(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت یازدهم) Miss.S مترجم
.بابات گفت دیگه جوون نیستی
.نگران ازدواجته
.تو الان 34سالته
بدنت چطوره؟
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
هر سال برای چکاپ میری؟
.من رفتم
.بذار از خودم بگم
.من مجردم
.ولی میخوام ازدواج کنم و بچه دار شم
.باید برای بعد از خودم جانشین داشته باشم
،اولین باره داریم همدیگرو میبینیم
.ولی تو خیلی بی ادبانه صحبت میکنی
من بی ادبم؟
کجاش بی ادبیه؟
،اگه بعد از همه این صحبتا
بهم بگی نازایی چی؟
وقت تلف کنی نیست؟
.خیالت راحت، نه باهات قرار میذارم
.نه ازدواج میکنم
.والدینم نگرانن
.واسه همینم از جلو خودشون واسم قرار گذاشتن
.من سردم
.تو هم تنهایی
...خودتو خوب معرفی میکنی
.ظاهرتم خوبه
.یه کارمند یقه سفیدی برای خودت
،ولی در واقع
.تو هم فقط یه کارگری
.توی شانگهای خونه نداری
.اگه برگردی شهرت، کسی تحویلت نمیگیره
.نمیتونی کار پیدا کنی
،اگه همین الان برگردی
.میتونی یکیُ پیدا کنی و باهاش ازدواج کنی
...میبینی
.بچه های دوستات الان وقت مدرسه رفتنشونه
ولی تو چی؟
.یه دختر مجردی که میخواد خودشو تو شانگهای جا کنه
.نمیدونم چی تو فکرته
!کجا میری؟ نرو
چرا میری؟ - چیکار داری؟ -
چرا میخوای بری؟
.نرو
.من فقط راستشو گفتم
لازمه عصبانی شی؟
.خب ، خب
دیگه حرفشو نمیزنم، خوبه؟
.ما جفتمون بالغیم
.یه نیازهایی داریم
درسته؟
چرا یه مدت نقش بازی نکنیم؟
،بعد که یکی دیگه رو پیدا کردیم
.از هم جدا میشیم
.البته، تو خوشگلیا
.بد نیستی
.باهات بد تا نمیکنم
...چی؟ منظورت اینه که
برای هم شریک جنسی باشیم؟
.خیلی بی حیایی
!نرو - چیکار میکنی؟ -
.ولم کن برم
نه، میخوای چیکار کنی؟ - .زنگ میزنم به پلیس -
!خب بزن
فکر کردی واسشون مهمه؟
...فکر کردی اونا خودشونو
تو مسائل زناشوئی دخالت میدن؟
کدوم مسائل زناشوئی؟ !ولم کن
.ببین جونم
.بابات چند بار بهم زنگ زد
.کلی هم ازت تعریف کرد
.ولم کن
...بابات ازم خواست
.یه شانسی به خودمون بدیم
...من فقط هرچی بابات گفتُ انجام میدم - !گم شو -
.نمیرم - !گم شو -
نمیخوام برم. چرا برم؟
.تو رو هم ولت نمیکنم
!ولم کن
اگه ول نکنم چیکار میکنی؟ - !ولش کن -
حالت خوبه؟
.آقای مو
تو کی هستی؟
.هی
پس این عشقته؟
وقتی یکیُ داری، چرا میای سر قرار؟
خجالت نمیکشی؟
!مواظب حرف دهنت باش
.خیلی گستاخی
.همین الان میتونم ببرمت پیش پلیس
منو ببری پیش پلیس؟
من گستاخم؟
.الان گستاخه توئی نه من
...میدونستی
ما قرار از پیش تعیین شده داشتیم؟
مامان و باباش قرار گذاشتن، تو چی میدونی؟
.آقای مو
.به حرفش گوش ندین
.بیا بریم - .برو سوار ماشین شو -
.برگرد
.نرو
،الکی وقتمو و پولمو
.هدر دادی
.خوب شد زود شناختمش
فکر کردی کی هستی؟
...امروز آوردمت اینجا
...تا باهم همکاریِ
.موفقیت آمیزمونُ جشن بگیریم
.بالاخره اولین قراردادُ بستیم
...پس این ماه از اخراج شدن
.قِصِر در رفتیم
.پس دلیلش اینه
.ممنونم
.امیدوارم اتفاقات بهتری برامون بیفته
.همه چی بهتر میشه
...پس شانگهای شبا
.این شکلیه
.همه چی الان خیلی قشنگه
شهر فوق العاده ایه، نه؟
.به چشم هرکس یه جوره
،برای بعضیا
.مثل تو؛ عالیه
،ولی برای بقیه
.یه جای بی رحمه
حالتون خوبه؟
.خوبم
.خجالت زده م
.لازم نیس، من قضاوتت نمیکنم
.حق هرکسیه که به دنبال عشق و ازدواج بره
.یه راهشم این جور قراراس
.منم ازین قرارا داشتم
...ولی این قرار
.شرم آورترین قرار دنیا بود
...شاید امروز خوش شانس نبودی
.که همچین آدمی رو دیدی
.ولی باید اونی که بهت پیشنهاد داده رو سرزنش کنی
.معلومه غیر قابل اعتماده
چرا باید همچین آدمی رو پیشنهاد بده؟
.کار بابام بوده
.ببخشید
.نمیدونستم
...میدونی، گاهی والدینمون
.زیادی نگرانن
.احتیاجی به عذرخواهی نیست
.عوضش، من باید ازت تشکر کنم
،وقتی مامانم فوت کرد
...حس میکردم همه چی اطرافم
.مثل یه بار روی دوشمه
.انگار هرروز ،آخرین روز دنیا بود
...ولی حالا
.انگار همه چی داره بهتر میشه
،پس حالا فهمیدی
مشاور املاک بودن خوبه، نه؟
...قبلا همش میگفتی
.اولین کمیسیونت رو که بگیری، میری
.حالا داری میگیریش
میخوای بری؟
.نظری ندارم
...میدونی، مشاور املاک بودن
.تنها شغلی بود که خیلی ازش متنفر بودم
...ولی حالا حس میکنم
.خوشحالم میکنه
...به نظرت
نکنه تحت تاثیر خنگول بازیای تو قرار گرفتم؟
کی خنگه؟
ها؟ - .چرت نگو -
...پس میخوای بمونی
کارتو جدی تر ادامه بدی؟
.همش امروز چشمم به گردنبند تو بود
.این هدیه خانوم بایه
برای تو هم یه ژاکت بافت، یادت رفته؟
خانوم بای داده؟
،ژن ژن
،اگه من توی هو یوآن بمونم
بازم پارتنر من میمونی؟
.باید فکر کنم
.دیگه بی انصاف نباش
.من خوبم دیگه
کجاش فکر کردن میخواد؟
.همین الان جوابمو بده
.تو خیلی رو مخی
...اما
اما چی؟
.بازم پارتنرت میمونم
.همینه
.پس قول دادی
.همیشه بهترین شریک هم میمونیم
.به سلامتی آیندمون
!یه آینده درخشان
!به سلامتی
اینجا زندگی میکنی؟
.بله، همینجاست
.میرم فروشگاه راحتی
...خانوم زنگ
.من حافظه خوبی ندارم
.اتفاقات امروزُ فراموش میکنم
.برگرد و راحت بخواب
.به هیچی فکر نکن
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
(بابا)
الو، بابا؟
،در مورد قرار امروز
.یارو همه چیُ واسم تعریف کرد
.نمیفهمم تو چی میخوای
.تو دیگه جوون نیستی
...بچه های دوستات
.الان همشون میرن مدرسه
.ولی تو نمیتونی یه دوست پسر پیدا کنی
خجالت نمیکشی؟
،اون هم خونه توی شانگهای داره، هم ماشین
.مایل هم بود باهات قرار بذاره
!باید متشکرم باشی
چرا همچین فرصتی رو از دست دادی؟
چرا گند زدی ؟
چی تو سرت میگذره؟
.اون مورد خوبی بود
...من و مامانت
...از آشناهای خاله ت خواستیم
.که اونو معرفی کردن
!تو خیلی خسته کننده ای
.این چه وضعشه دیگه
الو؟ گوش میکنی؟
خودتو زدی به نشنیدن؟
.بهت گفته باشم
.چون شانگهای هستی، خودتو خیلی دست بالا نگیر
.نه خونه داری،نه ماشین، نه حساب بانکی
.هیچی نیستی
.ببین الان دارم میگم
...ما میخوایم همه داراییمونُ
.بدیم به داداش کوچیکت
.توقع نداشته باش حمایتت کنیم
.بیا شی شان
.یکم میوه بخور
.ممنونم ژن ژن
مطالعه میکنی؟
.فو شائو نینگ گفت اینو بخونم
.گفتش باید به این شهر عادت کنم
.باید لهجه مو درست کنم
،اگه چند روز اینجا بمونی
.لهجه ت بهتر میشه
.حتی لهجه شانگهایم میگیری
خانوم، چقدر خوشگلین؟
.خوشگل
.تو هم خوشگلی
به خونه زنگ زدی؟
...اما وقتی بهشون گفتم
،میخوام توی شانگهای بمونم
.نگرانم شدن
...راستش، مطمئن نیستم
...درسته که بر خلاف میلشون
توی شانگهای بمونم؟
.بیا
.خونه من بهترین نما از شانگهایُ داره
قشنگه، مگه نه؟
.حالا خیلی متفاوت دیده میشه
.انگار همه دنبال رویاهاشونن
.و نمیدونن قراره چه اتفاقایی بیفته
.راستش
.بخاطر همینه که اینجارو دوس دارم
.فکرشو بکن
.آدمای زیادی تو این شهر هستن
،هر ثانیه
.یه اتفاق جدیدی میفته
...به نظرم همۀ آدمای این شهر
،مهم نیست اهل کجا باشن
.رویاشون به حقیقت میپیونده
،ولی ما مشاور املاکا
نباید با چرندیات مشتریا کنار بیایم؟
.آره، گاهی
،بعد از سر و کله زدن با خریدار
...باید با فروشنده چونه بزنیم
...گاهی هم
،مشتری اصلا درکمون نمیکنه
.ناراحت کنندس
،ولی حالا که به گذشته نگاه میکنم
.فکر میکنم کارام همه درست بودن
...وقتی واسه مشتری یه خونه پیدا میکنم
...که بهش نیاز دارن
،و میبینم کاملا مناسبشونه
.احساس غرور میکنم
.ژن ژن، امیدوارم منم بتونم مثل تو باشم
...منم میخوام برای خودم یه جا
.تو این شهر پیدا کنم
.حتما میتونی
.خودتُ باور کن
اونا چین؟
.اونا سه تا ساختمون معروف شانگهای هستن
اونُ میبینی؟
،شبیه در باز کُنه
.خیلی معروفه
.نمیدونم ساختمون چیه
...فکر کردم منظورت
.گلدون و ماهیتابس
(کتاب تمرین تلفظ)
.اون کنار دریا، گوش ماهی میفروشه
...اون کنار
.اینطوری
.اون، گوش ماهی میفروشه
.خانوم زنگ
.صبح بخیر
...دریا
.هی
چرا خانوم زنگ امروز اینطوریه؟
چِش شده؟
.فکر کنم ناراحته
.به کارت برس
...خانوم زنگ
،میرم به شی شان چند تا موردُ نشون بدم
.تا با کارمون آشنا شه
!بریم، زود باش
.هرکاری میخوای بکن
.مطمئن شو همه چیو یاد بگیره
.زود باش
مگه نگفتی میریم خونه ببینیم؟
داریم کجا میریم؟
مگه عقل تو کله ـت نیست؟
،اگه اینو نگفته بودم
چطوری میتونستیم بیایم بیرون؟
.کار دیگه ای هم نمیخوایم بکنیم
.بریم برات دنبال خونه
...حس میکنم موندن توی خونۀ ژن ژن
.راهش نیست
...تو باید توی خونه خودت
.باشی و بیای سرِ کار
.منم همین فکرُ میکنم
،با اینکه ژن ژن آدم خوبیه
.حس میکنم نباید مزاحمش بشم
.درسته
،دیشب نتونستم بخوابم
.تو اینترنت دنبال خونه گشتم
.بذار ببینم
.خونه ها اونقدرام که میگی گرون نیستن
.بذار نشونت بدم
.این یکی رو ببین
.اتاقش شمالیه
،نزدیک محل کارمونه
.تهویه ش هم خوبه
...بهترین چیزش اینه که
.فقط 144 دلاره
.بیا زنگ بزنیم - .صبر کن -
چقدره؟
.حدود 144دلار - 144دلار؟ -
.زنگ نزن، معلومه الکیه
.طبق تجربۀ من
،میدونی
،اینا اتاقای تقسیم شده ن
.که بتونن کلی آدم جمع کنن
این اتاق بد نیست، نه؟
...این اتاق
.با عکسش فرق داره
.خانوم، اونا تبلیغاته
.تبلیغات فقط برای جذب مشتریه
.اتاقم زیادم بد نیست
.نگاه کن
روشنه، با تهویۀ خوب، درسته؟
،اینم مبلمانشه
.یه میز با یه تخت
.پاتختی هم داره
...تو فقط باید
.یکمی مرتبش کنی
.میخوای تنها زندگی کنی
.واسه مجردا عالیه
،چونکه طبقه اوله
.امن و خصوصیه، عالیه
،خونه ـتون خیلی کوچیکه
.جابجا شدن سخته
،در ضمن، خیلی هم قدیمیه
.کاغذ دیواریاش کنده شدن
طبقۀ اوله، آره؟
.اینطوری مرطوب و بوداره
.بیا روراست باشیم
،برای کمتر از 144دلار
...اجاره این خونه تو همچین محلی
.خیلی هم خوبه
یعنی چی با آگهیش فرق داره؟
.محاله
چطوری توضیح بدم؟
.مثل آنلاین لباس خریدنه
...چیزی که میرسه دست مشتری
.با لباسی که فروشنده نشون داده، فرق میکنه
حالا فهمیدی؟
.بذار یه مثال دیگه بزنم، نودل فوری
...گوشتی که روی بسته میبینی
...با اونی که داخل بسته هست و میپزی
فرق میکنه، فهمیدی؟
.عجله نکن
...حدود قیمت بین 216 تا 230دلارن
.به نظر مناسبه
،اگه واقعا میخواین اینجارو اجاره کنی
،مثل اینجا
،باید قبل رفتن اجارۀ 3ماهُ
.یه جا بدی
.حتی نمیدونی چقدر میخوای پرداخت کنی
اینهمه پول از کجا میاری؟
انگار غیر ممکنه این چطوره؟
.باید بهم قول بدی
.پولشو من بدم
.اینطوری که بیشتر بهت فشار میاد
.عیبی نداره
...آخرِ ماه که حقوق گرفتی
.بهم برش گردون
.بریم - .نادون -
.مامان
.زود، همونجا وایستا
.آره - .اونورُ ببین -
.عالیه
.خوبه
.قشنگه
.اینجا
.مامان، ژستتُ عوض کن
.دست چپتُ بذار روی کمرت
.قشنگ شد
.عالی شدی
.عالیه - .جدی؟ بذار ببینم -
.آره، ببین
.نگاه کن
.بد نشد
.ولی موهام یکم نامرتبن
.برام مرتبشون کن
.بذار ببینم - .بیا -
تموم شد؟
.آره، تمومه
.خب، اینطوری وامیستم
،وقتی کارت تموم شد
...میخوام این عکسارو
...برای ژن ژن و شیائو بفرستم
...که اونام ببینن
.حتما
.مامان، باید گوشیمُ جواب بدم - .باشه -
.الو
.سلام
.خیلی خب
.باشه، باهاتون تماس میگیرم
.خدانگهدار
.مامان، بیا بقیه ـش
...پسرم
،اینی که زنگ زد
مربوط به خونه بود؟
،اگه کار داری
.لازم نیست همراهم بیای
.خودم میتونم اطراف بچرخم
.مامان، اینطوری نیست
،من خیلی وقته ایتالیام
.ولی هیچوقت استراحت نکردم
...گردش امروز با تو
.واسم یه جور تعطیلاته
عیبی نداره؟ - .معلومه که نه -
.خب، ممنونم پسرم
.بریم اونور، مامان
.اینجا خیلی قشنگه
.خانوم
.خونۀ شما عالیه
.ویوی پشت بومش عالیه
.شائو نینگ، منم اینجارو دوست دارم
.بیا همینجارو بگیریم
.باشه
.هرچی تو بگی
،مرد جوان
،بعد از جابجا شدنتون
...مراقب استفاده از
.آب و برق باشین
.باشه
.این پیش پرداخته اجارتونه، 867 دلار
.چک کنید درست باشه
خوبه؟
.درسته، دقیقا 867 دلاره
درسته؟
.پس من میرم، کارم داشتین تماس بگیرین
.باشه
.فعلا، خداحافظ
.خدانگهدار خانوم - .فعلا -
.نگران خونه ـتون نباشین
.باشه - .ممنون خانوم -
.خدانگهدار
خوبه؟
.دوسش دارم
...این همه راه تا اینجا
.دنبالم اومدی
...ببخشید که باید تو همچین اتاقی
.بمونی
.این حرفُ نزن
،همین که کنار تو هستم
.برام فرقی نمیکنه کجا باشم
.در ضمن، اینجا عالیه
،با اینکه پشت بومه
.ولی تمیز و مرتبه
.مبلمان و برقم داره
.با اینکه زیاد گرون نیست
.ولی ازون اتاقا که بهتره
نه؟
.ممنون که درک میکنی
.بیا
اون خونه هارو میبینی؟
...قسم میخورم
،کار کنم و پول دربیارم
...تا یکی از اون خونه هارو
.برای جفتمون بخرم
.برات یه خونه گرم و صمیمی درست میکنم
...خوشحالم که
.اینطوری فکر میکنی
.ژن ژن
.ممنون که این چند روز مراقب شی شان بودی
.خواهش میکنم، ما همکاریم
.هروقت کارم داشتی، بهم زنگ بزن
،ژن ژن وقتی جابجا شدم
.بیکار شدی بیا پیشم
.حتما
.مرسی که کمکم کردی
.راستی، شی شان
کتابتُ برداشتی؟
.نمیخواد، تمومش کردم
تمومش کردی؟ - .آره -
...پس همینه که
.لهجه ات انقدر خوب شده
.ژن ژن، لازم نیست بیشتر همرامون بیای
.خودمون میریم
.باشه، پس مراقب خودتون باشین
.بای بای - .برگرد -
.میبینمتون - .فعلا -
.خانوم بای، ممنون که به یادم هستین
رم خوش میگذره؟
غذاش چطوره؟
دوست پیدا کردین؟
...ممنون که یه یادمین
.و برام پیام فرستادین
.تحت تاثیر قرار گرفتم
،امیدوارم سلامت باشین
.و اوقات خوشی رو بگذرونین
.شاد باشین
.راستی، شائو پنگ چنگم دلش واستون تنگ شده
.سلام
.بذارش پایین، من انجام میدم
.نمیخواد
.لازم نیست - .اجازه بدین من انجام میدم -
.تو غذاهای چینی رو نمیشناسی
...پسرم
.عاشق دامپلینگ سرخ شده س
...یکم بیشتر درست میکنم
.که شما هم بچشی
.ببخشید
.متوجه زبانتون نمیشم
...یادم نبود
.که چینی متوجه نمیشین
.من به کمک شما اجتیاج ندارم
.شما با غذای چینی آشنا نیستی
،یکمی بیشتر درست میکنم
.تا شما هم بتونی بچشی
.میتونی بری به کارات برسی
.باشه
.عالیه
.خب
.بعدا بیا بخور
.اوه نه، آتیش گرفت
.الو، اینجا اتیش گرفته
.بیاین کمک
چی شده؟
!آقای جینگ ! آتیش
.الو، اینجا آتیش گرفته
.آتیشُ خاموش کنین
!مامان
.اینجا
.ببخشید، اشتباه شده
.بیا مامان، چیزی نیست
.خاموش شد، چیزی نیست
چیزیت نشد؟
حالت خوبه؟
.خوبم، فقط شوکه شدم
.چیزی نیست
...پسرم
.الان زنگ زدم به 119
.ولی هیچکسُ نفرستادن
بازم باید پول بدیم؟
...شنیدم که
.خارجیا باید بیشتر پول بدن
.مامان، 119توی ایتالیا شماره اورژانس نیست
.کسیُ نمیفرستن
.گفتم اشتباه تماس گرفتیم
.خیالت راحت مامان
.چیزی نیست
.همه چی روبراهه
.ببخشید که دردسر درست کردم ، پسرم
چی داری میگی؟
،مامان، فقط تو خوب باش
.بقیه چیزا مهم نیستن
.من خیلی احمقم
این چقدره؟
.3.5دلار
.سه دلار - .یک، دو، سه -
.3.5دلاره
.گوشیمه
.صبر کنین
الو، پسرم؟
.الو ، مامان - ...بهت زنگ زده بودم -
...که بهت بگم
،من همراه سوفیم
.اومدیم یکمی خرید کنیم
...مامان، خب
.من فکر کردم
.هنوزم نگرانم
.تقصیر من شد که خونه آتیش گرفت
.باید یه کمک میاوردم که چینی بلد باشه
.پس یه خدمتکار دیگه پیدا میکنم
پسرم، این بی انصافی در حق سوفی نیست؟
.اون دستمزدشو میگیره، نگران نباش
.الو
.تو اخراج شدی
چی؟
چرا اخراج شدم؟
.هیچی
.رئیس یکیُ میخواد که چینی بلد باشه
فقط واسه همین؟
.مامان، نگران نباش
.درستش میکنم
.باید برگردم سر کارم، فعلا
...سوفی
،خانوم
...من که اضافه حقوق نخواستم
.شما ایتالیایی متوجه نمیشین
بعد من باید اخراج بشم؟
.سوفی، متوجه حرفات نمیشم
.باشه، اگه اینطور میخواین، میرم
.نه
!خداحافظ
!سوفی - !خداحافظ -
!سوفی، صبر کن
!سوفی
.سوفی
نه، چیکار کنم؟
.نترس، نترس
.آروم باش، آروم باش
.خب، بذار به پسرم زنگ بزنم
.به اون زنگ میزنم
(مامان)
.پسرم، گوشی رو بردار
چرا جواب نمیده؟
.پسرم
.طوری نیست، طوری نیست
.آروم باش، آروم باش
.آروم باش، یه راهی پیدا میکنی
.صبر کن، صبر کن
.کیفتونُ انداختین - چی؟ -
.نه ، من هیچی ندارم
.آروم باش
چی میخوای؟
.ببخشید، ببخشید
.ببخشید، دنبالم نیا
.خانوم، نرو، میخوام کیفتونُ بهتون بدم
.نیا، جلو نیا
.دنبالم نیا
.برو گمشو
.صبر کن، صبر کن
.دنبالم نیا، هیچی ندارم
.برو گمشو
.خانوم صبر کن، کیفتون
.جلو نیا
.گمشو، نیا
.دنبالم نیا
.برو، دنبالم نیا
.گمشو، دنبالم نکن
.من تره فرنگی دارم
.نیا جلو
مشکل چیه؟
.پلیس، اون آدم بدیه
.دنبالم میکنه
.آدم بدیه
.میخواد منو بدزده
.خانوم، کیفتونُ انداختین
.براتون آوردمش
.آره، آره
.نمیدونم چرا از دستم فرار کردین
.فقط تونستم دنبالتون بیام
.شما فوق العاده ای
.ببخشید، ببخشید
.ممنون، ممنون
.ممنونم
.خواهش میکنم
.ممنونم
.مامان، بیا یکم آب بخور
.خیلی خب
.حتما شوکه شدی
.خوبم
.ببخشید مامان
،بخاطر غفلت من بود
،نگران نباش
...یکیُ پیدا میکنم که چینی بلد باشه
.تا کمکت کنه
.نگران من نباش پسرم
.زود عادت میکنم
.عادت میکنم
مامان به چی میخندی؟
...بعدا، میتونم بهشون بگم
چی بهشون بگم؟
،توی اولین سفرم به ایتالیا
...یه بازیگر کل بازار
...دنبالم کرد
،کلی چرخیدیم
.تقریبا مُردم
،قبلا
...توی اینترنت و وی چت
.از مشکلات مهاجرت شنیده بودم
.فکر میکردم بامزس
.خنده دار بود
،مثل حرفی که هوانگ شی زده
.حالا میفهممشون
...پسرم
...به نظرت مامانتم مثل یه تازه مهاجر
خنده داره؟
.مامان - چرا گوشی ـتو جواب ندادی؟ -
.امروز گوشیمو جواب نمیدم
.جایی نمیرم، میمونم خونه پیش تو
نه، چرا میخوای بمونی خونه؟
چرا نمونم؟
.باید بری سرِ کار
مامان، چی از تو مهمتره؟
،اگه بازم این حرفُ بزنی
...حس میکنم
.پیر و از کار افتاده شدم
مامان، کجات پیر و از کار افتادس؟
.واقعا میگم برو سر کارت
.عصبانی میشما
،مامان پس اگه اتفاقی افتاد
سریع بهم زنگ بزن، خب؟
.باشه، باشه
...کارم که تموم شه
.زود برمیگردم خونه
.من خوبم، خیالت راحت باشه
.مامان، زود برمیگردم
.باشه
.الو
.بله، چنگ ژن ژن هستم
پزشک خانومِ بای؟
موضوع چیه؟
.باشه، الان میام اونجا
.فعلا
خانوم بای چی شده؟
.پزشکش ازم خواست برم دیدنش
.من میرم - .بیا باهم بریم -
.دیروز توافق کردیما
.من میرم دیدن مشتری ها
.تو میمونی تو شرکت
.موفق باشی
.کارم داشتی، زنگ بزن - .باشه -
...از موقعی که خانوم بای برای آزمایش اومدن
.یه ماهی میگذره
...بهشون مخصوص گفته بودم
.که هر سه شنبه برای ویزیت بیان
.ولی دیروز نیومدن
.سعی کردم بهشون زنگ بزنم، اما نتونستم
.تو جزو شماره های اضطراریش بودی
من مخاطب اضطراریشم؟
.آره
.بخاطر همین بهتون زنگ زدم
،دکتر
...خانوم بای همراه پسرشون
.رفتن خارج از کشور
،شاید چون با عجله رفتن
.فرصت نکردن بهتون اطلاع بدن
،شما روانپزشکین
مشکلشون چیه؟
.نگران نباش، چیزی نیست
،چون تو مخاطب درجه اولش بودی
.در مورد وضعیتش بهت میگم
...خانوم بای یا رو
.افسردگی خفیف دارن
افسردگی؟
.هنوز در مراحل اولیشه
...ولی علائمش
.خیلی واضح و خاصن
...بدبینی، فراموشی
.احساس بدردنخور بودن
.از تنها شدنم میترسن
...گاهی یهو ناراحت میشه و
...میزنه زیر گریه
.و حس میکنه زندگی بی معنیه
...آها، متوجهم
...ولی خانوم بای
.الان با پسرش زندگی میکنه
،حالا که اون کنارشه
حالش بهتر میشه؟
،قدرت یادگیریش پایین اومده
.و دیر هم به محیط عادت میکنه
،اگه محیطش عوض بشه
...دچار استرسی میشه
.که ماها اصلا نمیتونیم درک کنیم
.فهمیدم، ممنونم دکتر
.الو، آقای جینگ. من چنگ ژن ژنم
.ببخشید که مزاحمتون شدم
...با توجه به بالا و پایین بودن زمین
.خونه و شرکتُ جداگانه طراحی کردم
...اهداف طراحی
.ادغام و به هم پیوستگی فضاهاس
.طراحی آوانگارد، سیاه و سفیده
.با دکوراسیون تک رنگ
.مشتریا عموما طرحای ارزون میخوان
.نباید خیلی گرون بشه
مصالح چی میشن؟
...قیمت مصالح خیلی زیادن
...و عملکردشونم
.باید حفظ محیط زیست باشه
.باشه
ترجمه اختصاصی از پروموویز