کانال "انیمه کی دراما" با افتخار تقدیم میکند @ANIMEKDRAMASFULLKOREA
زیرنویس و ترجمه : آیسان
محافظان
قسمت ۴
حالا دیگه می دونی قدرتت با اون قابل مقایسه نیس
اگه بار اول نتونم بزنمش ... بار دوم می زنمش اگه بازم نتونستم بار سوم انجامش می دم
آخرش من می برم
این طرز فکر یه قماربازه
اگه نتونی قدرتتو بیشتر کنی ... می بازی حالا هرچقدرم که تلاش کنی
نشنیدی که میگن مبارزه کردن بهترین راه برای بیشتر کردن قدرته؟
من قوی تر و قوی تر میشم
توام باید بیای به کمپ بدون دیوار
من؟؟
اوهوم ... مخصوصا کامپیوترت خیلی می تونه به کار بیاد
باهام شوخی می کنی؟ ... من نمی خوام همراه تو کتک بخورم
من مبارزه می کنم ... تو فکر می کنی ... اوکی؟
جان تو ؟ ... اونجا هیچ خطری نداره ؟
چطور می تونه خطرناک باشه ؟ من ازت محافظت می کنم
حالا که تو اینو میگی ... پس منم روی زندگیم برای همراهی کردنت ریسک می کنم ... نجیب زاده
اینه بهترین دوست من ... بیا ... به سلامتی
ببین
بیاین بریم
برادر کوخای
چیزی هست که باید بهتون بگم
مادر شیائودی وقتی اون خیلی کوچیک بود فوت کرد
اون توسط من بزرگ شد (یعنی وقتی مادرش مرد،پدرش ازش مراقبت می کرد)
من لوس بارش آوردم
ولی امیدوارم که وقتی اون زیر نظر شماست
شما بتونین برای بهتر شدن بهش آموزش بدین
شما نباید مهربون باشین (نباید بهش آسون بگیرین)
فرقی نداره که چیکار می کنین
من دخترمو به شما می سپارم
بذارین بعد از اینکه اون از پس امتحان بر اومد در این مورد صحبت کنیم
بسیار خب
همینطور ... اگه اون واقعا بتونه این امتحانو قبول بشه
من می تونم یه فرصتی رو بهش پیشنهاد بدم
برای تغییر کردن و تبدیل شدن به یه آدم جدید
با این کلماتی شما گفتین ... من خاطر جمع شدم
ولی باور کنین
عملکرد شیائودی حتمی خواهد بود و اون شما رو ناامید نمی کنه
بیاین بریم
تیان چی
سویی تیان چی
من تقریبا هیچ عکس العملی نشون ندادم وقتی صدام زدی
شیائودی ، می دونی ؟ به غیر از پدر و مادرم
هیچکسی منو به اسم صدا نمی کنه
اگه اون طرفدارای آنلاین پلنگ صورتی الان تو رو می دیدن
افکارشون نسبت بهت کاملا تغییر می کرد
حتی اگه منو دیده بودن نمی تونستن بفهمن که من پلنگ صورتی ام همه ی اونا شخصیت های مجازین
تو تنها خانواده ی من توی دنیای واقعی هستی
درسته
حقیقتش اینه که ما خیلی وقت نیس که همدیگه رو ملاقات کردیم
ولی توی قلب من
حس می کنم که تو خیلی از اِما ، کونگ لینگ و لَن لَن برام مهم تری
حس می کنم تو تنها بهترین دوست منی
خیلی از آدمای آشنا در واقع غربیه هستن
و گاهی وقتا تو کنار غریبه ها حس امنیت و اعتماد بیشتری داری
تو هم اینطور فکر می کنی ؟
توی عمق درونی قلبمون ... ما واقعا شبیه هم هستیم
تو پلنگ صورتی توی دنیای واقعی هستی
من گوئن شیائودی آنلاین
هر دو به نظر درست میان
پس تو دوست جون جونی منی
بین المللی/هونگ کونگ/ماکائو/تایوان/ورود
اون اینجاست
عملیات شروع میشه
یه لحظه صبر کن فکر کنم یه چیزی اشتباهه
حس می کنم داریم تعقیب میشیم
هدف مشخص شد شروع نقشه ی اِی
اون جا
ببخشید آقا من عجله دارم
متشکرم بابت مراقب از بچه های سرزمین مادری بای بای
تو هم منتخب شده بودی؟
اگه تو می تونی انتخاب بشی پس منم می تونم
تو توی فرودگاه چیکار می کنی؟
حتی اگه چیزی نگی خودم می دونم هدفت اون کیفه
برو پایین
حرکت کن حالا که اینجاییم من به دردت می خورم
برو پایین می خوای منو شکست بدی؟ توی زندگی بعدیت ان شاالله
سلام اجازه بدین
ممنونم
_اول شما بفرمایید _بسیار خب
_طبقه ی ۲۰ _من قبلا زدمش
من توی اتاق ۲۰۱۳ می مونم و شما ؟
من توی اتاق ۲۰۱۲ هستم
چه تصادفی پس با هم همسایه ایم بیاین بریم
از این طرف ... لطفا
باشه
چرا شما به نانجینگ اومدین آقا؟
_ برای مسافرت _ آها
چه تصادفی منم همین طور خودم تنهایی سفر می کنم
اگه وقتتون آزاد باشه می تونیم با هم بازی کنیم
فکر خوبیه
_ بای بای _ خدانگهدار٫باشه
_ شیائودی _ چطوری رفتی ؟
حالا چرا فقط تو اینجایی ؟؟
بهش اشاره نکن همش به خاطر اون تام بویِ من چند کیلومتر رو دویدم (توضیح مترجم: تام بوی به دختری میگن که رفتار و تیپ پسرونه داره)
بقیه فکر می کنن من عروس فراری ام ببین
تو کجات شبیه عروس فراریِ؟
بیشتر شبیه یه مجرم فراری هستی
درباره ی چی حرف می زنین شماها؟
ژانگ یان که توی قدرت با تو برابره
به علاوه لی یانگ دا وِی و اگه شخص سومی باشه
پس اونا خیلی قوین
بیا این جا ببین هدف داره اتاقشو ترک می کنه
چشم ازش برندار تمام وقت گزارش وضعیت بده
متوجه شدم
ما هم باید دنبالش کنیم ؟
_ الان ؟ _ دنبالش کنیم یا نه؟
من یه راه حلی دارم
ببین اومد بیرون
پس سومین نفرِ شیائودی ژو لیانگه
اون چیزی برای نگرانی نداره
شخص اصلی که ما باید مراقبش باشیم گوئن شیائودی ِ
اونا هیچ شانسی ندارن به هیچ وجه
مالی قبلا وارد عمل شده
تو شریک گوئن شیائودی هستی؟
چی می خوای؟
من لی یانگ دا وِیم و تو ؟
خوبه من دیر یا زود می فهمم به هرحال
از طرف من یه پیغام به گوئن شیائودی برسون
اون کیف مال منه
سلام عمو
تو هم اینجایی
سلام منم یکی مثل مال ایشون می خوام مرسی
چشم
این چه نوع الکلیه؟ اسمش چیه؟
قاتل
چه اسم ترسناکی
چی توی این نوشیدنیه؟
یه شات ودکا
یه پیمانه شراب طلا و یه پیمانه عرق نیشکر
سه پیمانه باکاردی و یک تکه لیمو ترش (توضیح مترجم: باکاردی عرق نیشکر هندی غرب هست که اصلش توی کوبا تولید میشه)
زود باش یکی بهم بده
بذارین اینو امتحان کنم
این نوشیدنی مناسب خانمای جوون نیس
منو دست کم نگیرین اینو نگاه کنین
نگو که بهت هشدار ندادم
یه نوشیدنی دیگه هم هست که بهش میگن آخرین مرد
دو پیمانه تکیلا و هفت پیمانه اسپریت (توضیح مترجم:تکیلا شراب مکزیکی که از نوعی گیاه گلدار به اسم آگاو تولید میشه. شراب
اسپریت یا همون جن هم یه نوشیدنی بدون کافئین با طعم لیمو که توسط شرکت کوکاکولا تولید شده.شبیه همون سون آپ خودمونه)
و در آخر ۵ یا ۶ قطره تاباسکو (توضیح مترجم: تاباسکو فلفل قرمز یا سس فلفلی)
سس فوق العاده تند ادویه دار چیزی که بهش میگم مهیج
چرا بهش میگن آخرین مرد؟
چون که مجبوری۶ تا نوشیدنی رو با هم بنوشی
آخرین حالت بعد اون ۶ شات میشه آخرین مرد
_ اوکی می تونم دو تا آخرین مرد داشته باشم _ البته
می تونی تحملش کنی؟
خواهید دید
خوبه
عمو
شما به خواهر کوچک من اجازه میدین همچین نوشیدنی سنگینی رو بنوشه قصد شما چیه؟
خواهر کوچکت؟
خواهر کوچیکه تو تنهایی بیرون اومدی اونم این وقت شب
پدر و مادرمون نگران میشن
زود برو خونه و بخواب اوکی؟
دختر خوب
عمو حالا که خواهرم رفت چطوره من یه نوشیدنی با شما بزنم ؟
بسیار خب
به سلامتی
یه دور دیگه؟
خوبه!
به سلامتی
خانم این اتاق
گوئن شیائودی؟
پس نفر سوم تو بودی
وایسا فرار نکن
حواسمو پرت کرد
سویی تیان چی اونا سعی دارن ما رو فریب بدن
برو به اتاق ۲۰۱۲ سریع منم زود میام اونجا
خانم خوشگله شرمنده
من می خوام زودتر برم
لی یانگ دا وی
تو!
تو دوباره فریبم دادی
تو باید انتظار اتفاقات غیر منتظره رو داشته باشی اوکی؟؟؟
کیف کجاس؟
یه اتفاق غیر منتظره که انتظارشو نداشتی
183 180 00:19:23,550 --> 00:19:25,170, بگیرش
ماموریت کامل شد
اینه بزن بریم
بریم
ماموریت کامل شد
مربی لیو می تونین اعلام کنین که الان ما برنده شدیم درسته؟
کی گفته شما برنده شدین؟
ماموریت کامل شد
این کیف حتما جعلیه
کی میگه مال شما واقعیه ؟
تو باید انتظار اتفاقات غیر منتظره رو داشته باشی گرفتی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ماموریت ما محافظت از کیفه تا زمانی که کیفو داشته باشیم همه ی نگرانیامون از بین میرن
پس منظورت اینه که ما باید کیفو بدزدیم؟
جاشو با یه کیف دیگه عوض می کنیم
این دستبند خیلی جالبه و خفنه منم یکی می خوام
_ به خیال پردازی ادامه بده من تنها کسیم که توی دنیا اینو داره _ من رفتم تو
این تقلبه شما باید اونو رد کنین
تو باختی پس من شدم متقلب؟ تو قوانینو ساختی؟
عجب کلاهبردارایی اگه جرات دارین بیان واقعی دوئل کنیم
ما با هوش و اطلاعاتمون برنده شدیم این طور عصبانی شدن فایده ای نداره
تو!
گوئن شیائودی تو مطمئنی که برنده شدی؟
معلومه ماموریتی که بهمون دادی محافظت از کیف تا ۲۴ ساعت بود و ما انجامش دادیم
چیزی اشتباهه؟
کیفو بده بهم
واقعا واجبه که بخوای چکش کنی؟
باشه
این ...
_ چی شد ؟ _ چه اتفاقی افتاده ؟
هر دوی این کیفا از همون اول خالی بودن؟؟
کدوم اینا واقعیه؟
من کیف واقعی رو دارم
توی این ماموریت هر دو تیم باختین
این کیف هدف شماست
عمو چطور می تونیم باورتون کنیم؟
از همون لحظه ای که شما تاکسی گرفتین ما چشم از کیف برنداشتیم
حالا شما یه کیف دیگه آوردین شاید دارین ما رو بازی میدین
تو مطمئنی که چشماتونو حتی برای یه ثانیه روی کیف نبستین؟
ببخشید آقا من عجله دارم
متشکرم بابت مراقب از بچه های سرزمین مادری بای بای
کیف از همون لحظه ی شروع عوض شده بود
از اول تا آخر هر دو تیم سر جعبه ی جعبه ی خالی رقابت می کردین
شماها همتون کاملا توی این ازمون شکست خوردین
چی می خوای بگی؟
من فقط می خوام به شما بچه ها بگم
توانایی های حقیقیتون از اون چیزی که تصور می کنین فاصله دارن
قدرتای شما به هیچ عنوان عالی نیستن
مسخره اس من از آدمایی که میان توی زندگیت و تا بهت درس بدن و بعدم ول کنن برن متنفرم
پس از الان من هیچ علاقه ای به تو ندارم
و قطعا اهمیتی نمیدم که چه فکری در موردم می کنی
_ شیائودی _ صبر کن
چی دیگه می خوای بگی؟
من این جام تا براتون حرف بزنم ولی با پاشنه هام اینجا رو ترک نکردم
پس چی می خوای؟
اگه تو همه ی جوابا رو می خوای پس تا یه جایی دنبالم بیا
به محلی که می تونه سرنوشت زندگیتو عوض کنه
وقتی اونجا بریم می تونی جواب سوالاتو بگیری
و چرا ما باید باورت کنیم؟
تو می تونی انتخاب کنی که باورش نمی کنی
ولی تو باید به پشتکار خودت اعتقاد داشته باشی
توی دنیا همه ی پشتکارها
قابل توجه هستن
مگر اینکه توی آخرین لحظه به خاطر ترس
تسلیم بشی
ادامه بده یا تسلیم شو انتخاب با خودته
خوبه من میرم می خوام ببینم چه طور هیولاهایی تو اونجا داری
L.H.S.D
آژانس بین المللی بادیگارد حفاظتی:سپر
L.H.S.D آژانس آموزشی
به L.H.S.D خوش اومدید
♫آتش ترس رو رها کنید/اون هرگز ما رو احاطه نخواهد کرد♫
لطفا دنبالم بیاین
♫خطر رو تبدیل به امنیت کنین/سبک خودتونو پیدا کنین♫
♫ اراده ی سوزانمون قدرتمون رو بیشتر می کنه♫
♫ حفاظت از سپر تمام منشا های خطر رو از بین می بره♫
♫ همه ی ماموریت هامون تجسم عدالتن ♫
♫ همین الان بهمون اجازه بدین راه رو به سوی نبرد هدایت کنیم ♫
♫ شما نیاز ندارین خودتون رو با سرگشتگی دائمی قوی تر کنین ♫
♫به آرومی یادگرفتن مفهوم وجودیته♫
♫ از طریق رد کردن سرگشتگی و رفتن به دنبال آخرین رد پاها ♫
♫بذارین همه چیز به سمت حقیقت بره ♫
♫ سپر آتش٫چیره میشه بر پریشانی حاصل از حضور اهریمن در قلبهاتون ♫
الان یادم اومد من قبلا L.H.S.D رو روی سایت امنیت ملی دیده بودم
اون ها مدارس اموزش امنیت بین المللی هستن
اون ها نفرات مرکز اموزش امنیت امریکایی هستن به عنوان نمایندگی امنیت ممتاز
خیلی باحاله
به نظر خیلی می دونی
چونکه اینجا خیلی خفنه چرا ما اینجاییم؟
♫ داخل محدوده ی امنیت،عقب نشینی منظم♫
♫ آتش ترس رو رها کنید/اون هرگز ما رو احاطه نخواهد کرد ♫
♫ سخته تن ندادن به غریزه های سرکشمون ♫
♫ خطر رو تبدیل به امنیت کنین/سبک خودتونو پیدا کنین ♫
♫ اراده ی سوزانمون قدرتمون رو بیشتر می کنه♫
♫حفاظت از سپر تمام منشا های خطر رو از بین می بره♫
اونا باید ما رو اورده باشن اینجا تا چیزی بهمون بگن
احتمالا یه درس
سلام به همه
می خوام به همتون بگم که کمپ اموزشی L.H.S.D قبلا شروع شده
زود باش برو
چرا اینجا ایستادی؟ زود باش
شمایین
شما رییس L.H.S.D هستین؟
اول از همه بذارین خودمو معرفی کنم
من شیانگ کوخای هستم
من موسس L.H.S.D هستم
همینطور سرمربی کمپ آموزشی
پس همه ی اون چالش ها رو شما برنامه ریزی کرده بودین ؟؟
همینطور این یکی از بخش های کمپ آموزشی هست
تا زمانیکه ما برترین شرکت امنیت چین هستیم
تنها شجاع ترین نترس ترین
باهوش ترین و جوانان نخبه دارای صلاحیت برای ساختن اون در اینجا هستن
پس این یعنی ما منتخب های برتریم
می تونی اینطوری هم بگی
مربی شیانگ ما برای چی اموزش می بینیم؟
ما درجه یک ترین روش رو آموزش میدیم به روش الگوی درسی اسرائیلی
در همین زمان ما دعوت کردیم از
با تجربه ترین
معلم نخبه تا شخصا به شما آموزش بده
پس شما دارین میگین که شروع کردن در L.H.S.D فقط شروع به عنوان بادیگارده؟
پس برای کمپ اموزشی به چی نیازه؟
با روند توانایی های من من از قبل این مهارتو داشتم
تو فکر می کنی شروع حفاظت اسونه؟
عمو من اون موقع یه بچه رو نجات داده بودم توانایی هام رو پنهان کرده بودم
هی فقط تو نبودی که اونو نجات دادی خیر سرم منم اونجا بودم ها
درسته اونم بود هردومون بودیم
پس عمو شما می تونین یه آدم خبره ای مثل من
می تونین آدمای خبره ای مثل ما که باهوش و شجاعن
رو فقط جهشی از این کمپ آموزشی رد کنین؟
کی دیگه فکر میکنه اونا به آموزش نیاز ندارن؟
کسی هست؟
گوئن شیائودی
با من بیا بیرون
_ شیائودی _ کجا می خوای بیای؟ تو دستتو بلند نکردی بشین‌ ‌سرجات
ما فقط یکیو قبول کردیم محافظت کردن از سگای ولگرد
مشتری یه سازمان دوستداران حیوان آنلاینه
جزییات چیه؟
این سازمان فکر می کنه که در اطراف منطقه ی صنعتی یولین
گروهی از داگ نپر ها که هر دو سگ های ولگرد و خونگی رو با هم می دزدن وجود داره
و بعد اونا رو به فروشگاه های سیاه می فروشن. من داشتم می رفتم یه نگاهی به اونجا بندازم
محافظت کردن از سگ های ولگرد؟؟
آسونه که فقط داگ نپر ها رو پیدا کن و دستشونو رو کن مشکل حل شد
چی؟ می خوای بری؟؟
می خوام یه امتحانی کنم ولی یه شرطی دارم
بگو چه شرطی؟
اگه من با موفقیت این ماموریت رو کامل کنم می تونم
جهشی تمرینای کمپ رو رد کنم و به صورت اتوماتیک وارد
L.H.S.D بشم.
ما در موردش حرف می زنیم وقتی که تو ماموریت رو کامل کردی
چرا اومدی بیرون؟؟
مربی منم می خوام امتحان کنم
عالیه یه نوچه کم داشتم
هی هی هی کی نوچه ی توئه؟؟
ببینم زبونتو موش خورد؟
کافیه این ماموریت شیش دونگ مال خودتون دو تا
بهشون آدرسو بده
بذارش به عهده ی من
رییس اونا می تونن اینکارو انجام بدن؟
نگران نباش من میرم دنبالشون
با شخصا همراهی کردن شما هیچ مشکلی پیش نمیاد
این محل خیلی بزرگه چطوری قراره پیداشون کنیم؟
مثل اینکه باید از کارت آخرم استفاده کنم
کدوم کارت آخر؟
چیکار می کنی؟ فایده ای داره؟
البته فایده داره
اونجا رو
واقعا کار کرد
اون طرف
اونجا رو ببین اون چیه ؟؟
بیا بریم
چقدر سگ این جا هست
_ چیکار می کنی؟ _ از صحنه ی جرم به عنوان مدرک عکس می گیرم
عکسات تار نباشن خدایی نکرده (آیفونه ها)
معلومه که نیستن لازم نبود بپرسی
من سوالی ازت نپرسیدم
شما دو تا دزدکی اینجا چیکار می کنین؟
خودت اینجا چیکار می کنی؟ کل سگای اینجا مال خودتن؟؟
نمی دونی این طوری داری از حیوونا سواستفاده می کنی؟
مشکلش چیه اگه من از حیوونا سواستفاده کنم؟
جوجه کوچولو تو خیلی فضولی
می زنم لهت می کنما
شما دو تا جوجه جرات کردین برای من کمین کنین؟؟ بریزین بیرون بچه ها
_ مراقب باش _ اول مراقب خودت باش
اونا خیلی مارمولکن حواستون بشون باشه
سریع بیاین بریم
_ مشکل چیه؟ _ یه نفر مشکل درست کرده برادر چهارم مانعشون شده بیا ولشون کن
هرکی که اونا رو بگیره اول میشه
مشکلی نیس
من بردم
چیه بردن خوبه؟؟
اوه نه اونا در رفتن
بریم دنبالشون
سریع تر سریع تر
تو کی هستی که راه ما رو سد می کنی؟ گم شو
_ بیاین بریم _ صبر کنین
چه باحال می خوای بازی کنی؟ بگیریدش
این عموئه مهارتای باحالی داره ها
البته ایشون رییس L.H.S.D هستن
و یکی از قوی ترینان
عمو شما خیلی خفنین من می خوام از شما درس یاد بگیرم
می دونی عملکرد امروزتون چقدر داغون بود؟؟
می دونی چقدر اشتباه داشتین؟؟
شماره یک تحت شرایطی که بدون دونستن قابلیتای دشمن
بی پروا حمله کردین
و خودتونو توی منطقه ی خطر قرار دادین
شماره دو شما دو تا مبارزه با اونا رو شروع کردین
و ‌ذهنتون خیلی درگیر شد
که باعث شد هدف اصلی رو فراموش کنین شماره سه
وقتی که با یه مشکل غیر منتظره رو ‌به رو شده بودین عکس العملتون به اندازه کافی سریع نبود
نتیجه ی این ماموریت شکست میشه
ولی همه ی اونا تصادفی بودن کی می دونست اونا ممکنه فرار کنن؟
و خوشبختانه ما شما رو داشتیم
اونایی که دنبال بهانه برای شکست هاشونن
هیچ وقت موفق نمیشن
درس اول با‌‌دیگارد شدن شما اول باید یاد بگیرین
که وقتی که شما بین جنایتکارای واقعی قرار می گیرین
بلافاصله زنگ بزنین به پلیس
پس ما هنوزم اجازه داریم توی کمپ آموزشی شرکت کنیم؟؟
شما واقعا اینو می خواین؟
_ بله _ بله
باشگاه بوکس AK
لولین فقط برای یه مدت کمی طولانی تر منتظرم بمون
می خوام یه کم بیشتر پیش شیائودی بمونم
لولین دلم برات تنگ شده
_ شیائودی _ سلام
بامزه اس؟
چرا الان بر نمی گردیم خونه؟؟
دکتر گفت که تو به استراحت نیاز داری
بی خیال بذار بازیشو کنه
می خوام بیشتر ببینمش
بابا در رو باز کن
_ بابا _ بفرما
چرا در رو بستی
تو برگشتی
تنهایی نوشیدن نمی تونی بخوابی؟؟
تو بی خوابی داری؟؟
چه سخت
بیا یه کم بنوش
خیلی تلخه
اینکه نصف شب پاشدی اومدی اینجا یعنی خبر بد چی شده؟
کی گفته؟ این دفعه قطعا یه خبر خوبه
چیه؟ بم بگو
می خوام برم توی کمپ آموزشی L.H.S.D
L.H.S.D کمپ آموزشی
ترجمه و زیرنویس : آیسان @ANIMEKDRAMASFULLKOREA