اسم پادشاه هوان باش
... . صبر کن ،اگه پادشاه هوان باشه
میونگ جونگ؟
پس یعنی دهه 1500ئه؟
یعنی 500 سال برگشیتم عقب؟
باید برات غذای خوب درست میکردم
اما تو خونه فقط همینارو داشتیم
ذرت دوست داری؟
من عاشق ذرتم!دستتون درد نکنه
ذرت ارگانیکم هست !وای خدا چقد خوشمزه اس
!خداروشکر خوشت اومد
مامان،تو یه چیزی بگو؛ بالاخره بیشتر میدونی- از کجا میدونم آخه-
پس شما مادر آقای کوک جونگ هستید؟
!آقا؟
این که یه قصاب بیشتر نیست- !مامان-
اون فقط یه قصاب ساده نیست قراره کشور رو نجات بده
همین جاها بود
خیلی تاریکه چشمم نمیبینه
مطمئنم همین جاها باید باشه
چی شد؟
پیداش کردم- چی هست؟-
یه جا هست بهش میگن بار کانال کارائوکه- بار کانال کارائوکه؟-
آره،صاحبش این چراغا رو سفارش داده بود
اگه بازش کنم شاکی میشه
عیب نداره دوباره برمیگردونمش تو جعبه اش
آخ،آروم
کدوم سمت؟- مچم-
استخوان مچت؟شکسته؟
... فکر نمیکنم ،احتمالا ماهیچه ام
کارت خوبه،نه که ورزشکار بودی
!اونم ورزشکار ملی
ببخشید
مطمئنم حال نامزدت خوبه،نگران نباش
آره،میدونم که خوبه
خیلی آدم قوی ایه
تو هم نگران نباش،سول کی دیگه خانمی شده واسه خودش
زودتر از ما تونست خودشو نجات بده
حافظه تصویریش خیلی خوبه هر چیزی که ببینه رو یادش میمونه
حتما فردا با تیم امدادی میاد دنبالمون
امیدوارم
چی بود؟
شبیه صدای گریه اس
گرگه؟
تو کره گرگ هست؟
نه
شاید تو گانگ ون دو باشه
جانگ روک،من هم سردمه... هم ترسیدم
میخوام برم اون تو
تو کامیون؟
این دیگه چی بود؟
خرس نباشه؟
!شنیدم چندتا خرس رو تو گانگ ون دو آزاد کردن
ساکت باش
حالا چیکار کنیم؟درو قفل کردی؟نکردی؟
!گفتم ساکت
حالا چه خاکی سرمون بریزیم؟
همینا بود فقط؟
خیلی خب،اونم پول ها
حالا میتونی بری میونگ وول
همون میونگ وول معروف؟
شنیدم هوانگ چین هم اونجاست
آره،ممکنه با گوانگ چون هم روبرو بشی
خیلی خب،بهتره زودتر بریم میونگ وول
همیشه از در پشتی یواشکی میومدم تو
عادت ندارم از در جلو بیام تو
امروز تو دیگه دزد نیستی،یه لردی
لرد وانگ
لرد وانگ؟
!عجب مقامی دادی بهم
اگه یه لردی،هیچ چیزی نباید راضیت کنه
راضی کنه؟
!الان بابام از گور درمیاد شروع میکنه رقصیدن
!خوب با کلمات بازی میکنی،سو ریم
افسانه خانواده منو شنیدی؟
!معلومه!معلومه
حتی گدا گودول های کف کوچه هم میدونن
نانگ جونگ با اغوا کردن پادشاه ملکه شد
این حرومزاده چی داره میگه؟
خب... منظورم گداها نبود... . سگ ها رو میگفتم
... تو این کشور
من به دزدها اجازه دادم تو تپه ها دزدی کنن
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
ما متاسفیم ،سرورم
لطفا عصبی نشو ببین رگ هات زده بیرون
چو سان،چرا یه دهن نمیخونی برامون؟- بخونم؟-
لطفا آروم باش
دیگه میونگ وول داره از بین میره
فقط آشغال هایی مثل شما موندن
!نمیخواد بلند شید
هر وقت من رفتم و به اندازه کافی نوش جون کردید برید
!خجالت آوره
!سرورم!سرورم
زیادی خشن نشدید؟
من میونگ ری ام که حتی هوانگ جین یی هم بهش حسادت میکنه
میونگ ری؟
بله
میونگ ری- بله،سرورم؟-
حواستو جمع کن
اون دیگه جزئی از ماس
اگه خوب از پسش برنیای
کارم با گیان چونگ تمومه
من خوب دارم دخترامو تربیت میکنم
... وقتی گیوبانگ مـ- !گیوبانگ مو،گیوبانگ مو-
!گیوبانگ مو،گیوبانگ مو،گیوبانگ مو
!دیگه حالم داره ازش بهم میخوره
این چه حرفی بود زدی؟
من تو کوچه بازار بزرگ شدم مدل حرف زدنم اینجوریه
حالا چیکار کنیم؟اگه نظرش عوض بشه،بیچاره میشیم که
دیگه اتفاقیه که افتاده،باید دنبال یه فرصت دیگه باشیم
!ما جفتمون دزدیم،منتها اون دزد اشراف زاده اس
اصلا باورم نمیشه،گندش بزنن
خوبی؟
یه چیزی این وسط... خیلی عجیبه
من اینجا بزرگ شدم و زندگی میکنم
نقطه به نقطه جنگل هارو حفظم
... اما... اما اینجا
اصلا نمیدونم کجا هستیم- وقتی آفتاب بزنه میفهمیم-
بی سیمت کار نمیکنه؟
آنتن نمیده
حتی آنتن اضطراریش رو روشن کردم و رفتم بالای درخت
راستی،اون کارگر پمپ گاز چی شد؟
!چول گو
نمیدونم گردشگر بودن یا بازیگر بودن
اما ازشون عکس گرفت
اونا هم یهویی بهش تیر پرتاب کردن
تیر خورده؟- !آره-
!با چشمای خودم دیدم بهش تیر زدن و خونریزی کرد
یهو شمشیر هاشونو بلند کردن و دنبال من کردن
بیش از 100 نفر بودن،من باید چیکار میکردم؟
من فرار کردم،نمیدونم چه بلایی سرش اومد
جانگ روک،تو چیزی به فکرت نمیرسه؟
شنیدم یه عده از مردم هستن که خودشونو شبیه وحشیا میکنن
!انگار داشتن پینت بال بازی میکردن
!اما تیرشون واقعی بود دیدم که خون اومد
... عزیـ
تو یه زمانی کوهنورد بودی
چیزی نمیدونی؟
!آدمیزاد
!سلام
!نجات پیدا کردیم جانگ روک
اینا همونایی ان که تیر زدن
!چرا معطلید؟ببندینشون
!بله،قربان- !ببندن؟-
!جلو نیاید
!من افسر یانگ جین ام
.آخه چتونه شماها؟ما فقط تصادف کردیم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نـیلو - مهدیه* @Arirangland