محافظان کانال "انیمه کی دراما" با افتخار تقدیم میکند @ANIMEKDRAMASFULLKOREA
زیرنویس و ترجمه : آیسان
- قسمت 3 -
شیائودی
شیائودی, حالت خوبه ؟
شیائودی, شیائودی
شیائودی
شیائودی , حالت خوبه ؟ , شیائودی
شیائودی
تو
شیائودی
اینجا
نمی تونی منو ببینی
خانم معما بیا ببینیم تو کی هستی
رفتش
چطور ممکنه ؟
نگهش دار
بابا ببخشید . امروز خجالت زدت کردم
امروز بار اوله
من برات غرور و شادی می خواستم
من باختم. کجاش باعث غروره ؟
تو تا جایی که هیچ نیرویی برات نموند مبارزه کردی . تو همه چیت رو دادی
فرقی نمی کنه , من بازم باختم
از الان دیگه من هیچ اعتماد به نفسی ندارم
دخترم بردن و باختن مهم نیستن
هیچکس نمی تونه همیشه برنده باشه
پس چی مهمه ؟
یه قلب که حاضر به پذیرفتن شکست نیس . این خیلی مهمه
دیر یا زود تو متوجه میشی
تا زمانیکه شکستو نپذیری
تو قطعا می تونی بازم پیروز بشی .مطمئن باش
من , گوئن شیائودی , حتی نمی دونم واژه ی شکست یعنی چی
ایول
الو
لازمه توی انجام یه کاری کمکم کنی
چه کاری ؟
می خوام که به دوستت گوئن شیائودی کمک کنی تا امتحانات آتی رو قبول بشه
امتحانات ؟ منظورتون چیه ؟
L.H.D.S یه آژانس کارآموزیه که یه اردوگاه آموزشی داره
همه ی چالش ها و مسابقات او بخشی از آموزش های آینده هستن
پس این چیزی نیس که من انجام بدم
همین طور من احتیاج دارم که تو به اردوگاه آموزشی بیای
من ؟
چرا ؟
نیازی نیست الان بدونی که چرا
در آینده دلیلشو بهت میگم
مقدمات هیچ وقت زود انجام نمیشن
من الان بهت احتیاج دارم
متوجه شدم
H.W.A.E.E.P.
معنیش چی می تونه باشه ؟
این یه کلمه نیس
بیا تو ... در بازه
کیه ؟
سلام
تو واقعا از آپارتمانت اومدی بیرون ؟
آره , بهت گفته بودم , به خاطر تو من هرکاری می
کنم. همه ی کاری که تو باید بکنی یه زنگ زدنه
هیچ وقت فکر نمی کردم گیک که ۴۰۰ روز بیرون نرفته بود بیاد منو ببینه! من خیلی خوش شانسم
(توضیح مترجم:اینجا گیک به معنی کسیه که اهل کامپیوتره)
زیادی فکر می کنی ! تو اولین کسی نبودی که من دیدم ! اون راننده تاکسی بود
فرقی نمی کنه ! توانایی دیدن تو , سلبریتی آنلاین پینک پنتر(پلنگ صورتی)بزرگ ترین نعمته
از تجربه های شخصیت حرف بزن , می دونم این یه فرصت کمیابه
البته ! فکر می کنی که دیدن این سخاوت آسونه ؟
H.W.A.E.E.P.
یعنی چی؟
نپرس , خودمم گیج شدم , من همه جا رو گشتم , ولی هیچی پیدا نکردم
من یه عکس از اون زن هیولا توی اینترنت پیدا کردم
واقعا؟ چی دربارش پیدا کردی؟
هیچی
خیلی عجیبه! من یه گروه از روش های مختلف برای جستجوی آنلاین دربارش استفاده کردم
ولی حتی نتونستم اسمشو پیدا کنم. اون زن هیولا مثل خداست
چی اونو خدا می کنه ؟ این بیشتر شبیه تواناییت برای پیدا کردن اطلاعاته که به کمی کار نیاز داره
اگه من درباره تو تحقیق کنم راحت می فهمم چطوری اخیرا چند جفت لباس زیر آنلاین خریدی
ـ‌ چیکار می کنی ؟ ـ موهاتو می کشم
صبرکن!من ماه گذشته درباره ی یه داگ نپر به شکل آنلاین تحقیق کردم (توضیح
مترجم:داگ نپر کسی که سگ ها رو می دزده و به جاهایی مثل آزمایشگاه ها میفروشه)
فقط با یه عکس ... من در عرض یه ساعت پیداش کردم
آخرش ما ۳۵ تا توله سگ رو نجات دادیم
آخرشم به اون شخص یه درس حسابی دادیم
جدی ؟ چرا منو تو این کار شریک نکردی ؟
وقت نداشتم که بهت بگم.خیلی خیلی فوری بود
دوشیزه می تونی نکته ی اصلی رو ببینی ؟ نکته
ی اصلی اینه که چطور من فقط به یه عکس نیاز دارم
و فقط این نیس ! من نمی تونم پیداش کنم ... متوجهی ؟
خب الان چطور ؟
الان ؟
خنده داره ؟ شما بچه ها با یه چیز خیلی بد معامله شدین
فرقی نمی کنه تو باید این شخص رو برام پیدا کنی
چرا منو بیرون دعوت کردی ؟
من فقط می خواستم ببینم که چطور دوره ی نقاهتت رو گذروندی ؟
تو فقط یه نگاه پیروزمندانه می خواستی نمی خواستی؟
(اشاره به خوش حال شدن از شکست شیائودی)
اشتباه می کنی
فرقی نمی کنه چطور بهش نگاه کنی ما هر دو با هم یه شرایط مرگ و زندگی
رو تجربه کردیم (اشاره به قسمت یک و نجات اون بچه از دست آدم ربا)
من واقعا بهت اهمیت میدم
من اینو توی شبکه ی اجتماعی دیده بودم
اون میگه: ما همه یک حالت خیلی سخت برای فراموش کردن خاطرات توی زندگیمون داریم
هر وقت که به این خاطره فکر می کنی
تو این خاطره رو خواهی داشت و تا آخر عمرت نمی تونی فراموشش کنی
!کی تو رو توی شبکه های اجتماعی دنبال می کنه ؟ خیلی خسته کننده اس
فکر می کنی وقتی که ما توی اون ماشین در حال انفجار بودیم
چندنفر مثل ما بیشترین لحظه ی فراموش نشدنیو داشتن ؟
با تو ؟
آره
نه. نمیشه شمرد
پس چقدر ؟
کسی که منو تو آخرین لحظه نجات داد
وقتی من توی ماشین گیر کرده بودم ... اون روی زندگی خودش
ریسک کرد و با باز کردن در ماشین ... زندگی منو نجات داد
فکر می کنم اون یه قهرمان واقعیه , او بیشترین خاطره ی فراموش نشدنیه
سلام ... چیزی می خواین براتون بیارم ؟
ـ ما دو تا آبمیوه میخوایم ـ‌ حتما
ـ‌ تو حتما یه روز اونو ملاقات می کنی ـ میشناسیش ؟
نه نمیشناسم
من مبارزه ی بین تو و لیوشا رو دیدم , تو خیلی هم بد نباختی
نوش جان
تو می دونی اسمش لیوشا ست ؟
اونو میشناسی ؟
من ازت یه چیزی پرسیدم . شما همدیگه رو میشناسین ؟
این یه رازه
چه رازی ؟ تو اسمشو می دونی و این یه رازه ؟
هعی ! باشه ! باشه
یه شرطی با من بذار ... اگه تو بردی بعدش من بهت میگم . چطوره ؟
چه جور شرطی ؟
تو باید این اسکناس رو از زیر بطری بیرون بیاری
ولی نمی تونی دستتو به بطری بزنی
اگه کشیدن اسکناس رو از زیر بطری بدون تکون خوردنش مدیریت کنی ... تو بردی . چطوره ؟
آسونه
باختی
ممکن نیست
با دقت ببین
تو از ارتعاش بطری استفاده کردی
پس تو همچین خنگم نیستی
تو نگفتی که میشه از دو دست استفاده کرد
اینم نگفتم که نمیشه استفاده کرد
.یه برنده با بهونه بالا نمیاد
بالا اومدن با بهونه , موفقیتو هدایت نمی کنه. تو اینو اولین بار به من گفتی
من بالاخره در برابر تو پیروز شدم
من پول نوشیدنیا رو میدم
خانم , صورت حساب
بیا بریم
تو فکر کردی این طوری می تونی حواس منو از اون زن هیولا منحرف کنی ؟ بهم بگو که اون کیه
الو
گوئن شیائودی
زن هیولا , من به خاطر اینکه نمی تونستم پیدات کنم نگران بودم
خب؟ یه مبارزه ی تک به تک می خوای ؟
تو قبلا به من باختی ... دیگه شانسی نداری
اینکه من آخرین دفعه به تو باختم ... معنیش این نیس که این بارم بهت می بازم
بیا بیرون و بیا دوباره انجامش بدیم
گوئن شیائودی ... تو خیلی بامزه ای
چی گفتی ؟
تو جلوی همه به من باختی. فراموش کردی ؟
واقعا دو روزه حالت خوب شد ؟ تو الان نمی تونی منو به مبارزه دعوت کنی
تمایل نداشتن به اقرار شکست یه روحیه ی قوی نیس و قبول اینکه شکست خوردی حماقت نیس
اگه می خوای بازم با من مبارزه کنی پس برو و نیرو و تواناییت رو افزایش بده
گوئن شیائودی ... فرق بین ما از اون چیزی که فکر می کنی بزرگ تره
یه روزی من شکستت میدم
اینطوریه ؟ من منتظرت می مونم
زن هیولا
فقط صبر کن
الو ؟ من سرکار گرفتمش
نه نه ! اگه اون خوابه ... پس بیدارش نکن
من کمی نون پس مونده که امروز به فروش نرفتن گرفتم
رییس بهم گفت این به خاطر خراب بودنشونه , پس من می تونم ببرمشون خونه
نگران نباش . منتظرم باش توی خونه . باشه ؟
یان آر
وانگ دافانگ ؟
چرا اینجایی ؟
من سهاممو از دست دادم
حالا هیچی ندارم
من فقط تو رو دارم
رابطه ی ما خیلی وقت پیش تموم شد
من شوهرتم! چطور کاری برای انجام دادن با من نداری؟
وانگ دافانگ ... ما خیلی وقت پیش از هم طلاق گرفتیم
فقط تو داری اینو میگی! دادگاه اینو نمیگه
ما توافقی جدا شدیم.تو قبلا امضا کردی
فقط به خاطر این بود که منو تهدید کردی اون حساب نیس
یان آر ... الان من واقعا چیزی ندارم
فقط تو می تونی بهم کمک کنی , خواهش می کنم برای اخرین بار بهم کمک کن . باشه؟
می خوای چطوری بهت کمک کنم؟
بهم ¥100,000 قرض بده اون وقت من می تونم سهاممو برگردونم
توضیح مترجم:یوان واحد پول کشور چین) هر یوان برابر
ده جایو (یک دهم یوان) یا (صد فن (یکصدم یوان) است
فقط ¥100,000
تو دیوونه ای
من دیوونه نیستم
تو نمی فهمی ! بازار الان توی پایین ترین نقطه خودشه
بازار سقوط کرده ! همین الان بهترین زمان برای بدست اوردنه
وقتی من اولین سقوط سهام رو داشتم فکر کردم که یه چیز معمولی و کوچیکه
معلوم بود یه مشکلی توی بازار مالی وجود داره
یان آر ... لطفا ... ازت خواهش می کنم
کمکم کن ... باشه ؟
برو ... من اینکارو نمی کنم
من فقط تو رو دارم که بهم کمک کنی , من می تونم دوباره سرپا شم
یان آر ... یان آر
خواهش می کنم کمکم کن
فقط ¥100,000
فقط ¥100,000 بعدش من می تونم شرکتمو نجات بدم ... لطفا ... کمکم کن
یان آر ... یان آر
ترجمه و زیرنویس : آیسان @ANIMEKDRAMASFULLKOREA
شما ها فکر می کنین شیائودی خوب میشه ؟
از لحاظ جسمی یا احساسی ؟
فکر کنم هر دوش
از لحاظ جسمی خوبه , از لحاظ احساسی , چیزیه که من دربارش نگرانم
الهه ی شکست ناپذیر باخته پس الان بدترین زمان برای اونه
من فکر نمی کنم اون بتونه به این زودیا بهبود پیدا کنه
چرا به دیدنش نمیریم؟
آره ... بیاین بریم
می خوایم بریم کیو ببینیم ؟
ــ شیائودی تو برگشتی ـ درسته
فقط دو روز گذشته ... سرعت بهبودیت یه جورایی ترسناکه
معلومه! من مثل یه سوسک حموم!! سرسختم
اون دختره کیه ؟
اون دوست خوب منه ... اسمش پلنگ صورتیه
سلام به همگی ، من پلنگ صورتی ام
تو مغز کامپیوتر شماره یک نانجینگ ، پلنگ صورتی هستی؟
(توضیح مترجم:نانجینگ یا نانکینگ شهری در شرق کشور چین)
تو منو میشناسی؟
نه فقط میشناسم
تو رو می پرستم
چرا؟
اژدها و شهر زیرزمینی ... من قسمت 6 هستم
تو عضو اتحادیه منی ؟
اسم آنلاینم دکستره (توضیح مترجم:احتمالا منظورش دکستر
نقش اول مرد سریال دکستر باشه,یا صرفا یه تشابه اسمیه)
تو چطور می تونی زن باشی ؟ این یه اسم مردونه اس
ـ میشه لطفا در مورد یه چیز مهم صحبت کنیم؟ ـ‌ چه چیز مهمی؟
ـ باید اون زن هیولا رو پیدا کنیم ـ‌ درسته درسته
ـ خیلی هیجان زده نشو ـ‌ باید زود پیداش کنیم
باید بهش یه درس بدیم_ اون زن هیولا خیلی مرموزه! ما چطور می تونیم پیداش کنیم_
درسته
ما اینو نداریم ؟
درسته درسته ... منم یکی دارم
مال تو کجاست ؟
گمش کردم
کجا گمش کردی ؟
برو پیداش کن
واقعا کجا گمش کردی ؟
واقعا که
ژو لیانگ بعد از اینکه به اون زن هیولا باختی ... اولین کاری که کردی چی بود؟
من واقعا همین جا بودم ... هیچ کاریم نکردم
فکر کنم اون روز باد می وزید
مسیر باد
آب و هوای 26 ژوئن رو بهم بده
بیست و شش ژوئن ... آفتابی
دما سی و یک درجه , رطوب پنجاه درصد
جهت باد ... جنوب
_ باد جنوبی ؟ _ چی ؟
کجا داری میری ؟
_ داره چیکار می کنه ؟ _ نظری ندارم
پیداش کردم
پیداش کردی ؟
_ بفرما _ خیلی شگفت انگیزه
تو محشری
البته
تو واقعا پیداش کردی کی کی کوچولو!خیلی بانمکی
چیکار می کنی ؟
W.W.Y.O.S.
معنی این حروف چیه ؟
خیلی خسته کننده اس
قطعا یه جور نقشه و دسیسه پشتش وجود داره
فکر می کنین این یه رمز برای چیزیه ؟
دو تا D , دو تا E , یه F - I - M - H - A -P - O - S و Y ... به علاوه ی سه تا W
اگه حروف تکراری رو کنار بذاریم , 12 حرف خارج میشه
بعدش این 12 حرف برای ساختن 16 پسورد استفاده میشن
می تونی یه چیزی بگی که ما هم بفهمیم؟
دوازده به توان شانزده
چی می تونه باشه ؟
یک و بعدش 17 تا صفر
... یک , ده, صد, هزار
می تونی واضح تر توضیح بدی ؟ اون تا اخرش همین طور میشماره
به عبارت ساده , توی تمام چین بیشتر از یک میلیارد ادم وجود داره
, اگه همشون در هر دقیقه دو تا جواب بنویسن صد سال طول می کشه تا به جواب درست برسن
صد سال؟
حالا فهمیدم , منظورت اینه که ما هیچ وقت نمی تونیم رمزشو پیدا کنیم ؟
نه لزوما ... اگه ما از بهترین سیستم کشف کد استفاده کنیم
فکر کنم
فکر کنم توی ده روز بتونم پیداش کنم
اگه این حروف پسورد نباشن چی ؟
بعدش چی میشه؟
شاید اگه این حروف رو سازمان بندی کنیم املای چیزی باشه ؟
انگلیسی
H - O - M - E.
_ HOME _ خانه
H - O- P - E. HOPE
امید
چه ربطی به هم دارن ؟
چه طور پسوردیه ؟
حروف بی معنی رو حذف کن
بعدش حروف تکراری رو خارج کن
چی دیگه موند ؟
_ تیان چی _ بله ؟ _ تو باید اون زن هیولا رو برام پیدا کنی
اگه می خوای این معما رو حل کنی به معیارهای مشخص بیشتری نیاز داری
چرا از انگلیسی به عنوان معیار استفاده نمی کنی؟
سعیمو می کنم
96,367,911.
ما به کمتر از یک میلیارد محدودش کردیم. معیارهای دیگه چی هستن ؟
_ زود باش _ چی باقی موند؟
من اینجام
بخورید ... بخورید
دفعه ی بعدی من نمیرم بخرما
با وجود پسر قوی ای مثل تو لازم نیس که ما بریم بخریم
شما می تونین غذاتونو آنلاین سفارش بدین
تو از سفارش دادن آنلاین هم سریع تری
وایسا
شماها الان چی گفتین ؟
سفارش غذای آنلاین
سفارش آنلاین
پلنگ صورتی تو فکر می کنی این آدرس یه وبسایته؟
این یکی خوشمزه اس
اگه از 16 تا حرف سه تاشون دبلیو بودن
www
بذار امتحانش کنم
_ اینا چیه بالا اومده ؟ _ نمی دونم
دامنه ی اسم محدود
اطلاعات همگانی رو باز کن
محدودش کن به آی پی های داخل کشور
و بعد بالاخره سرورها و هارد درایوها
اخطار
نتیجه ی آزمون زودتر و سریع تر از چیزی که انتظار داشتیم رسیده
با ادامه ی آزمون شروع بشه
بله آقا , فورا
L.H.S.D به شما خوش آمد می گوید
یعنی چی؟
یه بار تو به وسیله ی من شکست خوردی ... آموزش تو شروع شده
اگه می خوای افتخار برنده شدنت رو پس بگیری پس منو تا زمین های آموزش بدون دیوار دنبال کن
زمین های آموزش بدون دیوار؟ چطور اون کار می کنه؟
یعنی اون دعوت های به مبارزه ی قبل ... همه بخشی از آموزش بودن؟
خیلی حقه بازی ... اگه جرئت داری بیا بیرون و از دوباره با ما مبارزه کن
اگه شما به اردوگاه آموزشی بیاین , فرصت های خیلی بیشتری برای مبارزه با من خواهید داشت
ادامه میدین یا تسلیم میشین ؟ انتخاب کنین
ادامه میدین یا تسلیم میشین؟
ما باید دوباره پیروز بشیم
شیائودی , زن هیولا قبلا یه بار ما رو خجالت زده کرد
من نمی خوام دوباره بهش ببازم
ولی اون قبلا برامون یه دعوت به مبارزه فرستاده بود
اگه اینو قبول نکنیم ... بعدش شهرت خوبی که ما تا حالا توی شهر نانجینگ ساختیم
از بین میره ! شهرت شیائودی الهه ی شکست ناپذیر هم خراب میشه
می تونی به الهه ی شکست ناپذیر اشاره نکنی؟ من قبلا باختم پس لایق این لقب نیستم
میریم یا نمیریم ؟
برای من این حتی یه انتخاب نیس ولی یه شانسه
ما قبلا یه بار خیلی بد باختیم
اگه بخوایم دوباره پیروز بشیم , باید زن هیولا رو پیدا کنیم
و دوباره شروع کنیم
حالا دیگه ما رمزی که اون گذاشته بود رو پیدا کردیم و شانس دیگه ای برای مبارزه داریم
چطور فکر می کنین که من می تونم ردش کنم
حتی اگه بریم ... تو نمی تونی اونو بزنی
من قبول دارم که اون خیلی قویه , ولی ما هم ضعیف نیستیم
دفعه ی آخر اون بی خبر اومد سراغمون وقتی که ما آماده نبودیم
ولی حالا که داریم میریم , نا امیدکننده نیس
شماها فیلم برادر فا به اسم خدای قمارباز ها رو دیدین ؟
توی اون فیلم , یه نقل قول (دیالوگ) خیلی کلاسیک بود
ما باید توی این نوبت شرط بندی کنیم
اگه ما شرط ببندیم , شاید برنده نشیم , ولی اگه شرط نبندیم , ما حتما می بازیم
شیائودی , تو اینجور فیلمای قدیمی مثل "خدای قمار باز ها" رو می بینی؟
بچه ها این یه شرط بندی نیس ؟ اگه اون می خواد بازی کنه , ما هم باهاش بازی می کنیم
پس بیاین بریم
چه خبر؟
اونا دعوت به مبارزه رو قبول کردن
گوئن شیائودی برامون هیجان میاره
این چیه؟
فایروال (توضیح مترجم:در اینجا سیستمی که از دسترسی غیرمجاز به شبکه خصوصی جلوگیری میکنه)
اون چیه؟
اگه نتونیم از سد این دیوار آتش (فایروال) رد
بشیم پس حتی نمی تونیم زمان شروع چالش رو بفهمیم
این یعنی که دعوت به مبارزه قبلا شروع شده
ما الان باید چیکار کنیم؟
نگران نباش!ما پلنگ صورتی رو داریم.این مسئله اونو دستپاچه نمی کنه
_ نامعتبر!9شانس دیگر _ انجام شد؟
نه.من اینجا نمی تونم از سد دیوارآتش رد بشم
چرا؟چیزی توی خونه ات هست که لازمش داری؟
اونا خیلی سر و صدا می کنن
_ ما چیزی نگفتیم _ درسته
اینجا ایستادن ما تحت تاثیر قرارت داده؟
ولی شما دارین فکر می کنین
پس چی لازم داری؟
من یه محل کاملا آروم و بی صدا نیاز دارم.سلولای مغز اونا عملکرد منو تحت تاثیر قرار میده
من نمی تونم همه ی سلولای مغزمو صرف کار کنم
با من بیا
این جا بد نیس ؟ درسته؟
موضوع چیه؟
توام باید بری
برو
انجام شد؟
اوضاع چه طوره؟
نگران نباش! تا وقتی که ارتباط کامپیوتری هست , چیزی نیس که اون نتونه انجام بده
من فکر کنم اون پلنگ صورتی یه کمی عصبی به نظر میاد
حضور خیلی مرموزش نشون میده که اون هیچ جا به خوبی نتونسته موفق باشه
شیائودی , خیلی بهش نزدیک نشو! مردم آنلاین خوب وجود نداره (نمیشه بهشون اعتماد کرد)
تو حتی اسم واقعیشو نمی دونی,می ترسم گولشو خورده باشی
مزخرف نگو! اون دوست خوب منه
شیائودی , نمی تونی بگی؟
ژو لیانگ حسوده
_ من _ چرا اون حسوده؟
مشخصه که به پلنگ صورتی حسادت می کنه
جدی؟تو سرکه خوردی؟بذار بوش کنم (معنی مجازی نوشیدن سرکه میشه حسادت)
من...من اینکارو نکردم
خدایی,اون چیکار می کنه؟
شنیده بودین یه موردی بوده که 500,000 نفر یه دادخواست رو
برای متوقف کردن جشنواره ی گوشت سگ یولین امضا کرده بودن؟
همینطورم در زمان جنگ بین چین و ایالات متحده,اون
کسی بوده که 4 تا از گیک های برتر آمریکاییو
کشته (منظورش بازی جنگی کامپیوتری با افرادیه که مثل پلنگ صورتی گیک یا خوره ی کامپیوترن )
شما چی فکر می کنین؟ اون کافیه؟
عالیه
شما فکر می کنین اونا تسلیم می شن؟
حداقل می دونم که اون تسلیم نمیشه
به نظر میاد شما قبلا جوابتونو پیدا کردین
در چه حالی؟
این یه دیوار آتش معمولی نیس.تو فقط 10بار می تونی امتحان کنی
اگه 10 بار شکست بخوری قفل میشه و به صورت خودکار ازش خارج میشیو دیگه نمی تونی واردش بشی
خب چند بار دیگه می تونیم امتحان کنیم؟
فقط یه شانس دیگه مونده
خب پس باید چیکار کنیم؟
هول نشو!هول نشو!بذار فکر کنم
اگه من با جریان ترافیک دیوارآتش مانع بشم,ما یه شانس برای ورود به سیستم داریم
ولی اگه شکست بخوریم, دیگه هرگز نمی تونیم دوباره واردش بشیم
چون ما قبلا 9 بار تلاش کردیم
بیا این بار ریسک کنیم
این لحظه ی بحرانی نتیجه رو نشون میده
موفق باشی من بهت باور دارم
تو انجامش بده چونکه آخرین شانسه
چی شد؟ نگاه کن,معنیش چیه؟
_ چی؟چی؟ _ ما انجامش دادیم
واقعا؟
کار کرد
اونا واقعا دریافتش کردن
به این سرعت؟
برو و آماده شو
چشم
این چیه؟
پلنگ صورتی,تو یه کار بزرگ انجام دادی,تو یه بار دیگه توی رقابت از دوستات بردی
درسته
اونا چطوری درباره ی تو می دونن؟
چون من یه کم از امضای منحصر به فردم باقی گذاشتم
اون چیه؟
واقعا هیچی نیس
هر وقت من یه سیستم رو هک می کردم , بعدش یه تغییر جزیی توی برنامه ایجاد می کردم
من امضای دیجیتالیم رو باقی می ذاشتم
چرا؟
همینطوری , من فقط یه یادگاری از خودم میذاشتم
تو خیلی خودنمایی می کنی
چالش بعدی چیه؟
بعدا می فهمین
همه ی کاراش مرموزه
خیلی آزار دهنده اس
شامپویی که دفعه قبل خریدی تقریبا تموم شده
تقریبا تموم شد؟ یکی دیگه بخر
اوه , تویی , چه خبر؟
اون کمپ آموزشی که دفعه قبل بهت گفته بودم شروع شده
جدی؟
_ یه لحظه صبر کن _ باشه
برادر کوخای به چی نگاه می کنین؟
فانوس دریایی
L.H.S.D الان که اومده به شهر نانجینگ , می تونه فانوس دریایی ما باشه,درسته؟
شما خیلی خیلی ما رو دست بالا گرفتین ما چطور می تونیم با فانوس دریایی مقایسه بشیم؟
L.H.S.D بهترین شرکت نخبه ی امنیتیه
توی کشور اغراق نمی کنم
نه واقعا
تنها دلیلی که ما تونستیم توی نانجینگ تاسیسش کنیم
به لطف دوستانی مثل شما بود , برادر گوئن
نظر لطف شماست
برادر کوخای , یه چیزی هست که می خوام ازتون بپرسم
بفرمایید
چی شد که به فکر راه اندازی یه شرکت گارد مخصوص افتادین؟
می تونین با مدیریت یه گارد مخصوص امنیتی خیلی پول بدست بیارین؟
از زاویه ای که من بهش نگاه می کنم‌ گارد مخصوص امنیتی یه تجارت نیس
ولی یه فراخوانه یه عهد با کشور و حتی با خانواده ها
هر خانواده ای ... هر ارتباطی
هر رویایی ... هر تجارتی به محافظت نیاز داره
این دلیلیِ که چرا من توی حرفه ی گارد خصوصیم
شما کار پلیسو کاهش نمیدین؟
ما و پلیس مسئولیت های متفاوتی داریم
پلیس ها جنایتکار ها رو دستگیر و مجازات می کنن
بعد از اینکه جرمی اتفاق افتاد ولی ما
این جنایتکار ها می پاییم و در برابر اونا از بقیه محافظت می کنیم
تا هرگونه میل به ارتکاب جرمو منهدم و نابود کنیم
برای یه سپر محافظ خیلی سریع شدن و برای محافظت مثل آتش
برادر گوئن ... شما خیلی خوب خلاصه اش کردین
برادر گوئن ... شما چیزی از من می خواستین؟
من می خواستم امروز ببینمتون تا ازتون یه خواهشی کنم
بفرمایید
آخرین بار من گوئن شیائودی رو از اتحادیه باشگاه جوانان به شما پیشنهاد کردم
میشه همچنان یه راز نگهش دارین؟
چرا؟
چه دلیل دیگه ای بجز اینکه اون دخترمه؟
اگه بفهمه که کار من بوده ... از همه چیز کنار می کشه
بعدش همین که پاش برسه به خونه دوباره دردسر درست می کنه
راستش ... امروزه
والدین زیادی نیستن که حاضر باشن بچه هاشونو به سمت محدودیت های خودشون هل بدن
دقیقا! نسل جدید توی ثروت و زمان خوبی متولد شدن .
.. اونا به ندرت سختی و مشکلو تجربه می کنن
هر روز همه ی اونا بازی می کنن تا زمانیکه که جدید و هیجان انگیز باشن
به آینده اهمیت نمیدن و فقط روزاشون رو سپری می کنن
اگه ما این راه رو ادامه بدیم
من واقعا نگران آینده هستم
حق با شماست
راستش برادر کوخای من می خوام که شما درباره ی یه چیزی منو خاطر جمع کنین
من دخترمو بهتون دادم لطفا منو مایوس نکنین
من دیگه نمی تونم هیچ قولی بدم
ولی یه قولی میدم
اونم اینه که تا زمانی که اون بتونه کمپ آموزشی ما رو کامل کنه
من قطعا اونو تبدیل به یه شخص جدید می کنم
خوبه ... حالا که اینا رو میشنوم ... احساس بهتری دارم
همینطورم من قول میدم که شیائودی بدون شک شما رو شگفت زده می کنه
این شیاطین رجیم دیگه چین ؟
کیه؟
چی توی کیفه؟
لازم نیس که بدونی
شماها فقط لازمه که بیست و چهار ساعت مواظب این کیف باشین
بیست و چهار ساعت مراقبت از یه کیف؟
منظورت اینه که یه نفر قرار بیاد و این کیفو بدزده؟ اون کیه؟
می تونه هرکسی باشه
این دیگه چه جور جواب دادنه؟
دشمن و خطر رو پیدا کنین
بعدش اون شخصی که کیف رو داره کیه؟
اون چن سی چینگ
اون صبح دو روز دیگه به نانجینگ میرسه بقیه ی اطلاعاتو خودتو باید پیدا کنین
بازی داره جالب و جالب تر میشه
توانایی های فردی شما سه تا به استاندارد های ما رسیدن
قراره که آزمون واقعی رو انجام بدین
اگه بتونین از پس آزمون بر بیاین شماها بخشی از آموزش خصوصی یه ساله خواهید شد
عالیه چالش چیه؟
این شخص اسمش چن سی چینگِ
صبح دو روز دیگه از امروز اون به نانجینگ میرسه
این کیف هدف شماست
وقتی که ما کیف رو بگیریم یعنی که وظیفمون انجام شده ... درسته؟
افرادی دارن مخفیانه از کیف محافظت می کنن ولی شما توی ۲۴ ساعت باید کیف رو بدست بیارین
کیا دارن از کیف محافظت می کنن؟
خودتون باید بفهمین
می تونیم از هر روشی استفاده کنیم؟
تا زمانی که بدردتون بخوره
داری اشتباه می زنی
بذار بهت یاد بدم
اینجا داره میاد
ـ بگیرش باشه؟ ـ باشه
دوشیزه الان ما درگیر یه سازمان سیاه شدیم
چه سازمان سیاهی؟
من جدی ام سازمان های سیاه ... سازمان هایین که خارج از حالت عادی جامعه فعالیت دارن
تو قبلا "نیکیتا" رو دیده بودی؟
همون فیلم آمریکاییه که مگی کیو بازی کرد؟
اون سازمانی که نیکیتا رو برای یه قاتل حرفه ای شدن آموزش داد یه سازمان سیاه بود
اون فیلم بود نه واقعیت
چرا متوجه نیستی؟
هنر از زندگی منشا می گیره اگه اون یه زندگی
واقعی نبود اونا چطور تونستن فیلم نامشو بنویسن؟
یه راز بزرگی باید پشت زن هیولا باشه که تو رو به چالش کشیده
یا اون باید یه دستوراتی رو کامل کنه (یعنی خودشم داره از یکی دیگه دستور می گیره)
در مقیاس کوچیک اون باید شهر نانجینگ رو نجات بده
در مقیاس بزرگ می تونه چیزی باشه که بشریت رو تحت تاثیر قرار میده
خیلی فیلم دیدی ؟ زندگی واقعی یه نمایش نیس
پس چرا دعوت به مبارزه رو قبول کردی ؟
برای برنده شدن
آسون بود ؟
توی زندگیم یه بار هم نباخته بودم تا اینکه زن هیولا رو دیدم
پس تو اخرش متوجه شدی که به خوبی اون نیستی
اگه باختم ... بازم باهاش مبارزه می کنم من حتما اخرش پیروز میشم
اون نگرش یه قماربازه , اگه قوی تر نمیشی
فرقی نداره چند بار باهاش مبارزه کنی , تو نمی تونی پیروز بشی
تا حالا شنیدی که مبارزه کردن بهترین راه برای قوی تر شدنه؟ من قوی تر و قوی تر میشم
تو باید به کمپ آموزش خصوصی یک ساله ی ما ملحق بشی
من؟
AJ با تشکر از مترجم برای ترجمه ی دو قسمت اول
زیرنویس و ترجمه:آیسان @ANIMEKDRAMASFULLKOREA