.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
یه مدرسه خصوصی که توی کوه های گانگون دو ساخته شده
هشت روز تعطیلات زمستانی که با کریستمس شروع میشه
هفت دانش اموز نامه هایی پر از حس تنفر میگیرن
منم گرفتم
شبی که مسیح به دنیا اومد من نفرینت کردم
کی این نامه ها رو فرستاده؟
...خرابت کنن و بهت بگن یه هیولا در گوشه
امیدهای واهی مسخره شده
اون کیه که تنها مدالش رو ازش گرفتن؟
باید فورا کاری که با هیولا کردی رو یادت بیاد
کاری نکردی؟ !شنیدم معلم انگلیسی بوده
چیزی رو پنهان میکنی؟ شبیه احمقام؟
دفاع از خود بوده- !معلم! معلم-
مدرسه زیر برف پنهان شده با کسایی که تاریکی رو پنهان کردن
...و
داستانی که میخوام بگم در مورد مبارزه من با هیولاست
قسمت سوم چیزی که پسر جوان وقتی در جاده )(سرگردان بود دید
باید برای هشت روز برای مبارزه باهاش هیولا میشدم
[12-27 07:47 صبح]
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
خوبی؟ .بد افتادی
پشتم رو ببین .احتمالاً چند تا خال جدید واسم درست شد
چرا اینقدر زمینا لیزِ؟
دیروز برف آب شده و امروز دوباره یخ زده
و روش دوباره برف باریده
من فرزم، زیادم صدمه ندیدم ولی دست دکتر صدمه دیده
چی؟- حتی نمیتونه تکون بخوره-
.اوخ...امیدوارم هر دو طرف پشتم سالم باشه
صدمه دیدی؟
آره، فکر کنم باید بندازمش گردنم
نباید بری بیمارستان؟
،اگه بخوامم باید سوار هلیکوپتر شم
.فکر نمیکنم چیز جدی ای باشه
صبحانه چی؟- .بعدا میخورم-
معلم رو ندیدین؟
نه .از دیشب ندیدمش
معلم کجاست؟
.اینجا نیست
خوابیده؟- .شایدم لیز خورده و نمیتونه تکون بخوره-
.یا هیولا در گوشه خوردتش
فکر میکنی چیزی فهمیده؟
نگرانی؟- .نه به اندازه تو-
....چشه
چند شب مونده مدرسه شروع شه؟- تا اون موقع زنده میمونیم؟-
هی فرشته .خوشم نمیاد وقت غذا آدما رو بزنم
باهام همکاری کن
...دیشب کف زمین افتاده بودی و گریه میکردی
!کمکم کنید، نجاتم بده خاله
چی؟-
چرا خاله داییت رو صدا میزدی؟
دیشب چی میگفتم؟
.واسه خاله سئون هی و دایی چول سو گریه میکردی
چطور جرات میکنی؟
جو یونگ جه تمومش کن- !ولم کن-
!میکشمش، ولم کن
!جو یونگ جه- .اون روانی منو زد-
وقتی اون منو زد تو هیچ کاری نکردی !ولم کن
چته؟- !دروغ گفت-
میدونی من الان کیم؟
جو یونگ جه طاعون
دیوونه است مخش میاد و میره
باید اخراج شه
توی این ساعتم مواد زده
مواد زده؟- .نه، انداختمشون دور-
.نسبت به وقتی که مواد میزنه یه کم فرق داره
میتونی فرقش رو بگی؟
آره ...فقط
.بقیه هم باید بدونن
بقیه؟کی؟- معلم-
گفتی یون سو بعد از اینکه توی سفر مدرسه ای مواد زده بوده یه طوری شده بوده
حتما معلم هم دیدتش
اینجا نیست- کجا رفته؟-
مدرسه مون اینقدر بزرگه؟ .می رو رو هم اینورا ندیدم
.گفت صبح زود میره خونه
من همچین فکری نمیکنم- چی؟-
بیرون رد پایی ندیدم
معلم و می رو هر دوشون اینجان
!کانگ می رو
این چیه؟- خطرناکه، نیست؟-
کی فهمیدی؟- دیروز-
اگه اینو بذاری سر خودکار .میتونی هر جا کسی حرکت میکنه ببینی
اینجا کجاست؟
!پارک مو یول !از دیدنت خیلی خوشحالم
چرا اینجایی؟- چطوری بدونم؟-
به محض اینکه منو دید، زدم زمین و .گذاشتم اینجا
معلم؟- آره-
اینو ببین
اگه یه نفر دیگه جای من بود مرده بود
حس کردم قلبم داره منفجر میشه
چطور ممکنه چنین خشونتی علیه حقوق بشر توی همچین کشوری اتفاق بیافته؟
.حالا این در رو باز کنید
ما میدونیم معلم چطوریه حقیقت رو بگو
چی کار کردی؟
کاری نکردم از خودش بپرسید
.قبلش در رو باز کنید
ندیدیمش- شاید رفته بیرون-
توی این برف؟- .احمق و قویه-
.بیرون رد پایی نبود
.بگو دیشب چی کار کردی
...قسم میخورم
.من کاری نکردم
.اما فکر کنم اون داشت یه کارایی میکرد
دوست ندارید بدونید چی بوده؟
!هی! نمیتونید اینجا ولم کنید
پارک مو یول !رفیق
حداقل بهم غذا بدید .فقط یه تیکه نون دارم
میخواید بذارید به حد مرگ گرسنگی بکشم؟
کانگ می رو دروغ میگفت؟
من چیز ضبط شده ای ندیدم- عجیبه-
دوربین فقط وقتی حرکتی باشه ضبط میکنه
معلم اتاق معلما رو ساعت ‏11:‏02 بعدازظهر ترک کرده
بعدش کجا رفته؟
!ناپدید شده
یا یه نفر داده ها رو پاک کرده
پارک مو یول
میخوام باهات حرف بزنم- منم میخوام باهات حرف بزنم-
کانگ می رو توی مدرسه است فکر میکنم یه چیزی شده
واقعا؟
!هی
چطوری میتونی همینطوری ولم کنی؟
معلم کانگ می رو رو حبس کرده و ناپدید شده؟
درست قبل از این اتفاق در مورد نامه ها بهش گفتم
میخوای چی نشونم بدی؟
اینجا- اینو آخرین بار دیدم-
(انبار دبیرستان سوشین)
بخش معلما رو ببین صلاحیت استخدامی
مدرسه مون حقوق زیادی میده استاندارد هاش بالان
حداقل باید پنج سال سابقه کار داشته باشی و زبان خارجی بلد باشی
باید دکترا داشته باشی
معلممون هیچکدوم از این معیارا رو نداره
چون ورزش میکرده
معلم هنر درست بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه اومده
هنر و موسیقی کارمندای موقتن معلم دائمیه
از نیمه دوم پارسال
به عبارت دیگه .نه خیلی بعد از سفر مدرسه ای
معلم با صلاحیتمون استخدام دائمی شده
میدونی کی پیشنهادش کرده؟
یون یونگ ساب- اون کیه؟-
رئیس اهدا مدرسه و پدر یون سو
(تالار غربی(خوابگاه پسران)لابی)
بابای یون سو؟
فکر میکنید داستان از چه قراره؟
معلم میدونست یون سو توی سفر مواد زده بوده
شنیدم اون بوده که با یون سو برگشته
باید پیداش کنیم- همه جا رو گشتیم-
جایی دیگه نمونده
جز خوابگاه معلما
مجاز نیستیم بریم- یه بهانه ای واسش میاریم-
.اگه مجبور باشم تنهایی میرم
میشه؟- در تئوری آره-
(خوابگاه اساتید)
اگه جریان بیشتر از ‏30000ولت ازش بگذره قفل در خراب میشه
باید وایسید عقب
اتاق معلم کجاست؟
.اینو دیروز بهش دادم
این چی؟
.اونم نامه گرفته
"منو ساکت کردی"
"در مورد چیزایی که میدونستی ساکت "موندی
وقتی در مورن یون سو و نامه حرف زدی یادش اومد
اینکه تو سفر کی با یون سو بوده و کی هیولا بوده
زنگ زد به یکی که تاییدش کنه و کانگ می رو دیدتش
...واسه همین کانگ می رو حبس کرده
چرا میخندی؟- شگفت انگیزه-
شگفت انگیز؟ این وضعیت؟
آره به نظرت شگفت انگیز نیست؟
چی؟ این دفعه ملاقات گروهی؟
واسه تور گروهیتون بهم پول بدید
معلم داشت دیشب به کسی زنگ میزد؟
آره- کی؟-
...نمیدونم
به هر حال .تماس مهمی بود
.واسه حرف زدن خیلی دیر وقت بود
...و
این صحنه به نظرتون آشنا نمیاد؟
چی؟
بهش فکر کنید
سکوت بره ها- !زدی به هدف-
چطوری میتونی اینو بگی؟- جالبه مگه نه؟-
وقتی داشت تلفن حرف میزد ...کنارش
.سوابق یه دانش آموز باز بود
دیدیش؟
مطمئنی؟
یکی از ماها بود؟
کی؟
چی میخوای؟
!نه
یونگ جه، جو یونگ جه .قبل از اینکه حرف بزنی یه کم فکر کن
بگو اسم کی رو دیدی .اونوقت در رو باز میکنم
فکر کردی احمقم؟
.هر کاری دوست داری بکن
،ولی هر چقدر زمان بیشتری بگذره حافظه منم ضعیفتر میشه
.ممکنه اسمش رو یادم بره
(صفحه پیدا نشد)
تا وقتی معلم برگرده صبر کن- اگه نیاد چی؟-
یه معلم دیگه میاد- میخوای تا اون موقع صبر کنی؟-
به هر حال نمیتونیم
.نمیتونیم آزادش کنیم
بهش فکر کنید شاید یه ربطی به نامه داشته باشه
ممکنه شریک جرم باشه
.اونوقت واسه صدمه زدن به معلم انگیزه داره
و آخرین کسی که دیدتش بزرگترین مظنونِ
،معلم جودو تمرین میکنه .کانگ می رو حریفش نمیشه
اگه یکی بزنه به سرت اینش دیگه مهم نیست
.ما الان چهار نفریم- تا حالا دعوای می رو رو دیدی؟-
.وقتی عصبانی میشه پاک خل میشه
ما چهار تا؟ .چهل تامونم حریفش نمیشیم
.بیاید با نظر اکثریت پیش بریم
.بهتر از اینه که مرتب به یه چیزی فکر کنیم
کی با باز کردن در موافقِ؟
!هی یه دقیقه صبر کن
.باید از بقیه هم بپرسیم
فرشته، کانگ مو و ایون سونگ
ولش کن
.همین الانشم مردیم
اسم کی رو دیدی؟
.کانگ می رو تو قول دادی
قول؟
انتظار داری می رو دیوونه قولش رو نگه داره؟
کانگ می رو اسم کی رو دیدی؟
.هیچ اسمی ندیدم
چی؟
آروم باش و دنبالم بیا
دنبال چی میگردی؟
پارک مو یول .اون احمق
چرا باید به می رو دیوونه اعتماد کنه؟
اینِ
مطمئنی؟
دبیرستان سوشین
دیشب داشتم نون خامه ای میخوردم
پس حله؟- چی کار میخوای بکنی؟-
.میرم خونه
.اونم قبل از اینکه معلم برگرده
کیم جین سو؟
سال اول کلاس یک، درست مثل من- یادت میادش؟-
اصلا- !اون چوی چین هون-
سر دستم نَمیر
چی؟
جین سو منحرف
اونی که میگفتن همجنس بازه؟
چی؟
.یه شایعه بود که میگفت چشمش دنبال یه پسری بوده یون سو بود؟
.توی ژانویه از اینجا رفته
ژانویه؟ چه روزی؟
سوم
درست بعد از تعطیلات زمستانی؟
جین سو منحرف مریض بوده؟
تو بهش این اسم رو دادی؟- .همه همین صداش میکردن
تعطیلات زمستان ‏2010
ثبت تعطیلات کلاس
دنبال چی میگردی؟
سوابق تعطیلات زمستانی پارسال
معلم گفت پارسال دو نفر موندن
میدونی کیا بودن؟
سئو دونگ جین و کیم جین سو
کیم جین سو؟- .سوابق رو ببین-
بیست و پنجم دسامبر پارسال ساعت 0‏3:‏23 صبح یه آمبولانس اومده اینجا
دلیلش رو گفته؟- .نه-
بیست و نهم ژانویه کیم جین سو مرده
بعد از هشت روز از راه درخت زلکاوا برو
زیر برج ساعت یکی رو مرده میبینی
یعنی اون میمیره
اونی که ما گرفتیم نامه نبوده یادداشت خودکشی بوده
یادداشت خودکشی پارسال
پس کی؟- .حتما نزدیکترین دوستش بوده-
(انتقال(غیبت موقت از مدرسه نمره ورودی، رتبه ‏89 فارغ التحصیل راهنمایی، رتبه یک بین ‏712 دانش آموز
،انتقام مرگ دوستش .اینطوری معنی میده
اما پارسال اینطوری شده چرا الان؟
که صبر کنه تا مدرسه خالی بشه- آره-
چرا به مدرسه یا پدر مادرش نگفته؟
اگه مدیر میفهمید چی؟
رئیس هم درگیر بوده
یه معلم بی صلاحیت، دائمی میشه
پس فیلمبردار یانگ تصمیم میگیره که خودش انتقام بگیره
اما چرا یانگ کانگ مو نامه ها رو فرستاده؟
ازمون چی میخواد؟
"یکی به خاطر تو مرده" میخواسته همه بفهمن
درسته- وایساده ببینه چه عکس العملی نشون میدیم-
همه چیز رو روی دوربینش ضبط میکنه .به نتیجه رسیدیم
اما یه چیزی عجیبه- آره-
چرا نمیتونی تصمیمت رو بگیری؟ فقط برو .از خودش بپرس
اگه چند باری بزنیمش حقیقت رو میفهمیم
در مورد کانگ مو چیز زیادی نمیدونی- چی؟-
قبلا دیدم که کانگ می رو دوربینش رو شکست
اون موقع با می رو دعواش شد هر چند بعدشم کتک خورد
به هر حال جو یونگ جه .حتی نمیتونی تو چشمای کانگ می رو نگاه کنی
من؟
کجا میری؟- .که یه کمی فکر کنم-
چوی چین هو چشه؟
فکر میکنه فیلمبردار یانگ بهتر از منه؟
چون باهوشِ ولش کردم .اما اون چیزی نمیدونه
بزنمش که یه درسی بهش بدم؟
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
کی میدونست کار کانگ می رو اینقدر بهمون کمک میکنه؟
چوی چین هون به چی فکر میکنه؟- از کجا بدونم؟-
ببخشید
وقتی به چوی چین هو نگاه میکنم میتونم کانگ می رو درک کنم
مرسی
بهم خیره نشو .ما دوستیم
از کی دوستیم؟ اینطوریه؟
بهم یه لطفی بکن به بقیه نگو .خجالت آوره
.دوست....اصطلاح خوشگلیه
پس فیلمبردار یانگ بهم بگو
نزدیکترین دوستت کیه؟
کسی که اگه اون صدمه ببینه تو دردت میاد
اگه اون کتک بخوره تو میخوای کسایی که زدنش رو بزنی
.و اگه بمیره میخوای انتقامش رو بگیری
!جو یونگ جه
.میخوام باهات حرف بزنم
ما حواسمون بهش هست
تا کی؟ تا وقتی پیر شه و بمیره؟
اگه الان باهاش حرف بزنی چی کار میکنی؟
غیر از اینکه به کیم جین سو نزدیکه چیز دیگه ای نداریم
اگه چیزی بشه .تو باید مسئولیتش رو قبول کنی
(استدیو ضبط دبیرستان سوشین)
!یانگ کانگ مو
.ایون سونگ میخواد ببینتت
.فکر کنم به یه دلایلی حبس شدم
.میدونیم کی نامه ها رو نوشته
واقعا؟ کی؟
کیم جین سو
اسمش جین سو منحرفُ یادت میاد؟
اره که یادشِ .بهترین دوستش بود
کی میگه ما دوست بودیم؟
کیم جین سو قبلا اعتراف کرده
.در مورد دوستیش با تو نوشته
دروغ نگو- مدرک شماره یک-
توی سوابق دانش اموزی هست وقتی فرصتش رو پیدا کردی بخونش
داستان اینطوری پیش میره
کیم جین سو خیلی ساکت بود و نمیتونست با مدرسه وفق پیدا کنه
با شوخی های دوستاش صدمه دید
و هر دفعه اینطوری میشد بهت میگفت، به تنها دوستش
سعیت رو کردی که آرومش کنی ...اما متاسفانه
.کیم جین سو مُرد
چی؟- زود باش، تو میدونی-
کیم جین سو مُرده؟
خوبی؟
اینقدر مسخره بازی در نیار و .اقرار کن
که چی؟
.که نامه ها رو فرستادی تا انتقام دوستت رو بگیری
جو یونگ جه! تو نمیدونی دوستی چیه، مگه نه؟
.دوستا کسایین که سال ها به هم نزدیکن
.بدون هیچ حسی از همدردی یا رقت انگیزی با هم برابرن
مزخرف نگو- در مورد دوستای اون خوندید-
چرا سوابق منُ هم نمیبینید؟
.ببینید کی رو نوشتم که از همه بیشتر ازش بدم میاد
تو هم یکی از کاندیداها بودی
خیلی نزدیک بودی
از کیم جین سو خوشت نمیومد؟
البته که ازشم خوشم نمیومد
اون تنها کسی بود که باهام مثل یه آدم ناتوان رفتار میکرد
سخته؟ قوی باش .واقعاً عالی ای
مثل این میموند که"تو صف اول آدمای "ناتوانی
پسر کَر قوی باش
چی بدتر از این بود که حس میکرد از من بهتره
میدونم بقیه هم همین کار رو میکردن
اما هیچکس به این واضحی نمیگفتش
فیلمبردار یانگ بی عاطفه
با این وجود با یه مرده یه کم خشن بودی
دنبالم کردی و منو زدی .اما من تو رو به اون ترجیح دادم
فقط یه ذره
پس چرا دور و برش میچرخیدی؟
تا وقتی بهش گفتم گم شه همه اش دنبالم میکرد
یه مدرک دیگه هم داریم
مدرک شماره دو
حتی مامانمم ازم اینقدر عکس نگرفته
،کیم جین سو دنبال ایون سونگ بود مگه نه؟
.خدایا! دوستا سرگرمی های مشابه دارن
اگه تو هم همچین سرگرمی ای داشته باشی دوستیت قویتر میشه
جین سو منحرف .و کانگ مو منحرف، عالیه
.به جرمت اعتراف کن و بیا همه چیز رو حل و فصل کنیم
کیم جین سو دوستم نبود
اون عکسا ربطی به نامه ها ندارن
به خاطر همین از حقوق بشر بدم میاد !مدرک داریم ولی هنوزم دروغ میگه
،بذارید بزنمش اشکالی نداره؟
...اگه من تو لیست مظنونین عکس گرفتن از ایون سونگم
تو هم باید پیش من باشی
...اغلب وقتی که ازش عکس میگرفتم
همیشه .تو هم اون ورا بودی
!طاعون- چطور جرات میکنی؟-
چی کار میکنید؟
نشنیدی میخواستم ببینمت؟
.من بهش پیغامتُ دادم
،دمای بدن دکتر بالاست بالای ‏39
دیگه تلفن داخلی کار نمیکنه
به خاطر برفِ؟ .روی امواج رادیویی هم تاثیر گذاشته
چی؟ پس اینجا گیر افتادیم؟
اگه دماش از ‏41 بگذره عملکرد مغزش مختل میشه
میدونید چرا مشکل شنوایی دارم؟
وقتی مامانم باردار بود سر من تب وحشتناکی کرد
مراقب کانگ مو باش و ببین چی کار میکنه
دارو خوردی؟
.آره، دو ساعت پیش
بعد از یه دقیقه یخ رو از روش بردار- کجا میری؟-
.برم کتابخونه ببینم کتاب به درد بخوری هست یا نه
فیلمبردار یانگ !احمق
چطوری رفت توی اتاق امنیتی؟
با باطری ها- واسه آخرین تکنولوژی زیادیه-
اون تو چی کار کرد؟- دوربین امنیتی نداره-
چقدر اونجا بود؟- خیلی نه، ده ثانیه؟-
کامپیوترهای امنیتی سالمن فقط سیستم های ارتباطی خراب شدن
چوی چین هون کجاست؟
میترسی؟
،گیر کردی اونم توی یه کوهستان منزوی با شش تا پسر
معلم هم رفته
چرا؟ میخوای بهم حمله کنی؟
،حدس میزنم واست معنی ای نداره تو سعی کردی خودت رو بکشی
هنوزم میخوای بمیری؟ دوباره این کار رو میکنی؟
شاید
...چرا؟ اگه بخوام بمیرم، تو و من باید
بعضی وقتا با نمک میشی
ببندش
هنوزم ازم خوشت میاد؟- هنوز؟ منظورت چیه؟-
جو یونگ جه، شاید تو هم آدم مهربونی به دنیا اومدی
یه دلیلی هست که اینطوری شدی
اما هیچوقت نمیفهمم دلیلش چیه
واسه من فقط یه بازنده ای
میخوای چی بگی؟
این یه تراژدی بین ماست
.یه تراژدی بین همه رابطه های انسانی
...روانی
،از صفحه اول رد نمیشه چی ممکنه شده باشه؟
فقط سیستم های ارتباطیه؟
خیلی جالبه
مطیعترین و باهوشترین پسر به زور اومدهاینجا
!عالیه
از کجا میدونستی اینجاییم؟
.کارات بو داره
چه خبره؟
به خاطر برف اینترنت و تلفن خراب نشده
کامپیوترها خراب شدن- یکی سیستم ها رو به هم ریخته-
این توی خنک کننده بود
این اتفاق طبیعی نیست یکی گذاشته بودتش اونجا
میتونی درستش کنی؟
.صفحه اصلی،‌کارت گرافیک...سی پی یو همه اشون خراب شدن
یانگ کانگ مو؟ .گفتی از صبح تلفن ها خرابن
(منطقه استراحت دانش آموزها)
یه کم پیش رفت توی اتاق امنیتی
حتما رفته چک کنه- .چرا؟ میدونست تلفنا خرابن-
!به هر حال، اون این کار رو کرده
دوست کیم جین سو !تعقیب کننده ایون سونگ
حتی وارد اتاق امنیتی هم شده
دیگه کی میتونه باشه؟- .یه نفر دیگه هم هست-
معلم؟
گناه ما که توی این نامه ها نوشته شده چیزای مهمی نیستن
،شخصین اما در مورد معلم اینطوری نیست
اگه کارش رو بفهمن .اخراج میشه، ممکنه حتی زندان هم بره
خب؟
اگه جای اون بودی چی کار میکردی؟
معلومه
یه دروغ بزرگ بگو که کوچولو هاش رو قایم کنی
یه گناه بزرگ بکن که جرم های کوچولو رو بپوشونی
بریم همه بریم بیرون
واسم مهم نیست که کار معلم باشه یا فیلمبردار یانگ
.ساده است
دکتر چی؟
نمیتونه بره بیرون
.اینجا نمیتونیم کاری بکنیم
.بهتره بریم بیرون و واسش یه آمبولانس خبر کنیم
اینطور فکر نمیکنید؟- من نمیرم-
حتی اگه بزرگراه ‏37 هم باز باشه پنج ساعت طول میکشه برسیم اونجا
الانم تاریک شده فکر کن ببین ممکنه دمای بدنمون چقدر پایین بیاد
.سر دو ساعت یخ میزنیم
بهتر از اینه که شب رو با یه مرد دیوونه بگذرونیم
تو چی؟
من دوست ندارم خیلی راه برم
نمیتونم تنهایی توی تاریکی با یه پسر راه برم
مامانم خوشش نمیاد
ببخشید
همه تون احمقید- فقط تا صبح صبر کن-
وقتی دمای بدنش اومد پایین صبح زود میریم
بیاید شب رو با هم بگذرونیم
پارسال معلم فیزیک سر خدمت بود، درسته؟
کجا میری؟- دنبال یه چیزی بگردم-
یکی رو با خودت ببر
من میرم
عکسایی که یانگ کانگ مو گرفته بود کجاست؟
اتاقم
برو اتاق مریض
بهتره که نبینیشون
چرا؟ جلفن؟
واقعا میخوای ببینیشون؟
اونا عکسای منن
...حیواناتی که قابل درک کردن نیستن .پسرای زیر ‏18 سال
با اینا چی کار کرده؟ کارای بد کرده؟
.دیوونه است! میکشمش
.از شرشون خلاص میشم
یه لحظه صبر کن و گوش کن
!یانگ کانگ مو
فکرای اشتباه نکن اومده بودم باهات حرف بزنم
اما چون با ایون سونگ اومدی داخل قایم شدم
اون واسه چی دستته؟- برای دفاع از خودم-
از کی؟
،گفتی تلفنا به خاطر برف خراب شدن مسخره است
بیرون رو ببین
.خط تلفنی میبینی؟ نه
همه خطوط تلفن زیر زمینن
پس برف روشون تاثیری نداره
یعنی سر سیستم های ارتباطی یه بلایی اومده
چرا زودتر نگفتی؟
همه تون بهم مشکوک بودید چی میتونستم بگم؟
اول میخواستم مطمئن شم
نمیتونیم فکر کنیم که کامپیوتر ها خودشون خود به خود خراب شدن
اگه کسی شکسته باشتشون .یعنی برنامه های بدتری هم داره
.اومده بودم بهت هشدار بدم
(خوابگاه دختران)
خوبی؟
اگه نباشم؟
اینجا منتظر میشی؟
در رو قفل کن
میام دنبالت منتظرم شو
ممکنه عاشقت شم
بیا
...اگه چیزی شد- من فوت میکنم، اونوقت تو میای؟-
در رو قفل کن
مرسی
چی؟
(دفتر دبیرستان سوشین)
معلم فیزیک یادداشت هاش رو توی تقویم مینویسه
بیست و پنجم دسامبر ساعت ‏1:‏05 صبح قسمت شرقی، کیم جین سو پیدا شد
نامه رو داری؟
بله
جو یونگ جه باعث شد صورت کیم جین سو رنگی بشه و رقت انگیز شه
یون سو اونو هیولا در گوشه کرد
معلم آرومش کرد
ایون سونگ امید های واهی اش رو مسخره کرد
پارک مو یول تنها چیزی که داشتش رو ازش گرفت و انداخت گردنش
دستش رو دراز کرد ولی یانگ کانگ مو پسش زد
از چشمام پاکش کردم
تو منتقل شدی اینجا؟
...چی؟ بله
بعد از اینکه کیم جین سو از اینجا رفت تو جاش رو گرفتی؟
فکر کنم
اقرار میکنم که توقعاتی داشتم
‏18 سال
نه بچه نه بزرگسال .سنی میانی ای که دوست داری فرار کنی
ممکنه به هیجان انگیزی هاکربری فین یا نانوک نباشه
اما امید داشتم از واقعیت فرار کنم
این تنها باری بود که میتونستیم خطر رو باور داشته باشیم
تا الان بیشتر هیجان زده بودیم تا اینکه ترسیده باشیم
ایون سونگ
اما یادمون رفته بود
،مهم نیست چقدر این صدا قشنگِ دور شدن از واقعیت خطرناکِ
اونجا
...اونجا
اونجا
یه پسر واسه زنده موندن باید بی رحم باشه
هاکلبری فین و نانوک هم در آخر شیطان رو دیدن
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.ir به::::