(دوست واقعی من)
(قسمت دوازدهم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
Miss.S مترجم
،...قیمت مصالح خیلی زیادن
.و عملکردشونم باید حفظ محیط زیست باشه
.باشه
حالتون خوبه؟
.خیلی متاسفم
.باید برم به یه مساله شخصی برسم
.لطفا شما ادامه بدین .متاسفم
(.در اواسط افسردگی، خودتونم فراموش میکنید)
.خدایا
.این بیماری همچین علائمی داره
حالا باید چیکار کنم؟
اگه فراموشی بگیرم چی؟
چی گفته؟
.خاطراتتونُ توی موبایل ضبط کنین
.آره، باید ضبط کنم
گوشیم کو؟
.توی گوشی ضبط میکنم
.جینگ ران 12سپتامبر به دنیا اومد
.آره
،چون چندروز دیرتر به دنیا اومده بود
.یه سال دیرتر رفت مدرسه
.سال 1997 وارد مدرسه ابتدایی شد
.سال 2003 رفت راهنمایی
.و سال 2006 رفت دبیرستان
.همه چی یهویی شد
.اول باید به شما میگفتم
.روانشناس خانوم بای با من تماس گرفت
.بهم گفت خانوم بای برای ویزیت هفتگی پیشش نرفته
.بخاطر همین با من تماس گرفت
...الان فهمیدم که
.خانوم بای از افسردگی زودرس رنج میبره
.خانوم بای تازه اومده خارج
.شاید اونجا احساس تنهایی و ناامیدی کنه
.باید حواستون به حالاتش باشه
،اگه اتفاقی براشون افتاد
.باید فورا ببریدشون پیش دکتر
.امیدوارم شما و خانوم بای خوب باشین
.سال 2009وارد دانشگاه شد
.درسته
.بعدش برای خوندن دکترا رفت ایتالیا
.برای دکترا
چه سالی بود؟
.واقعا فراموش کردم
آخه چه سالی بود؟
.نه، نه
.انگار حافظه م داره بدتر میشه
.باید از خود جینگ ران بپرسم
.بعدش ضبط کنم، آره
.برگشتی
موضوع چیه؟
چرا ناراحتی؟
.حوصله ندارم
بگو، چی شده؟
.خوشحالم کن
،فقط نگام نکن دیگه
.ازت سوال پرسیدم
.خب بگو چی شده دیگه
.خانوم بای افسردگی داره
.مدتیه دچارش شده
.امروزم، دکتر واسه همین بهم زنگ زد
افسردگی؟
چطور ممکنه خانوم بای افسردگی داشته باشه؟
خب دکترش چی گفت؟
...دکترش گفت
.باید تمام مدت تحت مراقبت و درمان باشه
.باید مرتب بره پیش دکتر و دارو بخوره
...حدس میزنم جینگ ران
.هنوز خبر نداره که خانوم بای مریضه
.بعد از حرفای دکتر، واسش پیام فرستادم
.امیدوارم زمان بیشتری با خانوم بای بگذرونه
شنیدی که دکتر چی گفت؟
.همراهی بیشتر لازم داره
تقصیر کیه؟
.تقصیر پسرشه، تقصیر جینگ رانه
،اگه جینگ ران بیشتر همراه خانوم بای میبود
همچین اتفاقی میفتاد؟
چرا جینگ رانُ سرزنش میکنی؟
.خب اونم باید کار کنه
.چنگ ژن ژن
.با خودت یکم روراست باش
چرا چسبیدی به جینگ ران؟
مگه بد گفتم؟
.جینگ ران همیشه مامانشو تنها میذاره
حالا هم که مریض شده، درسته؟
.جینگ ران خیلی خودخواهه
.فقط به خودش فکر میکنه
کار مهمتر از خانوادشه؟
.حتی خانوم بایُ برداشت برد ایتالیا
چطوری میخواد به اونجا عادت کنه؟
میشه انقدر پشت سر جینگ ران حرف نزنی؟
مگه بد میگم؟
.منم نگرانشم
.خانوم بای خیلی از ما دوره
.حتی بخوایمم، نمیتونیم کمکش کنیم
،جینگ رانم که مشغول کارشه
.واقعا نگرانشونم
.خب، الکی نگران نباش
.لازم نیست تو نگرا نباشی
...الان مهمترین مساله اینه که
.جینگ بیشتر با مامانش وقت بگذرونه
.این از همه چی بهتره
.ولی توام باید خیلی خوشحال باشی
...حالا یه بهونه داری
...که با جینگ ران
بیشتر تماس بگیری، نه؟
.شائو پنگ چنگ
چرا اینطوری میکنی؟
حالا چرا هیجان زده شدی؟
.همینطوری گفتم
.ایش
.پسرم
این موقع میری بیرون؟
.مامان، کیفمو بده - کجا میری؟ -
.جلسه دارم، کارم فوریه
.بعد از شام زیاد بیدار نمون
.استراحت کن
.آروم برو ، مواظب خودت باش
.باشه، پس من دیگه میرم
.خشک شده
چرا خشک شد؟
.شوهرم، ببین کاکتوسه گل داده
.بذار ببینم
...میگن گل دادن این کاکتوس
.برامون شادی میاره
تشنه ای؟ یکم آب میخوری؟
.ران کوچولو، بیا یکم آب بخور
.آب بخور
.چه پسر خوبی
میخوای در آینده چیکاره بشی؟
.از باباش ویولون زدن یاد بگیره
.نه
.خانوم بای
.ژن ژن، خیلی متاسفم
.یادم رفته بود
.خیلی متاسفم
.یادم نبود الان اونجا شبه
...من
.اختلاف زمانیُ یادم رفته بود
.عیبی نداره
.اما خانوم بای
چرا چشاتون قرمزه؟ چی شده؟
...کاکتوسم
...این کاکتوسم که خیلی مراقبش بودم
.یهویی خشک شده
.نمیدونم چرا اینطوری شده
.متوجه نمیشم
.شاید من زیادی حساس شدم
...من
.دیگه دارم پیر میشم
نکنه منم دارم مثل این کاکتوسه خشک میشم؟
.ژن ژن
.الان خیلی احساس کسالت میکنم
...همش تو فکر
...درختیم که
.تو حیاطه
.اما یهو همه چی عوض میشه
.میبینم یه جای غریبه ام
به نظرت درختمون هنوزم خوبه؟
.خانوم بای ، زیادی فکر و خیال نکنین
.ریشه های اون درخته خیلی قوین
،مهم نیست کجا بکارینش
.حتما خوب رشد میکنه
.نگران نباشین
،شاید یکم فرایندش سخت باشه
.و زمان ببره
.باید به محیطش عادت کنه
.ولی حتما جاش خوبه
،تا وقتی باور قوی داشته باشه
.هرکجا باشه خوب رشد میکنه
.ممنونم ژن ژن، خوب گفتی
.باشه، دیگه مزاحمت نمیشم
.بگیر بخواب
.باید فردا بری سر کار
.خانوم بای دفعه بعدی اگه کارم داشتین
.هرموقع خواستین بهم زنگ بزنین
.باشه ، پس فعلا
.خداحافظ
.بای بای
سرپرست چی گفت؟
.رئیس
،ممکنه طی تماس اولیه مون
.جینگ ران با پنگ چنگ دچار سوء تفاهم شده باشن
.بخاطر همین دید خوبی نسبت به شرکتمون نداشت
.جینگ مایل به همکاریه
...ولی ما باید چنگ ژن ژنُ بفرستیم ایتالیا
.تا جزئیاتُ باهاش مطرح کنه
چنگ ژن ژن؟
بله، چنگ ژن ژن کیه؟
.یکی از کارمندای هوآ یوانه
همون شریک شائو پنگ چنگه؟
.بله، همکارشه
.هردوشون مسئول فروش خونۀ آقای جینگ ران بودن
.فکر میکنم مامان جینگ ران از دختره خوشش میاد
.ببین، قبلا هم گفته بودم
.هرکسی که یه نقطه ضعفی داره
.فقط به موقع متوجهش نشدیم
.درسته
...شاید چنگ ژن ژن
.نقطه ضعفِ جینگ ران باشه
...و چنگ ژن ژن بتونه
...این خلاء بین
.همکاری ما و جینگ رانُ پر کنه
.خب بیا همین الان با چنگ ژن ژن تماس بگیر
.بگو فورا بیاد اینجا
...میخوام خودم ببینمش
.که چطور دختریه
.صبح بخیر
چرا اومدین اینجا؟
،یه کاری توی بنگاه هوآ یوان دارم
.گفتم بیام شما رو هم برسونم
.ممنونم
.سوار شین
.انگار دیروز خوب استراحت کردین
حالتون خوبه؟
.بله خوبم
،راستش وقتی از شهرمون اومدم
...اولین روز که موندگار شدم
،به خودم گفتم
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته"
.باید قوی بمونم
.اگه افتادم، باید دوباره پاشم
.کارای زیادی هست که باید انجام بدم
".نباید وقتمو صرف شکستهام بکنم
.عالیه
.منم فکر میکنم همینطوره
.الان...شاغلی
.شرکت هست
.همکارا هستن
.منم ارشدتم
.هرچی که شد، میتونی به من بگی
.تنهایی تحمل نکن
.راستی
.این کرمُ تو ماشین جا گذاشتی
.پس اینجا بود
.مرسی
.اخیرا، فروش هوآ یوان، رشد قابل توجهی داشته
.روسا خیلی راضین
.که البته نتیجه تلاش شماست
.اما یه چیز دیگه
.چنگ ژن ژن، همراه من بیا به دفتر اصلی
.رئیس مایلن شمارو ببینن
رئیس میخوان منو ببینن؟
منو از کجا میشناسن؟
رئیس باهاش چیکار داره؟
.شائو، تو لازم نیست از کارای رئیس خبر داشته باشی
تو چرا اومدی؟ ژن ژن کو؟
.میخوام یه چیزی بپرسم
چرا بابا میخواد ژن ژنُ ببینه؟
تو چرا برات مهمه؟
...نکنه اتفاقی بین تو و ژن ژن افتاده که
رئیس میخواد شخصا مداخله کنه؟
میشه منو نپیچونی؟
.نه، واقعا کنجکاوم
.کلی کارمند توی هوآ یوان هستن
چرا بابا میخواد چنگ ژن ژنُ ببینه؟
...به بابام چیزی گفتی که
میخواد چنگ ژن ژنُ ببینه؟
...نکنه واقعا بین تو و ژن ژن خبریه که
باید برم به رئیس بگم؟
.بعدشم، رئیس میخواد کارمندشو ببینه
طبیعیه، مگه نه؟
منو احمق فرض کردی؟
.اینجا کلی کارمند داره
چرا فقط چنگ ژن ژنُ میخواد ببینه؟
...پنگ چنگ، هیچوقت ندیده بودم
.انقدر نگران یه نفر باشی
.ولی زیادی در مورد رئیس حساسی و از من سوال میپرسی
.رئیس بخاطر تو نیست که میخواد چنگ ژن ژنُ ببینه
.منم چیزی جلوی رئیس نگفتم
.بخوام باهات روراست باشم
...رئیس میخواد چنگ ژن ژنُ ببینه چون
.جینگ ران اسمشو آورده بود
..میخواد چنگ ژن ژن از طرف شرکتمون
.برای مذاکره بره ایتالیا
.رئیس اینو گفت
.چنگ ژن ژن، نقطه ضعفِ جینگ رانه
چی داری میگی؟
.کلی آدم با تجربه تو این شرکت هست
چرا اونارو نمیفرستین؟
چرا چنگ ژن ژن باید بره؟
بعدشم، چرا هرچی جینگ ران خواست باید براش فراهم کنیم؟
.من فقط دستور رئیسُ اجرا میکنم
.اگه مشکلی داری، به خودشون بگو
.ژن ژن، زود باش...رئیس منتظرته
.ببخشید معطل شدین آقای مو
.بریم
.رئیس، چنگ ژن ژن اینجاست
.چنگ ژن ژن
.بیا تو، بگیر بشین
.بفرمایید
.بشین
.نگران نباش، بشین
.باشه
.اسمتو چندباری شنیده بودم
.بالاخره تونستم خودتم ببینم
.بفرمایید
.یکم از قهوه من بخور
.مرسی
چطوره؟
.خوشمزس
.راستی
.شنیدم پسرِ آقای مو رو دزدیده بودن
.تو هم اتفاقی اون اطراف بودی
.تو بچه رو نجات دادی
.پس منظورتون اونه
.راستش، بچه رو تنهایی نجات ندادم
.من همراه همکارم شائو پنگ چنگ بودم
.باهم بچه رو نجات دادیم
.خیلی جالبی
.زیاد اهل خودنمایی نیستی
،رئیس، همکارم شائو پنگ چنگ
.فراغ التحصیل یه دانشگاه بین المللی معروفه
.کلی ایده داره و زرنگه
.خیلی از این همکارت تعریف میکنی ها
.ژن ژن
...امروز خواستم بیای اینجا
.چون یه کاری برات دارم
...میخوام که از طرف شرکتمون
.تو یه مذاکره شرکت کنی
مذاکره؟
.با جینگ ران، طراح داخلی
میشناسیش که؟
..همیشه میخواستم جینگ رانُ استخدام کنم
.تا طراح داخلی پروژۀ جدیدمون باشه
،همین چند وقت پیش
...جینگ ران یه درخواست داد
...و اسم تو رو آورد
...خواسته نمایندمون توی ایتالیا باشی
.و در مورد جزئیات همکاریمون باهاش مذاکره کنی
جینگ ران اسم منو آورده؟
.رئیس
.راستش من فقط یه دستیار تازه کارم
.مدت زیادی نیست که تو شرکت استخدام شدم
.به فروش و بازاریابی خیلی وارد نیستم
.مذاکره، خیلی واسه من زیادیه
،ژن ژن، برای شرکت ما جینگ ران در سطح بالایی قرار داره
...ما از طرف شرکت
.برای مذاکرات یه همراه با تجربه هم میفرستیم
..امیدوارم که تو
.ناامیدمون نکنی و دست پر برگردی
.باشه، ممنونم رئیس
،به عنوان کارمند این شرکت
.تمام تلاشمو میکنم تا موفق بشم
.ممنون که بهم اعتماد دارین
.بگو ببینم
چرا میخوای چنگ ژن ژنُ بفرستی ایتالیا؟
فکر کردی مناسبه؟
.الان ساعت کاریه
.تو یه کارمند معمولی هستی
.بدون اجازه اومدی تو دفتر من
قوانینُ نمیدونی؟
.هیچوقت هیچ قانونی نداشتیم
نمیدونی یا تظاهر میکنی نمیدونی؟
،جینگ ران گفته ژن ژن بره ایتالیا
.که بتونه مراقب مامانش باشه
.تو این کارُ فقط بخاطر شرکت انجام میدی
.نباید فقط به نفع خودت کار کنی
...اصلا برات مهم نیست ژن ژن برای این کار مناسبه
،یا میتونه فشارِ کار با جینگ رانُ تحمل کنه
بعدش همینطوری میخوای بفرستیش ایتالیا؟
.چنگ ژن ژن کارمند این شرکته
،صرف نظر از موقعیتش
،وقتی شرکت لازمش داره
.باید کاری که بهش محول شده رو انجام بده
.از نظر من، اون از تو حرفه ای تره
منظورت از "کار محول شده" چیه؟
.اینا که همش اوامر جنابعالیه
.تو رئیسی
.تویی که دوس داری بقیه رو کنترل کنی
تو ازش خواستی بره، مگه جرات داره رد کنه؟
رابطه تو با چنگ ژن ژن چیه؟
مگه رابطتون بیشتر همکار و شریکه؟
.نگران خط قرمزا نباش
مگه وقتی اومدم اینجا بهم نگفتی؟
.تو رئیسی
.من فقط یه کارمند ساده م
باید در مورد زندگی شخصیم بهت توضیح بدم؟
.پس اینم بدون
.بحث در مورد چنگ ژن ژن تمومه
.باشه، پس منم بهت گفته باشم
!باید منم بفرستی ایتالیا
!برو آگهیاتو پخش کن
.ژن ژن
.اینا اطلاعاتین که برای ایتالیا رفتن باید بدونی
.برات بلیط هواپیما خریدم
.ممنون آقای مو
.زیاد استرس نداشته باش
میدونی بالاترین سطح مذاکرات چه وقتیه؟
.وقتیه که طرفُ بدون شهرت و ثروت، تحت تاثیر قرار بدی
.با احساسات واقعی
...فکر میکنم رابطۀ نزدیک تو و مامانِ جینگ ران
.برگ برندۀ ما توی مذاکراته
آقای مو، منظورتون اینه که از وجود خانوم بای سوء استفاده کنم؟
.نه
مگه شرکتمون، شرکت خوبی نیست؟
.چرا
آقای جینگ رانم طراح برجسته ای هستن، درسته؟
،خب اگه ما با ایشون کار کنیم
.یه همکاری بُرد - بُرده
،بخاطر همینم باید بری ایتالیا .وتمام تلاشتو برای مذاکرات انجام بدی
.متوجه منظورتون هستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
.چه تصادفی
تو چرا اومدی اینجا؟
...من
...شائو
.خب، خیلی وقته ندیدمتون .مشتاق دیدار
.مگه سرت شلوغ نیست؟ برو به کارت برس
.بعدا باهم ناهار میخوریم - .باشه -
.باهم در تماسیم، فعلا
.انگار خیلی با آدمای اینجا آشنایی
.معلومه
،کارم درسته
.با شخصیت و خوش چهره ام
.البته که همه میشناسنم
.خودتو ببین
میشه انقدر از خودت تعریف نکنی؟
چی بهت دادن خوردی و بزرگ شدی؟
.خیلی اعتماد به نفست بالاس
راست میگی، تو که اصلا اعتماد به نفس نیستی
.خب معلومه که نیستم
.ولی تو هستی
.همینه که مخت ایراد داره دیگه
.بیا قدم نزنیم، تاکسی بگیریم
.پول واسه تاکسی ندارم
.باید پولامو واسه ایتالیا جمع کنم
.حتما خدا دعاهامو شنیده
.حقوق واریز کردن
.حالا میتونم از ایتالیا وسایل بخرم
.برای تو هم هدیه میخرم
اولین بارته که دستمزد خودتو میگیری؟
خوشحالی نه؟
چطوری میخوای خرجش کنی؟
حرفات تموم شد؟
تاحالا پول زیاد نداشتی نه؟
سفر به ایتالیا؟ مگه اونجا چه خبره؟
چرا یه سره میگی ایتالیا؟
.این پولی که بهت دادن برای ایتالیا کافیه؟
،ببین، وقتی بری ایتالیا
.باید غذای غربی بخوری
.بهش عادت نمیکنی
.تا وقتی اونجا باشی، یه سره اسهالی
چت شده؟ چرا باهام دعوا میکنی؟
.چیه؟ دلم میخواد
خوشحال نیستم، میخوای چیکار کنی؟
.من مغرور و لجباز و کله شقم
مگه چیه؟
.برو پی کارت
زده به سرت؟
.انگار وقتی خارج بودی، حسابی تمرین کردی
.بیا - .ممنون -
.رئیس خیلی توجهش به منه
.ازت خواسته حواست به من باشه
.بگو
چی میخوای بهم بگی؟
.چون که پسرشی
حواسش به تو نباشه، به کی باشه؟
.زیاد به چنگ ژن ژن فکر نکن
،این راهکاره شرکته
.نگران نباش، در مورد تو نیست
...پنگ چنگ تو رفتی به دفتر مرکزی
که فقط بخاطر ژن ژن با بابات دعوا کنی؟
.فکر زیادی نکن
.بینمون هیچی نیست
.اون فقط شریکمه
.ببین
،اگه انقدر احمق نبود و منو عقب نمینداخت
.تاحالا کلی مورد فروخته بودم
که احمقه؟
،پس وقتی از ایتالیا برگشت
...به خانوم زنگ میگم که
.فقط من میتونم به شریکم بگم احمق
.تو بهش بگی احمق
.انگار که داری به من میگی
.ببین، مو یون پینگ
...چنگ ژن ژن
.بچه گربه ایه که من نگهش میدارم
.بدون اجازۀ من، کسی حق نداره بهش دست بزنه
(عشق و خانواده)
.شائو پنگ چنگ
.فارغ التحصیل از آمریکا
.آپارتمان بین المللی رزوود، پارک لیلاک
.اونجا متری 150.000یوانه
.یه آپارتمان فرست کلاسه
.خیلی گرونه
.رئیس جوان عشق و خانواده، واقعا عجیبه
.مامان، من برگشتم
.مامان - .پسرم -
...چی شده که از دیروز
20دقیقه زودتر اومدی؟
.زود باش برو دستاتو بشور
.برات غذا اماده کردم
.ماهی مورد علاقتو واست پختم
.میرم گرمش کنم - .باشه -
.برو دستاتو بشور - .الان میام -
.پسرم بیا، غذا آمادس
.واقعا کلی ماهی درست کردی
.البته
.بیا، پسرم
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
.مامان، خبر خوبی واست دارم
.اگه بشنوی حتما خوشحال میشی
چه خبر خوبی؟
.حدس بزن
حدس بزنم؟
دوست دختر پیدا کردی؟
چی؟
.نه، یه حدس دیگه
یکی دیگه؟
برمیگردیم چین؟
.ژن ژن داره میاد ایتالیا
کی؟
.چنگ ژن ژن داره میاد ایتالیا
چنگ ژن زن میاد اینجا؟
.آره
.خیلی عالیه
...چنگ ژن ژن
.محاله، داری دروغ میگی
.چرا محال باشه؟ واقعا داره میاد
چرا میاد اینجا؟
.از طرف شرکتشون برای مذاکره با من میاد
ژن ژن؟
.امکان نداره
مامان، راست میگم، چرا بهت دروغ بگم؟
.اون که فقط یه کارمند معمولیه
مگه میتونه برای مذاکره با تو بیاد؟
.امکان نداره
.داری الکی میگی
.مامان دارم راستشو میگم، دروغ نیست
.دو روز دیگه میاد، باور کن
.مامان گوش کن، زیادم محال نیست
.شرکت عشق و خانواده میخواد با من همکاری کنه
،از من خواستن طراحی داخلی ساختمون جدیدشونُ انجام بدم
.منم چند باری با سرپرستشون صحبت کردم
.فکر میکنم شرکتشون حرفه ایه
.بنابراین، این بار برای مذاکرات یکی رو میفرستن
.اینا فرمالیته س
.آخرش هم نظر منه که مهمه
.متوجه شدم
خب، نظر تو چیه؟
...میخوای باهاشون همکاری کنی، برای همین
گفتی چنگ ژن ژنُ بفرستن ، آره؟
،راستش
.برنامه ای ندارم
...فقط بخاطر
بخاطر چیه؟
.به پیشنهاد سرپرستشون فکر کردم
...فکر میکنم قبول کردن پیشنهادشون
.ایده خوبی باشه
واقعا؟
.ممنون پسرم
.چنگ ژن ژن داره میاد
.باید ببینم چی تو یخچال کم داریم
.مامان سخت نگیر
.اون دو روز دیگه میاد
چرا انقدر سخت میگیری؟ - .نه، باید به فکر باشم -
پسرم این چطوره؟
.پس فردا یکم مرخصی بگیر
.باهام بیا خرید
.ببینیم چی باید بخریم
.برای چنگ ژن ژن غذای خوب میخرم
.باید غذاهایی که تاحالا نخورده رو براش بخرم
.همرو میخرم پسرم
.باشه، باهات میام
.ممنون پسرم
.بخور
.مشغول شو
ماهیش خوشمزس؟
.آره، مزه ش عالیه
.بخور
.شائو پنگ چنگ، امروز عجیب شدی
چطور؟
.همیشه خیلی تنبلی
.اما حالا گفتی بیایم صبحونه
.درخواستی ازم داری؟بگو
.نه اخه ببین
.فقط یه وعده مهمونت کردم
چرا فکر زیادی میکنی؟
،فقط گفتم قبل از رفتن
...مهمونت کنم که
.بیشتر غذای چینی بخوری
،وقتی برسی ایتالیا
.باید هرروز نون و شیر بخوری
.تازه باید با جینگ رانم سر و کله بزنی
.میترسم اذیت شی
کی گفته میخوام با جینگ ران سرو کله بزنم؟
.بعدشم، من برای کار میرم
.حتی خودتم حرفاتو باور نداری
برای کار میری؟
چی میگی اخه؟
ما یه ماه شریک بودیم، درسته؟
.همیشه تو مهمونم میکردی
.برات یه جفت کفش خریدم
برای من؟
.از فروشگاه وی آی پی خریدم
مگه کفشم هدیه میدن؟
چرا همش چشمت به کارای مردمه؟
میدونی چرا این کفشارو بهت دادم؟
...چونکه
...میخوام با کفشایی که بهت دادم
.به جاهای خوب سفر کنی .و زندگی خوبی داشته باشی
.از سختی ها عبور کنی ومسیر برات کوتاهتر شه
..چطور بگم؟ راهی که داری میری
.مناسب تو نیست
مگه چیه؟
.بعدشم گفتم که
.دارم برای کار میرم
.این کفشا یه دلیل دیگه ام دارن
،مگه نگفتی وقتی تو دانشگاه بودی جینگ ران بهت کتونیاشو داد؟
یه جفت کتونی سفید بود دیگه؟
...خب
..بهترین راه برای فراموش کردی چیزی یا کسی
.جایگزین کردنش با یه چیز دیگه س
.جایگزین کردن بهتر از پاک کردنه
اینا کجاش شبیه اونیه که جینگ ران داد؟ جوک میگی
چه فرقی داره؟
،این برند مورد علاقه منه
.خوشگلم هستن
،راستش، به عنوان شریکت
.باید برای کار باهات میومدم ایتالیا
.عیبی نداره
.ولی آخرش تصمیممُ گرفتم
.نمیام
.دلیلش اجازه ندادن شرکت نیست
...خب من هرچیزی که بخوام
.کسی نمیتونه جلومُ بگیره
.خودت که میدونی
...بخاطر اینه که امیدوارم
...بتونم بعد از رفتنت
.یه موضوعی رو با من خودم حل وفصل کنم
.تا وقتی برگشتی بهت بگم
چی؟
مشکلی برات پیش اومده؟
.نه
.چیزی نیست
...فقط
.وقتی برگشتی در موردش حرف میزنیم
.بگو میتونم بهت کمک کنم
.نه گفتم که
.وقتی برگشتی بهت میگم
.بهت فرصت دادما
.بعدا خودت پشیمون نشی
،با تسریع روند شهرنشینی چین
،و پیدایش فرزندان دوم
،تقاضا برای واحدهای کوچک در چین افزایش یافته
.مخصوصا واحدهای کوچک و عملکردگرا
...طراحی چند منظوره و کوچک آقای جینگ ران
.در بازار مشکن چین، پتانسیل بالایی برای فروش دارد
.فکر نمیکردم توی آسمون یه هم حرفه خودمُ ببینم
چینی بلدین؟
.ببخشید، مزاحمتون شدم
.حالا دیگه چینی حرف زدن عمومیت پیدا کرده
...خوشحالم که کسی هم حرفه خودمو میبینم
.که تو همچین سفر کسل کننده ای، طراحی معماری هم دوس داره
...من - .در ضمن بانوی زیبایی هستی -
.من رشته ام معماری نیست
.من فقط مشاور املاکم
.واقعا که دنیای کوچیکیه
.منم این آقا رو میشناسم
جینگ رانُ میشناسین؟
از کجا میشناسینش؟
.رم شهر خیلی بزرگی نیست
.طراحای چینی زیادی هم نداره
...تازه، آقای جینگ ران
...رو میشه ستارۀ نو ظهور
.معماری رومی دونست
میری رم که اونو ببینی؟
...با هم دوستین یا
.نه
...اگه اینطور نیست، باور نمیشه که همچین بانوی زیبایی
.با چشاش، دلشو نبرده باشه
.من و جینگ ران به واسطه شغلمون همدیگرو میشناسیم
.فقط همین
،من مشاور املاک توی چینم
،از شرکت عشق و خانواده
...شرکتم منو فرستاده به رم
.تا برای همکاری با جینگ ران مذاکره کنم
..وامیدواریم که برگرده به چین
.و مدیر طراحیمون بشه
.جینگ ران خیلی ساله ایتالیاس
فکر میکنی هنوزم طرحاش با معماری چین یکی باشه؟
.البته
چطور بگم؟
...فکر میکنم
،جینگ ران مثل تایتان، خدای جنگه
.که یکی از اسطوره های یونانیه
،فقط وقتی پتانسیل هاش شکوفا میشن که
.جایی باشه که بهش تعلق داره
.این چیزا عادی نمیشن
..از این حرفی که زدی
،از یه جنبه دیگه هم میشه برداشت کرد
...ازونجایی که جینگ ران، چینیه
...نمیتونه با فرهنگ رم خودشو وفق بده
یا روی طراحیاش اثر گذاشته؟
،من همچین حرفی نزدم
...منظورم اینه که
...فرهنگ و پیشینۀ هرکسی
.میتونه روی کاراش تاثیر بذاره
.ولی روی استاندارداش اثر ندارن
،بعد همه این صحبتا
.نپرسیدم شغل شما چیه
.اسم من لئوس
.یه منتقد آزادم
.اینم کارتمه
،اگه توی رم وقت کردی
...خوشحال میشم به یه غذای ایتالیایی عالی دعوتت کنم
...اونم توی بهترین رستوران ایتالیایی
.تا حس خوب غذای ایتالیایی رو بگیری
.همین الانم متوجه شور و شوق ایتالیایی ها شدم
ترجمه اختصاصی از پروموویز Miss.S مترجم